Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 25
Pergi ke mana kau?
Paman...
kau... kau akan pergi kabur, kan?
Paman, aku mohon. Tolong jangan membawaku masuk.
Aku harus kembali ke ibukota.
Paman...!
- Selamat jalan. - Terimakasih.
Jangan tertangkap. Kau tidak akan selamat jika tertangkap.
Ya, Paman. Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Dia...!
Berhenti sejenak.
Seharusnya itu disekitar sini? Pergi dan periksa.
- Di mana rumah Hakim Daerah? - Tuan, anda sudah tiba!
- Oh, hakim! - Tuan!
- Silahkan ikut dengan saya. - Ya, ya... Ayo.
Bagaimana ini bisa? Bagaimana bisa dia di sini...?
...di Uiju?
- Tuan, anda sudah tiba! - Oh, hakim!
Dia tidak mengenaliku. Tapi mengapa dia di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Direktur...!
Apa... apa yang kamu pegang?
kau... kau tidak mencoba untuk melarikan diri ke Ibukota, kan?
Apa?
Dong Yi...!
Kabur? Saya? Tentu saja tidak!
Lalu mengapa kau memegang buntelan itu?
Apa yang ada di sini?
Itu celana dalamku!
- Tuan...! - Aku kehabisan celana dalam.
Sebagai seorang bangsawan, Aku harus memakai celana dalam,
jadi aku minta gadis ini untuk pergi bertanya sekitar untuk beberapa.
Apa?
Jadi? Apa kau mendapat yang baik?
Ya... Ya, Tuan!
Aku harusnya memakainya sekarang.
Angin bertiup di bawah sini terasa enak...
Tapi aku merasa sedikit telanjang.
Aku akan pergi sekarang.
Jadi dia tidak memakai celana dalam sekarang?
Apa kau mengatakan yang sebenarnya? kau hanya menjalankan tugas darinya?
Benar, Tuan! Anda melihatnya sendiri.
Dasar! Dia hanya seorang pemondok, tapi sekarang dia menggunakan pelayanku seperti punyanya?
Direktur!
- Tamu tuan Hakim sudah tiba. - Apa?
- anda sebaiknya cepat. - dia sudah ada di sini?
Ya, Tuan.
Dong Yi!
Apa yang terjadi? Mengapa kau kembali?
Paman...
- Dong Yi! - Aku tidak bisa pergi.
Dia muncul tiba-tiba jadi...
Dia? Siapa dia?
Paman! Dimana tuan Shim Woon-Taek?
- Tuan! - Kau menakutiku!
Aku kira kau hantu!
- Mengapa anda lakukan itu? - Lakukan apa?
Kau maksud membantumu ketika kau tertangkap mau kabur?
Anda tau saya mencoba untuk kabur?
- Tapi mengapa kau membantuku? - Aku tidak yakin.
- Mungkin aku ingin tahu tentang apa yang ada di sini. - Tuan!
Diamlah! Bagaimana jika Jang Hee-Jae mendengarmu?
Apa?
Itu karena Jang Hee-Jae, bukan?
Alasan mengapa kau berhenti tiba-tiba.
Apa?
Aku kebetulan melihatmu.
- Pergi ke mana kau? - Paman...!
kau akan pergi kabur, kan?
Paman, aku mohon. Tolong jangan membawaku masuk.
Aku harus kembali ke ibukota!
Paman...!
Berhenti di sini sejenak.
Tunggu, itu...!
Aku melihat mu berpaling darinya. Wajahmu pucat seperti orang mati.
Dasar kacang kecil! Kau bukanlah pelayan.
Kau tidak hanya mengenal Jang Hee-Jae, kau punya alasan untuk menghindarinya.
Apa aku salah?
- Menghindarinya? Anda pasti salahpaham... - Benarkah?
Jika aku salahpaham, maka aku akan kecewa.
- Apa? - Karena itu aku membantumu.
Aku tidak tahu apa alasanmu,
tapi jika kau menghindarinya, maka itu berarti aku harus membantumu.
Tuan...
Tuan, ini adalah pedagang yang saya sebutkan.
Tuan, silahkan miliki bantuan saya!
Miliki bantuan? Aku yang seharusnya meminta padamu hal yang sama!
- Silahkan duduk. - Ya, Tuan!
Tuan Jang di sini dalam misi rahasia dari pemerintah.
Anda harus menjaga rahasia kehadirannya di sini. Apakah Anda mengerti?
Tentu. Aku hanya akan menganggapnya sebagai tamu terhormat dari ibukota.
Maka aku akan menaruh percaya padamu.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan di sini jadi aku butuh bantuanmu.
Tuan, aku akan melayani Anda untuk segala hal!
Mengapa saya bantu?
Karena Jang Hee-Jae.
Aku tidak tahu apa yang kau pikir tentang aku, tapi aku seorang sarjana.
Apakah ada sarjana bangsawan yang tidak menggertak giginya pada Jang Hee-Jae dan Ratu yang baru?
Dan mungkin dia tidak ingat, tapi aku mempunyai dendam pribadi terhadap dirinya.
Sekarang giliranmu.
Siapa kau? mengapa kau harus bersembunyi untuk menghindarinya?
- Saya sudah mengatakannya padamu. - Apa?
Ketika pertamakali saya bertemu denganmu di pasar, Bukankah saya mengatakan padamu apa yang saya lakukan di ibukota?
- Maka kau benar-benar...? - Ya, Tuan.
Saya seorang Dayang Istana.
Sebelum saya dilukai oleh pembunuh yang dikirim oleh Jang Hee-Jae,
Saya sorang Dayang Pengawas di Istana.
Apa yang kau katakan?
Aku butuh mengganti kuda.
Silahkan lewat sini.
Apa kau mempunyai kuda yang lain?
Kami butuh kuda yang lebih kuat, sehingga kami dapat menunggang semalaman.
Yang satu ini adalah yang terkuat yang kami miliki.
Baiklah.
Kita berhenti di ibukota sebelum kita berangkat ke Uiju.
Ibukota?
Yang Mulia mengirim kita pesan rahasia.
Itu masuk, Yang Mulia!
Anda luar biasa!
Yang Mulia, Menteri dan Kepala Jaksa menunggu anda.
Memang.
Jadi Inspektur Polisi di Uiju saat ini?
Benar, Menteri.
Kakakku akan mengurus pengakuan resmi dari Qing China akan Putra Mahkota.
Bagaimana dia akan mencapai hal ini?
Saya tidak berpikir saya perlu memberitahu Anda setiap detilnya.
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
Masalah dengan Putra Mahkota akan segera teratasi, jadi tidak akan ada masalah lagi.
Tolong jangan khawatir lebih lanjut.
Apa yang terjadi? Anda tidak percaya padaku?
Tentu tidak, Yang Mulia. Sebenarnya, kami ke sini untuk alasan lain.
- Kami ke sini karena Paduka Yang Mulia. - Paduka?
Ya, ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia menyatakan penyesalan setelah ia membaca novel itu.
Apakah anda menyadari hal ini?
Ia menyatakan penyesalan?
Ya, Yang Mulia.
Ia tampak menyesali penurunan takhta Ratu ...
Penyesalan?
Apa yang kau katakan?
Tidak, itu tidak mungkin. Saya akan menjadi yang pertama untuk mengetahui apakah ia menyesali perbuatannya.
Ya, itulah sebabnya kita menganggap desas-desus sebagai gosip sembrono.
Tapi tidak ada salahnya untuk berhati-hati dan lebih sadar.
Tuan!
Senang melihat anda, Tuan!
- Apakah kalian berdua baik-baik? - Kami merindukan anda, Tuan!
Beliau menunggu anda di dalam. Silahkan masuk.
- Yang Mulia! - Kau di sini.
Aku tidak mendengar kabar apapun darimu, jadi aku memanggilmu ke sini.
Duduklah.
Jadi apa yang terjadi?
Apa tidak ada tanda dari Dong Yi?
- Tuan! - Apa?
Dia di sini! Dia akhirnya di sini!
Siapa yang ke sini? Tukang pos?
Apa ini? Anda tidak ingin mendengar kabar baikku?
Aku tidak perlu untuk tahu apa itu. Seseorang curang pada orang lain atau ...
Lepaskan, kau bodoh gila!
- Apa? Chun Soo? - Diamlah!
Seseorang akan mendengarmu!
Di mana dia? Di mana Chun Soo?
Ini yang kami temukan, Yang Mulia.
Kita tidak bisa yakin bahwa ini adalah dari Dong Yi yang kita cari.
Kami bahkan tidak bisa laporan ini sebelum dikonfirmasi, sehingga kami menuju ke Uiju ketika Anda ...
Tidak, ini adalah Dong Yi. Ini adalah bukti jelas keberadaannya!
Tapi mengapa Uiju? Bagaimana ia bisa begitu jauh dari sini?
Maksudmu Dong Yi masih hidup di Uiju?
Ini petunjuk paling konkret yang kita miliki. Kami hanya mampir di sini dalam perjalanan ke Uiju.
- Jadi Dong Yi masih hidup! - Tentu saja dia! Aku tahu itu!
- Aku tahu dia masih akan hidup! - Jadi silahkan menunggu dia datang kembali.
Baiklah. Itu tidak sulit untuk menunggu.
Hanya bawa dia kembali dengan selamat!
Ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia menyatakan penyesalan setelah ia membaca novel itu.
Dayang Cho!
Ya, Yang Mulia.
- Panggil Kepala Dayang Pengawas. - Ya, Yang Mulia.
Ini.
Jika kau mengantar surat ini, kakakku akan datang untukku.
Aku selalu mengirim suratku melalui Kantor Uiju, jadi mereka akan mengirim surat ini juga.
Tapi, apa kau akan tinggal di sini?
Mengapa kau tidak menyembunyikan dirimu sampai kakakmu datang kemari?
Tidak, kau bilang sendiri bahwa pasti ada alasannya mengapa Jang Hee-Jae di sini secara rahasia.
Kau bilang kau akan mencari tahu apa alasan itu. Saya akan membantu Anda juga.
- Tapi... - Jangan khawatir.
Sama seperti saya tidak pernah membayangkan melihat dia di sini, ia tidak akan pernah membayangkan dia akan melihat saya di sini juga.
Kau pasti menjadi magnet masalah ketika kau ada di istana.
Apa?
Aku laki-laki tidak layak yang tidak berpaling pada bantuan dari wanita.
Baiklah, mari kita lihat seberapa besar masalah yang kita berdua dapat sebabkan!
- Ya, Tuan! - Baik!
Ini surat penting, jadi kirim langsung ke ibukota.
Ya, Tuan. Silahkan tinggalkan di sini.
Kau tahu tamu dari ibukota...
Dia tampak seperti petugas tingkat tinggi. Siapa dia?
Mengapa anda bertanya?
Apa lagi? Mungkin aku bisa keluar dari pengasingan dengan mencari bantuan dia!
Jadi siapa dia? Mengapa dia di semua jalan di Uiju?
Aku tidak tahu juga.
Benarkah?
Tuan, Saya membawa penerjemah yang anda minta.
- Bawa dia masuk. - Ya, Tuan.
- Jika itu saja, maka harap Anda tinggalkan. - Dasar petugas yang tak ramah kau ini! Baiklah.
Pastikan surat itu dikirim.
Penerjemah...?
300 yang untuk rumah gisaeng?
Itu berarti dia menyewa seluruh rumah gisaeng.
Mungkin dia bertemu seseorang di sini?
Nyonya, ini saya.
Ini rumah gisaeng terkenal di Uiju!
Aku menyewa seluruh tempat dalam rangka menjadi tuan rumah tamu kita yang terhormat!
Ini terlalu kecil. Pasti bencana jika aku tidak melihatnya!
Ini terlalu kecil di sini. Saya pikir Anda sudah terlalu hemat dengan uang Anda.
Tidak, Tuan, tentu saja tidak!
"Ada ketenangan dan kekerasan dalam hal-hal kecil."
Ada banyak nilai dalam hal-hal yang kecil. Saya kecewa bahwa Anda tidak dapat melihat ini.
- Siapa dia? - ijinkan saya memperkenalkan diri.
Saya nyonya dari rumah gisaeng ini. Nama saya Sulhee.
Maafkan kami karena tidak memenuhi harapan Anda.
Saya akan memerintah mereka untuk mengembalikan uang anda.
- Beraninya kau? Kau tahu siapa ini? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku bukan seorang sarjana, jadi saya tidak perlu memahami ekspresi Anda.
Rumah gisaeng ini tidak memenuhi harapanku, tapi nyonya pasti memenuhinya.
Tempat ini akan lakukan. Itu akan cukup dengannya sendiri.
- Rumah gisaeng? - Ya, Aku memeriksa buku besar Direktur.
Dia menghibur tamu-tamu penting di sana. Saya pikir mungkin dia akan mengenal Jang Hee-Jae.
Rumah gisaeng dan penerjemah....
Penerjemah?
Ya, aku melihat penerjemah dipanggil oleh hakim.
Tuan, penerjemah berarti...!
Ya, Jang Hee-Jae datang ke Uiju untuk bertemu seseorang dari Qing.
Saya mendengar Fraksi Selatan gelisah karena Qing belum mengenali Pangeran Mahkota.
Saya pikir dia ada di sini karena itu.
Dia akan melakukan sesuatu yang ilegal untuk mendapatkan pengakuan itu!
Dia kemungkinan besar akan menawarkan sesuatu untuk Qing dalam rangka mewujudkan tujuan mereka.
Dimana rumah gisaeng?
Jadi bisa Anda lakukan ini untuk saya?
Jadi, Anda ingin aku mendengarkan percakapan mereka dan menceritakan padamu apa yang saya dengar?
Benar!
Sudah tiga tahun sejak aku pertama kali bertemu Anda di sini.
Kau tampak tidak bertanggungjawab dari luarnya, tapi aku tau anda punya hati sarjana sejati.
Itu sebabnya saya menganggap Anda teman yang baik.
Aku meminta Anda ini sebagai teman.
- Maafkan saya, Tuan. - Sulhee...
Seperti yang Anda katakan, mereka mungkin melakukan kejahatan besar terhadap negara dan pemerintah.
Tapi gisaeng tidak memiliki telinga untuk mendengar, atau mulut untuk berbicara.
Sarjana mempunyai tugasnya.
Meskipun kami menjual anggur dan tawa, kita sebagai gisaengs memiliki kewajiban kita juga.
Jadi, jika Anda menganggap saya teman, tolong biarkan saya memenuhi tugas saya.
Maafkan saya, Tuan.
Apa yang terjadi? Apakah nyonya mengatakan dia akan melakukan apa yang Anda minta?
Dia menolakku.
- Apa? - Aku menduganya, tapi aku tetap ingin bertanya.
Apa?
Nyonya di sini terkenal dengan kecantikannya begitu juga dengan keras kepalanya!
Lalu apa yang kita lakukan? Jang Hee-Jae akan bertemu seseorang dari Qing di sini besok!
kita harus melewati sini bagaimanapun caranya.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Aku kira Nyonya menolakmu. Bagaimana anda akan melakukannya?
Diam-diam!
Apa?
Itu rencana anada?
Diam-diam!
Anda harus punya rencana lain!
- Diam-diam! - Tuan!
- Apa ini benar? - Ya, Tuan.
Selama beberapa bulan terakhir setelah ia dipecat, Kepala Suh telah menggunakan tentara untuk menemukan seseorang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia berusaha mencari seorang gadis, Yang Mulia.
Setelah dia diberhentikan, Chief Suh telah bepergian di seluruh negeri mencari seorang gadis.
- Seorang gadis? - Ya, Yang Mulia.
Itu pasti dia mencari Chun Dong Yi.
Paduka Yang Mulia mempunyai alasan khusus mengapa dia mencarinya.
Dia mungkin ingin menemukannya sehingga dia dapat mengetahui lebih lanjut kasus penurunan tahta Ratu.
Kita tidak boleh santai, Yang Mulia!
Apa? Kau pikir Raja menyesal menurunkan Ratu setelah dia membaca novel itu?
Diam! Para pelayan akan mendengarmu!
Mulia harus menyadari bahwa seluruh kota dalam kehebohan dari novel ini!
Tetapi jika ia tidak melakukan apa-apa tentang hal itu,
maka itu berarti ia berencana untuk mengembalikan Ratu yang digulingkan!
- Bisa jadi. - Lalu apa yang akan terjadi kepada Ratu saat ini?
Apa lagi? Dia akan disingkirkan!
Saya sangat berharap itu terjadi. Saya ingin menonton penyihir Yoon jatuh ke belakang!
Saya ingin melihat Jang Hee-Jae jatuh ke belakang juga!
Apa yang salah dengan kalian berdua! aku tahu kita semua marah dengan Jang Hee-Jae.
Tetapi hal ini dapat mempengaruhi seluruh Fraksi Selatan juga!
Mari kita berhati-hati. Berhati-hatilah!
Dia berusaha mencari seorang gadis, Yang Mulia.
Setelah dia diberhentikan, Chief Suh telah bepergian di seluruh negeri mencari seorang gadis.
Yang Mulia, Nyonya Yoon di sini.
Yang Mulia, Aku mendengar kabar dari Dayang Cho.
Benarkah Paduka Yang Mulia telah mencari Dayang Istana yang hilang itu?
- Aku perlu menemui Paduka. - Yang Mulia!
Aku akan menemuinya dan bertanya sendiri padanya.
- Yang Mulia. - Katakan pada Yang Mulia aku di sini.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi Raja sedang di tengah-tengah kuliah Konfusianisme.
Dia segera kembali. Saya akan mengirim seseorang ke Istana anda ketika...
Maka aku akan menunggu di dalam.
Anak pintar!
Apakah anda memilikinya di hatimu selama ini, Yang Mulia?
Apa anda memiliki Dong Yi di hatimu dan mencarinya selama ini...
... selagi anda tersenyum padaku?
Yang Mulia, Ratu ada di Aula Istana sebelumnya.
Apa? Ratu?
Dia menunggu selama setengah jam, dan kembali ke istananya beberapa waktu yang lalu.
Pasti mendesak jika dia datang ke sini dan menunggu untuk saya.
Mengapa dia kembali?
Dia bilang dia di sini hanya untuk menyapa Anda,
dan tidak mengatakan pada anda kedatangannya.
Baiklah, beritahu Istana Ratu bahwa aku akan mengunjunginya nanti.
Ya, Yang Mulia.
Jadi kau mengatakan bahwa Dong Yi masih hidup?
Ya, Yang Mulia. Kepala Suh dan petugas Cha mencarinya.
Mereka menemukan beberapa informasi yang mengindikasikan Dong Yi berada di Uiju, dan mereka sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Yang Mulia, mohon tahan ini hanya sedikit lebih lama.
Hari itu akan tiba ketika ketidak bersalahan anda diumumkan.
Terimakasih untuk mengunjungi Yang Mulia.
Tolong jaga Yang Mulia sampai kita bertemu lagi.
Terimakasih. kami akan menaruh percaya padamu.
- Menteri! - Ya.
- Bukankah kalian dari Kantor Biro Pengawas? - Ya, Menteri.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mereka datang untuk memberikan penghormatan pada Yang Mulia.
Dayang Jung dan Jung-Im ada di kediaman Ratu yang digulingkan,
dan berbicara dengan menteri dari Fraksi Barat?
Ya, Nyonya kepala. Kami melihat mereka dengan mata kami sendiri!
Baiklah, cari tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi dan tetap pantau kediaman Ratu secara rahasia.
Ya, Nyonya Kepala.
Di mana Eun-Geum dan Shibi akhir-akhir ini? Mereka tidak ditemukan di manapun!
MEreka gadis-gadis ceroboh! Mereka melakukan pekerjaan yang buruk dengan laporan mereka!
Mereka berdua menempel pada Nyonya kepala seperti lem!
- Mengapa mereka harus melakukan apa yang Anda katakan pada mereka? - Apa yang Anda katakan?
- Tunggu sampai aku mendapat tanganku pada mereka berdua! - Di sana mereka!
Hei! Ke sini.
Apa yang kau lakukan di kamar Nyonya Yu?
Maafkan kami, Nyonya! Saya sibuk sekarang.
Saya juga.
Hei... hei! Kalian berdua...!
- Leherku...! - Anda harusnya menjadi Nyonya Kepala.
Apa? Beraninya kau mengejekku!
Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia?
Hal ini cukup untuk menunjukkan bahwa Ratu terguling menggunakan staf istana dan para menteri untuk menghasut pemberontakan.
Ya, kau benar. Itu kalau kita bisa menyajikan bukti-bukti tambahan.
Dapatkah kau melakukan ini?
Kami pastikan, Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk menunda.
Bahkan jika mereka ada bukti yang menunjukkan tindakan kita di masa lalu,
sekali Ratu yang digulingkan tidak ada, itu semua tidak ada gunanya.
Ya, Yang Mulia!
- Kau di sini, Dong Yi. - Ya, Paman.
- Apa kau siap? - bagaimana menurut anda?
Tidakkah kau pikir aku terlihat ganteng?
Kebangsawananku bersinar melalui apapun yang aku pakai!
Dari mana anda mendapat baju itu?
ini punya Pedagang Byun.
Apa? ini baju Direktur?
Haruskah kita bergerak?
Tunggu...! Apa anda yakin ini akan berhasil?
Aku khawatir ini akan berbahaya.
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Ini adalah satu-satunya cara.
Ayo.
- Ayo. - Ya, Tuan.
Tuan!
Apa... apa anda membunuh penerjemah itu?
Tentu tidak.
Dia akan tetap tinggal sampai besok, jadi jangan khawatir.
Kita akan terlambat. Ayo.
- Selamat datang, Tuan. - Apa tamunya sudah tiba?
Ya, mereka menunggu anda di dalam.
Saya pikir Anda bisa masuk sekarang.
- Apa lagi? Saya tidak ingat! - Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membaca buku tentang Percakapan Bahasa Cina.
Apa? Anda tidak dapat berbahasa Cina?
Bisa, tapi aku tidak begitu lancar.
Tapi kau bermaksud masuk ke sana sebagai penerjemah?
Lagipula mereka tidak akan mengerti, jadi siapa yang perduli?
jika mereka putus asa, mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Anda tidak bisa diperbaiki!
Kau juga sama untuk meminta bantuanku.
Dalam hal apapun, harap berhati-hati.
Baiklah, baik. Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati!
Bagaimana aku dapat percaya dia...?
Untung aku tidak tertangkap.
Siapa kau?
Hakim mengirim saya. Saya penerjemah.
- Tuan, penerjemah di sini. - Kirim dia.
Tuan hakim mengirim saya.
selamat datang. kami sudah menunggu anda.
Dia bertanya apa yang anda inginkan.
Katakan padanya kami ingin dia untuk mempercepat pengakuan resmi Putra Mahkota.
Dia mengatakan ini merupakan keputusan Kaisar dan tidak dapat dijamin dengan mudah.
Katakan padanya kami akan membayar dia untuk usahanya.
Ketika penerjemah keluar, kita harus membungkamnya.
- Membungkamnya? Maksud anda... - Singkirkan dia.
Ya, Tuan.
Apa yang harus kulakukan? Aku perlu memberitahunya.
Di mana dia?
Siapa kau? Mengapa kau bersembunyi di sini?
- Bukan apa-apa, Tuan! - Lalu mengapa kamu berkeliaran di sini?
Saya pelayan di sini, dan Nyonya menyuruh saya untuk tinggal di sini dan mengambil apa pun yang Anda butuhkan.
- Nyonya menyuruhmu untuk tinggal di sini? - Ya, anda membutuhkan sesuatu?
Kami tidak perlu apa-apa! kami akan memanggilmu jika kami membutuhkanmu, jadi berhenti berkeliaran di sini!
Ya, Tuan.
- Aku bilang keluar dari sini! - Ya, Tuan.
Siapa kau?
Mengapa kamu berkeliaran di sekitar ruang tamu?
Saya...
Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya. Mengapa anda datang ke sini?
Saya bertanya padamu!
Saya... Oh, saya datang untuk mengantar pesan ke penerjemah!
Nyonya, gadis ini terlihat mencurigakan.
Saya harus membawanya pergi.
- Tuan! - Nyonya, anda tidak mengenali saya? Saya Chun Dong Yi!
- Dong Yi? - Ya, Dong Yi! Saya bertemu anda di Kantor Uiju!
Saya gadis pelayan dari Perdagangan Byun!
Dia bukan gadis pelayan di sini?
Tidak, dia bukan.
- Tidak, tidak...! - Ikut dengan kami.
- Nyonya! - Tunggu!
Apa kau benar-benar Dong Yi?
Apa kau adik Dong Ju, Dong Yi?
Apa?
Adik Pemusik Istana Dong Ju, Dong Yi!
Bagaimana ini bisa?
Dong Yi!
Bagaimana kabarmu?
Dong Yi!
katakan padanya lagi jika dia mengurus pengakuan Putra Mahkota, kita akan melakukan apapun yang dia minta.
Ya, Tuan.
Kau hampir mendapat masalah karena berpura-pura mengenalku!
- Ya, Aku putus asa. Maafkan aku karena tidak mengenalimu. - tidak.
Dong Yi, berapa tahun sudah?
Terakhir aku melihatmu ketika kau umur sebelas.
- Apakah kau yakin akan baik-baik saja? - Ya, terima kasih atas perhatian Anda.
Tidak, jangan. Aku yang berterimakasih.
Saya mengucapkan selamat tinggal pada Musisi Choi tanpa mengetahui akan untuk kali terakhir.
Aku sudah berdoa untuk melihatnya terakhir kali.
Tapi sekarang aku melihatmu...
...aku akhirnya merasa seperti dapat terus hidup.
Setelah aku meninggalkanmu pada Direktur Hwang, Aku tidak berhubungan denganmu.
- Tolong maafkan aku untuk kebisuanku. - Tidak, Aku juga sama.
Aku tidak mampu melihatmu.
Aku selalu dipenuhi dengan rasa sakit karena tidak mengurusmu.
Aku merasa seperti aku mengkhianati kakakmu.
Tolong jangan merasa seperti itu!
Saya masih hidup hari ini karena saya mampu bekerja di Biro Musik dengan bantuan Anda.
Jadi, bagaimana kabarmu? Apa yang membawamu ke Uiju?
- Sebelum itu, saya harus memberitahu Anda sesuatu. - Apa itu?
Anda mengenal Tuan Shim Woon-Taek, bukan?
- bagaimana kau mengenalnya? - dia berada di ruangan itu dengan Petugas Qing.
Apa? Bagaimana dia...?
Dia menyamar sebagai penerjemah karena alasan pribadi.
- Apa? - Tapi orang suruhan Tuan Jang Hee-Jae ingin membunuhnya.
- Aku harus memberitahunya! - Aku mengerti.
Apa anda benar-benar penerjemah?
A..Apa yang kau maksud?
Bagaimana seorang penerjemah bicara bahasa China begitu buruk?
Tapi aku menafsirkan kata-kata Anda kepadanya.
Diam, kau bodoh. Aku lebih baik berbicara padanya sendiri!
Apakah anda berbahasa Cina, Tuan?
kau tidak harus mengenal keluarga kami, tapi kami datang dari keluarga penerjemah!
Kau boleh meninggalkan kami.
Mungkin karena aku gugup. Saya akan melakukan pekerjaan yang lebih baik, Tuan.
Diam dan keluar. Aku berkata keluar.
Tuan, ini Sulhee.
- Masuk. - Ya, Tuan.
Sini sini... Datang dan duduk di sampingnya.
Bajingan ini tetap menolak. Kau lebih baik menenangkan dia sebentar.
Aku dengar ada penerjemah di sini. Di mana dia?
Aku kirim dia pergi.
Mari minum!
Siapa kau? Aku bertanya padamu!
- Kena! - Ya, Tuan!
- Siapa... siapa kalian? - Nyonya Sulhee mengirim kami. Ikut dengan kami.
Tuan! Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Mengapa anda melakukan hal sembrono seperti itu?
Saya berterimakasih padamu.
Hal ini mempertaruhkan hidup saya. Saya harap Anda mengerti.
- Apa Jang Hee-Jae pergi? - Ya.
Aku tidak menemukan apa yang dia tawarkan ke petugas Qing karena dia mengirimku pergi.
Apa? Anda maksud ini semua tidak ada hasilnya?
- Bagaimana bisa Anda akan dikirim pergi seperti itu? - Jangan salahkan aku! Aku tidak ingin meninggalkan juga.
Sekarang apa yang kita lakukan? Kita tidak memiliki cara untuk mencari tahu rencana Jang Hee-Jae!
kau tau apa "Arsip Registrasi" itu?
WApa yang baru anda katakan? "Arsip Registrasi"?
Ya, aku dengar tuan Jang Hee-Jae dan petugas Qing katakan.
Aku tidak fasih dalam bahasa Cina,
tapi saya mendengar petugas Qing menyebutkan Arsip Pendaftaran itu beberapa kali,
dan melihat tuan Jang tampak tidak nyaman.
Aku tidak tahu apa itu, tapi sepertinya sangat penting.
Sekarang aku mengerti. Arsip Registrasi adalah bagian penting dari pertahanan perbatasan.
Ini berisi informasi rahasia tentang kekuatan militer dan tidak boleh dibagi dengan negara-negara asing!
Bajingan Jang Hee-Jae itu sedang mencoba untuk menjualnya!
Apa? Tapi aku tidak dapat bertanggung jawab untuk itu!
Kapan aku pernah meminta Anda untuk bertanggung jawab? Saya akan mengurus semuanya.
Yang harus Anda lakukan adalah memberiku Arsip Pendaftaran.
Kita tidak akan pernah berperang dengan Qing. Mengapa kamu terlihat sangat gugup?
- Meskipun begitu... - Lihat ke sini, Hakim!
Aku bilang aku akan bertanggung jawab!
Yang harus anda perdulikan adalah apa yang akan terjadi jika Anda menolak permintaan saya.
Ingat permintaanku adalah permintaan dari Ratu sendiri!
Jang Hee-Jae berencana memberi Qing Arsip Regristasi,
dalam rangka mempercepat penunjukan Putra Mahkota itu.
Tuan! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Arsip Regristasi disimpan di Kantor Gubernur di Pyongyang.
Kita harus melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Ketika matahari terbit, Jang Hee-Jae akan melihat apa yang telah terjadi.
Nayawamu berada dalam bahaya juga, jadi kau perlu menyembunyikan diri.
baiklah, Tuan. aku akan melakukan yang anda minta.
Itu adalah keputusan yang baik, Hakim. Jika semua berjalan lancar, saya akan memiliki Anda datang ke Ibukota.
Jika itu yang terjadi, Aku akan melayani Yang Mulia Ratu dengan semua dari saya!
- Apa anda memanggilku, Tuan? - Ya, Bersiap untuk perjalananku ke kantor Pyongyang!
Ya, Tuan. Tuan Shim Woon-Taek meminta surat ini dikirm ke ibukota.
- Anda perlu membacanya terlebih dahulu. - Kirimkan saja itu!
- Ya, Tuan. - Maka aku akan pergi...
- Apa yang anda bilang namanya? - Shim Woon-Taek. Dia sedang dalam pengasingan di Uiju.
- Shim Woon-Taek? - Kau mengenal dia?
Tidak, tapi namanya terdengar familiar.
Sebaiknya anda pergi!
Setelah bukit kecil ini kita akan tiba di sebuah pos pemberhentian.
Mari kita beristirahat di sana untuk sementara waktu. Mari kita pergi.
Tidak ada kuda di sebuah pos pemberhentian? Bagaimana itu mungkin?
- Saya minta maaf, Tuan. - Apakah itu alasanmu?
Jika Anda tidak memberi kami kuda, Anda tidak mematuhi perintah Yang Mulia!
Katakan padaku apa yang terjadi!
- Bicara! - Tolong jangan membunuhku, Tuan!
Bicara!
Tuan Jang Hee-Jae dan orangnya mengambil semua kuda di pos pemberhentian!
Jang Hee-Jae?
Apa Tuan Jang Hee-Jae pergi ke Uiju?
Ya, Tuan.
Kenapa lagi Jang Hee-Jae datang ke Uiju secara rahasia?
Bagaimana jika dia tahu Dong Yi di Uiju?
Kita tidak punya waktu untuk menunda! Kita harus mendapatkan kuda dan pergi ke Uiju sekarang!
Tidak ada kuda di pos pemberhentian.
Ini akan memakan waktu lebih lama dari sehari untuk berjalan ke sana.
Shim Woon-Taek...
Ya, dia.
Dia adalah orang yang mengajukan petisi kepada Raja ketika Ratu masih menjadi selir!
Itu dia!
Apa anda memanggilku, Tuan?
Surat yang Shim Woon-Taek ingin kirim ke ibukota.
- Bawakan aku surat itu. - Mengapa anda menginginkannya, Tuan?
Hanya bawakan aku suratnya dan berhenti bertanya!
Ya, Tuan.
Tuan! hanya hakim yang dapat membaca surat-surat itu!
- Diam dan keluar! - Tuan!
Apa kau mengabaikan perintahku?
Aku bilang keluar!
Dasar idiot!
Dong Yi...?
Chun Dong Yi?
Bagaimana ini bisa?
Dia masih hidup selama ini?
Dia di sini?
Betapa gigih gadis itu!
Anda memanggil kami, Tuan?
Chun Dong Yi... Gadis itu masih hidup.
- Dia masih hidup... dan di Uiju. - Bagaimana itu bisa?
Itu artinya kalian tidak membunuhnya!
Tolong maafkan kami, Tuan.
Aku tidak butuh permintaan maafmu!
Gadis itu ada di rumah pedagang Byun. kau harus pergi mendapatkan dia sekarang.
- kau dengar? - Ya, Tuan!
- Tuan! - kau bertingkah aneh hari ini.
Apa kau berencana untuk kabur ke ibukota?
Tolong biarkan saya pergi. Saya mempunyai sesuatu yang penting untuk dilakukan!
Aku menyelamatkan nyawamu, tetapi kau mengkhianatiku?
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya seorang pelayan istana. Saya perlu menginformasikan Istana tentang sesuatu yang penting!
- Tolong biarkan saya pergi! - Hentikan omong kosong tentang istana!
itu omong koasong! Apa kau berharap aku percaya itu?
Laki-laki yang baru anda tolong, Tuan Jang Hee-Jae, melakukan sesuatu yang mengerikan bagi kesejahteraan negeri ini!
Jika Anda membantu dia, Anda akan melakukan kejahatan yang mengerikan ini juga!
Diam! Kau tau apa yang kau katakan?
Saya harus pergi ke ibukota untuk memberitahu mereka. Tolong biarkan saya pergi, Tuan!
- Tuan! - Jadi itu kau, Chun Dong Yi!
Kau... Kau masih hidup!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com