Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 24
Yang Mulia, Ratu!
Yang Mulia!
Apa tidur anda nyenyak?
- Kita harus cepat! - Ya, Tuan!
Bunga Merah Hati...
Ada apa, Yang Mulia?
Ratu sebelumnya pasti menanam ini.
Aku tidak suka buga yang kecil dan halus.
Aku suka bunga yang besar, meskipun mereka cepat mati.
Transfer peony dari paviliun lamaku ke taman di sini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini mengerikan! Pengawal Istana, mereka...!
Ada apa ini?
Apa maksudnya ini!
Yang Mulia memerintahkan kami...
... untuk memebawa kriminal ke Pengadilan untuk konspirasi menuduh Ratu!
Apa?
- Yang Mulia...! - Bawa Jang pergi!
Ya, Tuan!
Menjauh! kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Aku adalah Ratu!
Aku ditangkap? Aku menuduh Ratu?
- Siapa yang berani menuduhku ini? - Saya, Yang Mulia.
Kau...!
Ya, ini saya.
Ini Dong Yi.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kau ...?
Apakah anda bertanya bagaimana saya bisa hidup?
Tidak, itu tidak bisa...
Kau mati! Mereka bilang padaku kamu mati!
Ya, aku dilukai oleh orang yang anda kirim hampir sampai ke titik kematian.
Tapi saya bertahan. Saya tidak bisa mati begitu mudah.
Karena saya harus mengantar bukti ini ke Yang Mulia untuk membuktikan kesalahan anda.
Bukti? Lalu kau...!
Ini berakhir sekarang, Yang Mulia.
- Bawa penjahat itu! - Yang Mulia!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Yang Mulia...! Yang Mulia!
Lepaskan!
Tidak.. tidak...!
Yang Mulia! apa yang terjadi? kami mendengar anda berteriak!
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mimpi buruk.
- Aku baik-baik saja, kau boleh pergi. - Tapi Yang Mulia...
Aku bilang kau boleh pergi!
Ya, Yang Mulia.
Itu semua masa lalu sekarang.
Tapi mengapa aku bermimpi tentang dia?
Ke sini, pangeranku.
Putra Mahkota kecilku.
Mengagumkannya dirimu!
- Yang Mulia. - Ratuku.
Saya baru dari Aula Istana. Saya tidak tahu anda ada di sini.
- Ratuku, ini dia Putra Mahkota. - Ke sini, bayiku!
- Sini.. sini... - Anak pintar!
Aku senang anda menghabiskan waktu dengan Putra Mahkota.
Kau senang? Tapi itu tugasku sebagai ayahnya.
Aku merasa buruk bahwa aku tidak menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya.
Ya, apa anda tau bahwa ini sudah beberapa saat sejak anda mengunjungi saya juga?
Benarkah? Jangan terlalu marah. Aku hanya sangat sibuk.
Apa anda yakin itu alasannya?
Ya.
Anda harus menjaga kesehatan anda sama seperti anda menjaga bangsa ini.
Saya khawatir akan kesehatan anda.
Benar, aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Aku lihat ini sudah dibangun ulang.
Yang Mulia?
Ruang Catatan yang kebakaran sebelumnya.
Itu telah dibangun ulang kembali.
Aku harus pergi, Ratuku.
Aku lupa aku mempunyai janji dengan Kepala Sekretaris.
Ya, Yang Mulia.
Karena saya harus mengantar bukti ini ke Yang Mulia untuk membuktikan kesalahan anda.
Benarkah? Jangan terlalu marah. Aku hanya sangat sibuk.
Ya, itu sudah berakhir.
Aku khawatir tentang sesuatu yang tidak ada.
Yang Mulia.
- Inspektur Polisi ada di sini. - Bawa dia masuk.
- Yang Mulia! - Selamat datang, Kakak!
Apakah Anda sehat? Saya begitu sibuk Saya belum bisa datang.
Kau tampak gagah di seragam inspekturmu, Kakak!
Benarkah? Ini semua karena anda, Yang Mulia!
- Dan saya percaya Putra Mahkota sehat jugakah? - Yes.
Kunjungi dia sebelum kau pergi. Dia menunggumu untuk datang juga.
Ya, Saya akan. Saya sangat merindukannya bahkan saya tidak dapat bekerja!
Sebenarnya, aku memintamu untuk datang untuk berkonsultasi denganmu tentang Putra Mahkota.
Apakah ini karena Qing China belum secara resmi mengenalinya sebagai Putra Mahkota?
Apa yang orang-orang katakan tentang ini?
Fraksi Barat mempertanyakan legalnya dia sebagai Putra Mahkota.
Tapi kata-kata mereka bahkan tidak didengar sedikitpun!
Tapi jangan terlalu khawatir. Siapa yang akan mempertanyakan apa yang sudah Yang Mulia putuskan?
Yang Mulia sepenuhnya dibelakangmu!
Rekaman Perjalanan Nyonya Sa ke Selatan...
Jadi ini novel yang ditulis oleh Kim Man-Joong?
Ya, dia dikatakan tinggal di pasar di ibukota.
Aku dengar novel ini berisi tentang aku, Ratu Jang dan Ratu yang diturunkan.
Ini tentang seorang pria terpesona oleh gundiknya yang melemparkan keluar istrinya yang setia.
- Yang Mulia, itu... - tidak perlu itu.
Aku perhatian pada apa apa yang masyarakatku katakan.
Aku dengar di dalam novel, karakter utamanya menyadari kesalahannya dan menempatkan hal yang benar.
Itu membuat aku ingin tahu apa yang akan kulakukan.
Omong-omong, kau ingat perintah rahasia yang kuberikan padamu?
Ya, Yang Mulia.
Apa ada pesan rahasia untukku?
Tidak ada waktu untuk dibuang. Cepat!
Jika Anda pergi ke hulu sungai, para pedagang yang akan membeli gadis-gadis ini akan menunggu.
Setiap gadis dua puluh Yang! Pastikan jumlahnya yang benar!
- Ya, Tuan. - Cepat!
Tutup gerbang!
Orang-orang ini pedagang manusia!
- Tangkap mereka semua! - Ya, Tuan!
- Apa ada yang terluka? - Tidak, Tuan!
Apa ada lebih banyak gadis yang lain? Kau tahu gadis bernama Dong Yi?
Pergilah ke penyeberangan kapal. Beberapa gadis dibawa ke sana sebelumnya.
Layarkan kapal!
- Polisi menemukan kita! kita berlayar sekarang! - Ya, Tuan!
Di mana para gadis?
Dong Yi!
Apa kalian semua baik? Kalian selamat sekarang.
- Kirim gadis-gadis itu kembali ke rumah dengan aman. - Ya, Tuan.
Dan ingat untuk merahasiakan kunjunganku ke sini. Kau mengerti?
Ya, Tuan!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku begitu yakin kita akan menemukan dia.
- Saya diberitahu seseorang di sini tampak seperti dia. - Jangan kehilangan harapan.
Kita bersiap untuk ini untuk beberapa saat.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menunggu selamanya.
Aku bisa pergi ke mana pun aku dikirim. Tapi ...
Saya khawatir bahwa Dong Yi telah menunggu terlalu lama.
Kita punya mata-mata di mana-mana mencarinya. Kita akan punya kabar tentang dia segera.
Ya, aku juga yakin itu.
Tapi Tuan, aku ingin bertanya padamu sesuatu.
- Apa itu? - Para Prajurit.
Bagaimana mungkin Anda dapat memerintah para prajurit serta mata-mata?
Itu karena ini.
- Apa ini? - Ini adalah segel pengiriman kaisar.
Apa?
Yang Mulia memberi ini padaku ketika aku meninggalkan ibukota.
Yang Mulia, ini sudah jam 3 pagi.
Mohon beristirahat ke kamar tidur anda sekarang.
Yang Mulia...
Ini sudah 120 hari.
Atau 121 hari?
Ini sudah begitu lama sejak aku melihatnya.
Yang Mulia...!
Temukan Dong Yi.
Itu adalah alasan mengapa aku memecatmu.
- Yang Mulia! - Aku harus mendengar apa yang dia harus katakan.
Setelah aku melihatnya hidup dan baik-baik saja, dan mendengar apa yang ia harus katakan,
aku akan membuat keputusanku kemudian.
Ini adalah segel pengririman kaisar.
Gunakan segel ini untuk mencapai misi Anda.
Namun jangan terlalu lama,
... karena orang lain akan mencari tahu kebenaran di balik pemecatan Anda.
Dapatkah Anda melakukan ini?
Ya, Yang Mulia. Saya akan mematuhi perintah Anda!
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Tolong jangan memendam apapun di dalam.
Aku bersama dengan Tuan Hakim sekarang, jadi tidak perduli apa yang anda katakan, Tuan.
Tuan?
Kau selalu membuatku tertawa!
Aku begitu lelah menunggumu dan sekarang aku semakin pahit pada ketidakhadiranmu.
Di mana kau, Dong Yi?
Apa kau tidak pernah akan muncul lagi?
Akankah aku tidak pernah melihatmu lagi?
Yang Mulia...
Uiju, Provinsi Pyongan
- Direktur..! Direktur! - Apa kau menemukannya?
Dia tidak ditemukan di manapun!
Apa yang kau bilang? Apa dia kabur?
- Tapi dia belum sehat... - Panggil orang dan temukan dia!
Ya, Tuan!
- Dong Yi! Apa yang terjadi padamu? - Tuan!
- Ke mana saja kau? - Aku pergi keluar untuk jalan-jalan.
Ada apa?
Ada keributan di sini karena kami mengira kau kabur!
Kabur? Mengapa saya lakukan itu?
Dong Yi!
Direktur!
Dong Yi! Ke mana saja kau?
Aku begitu khawatir!
Maafkan saya, Direktur! Apa anda mencari saya?
- Ini. Minumlah. - Direktur, Saya sudah membaik.
Saya dapat menggerakkan lengan saya sekarang.
Jangan bicara omong kosong. Tabib mengatakan kau lemah dan perlu tonik lebih.
majulah dan minum ini!
Saya tidak tahu bagaiman saya akan membalas kebaikan anda.
Anda menyelamatkan hidup saya dan sekarang anda merawat saya seperti ini.
Apa lagi yang harus saya lakukan? Biarkan kau di sana untuk mati?
Anda tidak sadar selama lebih dari dua bulan dan dokter bilang kau akan mati.
Saya hidup karena anda, Direktur.
Jika kau benar-benar berpikir begitu, maka kau harus cepat sembuh.
Ya, Tuan.
Director, apakah belum ada kabar dari ibukota?
- Kabar? - Ya, surat yang saya kirim untuk kakakku.
Saya harusnya mendengar kembali darinya sekarang.
Baik itu... itu karena mereka pedagang...
... dan mereka harus berhenti di beberapa tempat sebelum ibukota!
Saya mengerti...
Aku yakin kau akan mendengar darinya nanti. Sampai hari itu, kau harus meminum obatmu!
Ya, Direktur.
Jaga dia baik-baik. Dia percaya padaku jadi dia tidak akan kabur sekarang.
Tapi jika dia mengetahui aku tidak mengirim suratnya, dia akan melarikan diri.
Direktur, mengapa kau tidak lakukan apa yang dia minta...?
- Apa? - Saya pikir penampilannya unik.
- Dia tidak kelihatan seperti pelayan biasa. - Diam!
Beraninya kau bicara.
Aku hanya merasa kasihan untuknya. Dia menunggu seharian untuk mendengar kabar.
Aku bilang diam!
Kau tahu berapa banyak uang yang sudah aku keluarkan untuknya?
Aku membawanya ke sini karena dia cantik, tapi bagaimana aku bisa tahu dia memiliki otak juga?
Bisnisku telah tumbuh sejak Ia menawarkan diri untuk membantuku!
- Tapi... - Aku tidak ingin mendengar semua itu!
Kau harus pastikan Yang Mulia mendapatkan bukti ini!
Yang Mulia!
Semuanya pasti mengkhawatirkanku.
Aku harus kembali ke ibukota secepat mungkin.
Apapun yang dibutuhkan.
- Kau! - Ya, Yang Mulia!
Berhati-hatilah! Harus ekstra hati-hati! Tapi cepat!
- Kau kecil...! - Kau bodoh, tidak dapat kau lakukan itu dengan benar?
Ayah, ketika kita pindah kita tidak membuat keributan seperti ini!
Apa yang terjadi?
- Jang Hee-Jae mungkin mendengarmu! - Aku capek, Ayah!
Tahanlah itu. Dia tidak dapat menolak kita ketika kita melakukan semua ini!
Aku harap kau benar.
Aku benar-benar ingin keluar dari Biro Musik!
Aku benci di sekitar mereka berdua!
Keluar dari sini!
Tunggu sampai aku mendapat tanganku pada anggota rendahan itu.
- Dia bicara terlalu banyak! - Apa kau akan malas-malasan seperti itu?
Dasar sepasang idiot!
Aku benar-benar ingin keluar dari Biro Musik!
- Dan sialnya, mengapa rumah ini begitu besar? - Itu poinku!
Aku tidak percaya kita berada di rumah si preman Jang Hee-Jae!
Preman? kau tidak tahu kau bisa ditangkap untuk itu?
Biarkan mereka mendengarku! Aku hanya akan keluar dari Biro Musik!
Siapa yang peduli dengan pekerjaanku ketika aku bahkan tidak tahu Dong Yi hidup atau mati!
- Aku pergi...! - Kau akan membayar untuk itu.
Kau orang lemah!
Tuan, aku punya ide bagus.
Apa?
Pedagangan Byun
Hati-hati.
Kau pasti berasal dari Changmun.
Bagaimana kau tahu itu?
Pedagang dari Changmun selalu memakai sepatu kain.
Aku dengar itu terkenal di Qing China.
Kau sangat jeli. Ini, periksalah.
Sepuluh gulung kain katun. Lima baut sutra.
20 tas goni.
Ini benar. Lain kali, tolong bawa 20 gulung kain katun.
Dua puluh? Di mana kau akan menjualnya?
Sebuah rumah gisaeng akan buka di sini segera.
Aku bilang ke direktur untuk menambah kain katunnya...
... karena para gisaeng mungkin ingin dalaman mereka dibuat dari itu.
Apa? Kau harus menjadi pedagang sendiri!
Omong-omong, Ke mana kau pergi selanjutnya?
Kami akan berangkat ke Ganghwa melalui Hwangju. Mengapa kau bertanya?
- Aku punya permintaan. - Permintaan?
- Baiklah... - Dong Yi!
- Dapatkah kau membersihkan ruang tamu secepatnya? - Baiklah.
Mengapa kau tidak menyuruh orang lain? Dia bahkan belum sepenuhnya membaik!
Tidak apa-apa! Aku akan mengerjakannya. Lagipula aku harus bergerak lebih banyak.
Siapa tamunya? Dia pasti tinggal lama.
Ya, dia sarjana yang akan tiba di sini.
Apa?
Bila bangsawan diasingkan,
Mereka tidak punya tempat untuk tinggal, jadi mereka menyewa ruangan seperti ini.
Mereka lakukan?
Benar. Rumah-rumah disediakan untuk menteri yang diasiingkan.
Tapi pejabat tingkat rendah harus menyewa kamar.
Jadi siapa yang akan menyewa kamar ini?
Aku tidak yakin.
Aku dengar dia diasingkan ke sini tiga tahun yang lalu.
Tapi melihat bagaimana dia datang dan pergi, dia pasti seorang pejabat tingkat rendah.
Apakah anda pemilik baru saya, Byun?
Saya senang bertemu denganmu! Benar-benar senang!
Ada apa denganmu!
Anda begitu malu-malu.
Saya melihat sepertinya anda mempunyai bisnis yang bagus di sini.
Bisnis Anda dikatakan luas dikenal dan itu pasti benar.
Pemilik saya yang lama begitu miskin jadi saya sangat tidak nyaman.
Saya berkata pada diri saya sendiri saya ingin tinggal di tempat Anda sewaktu-waktu.
Apa?
Jadi mana kamar saya? Saya harap itu sudah dibersihkan.
- Apa ini? - Itu sewamu.
Sewa?
Bagaimana anda berpikir aku datang ke sini untuk menjalankan bisnis di sini?
Aku tidak melakukan sesuatu yang membuang uang.
Jadi... Anda tidak bermaksud menyuruhku menjual ini, bukan?
Aku dapat mengerti bahwa karena anda seorang bangsawan, anda mengerti dengan cepat.
Bagaimana berani Anda meminta seorang bangsawan untuk menjual sesuatu? Apa kau tidak mematuhi hukum di sini?
Saya tidak tahu tentang hukum, tapi aku tahu bisnis.
Jika kau ingin tinggal di sini, dapatkan simpananmu.
Beraninya kau...!
Aku dengar kau sudah ditendang di setiap rumah di Uiju.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Lupakan. Aku menolak untuk tinggal dengan seseorang sepertimu!
Kau pikir aku akan menyerahkan hak saya sebagai bangsawan meskipun aku mungkin buruk dan tunawisma?
Dasar bajingan tak berperasaan! Ketika aku kembali ke ibukota, aku akan menghancurkan kau yang pertama!
Tunggu... aku harus mengatasi kemarahanku.
Bangsawan hanya seorang manusia.
Aku tidak dapat kelaparan dan tidur tanpa kamar atas kepalaku.
Kacang untuk dijual.
Beli beberapa biji.
beli beberapa biji. Satu koin untuk satu cangkir kacang.
Apa yang kau lihat?
kau tidak pernah melihat bangsawan menjual kacang sebelumnya?
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Aku harus menghabiskan ini sekaligus!
Aku mengerti!
Ketika Buddha berbaring di sisinya,
... matahari datang dan bersinar terang!
Ini tahun kuda bekerja!
- Aku tidak tau apa yang baru kau katakan. - Ke sini, lihat di sini.
Ada debu di kacamu,
... yang artinya kau akan mendapat nasib buruk bahkan ketika kau mempunyai nasib baik.
jadi itu keberuntunganku untuk tahun ini?
Sayang sekali. Ini, ambil ini.
Bayar aku sekarang.
Ini!
Terimakasih dan datang lagi!
Apa yang keberuntunganmu katakan untuk harga sekantong kacang!
Jawaban untuk hidupmu terletak di buku ini!
Apa yang keberuntunganmu katakan untuk harga sekantong kacang!
Di sini, miliki apa yang keberuntunganmu katakan!
- Kau ingin membeli kacang? - tidak, aku ingin menjualnya.
Apa?
Ini kacang yang baru anda jual. Beri aku uangnya.
Apa?
Kau kelihatan seperti orang terpelajar. Anda tidak boleh menyalahgunakan itu.
Anda seharusnya tidak menipu orang hanya karena mereka tidak bisa membaca.
Anda gadis kurang ajar! Bagaimana aku menipu orang?
Ini bukan buku ramalan, tapi "Sejarah Cina Song"!
Bagaimana Anda bisa membaca nasib berdasarkan buku sejarah?
Aku tahu ini adalah masa sulit, tetapi Anda tidak harus melakukan hal-hal seperti ini!
Beraninya kau mengajariku!
Kau pasti mengira saya sebagai pedagang karena pakaian saya.
Tapi aku seorang bangsawan!
Oh, ya? Anda pasti juga mengira saya sebagai seorang pelayan karena baju saya!
Tapi sebenarnya saya adalah seorang Dayang Istana!
A...Apa? Beraninya kau mencobai dan menggodaku!
Aku benar-benar seorang bangsawan!
Aku adalah generasi ke-25 dari Klan Sonyang Shim!
Baik, mari katakan kau begitu. Berikan uang saya kembali.
Pergilah!
Jika Anda tidak, Aku akan memberitahu semua orang di sini tentang Anda!
Semuanya, orang ini...!
Aku Pedagang Byun. Aku datang untuk menemui Hakim.
Ya, Tuan.
Apa? Menyambut tamu dari ibukota?
Itu benar.
Jika kau mendapat kesukaannya,
kau akan menerima hak perdagangan dengan Qing China begitu juga dengan Jepang!
- Dengan Jepang juga? - Dia dapat menjadi pendukung yang kuat untukmu.
Aku memberimu kesempatan ini karena kau telah bekerja keras untuk layak mendapatkannya.
Hakim, saya sangat bersyukur!
Kau telah mengambil Shim Eun-Taek itu dari tanganku, jadi aku berhutang padamu.
Tuan, siapakah tamu ini?
Saya perlu tau sehingga saya dapat mempersiapkan.
Dia ke sini dalam kunjungan rahasia, jadi kau harus pastikan untuk menutup mulutmu.
Tentu, Tuan!
Apa kau yakin?
- Ibu, apa ayah sudah pulang? - Tidak, belum.
Mengapa dia begitu lama?
Aku khawatir kalau sesuatu yang buruk terjadi!
Itu tidak mungkin! Kita bekerja keras untuk ini!
Jika dia berlalu lagi, maka Jang Hee-Jae itu bajingan!
Perhatikan ucapanmu! Kau tidak bisa memanggil Inspektur Polisi begitu!
Itu hanya ekspresi!
- Tuan! - Apa yang terjadi, Ayah?
Jang Hee-Jae itu.... Dasar bajingan!
Bagaimana ini bisa terjadi ketika aku pergi begitu jauh untuk mempermalukan diriku padanya!
Father, ini tidak adil! Kita tidak bisa membiarkan ini!
Tapi apa yang bisa kita perbuat? Dia salah satu orang berkuasa sekarang!
jika aku memikirkan apa yang aku lewati dengan keturunan rendahan Yoon itu, aku hanya bisa menangis!
Jika aku tidak melampiaskan kepahitan itu, Aku hanya bisa mati!
Sudah cukup! Aku, Oh Tae-Poong, tidak bisa disingkirkan dengan mudah!
Father, kau mempunyai rencana?
- Kau tau apa yang dikatakan orang? - Apa yang mereka bilang?
Kau tidak pernah mendengar "Catatan Perjalanan Nyonya Sa ke Selatan"?
- Apa itu? - Kau begitu bodoh! Ke sini.
Itu...
- Aku begitu sedih untuknya. - Aku juga!
Apa yang kau baca?
Serahkan.
Aku bilang serahkan!
Ini...Catatan Perjalanan Nyonya Sa ke Selatan!
Kalian kurang ajar! Kalian ingin mati?
- Maafkan kami, Nyonya! - Diam!
Orang lain boleh berbisik di belakang kita tentang novel ini, tapi kalian tidak seharusnya!
Kalian tinggal dan bekerja di rumah pribadi Ratu! Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Aku tidak akan memaafkan kalian untuk ini!
Novel yang menghibur.
Apa pendapat kalian?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Ini kesalahan kami karena tidak mencegah ini.
Ya, benar.
Kita tidak boleh membiarkan ketidaktahuan dari orang-orang berlanjut dengan cara ini.
Jika buku yang tidak masuk akal ini ditemukan di pasar lagi,
Aku tidak akan mengampuni kalian berdua.
Kami akan mengurusnya, Yang Mulia.
- Ini semua berasal dari satu tempat? - Benar!
Mereka bilang jika kau belum membaca ini, kau tidak dapat berbicara pada satupun pelayan istana!
- Sudahkah kau membacanya? - Bagaimana kau bisa menanyakan itu!
Hanya sedikit. Aku tinggal sedikit lagi.
Kau sendiri membacanya!
Mengapa kita melakukan semua ini? Mereka hanya buku.
Itu karena seseorang tidak senang dengan ini.
Jadi ini benar tentang Ratu?
- Buku-buku ini dari hasil pencarian? - Ya, Nyonya.
Buku ini mengacau Istana. temukan semua selama pencarian kalian!
- Ya, Nyonya. - Pergi dan cari ke semua tempat lagi!
Ini semua tidak mengacau Istana, Tapi hati nurani Ratu!
- Byunhee! - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Akankah menyita buku-buku ini mendiamkan pembicaraan?
- Yang Mulia! - Dari mana saja kau?
Yang Mulia, saya membawa novelI brought the novel Catatan Perjalanan Nyonya Sa ke Selatan.
mengapa anda tidak membacanya juga?
Aku tidak ingin.
Anda harus membacanya, Yang Mulia. Mungkin frustasi anda bisa mereda.
Ini bukti bahwa masyarakat tetap mendukung anda.
Jika anda bersabar, Yang Mulia akan tahu kebenarannya.
bagaimana bisa satu buku membalikkan apa yang sudah terjadi?
Aku hanya khawatir kalau Yang Mulia mungkin bermasalah karena buku ini.
Jangan biarkan dirimu dialihkan dengan benda seperti ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, sudahkan anda membaca buku yang telah beredar di ibukota?
Tolong jangan bicara tentang itu. Aku tidak ingin membesarkan harapanku untuk sebuah buku.
Tidak, itu tidak seperti itu.
aku mengetahui kalau Yang Mulia perhatian pada buku ini.
- Benarkah? - Yes.
Namun, bukannya marah, ia dikatakan tampak berkonflik.
Mengapa begitu?
Itu karena ia perhatian akan opini masyarakat.
Yang Mulia, kami sudah menyita semua buku, jadi jangan gelisah
itu bukan apa yang mempermasalahkanku.
Satu-satunya yang dapat menggerakkan Yang Mulia adalah opini masyarakat.
Apa yang anda rencanakan, Yang Mulia?
Kita perlu pembenaran.
Pembenaran mereka selalu mengatakan tentang ketika mereka mendiskuiskan legitimasiku sebagai Ratu!
Apakah anda berbicara tentang Qing China mengenal secara resmi Putra Mahkota?
Ya, anak kita menjadi Putra Mahkota berdasarkan keinginan Yang Mulia.
Tapi jika kita menerima pengenalan resmi Qing, maka aku menjadi ibu Putra Mahkota.
Maka tidak seorangpun dapat melakukan apapun kepadaku.
Aku mengerti, Yang Mulia. Aku akan pergi ke Qing den mendapat respon yang kita inginkan.
Jangan terlalu khawatir. Semuanya telah dipersiapkan.
Percaya padaku.
belum ada kabar dari Chun Soo?
Belum, Tuan.
tidak ada kabar berarti dia belum menemukan Dong Yi.
Aku begitu khawatir tentangnya.
Aku takut untuk tidur akhir-akhir ini.
- Aku terus bermimpi buruk. - Gadis nakal.
Apa dia tahu betapa khawatirnya kita? Bagaimana dia begitu berhati dingin?
Mengapa kau melakukan itu?
Kau... Kau si kurang ajar... kacang!
Mengapa kau tidur di gudang kami?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau pelayan di sini?
Laki-laki jahat!
Bagaimana dia membuatku tidur di gudang karena aku tidak bisa menjual kacang!
Tunggu sampai aku mendapat tanganku padamu, Byun!
Tapi aku akan menahannya karena alternativnya adalah Biro Polisi!
Aku tahu itu bukan kamar, tapi ini musim semi. Apa kau benar-benar kedinginan?
Apakah dingin? Apakah kamu tidak melihat aku bahkan menggigil sekarang?
Maafkan aku, Tuan. Aku tidak tahu kau adalah bangsawan yang diasingkan.
Siapa yang bisa membayangkan bahwa seorang bangsawan akan menipu orang-orang di pasar?
Semua orang dapat melihat dari wajah bangsawanku kalau aku seorang bangsawan!
bagaimana kau tidak tahu?
Baik, lupakan.
Aku tidak pernah membayangkan aku bertemu gadis pelayan terpelajar.
Jadi jika kau pelayan di sini, di mana kau belajar cara membaca?
Aku hanya mengambil dari sana sini.
Kau mengambil Sejarah China Song?
bahkan anak gadis bangsawan tidak membaca buku itu mudah.
Mungkin kau benar-benar Pelayan Istana!
aku mengatakan itu untuk menggoda anda. Jika anda tidak memerlukan sesuatu yang lain, aku pergi.
Aku harus berhati-hati.
Jika orang-orang tahu aku seorang Dayang Istana, itu akan berbahaya.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Dia terlihat mencurigakan.
Dong Yi!
- Ya, Paman! - Direktur mencarimu. Pergilah.
- Aku pikir dia membutuhkan bantuan dengan buku besar. - Benar.
Aku memiliki sebuah hal yang penting untuk dihadiri, jadi pastikan kau mengatur buku besar dengan benar.
Ya, Tuan.
Aku sangat senang kau di sini.
Selamat jalan.
Di mana amplopnya?
Ini adalah...!
Ini adalah surat yang aku minta Direktur untuk mengirimkannya!
Surat untuk Chun Soo dan kepala Suh... mengapa semuanya di sini?
Paman!
Suratnya! Mengapa ini semua ada di ruangan Direktur?
Bagaimana kau...?
Aku meminta surat-surat ini untuk dikirim ke kakakku di ibukota!
You mean you never sent these letters out for me?
- baiklah... aku... - Paman!
Aku benar-benar minta maaf, Dong Yi. Direktur membuatku melakukan itu. Aku tidak punya pilihan!
jadi direktur tidak pernah bermaksud mengirim suratku dari pertama kali.
Benar. Dia ingin menyimpanmu di sini dengannya selamanya karena kepandaianmu!
Dong Yi, direktur adalah orang yang menakutkan.
Dia mengeluarkan banyak uang dan waktu untukmu. Dia tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Maksud anda...
Tuan, apa yang saya dengar ini? Anda tahu apa yang terjadi pada Dong Yi?
Ya, aku belum memastikannya, tapi aku mendapat kabar mungkin tentang dia.
Apa itu?
- Apakah kau pernah mendengar tentang Pesan Batu? - Pesan Batu?
Ini adalah Pesan Batu.
Pedagang yang melakukan perjalanan di Semenanjung Korea meninggalkan pesan di atas batu seperti ini.
Tapi orang ini mendengar beberapa pedagang berbicara di sebuah warung pinggir jalan.
Mereka membicarakan tentang gadis yang mengirimkan surat ke ibukota dari Provinsi Pyongan.
- Benarkah? - Ya.
Dia meminta pedagang untuk meninggalkan pesan batu untuknya.
Itu mungkin gadis yang kalian cari.
ini tempatnya.
Ini pesan batu yang ditinggalkan oleh para pedagang yang lewat.
Tuan!
Akhirnya tiba!
Uiju, Perdagangan Byun, Dong Yi
Dong Yi...!
Tuan!
Ayo pergi. Ini akan memerlukan 3 hari jika kita menunggang tanpa istirahat.
Ya, Tuan.
Semua akan baik-baik saja sekarang. Kita akan menemukan Dong Yi.
Berangkat!
Jadi Dong Yi bukan pelayan di sini awalnya,
... tapi Direktur membawanya pulang dari perjalanannya?
Ya, dia berlumuran darah, tapi dia menyelamatkan nyawanya.
Benarkah?
Dia berlumuran Darah yang dapat menjadi seorang pelayan istana yang melek huruf?
Apa?
tidak ada apa-apa. Lanjutkan apa yang kau kerjakan.
Kau tidak hanya cantik, tapi masakanmu juga lezat!
Benar?
- Beri aku satu lagi. - Ya, Tuan.
Omong-omong, siapa orang yang membuat kalian semua repot seperti ini?
Aku tidak yakin, tapi mereka bilang dia adalah seorang petugas senior dari ibukota.
Benarkah? Dari ibukota?
Mau pergi ke mana kau?
Paman...
Kau... Kau akan pergi kabur, kan?
Paman, aku mohon padamu. Jangan halangi aku.
aku harus kembali ke ibukota.
Paman...!
- Selamat jalan. - Terimakasih.
Jangan sampai tertangkap. Hidupmu akan dipertaruhkan.
Ya, Paman. Aku tidak akan lupa apa yang kau lakukan untukku.
Dia...!
Berhenti di sini sejenak.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com