Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Dia akan digulingkan!
Paduka Yang Mulia memerintahkan dia untuk dihapus dari mahkotanya!
Terlepas dari kenyataan bahwa posisi Ratu adalah mendukung Raja dan bangsa,
Ratu Jang tidak memiliki kebajikan dan melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni terhadap tahta dan bangsa.
Ratu Jang tidak lagi layak untuk posisinya.
Oleh karena itu, hari ini hari ke-12 bulan ke-4
aku akan menghapus Ratu Jang dari mahkotanya,
dan mencoretnya dari gelarnya.
Digulingkan? Ini tidak mungkin! Ini tidak boleh terjadi!
- Yang Mulia! Yang Mu... - Nyonya!
- Panggil tabib sekarang! - Namun...
Dalam pertimbangan untuk Putra Mahkota,
Martabat ibunya harus ditegakkan.
Oleh karena itu, bukan sepenuhnya penurunan dari takhta dan pengasingan,
dia akan diturunkan ke tingkat sebelumnya yaitu Selir Istana Hui,
dan berhak pada semua adat terhomat karena kewajibannya sebagai ibu dari Putra Mahkkota.
Selain itu, Ratu Min yang digulingkan telah menjadi korban dari oposisi yang kuat.
Yang Mulia!
Oleh karena itu, Aku akan memulihkan mahkotanya dan gelar sebagai Ratu.
Dia harus diberikan semua sopan santun yang tepat sesuai dengan gelarnya.
Yang Mulia!
Kasih karunia Anda tak terbatas, Yang Mulia!
Hari ini, pada hari ke-12 bulan ke-4 di tahun 1694,
deklarasi Istana telah diberikan sesuai dengan hukum monarki.
Paduka Yang Mulia memerintahkan kembalinya mahkota Ratu Min,
dan dia akan menaatinya.
Yang Mulia!
- Yang Mulia...! - Yang Mulia...
Aku...
- Apa ini berarti Ratu akan kembali? - Ya, Nyonya!
Ini semua karena anda, Nyonya!
Tolong...
Jika anda akan mengatakan, "Tolong jangan berkata begitu", maka tolong jangan berkata begitu, Nyonya.
Anda bahkan membahayakan nyawa anda untuk melindungi Ratu!
Tapi jika itu bukan karena bantuan anda tidak akan ada yang terjadi.
Ya, anda benar. Saya memainkan peranan besar juga!
Dan saya akan pastikan semua orang tahu itu!
Tuan!
Yang Mulia!
- Bagaimana kakakku? - Dia akan pergi untuk pengasingannya segera.
Belum semuanya, Yang Mulia!
Masyarakat membuat kerusakan pada rumah Nyonya, tapi tidak ada satupun yang menghentikan mereka!
Yang Mulia, saya dipenuhi dengan kemarahan atas perlakuan tidak adil ini!
Bagaimana bisa Paduka Yang Mulia melakukan ini pada anda?
Anda tidak pantas menerima ini!
Ini sangat tidak adil, Yang Mulia!
Ini rumahnya! Ini rumah dari penjahat Jang Hee-Jae!
Dia berjalan pongah seperti burung merak dan sekarang lihat dia!
Semuanya, ayo jangan lakukan di luar saja. Ayo ke dalam dan hancurkan tempat ini!
Kalian kurang ajar, kalian tahu d mana kalian? Apa kalian berharap setengah mati melakukan ini?
Ya, kami ingin mati! Jadi apa yang kau ingin lakukan pada kami!
Kalian kurang ajar!
Aku tidak akan melupakan hari ini!
Aku akan menunggu untuk hari saat kalian semua terobek ke beberapa bagian!
Yang Mulia!
Lepaskan aku! Lepaskan ini segera!
Aku ingin menemui Yang Mulia Ratu! aku tidak akan melangkah sampai aku menemuinya!
Cukup. Siapa yang kau maksud sebagai Ratu?
Bodoh! Aku akan membuatmu membayar untuk ini dengan nyawamu!
Bawa penjahat ini pergi!
Lepaskan aku! Aku akan membuat mata dan gigimu dicopot keluar!
Kakak, tidak perduli apa, kau harus bertahan.
Aku tidak ingin jatuh begitu mudah.
Ini bukan akhir bagiku.
Itu Jang Hee-Jae!
Kurang ajar! Aku tidak ingin pergi seperti ini!
- Aku akan pergi ke Istana! - Minggir!
- Aku akan menemui Ratu! - Minggir!
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Yang Mulia!
- Yoon sudah pergi ke pengasingannya? - Ya, Tuanku.
Penjahat-penjahat dikirim sekarang juga.
Kita kalah terlalu banyak.
Tuan! Ho-Yang!
- Sayangku! - Ibu!
Tuan, bagaimana aku bertahan hidup tanpamu dan Ho-Yang?
Sayangku, tunggu kami! Kami akan kembali segera!
Ibu, Aku tidak tahu apa yang kami perbuat salah atau ke mana kita akan pergi!
- Aku tidak ingin pergi! - Kalian tidak dapat mengambil mereka!
Kalian tidak boleh pergi!
Aku sedikit merasa menyesal untuk mereka. Dipikir-pikir, mereka tidak melakukan banyak.
Aku hampir menangis. Mungkin kita harusnya membiarkan mereka kabur.
Aku tahu. Mereka begitu bodoh, mereka akan tertangkap lagipula.
Aku harap mereka tidak menyebabkan masalah di pengasingan juga.
Semua perintah untuk penjahat-penjahat sudah dilakukan.
Perintah yang tersisa untuk Selir Hui.
- Lakukan perintahnya. - Ya, Yang Mulia.
Biro Pengawas akan mengantar anda ke kediaman anda, Yang Mulia Selir.
Tidak perlu itu.
Jangan melihat ke belakang.
Ya ampun, Nyonya! Anda di sini, juga?
Tentu! Aku tidak akan melewatkan ini!
Dia datang!
Lihat dia! Bagaimana bisa dia mengangkat kepalanya begitu tinggi?
Aku tahu! Dia berlatih untuk ditendang keluar!
Yang Mulia, mari kita berjalan di jalan lain di mana tidak ada mata yang melihat kita.
Tidak. Penghinaan harus diingat seperti ini.
Aku akan mengingat peristiwa ini selama aku hidup.
Yang Mulia...
- Jadi di sini anda. - Dong Yi!
Kau tidak bertanya padaku apapun.
Karena apapun yang anda katakan akan membawa rasa sakit anda.
Saya berfikir anda tidak akan ingin mengatakan apapun.
Ya. Jika aku bisa, aku ingin menyembunyikan semuanya.
Bahwa aku Raja yang buruk, dan pria yang jahat.
- Yang Mulia... - Selir Hui tidak untuk disalahkan.
Orang terbodoh dan layak disalahkan adalah aku.
Aku dibutakan oleh kebohongan dan mengirim Ratu pergi.
Aku juga yang membuat Selir Hui berubah seperti itu.
Namun, aku hanya bisa membuat keputusan yang aku lakukan.
Meskipun aku tahu kejahatan Selir Hui tidak termaafkan,
Aku tidak bisa mengirimnya pergi karena dia ibu dari Putra Mahkota.
Yang Mulia...
Anda telah mengakui Ratu tidak bersalah dan melindungi status Putra Mahkota.
Jadi mengapa anda menyalahkan diri anda sendiri?
Saya tahu anda akan membuat keputusan ini.
Karena itulah hal benar untuk dilakukan untuk bangsa ini.
Karena anda selalu benar.
Dong Yi...
Tapi keputusan ini dapat membuat hal sulit untukmu.
Meskipun dia mungkin tidak lagi menjadi Ratu, Selir Hui adalah Ibu dari Putra Mahkota.
Itu artinya dia masih punya kekuatan.
- Dia masih bisa... - Anda berfikir saya akan marah pada anda?
- Karena khawatir akan kesejahteraan saya? - Dong Yi...
Tidak, Yang Mulia. Saya tidak takut sama sekali.
Apa anda lupa bahwa anda dulu memanggil saya Poongsan?
Saya tahu apa yang anda khawatirkan.
Tapi jangan khawatir, Yang Mulia. Saya Dong Yi, si anjing Poongsan!
Jadi tidak perduli apa yang terjadi, saya punya kepercayaan dalanm diriku dan anda.
Saya tidak akan biarkan siapapun melawan saya.
- Dong Yi... - Ya, Yang Mulia!
Ya...
Terimakasih.
Apa? Persiapan untuk kembalinya Ratu?
- Aku? - Ya, Nyonya.
Ada banyak yang disiapkan untuk itu jika kita mengantar Ratu kembali dari kediaman pribadinya.
Tapi mengapa aku?
Karena anda yang paling tua dalam Istana Dalam.
Acara ini biasanya ditangani oleh yang paling senior dalam Istana Dalam, tapi ini menyangkut Ratu.
Biasanya, Selir Hui yang bertanggung jawab, tapi itu sama saja menuang minyak ke dalam api!
Sebenarnya, saya pikir itu akan lebih pas jika Selir Hui yang bertanggung jawab!
- Nyonya! - Dayang Bong!
Tapi aku...
Jika anda seperti ini terus, aku mungkin akan mengirimmu kembali ke Biro Pengawas!
- Kau tahu bahwa aku seniormu, bukan? - Apa?
Ya, Nyonya. Kedengarannya seperti ide bagus.
Hei! Tidak, Nyonya! Saya benar-benar suka di sini. Saya berencana mati di sini!
Saya tidak akan melakukannya lagi! Tolong kasihani saya!
Nyonya...!
Itu hanya bercanda kali ini, tapi aku akan benar-benar marah lain kali.
Tidak perduli apa keadaanya, Selir Hui masih yang tertua di Istana Dalam.
- Anda harus memperhatikan sopan santun. - Ya, Nyonya.
Aku sangat senang bahwa aya bisa mengawasi kembalinya Ratu!
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong letakkan ini di dalam kamar. Sebelah sana.
Tanaman ini tidak boleh digali terlalu dalam. Tanahnya harus hanya menutupi akar.
Nyonya!
Kami meminta anda untuk tinggal di kediaman anda! Mengapa anda keluar?
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa!
Tapi anda tidak seharusnya melakukan pekerjaan apapun! Semua yang harus anda lakukan adalah memberi perintah!
Bisakah kau hanya berpura-pura aku tidak melakukan apa-apa? Aku pintar pada hal seperti ini!
Ketika aku masih di Biro Musik...
Nyonya, anda akan segera menjadi Selir Istana.
Tolong lupakan waktu saat anda masih menjadi pelayan!
Bagaimana? Aku tidak bisa mengubah darahku.
Dan aku tidak malu akan masa laluku. Aku dulu pelayan yang sangat baik!
Nyonya! Ya ampun Tuhan!
Itu harusnya dibersihkan dengan kain kering!
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya, pengawal yang akan mengantar kembalinya Ratu baru saja meninggalkan Istana!
Apa kau yakin?
Yang Mulia, Saya di sini dalam perintah dari Raja untuk mengantar anda kembali ke Istana.
Terimakasih atas kedatanganmu.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, silahkan ikut dengan kami.
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Ratuku...
Maafkan aku, Ratuku...
Maafkan aku karena menyebabkanmu menderita...
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada yang perlu untuk dimaafkan.
Itu saya yang seharusnya mencari pengampunanmu.
Hal ini karena kurangnya kebajikan saya bahwa saya tidak dapat melayani Anda di sisi Anda.
Namun Anda melindungi saya dan percaya pada saya.
Ratuku...
Yang Mulia...
Yang Mulia...!
Dayang Chun...
Bawakan teh lagi. Aku rasa malam ini akan panjang.
Ya, Nyonya.
Aku masih tidak dapat percaya, Dayang Chun.
Aku tidak dapat percaya aku kembali ke Istana.
Yang Mulia...!
Bagaimana aku akan bisa membayarmu untuk semua yang telah kau lakukan?
Mohon jangan berkata begitu.
Saya bukan satu-satunya yang ingin membuktikan anda tidak bersalah.
Tapi jika itu bukan karenamu, itu tidak akan pernah terjadi, kau setuju?
Yang Mulia...
Itu sebabnya mengapa aku percaya bahwa sekarang giliranku.
Kau mengerti?
Aku akan melindungimu.
Yang Mulia...?
Ketika aku di pengasingan, ada sesuatu yang aku sesali.
Aku menyesal tidak pernah angkat bicara bahkan ketika aku adalah Ratu.
Aku tidak pernah mencoba melakukan apapun.
Dayang Chun, jangan melakukan hal sama seperti aku.
Lakukan apa yang kau bisa di posisimu.
Aku akan memberimu kekuatan untuk begitu.
- Kekuatan, Yang Mulia? - Benar.
Kekuatan untuk melawan Selir Hui, yang masih berada di Istana.
Kekuatan untuk memenuhi mimpimu.
Yang Mulia...!
Tuan!
Saya mendengar Yang Mulia telah memberikan anda wewenang atas Biro Pengawas.
- Bagaimana...? - Yang Mulia memanggilku.
Dia memintaku membantu meyakinkan anda.
Mengapa anda ragu-ragu?
Jika Yang Mulia telah memberimu perintah, anda harus menaatinya.
Tapi apa aku layak untuk mengambil alih tanggung jawab seperti itu? Aku...
Jika ini tentang Persaudaraan Pedang, saya katakan pada anda untuk menguburnya selamanya. Apa anda lupa?
Anda akan segera menjadi Selir Istana.
Anda harus tidak lagi perduli dengan "Dapatkah saya" tapi "Bagaimana saya akan".
Jangan lupa, Dayang Chun. Anda sekarang layak untuk tanggung jawab ini.
Anda berbeda dari orang lain yang hanya perduli
bagaimana mendapatkan kekuasaan dan mempertahankannya.
Untuk tujuan apa kekuasaan itu dibutuhkan?
Untuk siapa kekuasaan itu akan digunakan?
Itu akan menjadi perhatian anda.
Tuan...
Itu sebabnya mengapa anda harus di sana.
Anda harus menjadi kekuatan bagi Paduka Yang Mulia dan bangsa kita.
Apa? Aku menjadi Nyonya Kepala Dayang Pengawas?
Anda telah ditunjuk sebagai Nyonya Kepala dari Biro Pengawas mulai hari ini dan seterusnya.
- Nyonya! - Bagaimana ini mungkin? Bagaimana bisa saya...?
Aku yang memberi perintah itu.
Mulai hari ini, kau akan menjadi Nyonya Kepala Dayang Pengawas dari Biro Pengawas.
Nyonya!
Dengan otoritasku sebagai Nyonya Kepala Dayang Pengawas di Biro Pengawas,
Aku memerintahkan perubahan total dari metode dan adat istiadat yang ada di Biro Pengawas.
Oleh karena itu, akan ada organisasi baru dari Dayang Pengawas.
Nama yang aku panggil akan maju ke depan dan menerima tugas baru mereka.
Mulai hari ini dan seterusnya, Dayang Pengawas Jung Im akan dipromosikan ke Dayang Istana tingkat lima.
Dayang Pengawas Mal-Geum akan dipromosikan ke Dayang Istana tingkat Lima.
Cha-Bi dan Gu-Jong akan dipromosikan ke tingkat enam,
Bi-Geum, Geum-Bi, dan Hwan-Bi akan dipromosikan ke tingkat tujuh.
Nyonya.
Bawa masuk Dayang Pengawas yang ada di penjara. Aku akan menentukan hukuman mereka.
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Apa yang kau bilang? Dayang Chun yang bertanggung jawab sekarang?
Itu perintah Ratu!
Dia membuat Dayang Chun bertanggung jawab pada seluruh Biro Pengawas.
Lalu bagaimana dengan kita?
Nyonya! Apa... apa yang akan terjadi pada kita?
Apa... apa kita akan mati?
Saya kira kita tidak akan mati karena kita tidak dipindahkan ke Pengadilan.
Apa yang kita lakukan, Nyonya?
Nyonya, saya tidak ingin mati! Saya tidak bisa mati seperti ini!
Tolong... tolong katakan sesuatu...!
Nyonya...!
- Bawa mereka keluar! - Ya, Nyonya.
Nyonya...!
Kasihani kami! Tolong kasihani kami!
Tolong kasihani kami, Nyonya!
Aku sekarang akan memberi hukumanmu.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jika tidak, maka mungkin aku akan menghukummu menurut keinginanku?
Saya akan bunuh diri saya sendiri.
Jadi tolong jangan menghukum penggal saya dihadapan para gadis.
Itu kematian yang paling rendah untuk Dayang Istana.
Saya tidak ingin mati seperti itu, Nyonya.
- Mengapa tidak? - Ya, saya melakukannya.
Saya menyelinap ke kediaman anda dan menciptakan bukti palsu untuk menuduh anda.
Saya tahu saya pantas mati.
Tapi itu kewajiban saya sebagai Nyonya Kepala untuk menaati perintah dari Ratu.
Itu kewajiban saya untuk taat, bahkan membahayakan nyawa saya.
Saya memenuhi kewajiban saya sebagai Nyonya kepala Dayang Pengawas.
jadi tolong jangan memberiku kematian yang rendah, Nyonya.
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Tolong kasihani kami, Jung Im! Maksudku, Nyonya!
Anda dapat mengatakan sesuatu atas nama kami, bisa kan, Nyonya?
Tolong minta Dayang Chun untuk mengampuni nyawa kami!
- Tolong! - Tolong, Nyonya, kasihani!
Nyonya...!
Berikan itu pada mereka.
Jangan hanya berdiri di sana! Bukalah!
- Ini... - Kalian telah diturunkan ke Dayang tingkat sembilan.
- Sekarang kalian tahu. - Apa?
Maksud anda...?
- Apa kami dimaafkan? - Nyonya...!
Ya, ini keinginan dari Dayang Chun.
Nyonya...!
Dayang Chun...?
- Apa? - Benar. Aku perintahkan kau untuk kembali bekerja.
Nyonya...
Tapi kau akan diturunkan ke Dayang Istana tingkat lima.
Jadi ketika kau telah sembuh, kau akan kembali ke pekerjaanmu.
Nyonya! Mengapa?
Mengapa anda...?
Tidak mengeksekusimu?
Jika aku melakukan itu, kau tidak akan pernah mendapat kesempatan keduamu.
Kau baru saja bilang bahwa kewajiban seorang Dayang Pengawas adalah menaati perintah dari Ratu.
Aku berharap kau akan menjaga kata-katamu.
Katakan itu, Nyonya. Aku tahu anda ingin mengatakan sesuatu.
Mengapa anda melakukan ini, Nyonya?
Dayang Yu tidak akan mengubah sifatnya dengan mudah karena apa yang anda telah lakukan.
- Ya, mungkin tidak. - Nyonya...!
Dia mungkin menyerang kembali pada tangan yang aku ulurkan padanya.
Namun demikian, Aku tidak akan menyesali keputusan yang aku buat hari ini.
Aku hanya percaya bahwa setiap orang pantas mendapat kesempatan kedua.
Sama seperti aku yang menerima kesempatan kedua, aku ingin memberikan orang lain kesempatan yang sama.
Nyonya...
Aku ingin menggunakan kekuatanku untuk memberikan kesempatan itu.
Sekarang giliran mereka untuk memilih jalan mereka.
- Jadi itu apa yang dia putuskan untuk dilakukan. - Ya, Yang Mulia.
Dia membuat keputusan sulit. Akan ada beban berat untuk ditanggung.
Dia selalu memilih untuk membuat keputusan seperti itu.
Ya, benar. Itu sifatnya.
Semuanya nampak telah kembali dalam Istana, Yang Mulia.
Ratu sudah kembali, dan wajah anda jauh lebih nyaman sekarang.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Anda tampak seolah-olah semua beban Anda telah diangkat.
- Kecuali untuk satu hal. - Satu hal?
- Ya, Yang Mulia. - Dan apa itu?
Anda telah menunggu untuk sesuatu sementara waktu.
Untuk sesuatu?
- Untuk Dayang Chun mengandung. - Kepala Kasim!
Bagaimana kau...?
Aku harusnya mengirimmu ke pengasingan!
Beraninya kau membaca pikiranku!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Cukup. Aku perlu menyembunyikan darimu atau sesuatu!
Yah, karena kita pada topik itu...
Aku bermimpi tadi malam!
- Apa? Mimpi? - Benar!
Tapi itu mimpi kelahiran, Yang Mulia!
- Benarkah? Itu mimpi kelahiran! - Ya, Yang Mulia!
Ya, naga yang jelas terbang, tapi aku tidak pernah punya mimpi seperti itu sebelumnya.
Ya, Yang Mulia! Itu jelas sekali mimpi kelahiran!
Benarkah?
Jadi semua barang ini digunakan untuk penempatan kembali Ratu?
Yes. Semua barang yang digunakan sudah dicatat.
Kirim barang sisanya untuk masing-masing menteri berserta laporannya.
- Ya, Nyonya. - Dan ini...
Nyonya!
Yang Mulia!
Aku hanya kebetulan lewat. Aku memikirkan tentangmu.
Dan aku ingin tahu tentang sesuatu juga.
- Kau harus pindah ke Istanamu segera. - Ya, saya akan segera pindah.
Ya, Ratu menyebutkan bahwa kau harus pindah tak lama setelah pengangkatanmu.
Ya, Yang Mulia mengurus semuanya.
Bagus. Apa kau mempunyai ketidaknyamanan akhir-akhir ini?
Ketidaknyamanan?
Ya, seperti mudah lelah, atau mengantuk sepanjang hari?
Tidak sama sekali! Saya sangat sibuk, tapi saya baik-baik saja.
Benarkah?
Jika ini tentang tugas saya, tolong jangan khawatir.
Saya lebih sehat dibandingkan anda!
Bukan itu... contohnya, kau mudah lapar belakangan ini? Ingin makan makanan asam?
Makanan asam? Saya benar-benar tidak suka hal-hal yang asam!
Saya tidak pernah ingin makan makanan asam sepanjang hidup saya.
Kepala Kasim itu...!
- Yang Mulia? - Tidak apa-apa.
Tapi mengapa anda bertanya?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu apakah kau menyesuaikan hidupmu dengan kehidupan Istana.
- Oh, ada satu hal, Yang Mulia! - Dan apa itu?
Saya... Itu bukan apa-apa, Yang Mulia.
- Apa itu? - Anda tidak bisa mendapatkannya di Istana.
Tidak ada sesuatu yang tidak bisa kau dapatkan di Istana! Apa itu?
Itu tidak penting. Tolong jangan paksakan diri anda, Yang Mulia.
Kau tidak berfikir bahwa aku, Raja, bisa mendapatkanmu sesuatu yang kau inginkan?
Apa itu?
Yang Mulia...!
- Tapi aku benar-benar baik-baik saja, Yang Mulia. - Aku yang tidak baik-baik saja.
Tapi anda tidak seharusnya pergi...
Kita sudah di jalan. Dan selain itu, aku harus mengunjungi Kantor Kesejahteraan juga.
Ini adalah tempat kita memberikan kesejahteraan bagi masyarakat miskin. Aku perlu melihat bagaimana hal ini dikelola.
Yang Mulia...
Tapi bubur dari Kantor Kesejahteraan? Mengapa kau menginginkan itu?
Saya tidak yakin.
Saya pikir karena saya makan itu ketika saya paling lapar.
Sebelum saya memasuki Istana, kelaparan itu sangat buruk sehingga saya kelaparan selama tiga hari sebelum aku makan ...
Apa? Apa kau baru mengatakan tiga hari?
Ya, itu adalah kejadian umum untuk masyarakat miskin, Yang Mulia.
Saya pergi ke Kantor Kesejahteraan di mana mereka sedang membagikan bubur.
Anda tidak akan pernah tahu betapa hangat dan lezat bubur itu.
Tiga hari? Bagaimana bisa ini terjadi?
Ada begitu banyak yang mengantri!
Mereka pasti telah menunggu sejak pagi. Sepertinya akan banyak yang akan berbalik.
Berbalik? Mengapa?
Karena di sana tidak pernah ada cukup bubur.
Tapi hasil panen bagus tahun ini,
dan aku memberikan perintah untuk memberi gandum lebih ke Kantor Kesejahteraan.
Bagaimana bisa di sana tidak cukup bubur?
Yang Mulia...
- Bagaimana ini bisa? - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Jangan menaruhnya kembali!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau...?
Bagaimana bisa kau menaruh itu...? Berdiri!
Sebelah sana. Hati-hati!
- Bawakan aku beberapa bubur! - Ya, Yang Mulia!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya...
Bagaimana ini bisa?
Kami selesai hari ini! Kembali besok!
Tuan! Tolong biarkan kami masuk!
Kami harus kembali besok juga!
Aku bilang pergilah!
Tuan, anakku belum makan empat hari!
Tolong beri saya makanan untuk anak saya!
Beraninya kau membuat keributan? Kau ingin dipukuli?
- Tuan! Tolong biarkan kami masuk! - Tuan!
Pukul mereka kalau perlu, tapi singkirkan mereka!
Hentikan ini segera!
Siapa kau?
Bodoh! Ini Paduka Yang Mulia Raja!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Bagaimana bisa kau berkata ini? Aku baru saja memasok gandum lebih!
Bagaimana bisa jumlah ini yang tersisa di Kantor Kesejahteraan?
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia! - Memaafkan kau?
Itukah satu-satunya yang bisa kau katakan sebagai kepala dari Kantor Kesejahteraan?
Yang Mulia!
Coret dia dari posisinya dan laporkan ini pada Menteri Keuangan!
Ya, Yang Mulia.
Selain itu, kirim semua orang di sini ke daerah terpencil.
Ya, Yang Mulia.
Sampai kepala baru ditunjuk, kau akan mengatur Kantor Kesejahteraan.
Yang Mulia.
Siapkan bubur yang lebih untuk diberikan pada masyarakat di depan.
Mulai hari ini dan seterusnya, tidak ada satupun yang akan berbalik dari Kantor Kesejahteraan.
Jika itu terjadi lagi, kau akan membayarnya dengan nyawamu, kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia. Saya akan menaatinya!
- Yang Mulia... - Aku tidak tahu itu seperti ini.
Aku percaya pada laporan dari para menteri.
Ada masyarakat yang perlu aku bantu, tapi semua yang aku lakukan hanya membaca kata-kata di kertas.
Bagaimana bisa aku memanggil diriku Raja? Betapa pahitnya masyarakatku pastinya!
Tidak begitu, Yang Mulia. Saya yakin mereka tidak kepahitan.
Karena saya ada di mana mereka berada.
Setiap kali saya menerima bubur dari tempat ini,
Saya bersyukur atas kemurahan hati dan rahmat anda.
Dong Yi...
Jadi mohon jangan menderita begitu, Yang Mulia.
Saya yakin masyarakat anda tahu seberapa besar anda perduli mereka.
Terimakasih, Dong Yi. Kau telah membuka mataku sekali lagi.
Kau menunjukkan padaku apa yang aku perlu lakukan sebagai Raja.
Yang Mulia...
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau kelihatan seperti kau akan mati!
- Aku baik-baik saja. - Baik-baik saja? Kau tidak tidak selama tiga hari!
Ini Dayang kita... Maksudku, pengangkatan Yang Mulia Selir!
Aku akan memberikan pertunjukan terbaikku!
Kalau seperti ini, kau akan memberinya kesalahan terbesarmu!
- Pergi dan tidurlah! - Tidak! Aku akan berlatih!
Hanya ada satu jam tersisa!
Pergi ke sebelah sana. Anda menggangguku.
Kau...!
Apa kau tidur?
Bangun, bodoh!
Aku tidak tidur! Aku meditasi untuk Yang Mulia!
Meditasi untuk apa?
Aku tidak akan memberitahumu! Ini rahasia!
Ini deklarasi kerajaan yang dikirm oleh Sekretariat Istana.
Aku tidak dapat percaya aku akan mengangkatnya sendiri. Sungguh hari yang membahagiakan, Dayang Ahn.
- Yang Mulia... - Jadi, apa dia siap?
Ya ampun, Yang Mulia! Anda begitu cantik!
Tapi aku rasa aku menaruh terlalu banyak bedak, Nyonya!
Anda lagi-lagi!
Mulai hari ini, anda harus berbicara tidak formal pada kita! Tolong lakukan itu demi kami!
Ya, Nyonya... Maksudku, ya.
Kami tahu ini canggung bagi anda, tapi anda sekarang seorang Selir Istana!
Jadi sebagai Tertua di Istana Dalam, anda harus berani dan...
Yang Mulia!
Apa apa denganku?
Yang Mulia! Ada apa? Apa anda baik-baik saja?
Bukan begitu, tapi harum bedak ini...!
Yang Mulia! Mungkin anda...!
Benar, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Jadi apa yang Dayang Chun lakukan sekarang?
Dia sudah tiba di tempat upacara?
Yah... Saya rasa upacaranya akan ditunda.
Apa yang kau bilang? Upacaranya akan ditunda?
Tabib Istana telah dipanggil ke kediaman Yang Mulia Selir.
Apa?
Yang Mulia!
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku dengar tabib telah dipanggil. Apa yang terjadi?
Apa Dayang Chun baik-baik saja?
Tidak, Yang Mulia. Dia tidak baik-baik saja.
- Apa? - Selamat, Yang Mulia.
Dayang Chun mengandung!
Apa yang kau bilang, Ratuku? Dia mengandung?
Ya, Yang Mulia!
Dong Yi!
- Yang Mulia! - tidak tidak, duduk saja.
Jadi semua itu memang mimpi kelahiran! Itu benar-benar mimpi kelahiran!
Yang Mulia?
Ingat ketika aku menanyaimu tentang mudah mengantuk dan lapar?
- Jadi anda...? - Benar.
Aku mempunyai mimpi kelahiran tentang anak ini!
Bagaimana bisa aku mengekspresikan kegembiraanku saat ini?
Aku Raja, tapi baru sekarang aku menyadari apa itu artinya memiliki segalanya!
- Yang Mulia! - Dong Yi...!
Mengandung? Siapa? Yang Mulia Selir?
Ya, bodoh! Apa kau bangun sekarang?
- Apa anda yakin? Dayang Chun kita mengandung? - Benar!
Yang Mulia mengandung! Dia mengandung!
Tuan!
Hei, Aku menjadi pusing!
Tunggu...!
Dia mengandung pada hari dia diangkat menjadi Selir Istana? Bagaimana ini bisa!
- Tuan! - Ini peristiwa berkat ganda!
- Tuan... - Ya, pergilah. Kau harus menemuinya.
Ya, Tuan.
Dong Yi!
Chun Soo!
Akhirnya, aku akan mempunyai keponakan yang akan memanggilku paman, bukan?
Benar.
Aku menangis. Aku begitu bahagia sampai aku menangis.
Chun Soo...
Saya sangat gembira bahwa saya bisa menunjukmu sebagai Selir Istana.
Tapi sekarang kau mengandung. Aku tidak akan pernah melupakan hari ini!
- Yang Mulia! - Terimakasih, Dayang Chun... maksudku Selir Chun.
Kau melakukan hal yang luar biasa untuk Raja dan bangsa ini.
Sekarang, anda harus pergi. Kita harus melakukan pengangkatanmu.
Apa kau baik-baik saja? Buka matamu!
Selamat, Yang Mulia Selir!
Biro Pengawas akan mengantar anda ke Istana Ratu, Yang Mulia Selir.
Yang Mulia...
- Bawakan deklarasi pengangkatannya. - Ya, Yang Mulia.
Hari ini, pada hari ke-26 bulan ke-4, di tahun 1694,
Dayang Chun akan diangkat menjadi Selir Istana tingkat ke-4.
Dengan demikian dia akan menerima deklarasi ini.
Betapa menyentuh!
Selir Istana Chun, seperti Anda sekarang, terus melayani Paduka Yang Mulia dengan segenap hatimu,
dan menjadi pilar di dalam Istana Dalam.
Saya akan menaati, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia Selir!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC/Editor: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com