Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 22
Aku tidak bisa menunggu sampai audit ini selesai!
Tangan dan kakiku membengkak karena harus beres-beres!
kau begitu semangat untuk tugas ini! Layani dengan benar
- Dasar kau... - Aku akan pergi sekarang.
Pergi ke mana kau? kau tidak pergi ke Departemen Kas Kerajaan, bukan?
Ini tugasku. aku harus melakukan kewajibanku.
Kau tidak punya takut? Bagaimana jika mereka menggunakan kekerasan padamu lagi?
Mereka tidak akan melakukan itu lagi. Jika mereka lakukan, aku tidak akan melepaskan mereka!
- Aku akan melawan! - Bagaimana bisa kau bercanda di waktu seperti ini?
Jangan khawatir. Jika sesuatu terjadi, aku akan membawa Ae-Jong bersamaku!
- Dayang Jung! - Ada apa?
Dong Yi baru saja pergi ke Departemen Keuangan!
Siapa yang tau apa yang terjadi jika kita tidak menghentikan mereka!
Tolong biarkan saya masuk!
Kau kembali setelah apa yang kami lakukan padamu? Kau gadis kurang ajar!
Saya punya kewajiban untuk dilaksanakan. Tolong biarkan saya masuk.
Diam, gadis kurang ajar! Kau pikir kami akan tunduk padamu?
- Tuan! - Bawa gadis ini pergi!
- Ya, Tuan! -Cukup!
Nyonya!
Apa yang membawa anda kemari, Lady Jung?
Kami bertanggung jawab untuk inspeksi Kantor-kantor dari Istana dibawah peraturan Yang Mulia.
Kau tidak bisa menghalangi kami seperti ini!
Tapi dayang Jung...!
kau akan membayar karena menyinggung Dayang Pengawas.
Kami akan memulai pemeriksaan kami pada Departemen Keuangan. Silakan minggir.
Dayang Jung!
Anda mengerti apa yang sedang anda lakukan?
Ini Departemen Keuangan Kerajaan!
Itulah persis mengapa hal itu harus dijalankan di bawah integritas ketat.
Nyonya, apa yang harus kita lakukan? bagaimana jika sesuatu yang besar terjadi?
Apa yang dapat saya lakukan ketika mereka pergi untuk memenuhi tugas mereka?
Apa yang kita lakukan? Haruskah kita pergi juga atau menunggu?
Jangan lakukan apapun. Itu tidak akan membantu situasi.
- Tapi Nyonya...! - Biarkan mereka menangani masalah yang mereka sebabkan.
Ini tidak termaafkan! Beraninya mereka mengaudit Departemen Keuangan?
Kita harusnya tidak pernah membiarkan gadis kurang ajar itu di sini.
Bagaimana kau tidak bisa menangani hanya seorang gadis di istana?
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Kita harus memanggil Pengawal Istana untuk memberi mereka pelajaran!
Maafkan saya, Nyonya... Anda mendapat masalah karena saya.
- Benar! Kau seharusnya merasa bersalah! - Apa? Ya...
Ya, ini karena anda. Anda membangunkan tidur kami.
Apa?
itu adalah kebiasaan kami untuk menutup mata pada apa yang terjadi di Departemen Keuangan.
Kami tidak melaksanakan tugas kami.
Ya, kami merasa tidak ada gunanya untuk berdiri berhadapan dengan kasim, jadi kami mundur.
Nyonya...
Jangan terlalu khawatir, Dong Yi. Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang karena hal itu, mari kita lakukan! Mari kita tunjukkan kepada mereka apa yang kita mampu!
Tapi karena aku kecil, Ae-Jong akan berdiri di depanku!
Apa? Aku sebenarnya lemah daripada kelihatannya!
- Aku pernah mendengar kau membunuh banteng! - Itu rumor palsu, Nyonya!
Kebiasaan yang salah harus dibuat benar. Itu wajar saja kita akan memiliki konflik.
- Pastikan kalian semua bersiap-siap. - Ya, Nyonya.
- umumkan kedatanganku pada Yang Mulia. - Ya, Tuan.
Apa? Departemen Keuangan dan Biro Pengawas dalam konflik?
Ya, Dayang Pengawas ingin mengaudit Departemen Keuangan,
... tapi para kasim yang bertanggung jawab menolak mereka.
Menolak diaudit?
Namun Kantor Biro Pengawas memiliki wewenang atas mereka.
Beraninya para kasim melawan?
Ini adalah kebiasaan untuk Departemen Keuangan untuk menghindari audit karena dikelola oleh orang kasim.
Kebiasaan?
Mereka pasti telah memamerkan kekuatan mereka didasarkan pada kenyataan bahwa mereka menangani kekayaan Istana.
Tapi bagaiman ini terjadi?
Biro Pengawas pasti mempunyai alasan untuk melakukan ini.
Kelihatannya salah satu Dayang Pengawas menemukan beberapa penyimpangan selama auditnya.
Salah satu Dayang Pengawas?
- Apa? Itu si kurang ajar Chun Dong Yi lagi? - Ya, Tuan!
Dia menggelisahkan para kasim pada Departemen Keuangan dengan bertahan dalam auditnya.
Apa yang Kepala lakukan sekarang?
Audit itu mungkin mengungkap uang yang diambil dari Departemen Keuangan!
Maafkan saya, Tuan, tapi saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jangan pernah berkata kalau kau tidak tahu apa-apa saat kau berhadapan denganku, kau dengar?
Ya, Tuan!
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi! sekarang!
Sial! Bagaimana bisa ini terjadi ketika semuanya hampir ditutup?
Chun Dong Yi, si kurang ajar itu....!
Aku seharusnya memadamkan percikan api ketika aku pertama kali melihatnya!
Aku tidak akan mengatakan apapun. Tinggalkan tempat ini!
Departemen Keungan melakukan audit kami sendiri.
Ini bukan tempat anda untuk mengganggu!
Maafkan aku, kami tidak akan menyingkir karena kami menemukan penyimpangan.
Anda bersikeras membuat masalah?
Jika anda bersikeras dengan jalan ini, maka tidak ada yang bisa saya perbuat.
- Bawa mereka pergi! - Ya, Tuan!
- Nyonya! - Kepala, anda tidak bisa melakukan ini!
- Bawa mereka pergi cepat! - Ya, Tuan!
- Ayo pergi! - Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Kepala Kasim! Apa yang membawa anda ke sini?
Yang Mulia memanggil atasan dari kedua Kantor ke Aula Istana!
Yang... Yang Mulia...?
Ada yang salah, Kakak?
Aku tidak tahu apa yang gadis kurang ajar itu ketahui, tapi dia mengejar Departemen Keuangan.
Ini dapat menyebabkan masalah besar, Yang Mulia.
Untuk menyebabkan penurunan tahta Ratu, kita membutuhkan dana dalam jumlah yang besar.
Kami mengambil uang dari Departemen Keuangan.
Audit itu dapat menemukan itu semua, Yang Mulia!
Apa yang kau bilang?
Ini sungguh tidak diduga!
Bagaimana bisa gadis itu di Departemen Keuangan?
Itu perbuatannku.
- Apa? - Aku ingin dia pergi dari Istana.
Aku tidak tau kalau ini terlibat!
Yang Mulia...!
Kau maksud uang itu terlibat dalam penurunan Ratu?
Ya, itu mengapa aku perlu melihat catatan mereka.
Dengan informasi yang aku temukan di sini,
Aku dapat menemukan bukti lain untuk membuktikan Ratu tidak bersalah!
- Jika hanya itu bisa... - Ya, jadi itu yang terjadi.
Sekarang Yang Mulia mengetahui hal ini, ia akan mengurus ini untuk kita.
menggunakan Pengawal Istana untuk konflik pribadi?
Apa kau pikir Departemen Keuangan bertindak terlalu jauh?
- Apa anda setuju, Kepala? - Maafkan kami, Yang Mulia!
Tapi Dayang Pengawas bertindak kurang ajar...
Bertindak kurang ajar?
Kau maksud ketika mereka bersikeras mengikuti peraturan istana itu kurang ajar?
Yang Mulia...!
Departemen Keuangan bertanggung jawab pada kekayaan keluarga kerajaan.
Kau harusnya menjadi panutan yang lainnya. Bagaimana bisa kau menyebabkan rasa malu ini kepadaku?
Maafkan saya, Yang Mulia!
Apakah kau Dayang Jung dari Biro Pengawas?
Ya, Yang Mulia.
Itu pasti tidak mudah untuk mematahkan kebiasaan lama.
Biro Pengawas harus membuat keputusan yang besar.
Maafkan kami, Yang Mulia.
aku ingin tahu lebih rinci sebelum aku membuat keputusan.
- apakah kau akan memberiku penjelasan? - Ya, Yang Mulia.
Mengapa gadis yang pergi ke Aula Istana belum kembali?
aku akan mengirim gadis lain.
- Nyonya! - kenapa kamu lama sekali?
Apa yang terjadi?
Dayang Jung!
Ada apa, Nyonya? Apa yang Yang Mulia katakan?
- Nyonya! - katakan sesuatu!
Apakah ia memberikan ijinnya untuk mengaudit Departemen Keuangan?
Kita harus melupakan audit.
Apa?
Apa yang Anda maksud dengan itu? Melupakan audit?
- Itulah perintah Yang Mulia. - Apa?
Yang Mulia mengatakan bahwa Biro Pengawas benar dalam melakukan audit,
Tapi Departemen Keuangan akan sulit untuk mengubah tradisi tiba-tiba.
Ia mengatakan untuk melupakan audit itu kali ini.
Apa Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
Ya, benar.
Kita akan baik-baik saja, Yang Mulia!
Yang Mulia telah memerintahkan mereka untuk melupakan audit itu.
Dia mengirim kembali Dayang Pengawas!
Begitukah? Yang Mulia berpihak pada Departemen Keuangan?
Ya, Yang Mulia! aku tahu ia akan melakukannya.
Departemen Keuangan menangani kekayaan keluarga kerajaan.
Yang Mulia tidak akan pernah menginjinkan informasi itu dibuka begitu mudah.
Jadi jangan khawatir lagi. Aku akan mengurus semuanya.
Apa kepala kasim di sana?
Ya, Yang Mulia.
Kau perlu pergi ke suatu tempat untukku.
ini bukanlah Yang Mulia.
Mengapa ia membuat keputusan ini? Mengapa?
- Ini tidak masuk akal! - Ayah!
- Ada keributan apa sekarang? - Dia datang!
Seseorang dari Aula Istana di sini!
- Aula Istana? - Yang Mulia pasti memanggilmu lagi!
Aku ingin tahu tentang apa kali ini? Mungkin tentang penobatan Ratu!
Tolong bawaku bersamamu! Tolong!
mengapa aku harus membawamu? Yang Mulia memanggilku karena aku yang layak!
Ayah!
Apa yang kalian lakukan di sana! Hei!
Minggir, kalian bodoh! Kau bahkan tidak tahu siapa ini!
Maaf membuat anda menunggu. Mari.
- Apa? - aku dengar Yang Mulia memanggil saya lagi.
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
Yang Mulia memanggil 2 laki-laki itu ke sini.
- apa? - kami akan pergi dan bersiap.
- Ayo pergi, Young Dal. - Ya, Tuan.
Hei! Ada apa ini? Mengapa Yang Mulia memanggil kalian?
Kau bisa bilang kalau kami mempunyai hubungan spesial.
kami bertemu sewaktu-waktu untuk minum.
Apa? Minum sewaktu-waktu?
- Kalian berdua dan Yang Mulia? - Benar.
bisa dibilang kalau kami ini teman minum!
- Ayo pergi, Tuan! - Haruskah kita?
Yang Mulia telah menyuruh kita untuk melupakan audit itu.
Mengapa Yang Mulia memberi perintah seperti itu?
Dong Yi!
- Tuan! - Jadi di sini kau rupanya! kami mencarimu kemana-mana!
bergegaslah dan bersiap-siap! kamu harus ikut dengan kami.
dengan kalian? ke mana?
jadi kau disini!
Yang Mulia!
Aku khawatir kau tersesat, tapi kau memang si anjing pemburu!
Yang Mulia!
Siapa kau?
Jangan takut. aku dikirim oleh Kepala Suh. Aku Cha Chun Soo.
Aku mengikuti anda untuk berjaga-jaga anda dicelakai.
Ayo pergi. aku akan mengawalmu.
dayang istana itu benar.
ada sesuatu yang mencurigakan dengan Departemen Keuangan.
Sebenarnya, penyalahgunaan dana kerajaan oleh para kasim telah berlangsung lama.
Mereka menggunakan dana itu untuk meningkatkan kekayaan mereka sendiri.
Mereka bahkan menjual tanah keluarga kerajaan untuk mengisi kantong sendiri.
Tetapi jumlah itu tidak pernah signifikan di masa lalu.
Tetapi jumlahnya harus ditingkatkan secara signifikan tepat sebelum Ratu digulingkan.
Itu benar. Sejumlah besar uang telah diambil.
Tapi ini hanya dari informasi eksternal.
Untuk gambaran yang lebih baik, kita perlu catatan Departemen Keuangan itu sendiri.
Kau benar. Itulah sebabnya.
Seperti yang saya diberitahu sebelumnya, Jang Hee-Jae telah mengadakan pertemuan Pejabat Kepala.
Aku yakin dia terlibat.
Ya, saya setuju dengan Anda.
Aku akan melihat mereka lebih hati-hati. Mereka pasti akan mengungkapkan beberapa informasi.
Yang Mulia! Bagaimana bisa...?
- Apa kau terkejut? - Ya! Berarti anda melakukan itu ada tujuannya?
Sebenarnya, aku berusaha untuk mencari tahu siapa di balik penimbunan tembaga dan scapolite.
Aku khawatir dalangnya mungkin akan bersembunyi...
... jika ada rumor bahwa Departemen Keuangan diaudit.
Itu sebabnya anda berada pada pengrajin koin hari itu!
Ya, penimbunan itu menyebabkan hambatan serius pada peredaran uang.
Hal ini akan menyebabkan masalah serius dengan tujuan pemerintah untuk membakukan mata uang.
Hal ini juga mempengaruhi mata pencaharian masyarakat dan ekonomi bangsa.
Itu sebabnya aku tak punya pilihan untuk membuat keputusan itu.
Setelah masalah ini telah diselesaikan, Saya akan menyuruh Biro Pengawas melakukan audit.
Aku memanggilmu ke sini untuk mengatakan padamu jangan khawatir.
Yang Mulia, saya mengira anda menutup mata pada korupsi Pejabat Kepala!
Apa kamu kecewa padaku?
Apa kau mengutukku sebagai Raja bodoh?
- Saya... Saya tidak mengutuk anda! - Jangan bohong. Kau lakukan, kan?
Tidak, Saya bersumpah! Saya tidak mengutuk anda!
Pembohong. Tapi tetap saja, Aku mendapati diriku sedikit kecewa.
Aku tidak percaya kau meragukan aku. Apakah kau benar-benar berpikir aku begitu bodoh?
Yang Mulia...!
Tapi Yang Mulia, mengapa anda merasa perlu berbicara pada saya?
Saya pikir anda menyimpan itu sebagai rahasia karena hal itu sangat penting.
Mari kita lihat. Itu harus karena Aku tidak ingin kau kecewa dalam diriku.
Jadi aku ingin memberitahumu,
Tapi aku pikir jika aku memanggilmu di Istana, Para kasim akan mengetahuinya.
itu sebabnya aku meminta bertemu denganmu di sini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku seorang Raja pengasih dan penyayang?
Ya, Yang Mulia! Anda benar-benar pengasih dan penyayang!
Memang.
- minumlah. - Ya, Yang Mulia.
ini mempunyai aroma yang enak.
apa? mereka minum dengan Yang Mulia?
Ya, itu yang mereka bilang! mereka bilang mereka adalah teman minum Yang Mulia!
Teman Minum!
Sesuatu yang aneh terjadi! Mereka tidak akan berani bilang seperti itu jika itu tidak benar!
Kau benar! Pada perjamuan terakhir, ia khusus memerintahkan kedua orang itu untuk hadir!
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Mungkinkah itu...? - Apa?
Bagaimana jika mereka bilang pada Yang Mulia apa yang terjadi di Biro?
Apa yang terjadi di sini?
Anda menghabiskan seharian minum anggur dengan gisaeng kerajaan!
Dan saya membawa Un-Nyeon keluar Biro dan memberikannya pada Jang Hee-Jae!
Jika Yang Mulia dengar tentang itu, kita berdua mati!
Kau benar! Aku pikir masa depan telah ditetapkan sekali penobatan selesai!
- Tapi bagaimana jika itu sudah berakhir? - Aku harus mengatakan hal yang sama!
- Ini mengerikan! - Ayah! Mereka di sini!
Selamat datang kembali!
Jadi apa semuanya baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Yang Mulia memanggil kalian berdua!
- Ya, benar. - mengapa ia memanggil kalian?
Saya tidak dapat memberitahu anda.
- Kau tau siapa saya? - Cepat bilang!
Kita tidak bisa mengatakan apa-apa bahkan jika kita dibunuh!
Ini adalah rahasia antara Yang Mulia dan kami.
Anda mungkin akan terluka jika Anda terus mengajukan pertanyaan, Tuanku.
Yang Mulia, ini saya.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya, Yang Mulia.
Jadi sesuatu yang menarik terjadi di aula Istana?
Kepala Dayang memberitau saya bahwa Yang Mulia bertemu dengan beberapa orang aneh.
Orang aneh?
Beri surat ini ke Pejabat Kepala dan katakan padanya untuk menghapus semua bukti.
Ya, Tuan.
Tuan!
- Ada apa? - Yang Mulia ingin bertemu anda penting.
Apa yang baru saja kau katakan?
Yang Mulia memliki motif tersembunyi?
aku tahu Yang Mulia lebih baik dari siapapun, Kakak.
ini bukan seperti dia untuk menutup masalah seperti ini.
Dia akan membiarkan Biro Pengawas mengaudit Departemen Keuangan.
Ia hanya mengulur waktu sekarang.
Yang Mulia, mungkin anda terlalu khawatir.
hari ini, manajer tingkat rendah dan pemusik istana dipanggil ke Aula Istana.
Apa? mengapa mereka...?
mereka mengenal Dong Yi.
Dong Yi?
aku yakin kalau Yang Mulia berbicara padanya secara pribadi atau memberinya pesan.
Yang Mulia akan membagi pikiran dengannya.
- Mereka sebegitu dekatnya...? - jadi kita belum bisa rileks, Kakak.
jika ada bukti apapun di Departemen Keuangan, itu harus dihapus secepatnya.
Biro pengawas melakukan auditnya dan Dong Yi menemukan bukti,
... semuanya akan berakhir untuk kita.
- Apa kau ingin melihatku, Kakak? - aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa itu?
Apa benar 2 laki-laki itu dipanggil oleh Yang Mulia?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa 2 laki-laki itu mengenal Dong Yi?
Ya, mereka sangat dekat.
Bagaiman kau tahu tentang itu dan mengapa kau bertanya?
Benar. Kau boleh pergi sekarang.
Ini benar-benar buruk!
ini membuatku kesal!
Hal yang mungkin bertambah buruk, jadi singkirkan sesuatu yang mungkin menjadi masalah!
Ya, Tuan!
Apa yang terjadi? Mengapa tempat ini dikunci?
- Apa kau yang melakukan ini? - Ya, kami diperintahkan untuk menutup tempat ini.
Siapa yang memberimu perintah?
Maafkan saya, tapi saya dalam perintah. saya tidak tahu dari siapa.
Jadi buka pintunya. aku perlu melihat beberapa dokumen.
Itu tidak mungkin. Yang Mulia memerintahkan untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
A... Apa?
Kau...!
Mengapa anda terburu-burur?
Apa yang kau inginkan?
Surat yang kau bawa.
Apa?
Aku tidak ingin menyebabkan keributan. Berikan itu padakau cepat.
Tidak pernah!
Sekarang kau akan memberikannya padaku?
ini seperti yang kita perkirakan. mereka bersiap-siap untuk menghancurkan buktinya.
Pasti masih ada bukti di Departemen Keuangan!
Di dalam surat, Jang Hee-Jae mengatakan pada Pejabat Kepala bahwa dia akan menemuinya di Hwaseong dalam 3 hari.
Sepertinya akan ada transaksi di sana.
Jika kita menyergap mereka di sana, itu akan membuktikan bahwa mereka bekerja bersama.
Tapi masalahnya adalah catatan di Departemen Kerajaan.
Kita membutuhkan catatan itu untuk membuktikan Ratu tidak bersalah, tapi bagaimana kita mendapatkannya?
Mereka mungkin sudah menghancurkan bukti itu.
Tidak, aku ragu itu terjadi.
Tidak ada seorangpun yang dapat mengakses Depertemen Keuangan sekarang. Jadi mereka tidak dapat menghancurkannya.
Bagaimana kau tau itu?
Saya... saya dengar itu dari seseorang.
saya akan menemukan cara untuk mendapatkan catatan itu.
tapi bukankah kau bilang tidak ada seorangpun yang dapat mengakses catatan itu?
Aku yakin ada jalan. Aku di dalam Istana, jadi saya akan mencoba mendapatkannya.
Ya, Saya tidak menemukan apapun.
Saya berbohong tentang sekretaris itu hidup untuk mengulur waktu.
Tapi wanita yang saya percaya dan ikuti, tidak lagi ada.
Suatu hari, kebenaran akan terungkap, Yang Mulia.
Apakah dia mendapat bukti dari sekretaris perdagangan Im Sang Ju?
Untuk menyebabkan penurunan Ratu, kita memerlukan uang dalam jumlah yang besar.
Kami mengambil uang dari Departemen Keuangan. Audit itu dapat mengungkap itu semua, Yang Mulia!
Mungkin ia bersiap untuk mengungkap keduanya pada saat yang sama.
Dayang Cho! Kau di sana?
- Ya, Yang Mulia. - Panggil Kepala Jang untukku secepatnya.
Yang Mulia, ibu anda di sini untuk menemuimu.
Kau ingin pergi ke Departemen Keuangan untuk mencari bukti?
- Tidak, Dong Yi, itu terlalu berbahaya! - saya tahu caranya saya dapat masuk, Nyonya.
- saya mendapat kunci ke Ruang catatan! - Meskipun begitu, kau tidak bisa melakukan ini!
Meskipun kau mempunyai kuncinya, para kasim mengetahuimu.
tapi saya tidak dapat membiarkan kesempatan ini lewat begitu saja! Ini akan membuktikan Ratu tidak bersalah!
- Dong Yi! - Saya akan memilih hari ketika para kasim tidak di sekitar.
Apa kau bilang kau akan pergi ke sana ketika Yang Mulia pergi ke Pemakaman Istana?
Ya, ketika Yang Mulia pergi ke Pemakaman Istana, lebih dari setengah kasim pergi bersamanya.
Hari itu, Departemen Keuangan akan kosong!
Jadi tolong jangan khawatir dan bantu saya, Nyonya!
Tolong!
Cantiknya! Lihat sutra ini, Yang Mulia! Kita akan menggunakan ini untuk pengangkatanmu!
- Apa kau suka, Yang Mulia? - Aku akan melihatnya nanti, Ibu.
Lihatlah sekarang, Yang Mulia! itu membutuhkan banyak waktu untuk membuat jubah pengangkatan!
Hentikan ini sekarang!
Ini bukan saatnya untuk memilih baju!
Semuanya... yang kau persiapkan dapat hilang dengan sekejap!
Yang... Yang Mulia!
Pulanglah, Ibu!
Mengapa ada begitu banyak orang?
Orang-orang ini semua berada di sini untuk memberikan suap!
Ya ampun, gudang penyimpanan mereka akan meledak!
Hal ini bahkan tidak akan membuat kesan!
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Gudang penyimpanan kami akan bangkrut saat ini!
- Anda kembali begitu terlambat, Nyonya! - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa beberapa pernak-pernik untuk Anda gunakan untuk penobatan Ratu!
- Kita tidak perlu ini. - Setidaknya lihatlah.
Ini hadiah kecil dariku untuk Yang Mulia!
Ya, itu terlihat kecil. Antar dia keluar.
Dasar... dasar keturunan rendahan...! Hariku terpontong pendek karena mengikutinya!
Semuanya bisa berantakan? Kau menyuruh kami untuk mempercayaimu!
Kau ingin kami percaya padamu jadi kau dapat merusak segalanya?
Menteri sepertinya punya bibir yang longgar.
Aku memintanya untuk menjaga rahasia ini darimu.
- Apa? - Aku tau kau akan melakukan ini.
Aku marah seperti itu, dan aku takut kau akan datang dan merengek seperti yang kau lakukan sekarang!
Apa? Tutup mulutmu!
Kepala Polisi Jang! jaga apa ucapan anda!
aku akan mengurusnya.
Saya harus, sehingga kita semua bisa bertahan.
Aku akan mengurusnya tidak peduli apa, jadi kembalilah dan menunggu.
- Kau dengar aku? - Ya, itulah yang harus kau lakukan.
Jika ada yang salah, Aku tidak akan mengampunimu.
Tunggu.
Aku dengar kau sering mengunjungi Biro Polisi Kanan.
Kau bekerja untuk Biro Kiri atau Biro Kanan?
Aku bingung.
Tolong jangan salahpaham.
Aku mengunjungi Kepala Suh hanya untuk berterimakasih atas rekomendasinya.
waspadalah. Jika kau mata-mata, aku akan menggantung tubuhku di kedua Biro.
Tunggu.
apa kau mengirim surat itu ke Pejabat Kepala?
Jika Kepala Jang menemukan kau menunjukkan surat itu padaku, dia akan membunuhmu.
Tapi aku tidak perlu mengatakan itu padamu karena kau tau karakternya.
Dia tidak akan pernah tau. kau tutup mulutlah juga.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Tolong! Saya datang!
Dayang Cho!
Ya, Yang Mulia.
- Panggil Menteri. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa. Teruskan pekerjaanmu.
Yang Mulia, tolong hentikan ini.
Kita memerlukan keranjang sayur lainnya. Jong-Geum, aku butuh bantuanmu.
Yang Mulia!
Aku tidak bisa hidup di masalalu selamanya.
Ini karena aku merasa seperti jika saya menyentuh bumi dengan tangan saya dan memanen sayuran, saya akan merasa lebih baik.
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi!
- Yang Mulia! - Kamu datang!
Aku senang kamu datang. Ayo makan sayuran ini bersama-sama untuk makan malam.
Yang Mulia...!
Ini buku-buku yang anda sebutkan sebelumnya.
Aku senang atas perhatiannya, tapi aku khawatir bahwa kunjunganmu ke sini akan menimbulkan masalah.
Mohon jangan berkata begitu. Saya senang bahwa saya bisa mengunjungi Anda.
Oh, aku lupa bertanya tentang Yang Mulia dalam kegembiraan saya pada kunjunganmu.
Bagaimana Yang Mulia? Apa ia baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia. Ia sangat baik.
Aku dengar Selir Hui akan diangkat segera.
Istana pasti sibuk dengan persiapannya.
Ya...
Semakin saya berpikir tentang hal ini, Selir Hui adalah seorang wanita luar biasa.
keuletan nya bertujuan untuk menjadi Ratu dan sekarang dia akan menjadi.
Pada suatu waktu, Saya menghormati keuletan nya.
Tapi ketika saya menyadari kegigihan dia adalah ambisi serakah,
Saya malu akan hormat saya untuknya.
Masih terlalu dini untuk mengatakan ini,
Tapi kami mungkin menemukan bukti untuk mengungkapkan manipulasi nya.
- Jangan lakukan ini! - Aku tahu apa kekhawatiran Anda.
Tapi kita tidak bisa lagi mengijinkan mereka untuk menulikan Yang Mulia dan membutakan matanya.
Dong Yi!
Jangan khawatir, Yang Mulia. Saya tidak melakukan ini sendirian.
Banyak orang yang membantu saya untuk membuktikan Anda tidak bersalah.
Bagaimana jalannya persiapan untuk pengangkatan?
Ya, upacara pengangkatan sudah siap dan tinggal menunggu inspeksi.
Pastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Aku akan memeriksa rencana itu sendiri ketika aku kembali.
Ya, Yang Mulia. Apakah anda tetap pergi dalam 3 hari untuk mengunjungi Pemakaman Kerajaan?
Ya, aku ingin memberi penghormatan saya untuk Ayah dan Ibu sebelum penobatan.
Mengapa Anda bertanya hal seperti itu?
Biro Cuaca telah memberitahu saya bahwa mungkin ada hujan deras dalam tiga hari.
Apa anda rasa jika pergi kunjungan lebih awal?
Begitukah?
Ya, prosesi akan sulit dilakukan jika hujan.
Mungkin anda dapat pergi lebih awal daripada rencana, Yang Mulia.
Begitukah? Maka aku harus lakukan begitu. kapan waktu yang bagus?
- Hari kunjungan Pemakaman Kerajaan? - Ya.
Seluruh Istana akan kosong pada hari itu.
Selesaikan semuanya hari itu.
Keduanya. Bukti di Depatemen Keuangan begitu juga Dong Yi!
Aku meminta Menteri untuk mengubah hari kunjungan karena kita kehabisan waktu.
Ini kesempatan terakhir kita, Kakak.
Semuanya harus ditangani sebelum Yang Mulia kembali!
Aku mengerti. kau telah menyiapkan panggungnya dan sekarang aku yang mengakhirinya.
Ingat ini, Kakak. Semuanya harus berakhir pada hari itu!
Ya, aku akan mempertaruhkan hidupku di atasnya.
Bukti dan gadis itu akan hilang tanpa jejak!
Ayah...
Kakak...
Dapatkah kalian melihatku?
Besok.
Semuanya dapat dikembalikan besok.
Tolong berikan aku keberanian.
Benar.
Yang Mulia...
Ya, ada apa?
Anda harus pergi ketika matahari terbit. Mohon beristirahat di kamar tidur anda.
Ya, aku harus. kirim seseorang untuk memanggil Dayang Pengawas Chun.
- Ke kamar tidur anda? - Yes. apa?
ke kamar tidurku?
Jika itu keinginan anda, saya akan membawanya ke ruang tidur Anda.
Apa yang kamu bicarakan? Ini tidak seperti itu!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Orang itu...!
Kamar tidurku...?
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Aku datang untuk melihat Yang Mulia. Aku ingin dia melihat Pangeran sebelum ia pergi.
Paduka Yang Mulia tidak di kamar tidurnya, Yang Mulia.
Begitukah? Ke mana ia pergi?
Yang Mulia, mengapa anda memanggil saya pada jam segini?
Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu.
Ini, ambil ini.
Aku menyukai buku ini dan aku pikir kamu pasti juga.
Terimakasih, Yang Mulia!
Kata-kata dan tindakanmu tampak bodoh tiap kali, jadi buku ini untuk mendidikmu.
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Aku bercanda!
Aku hanya bercanda, tapi aku ingin kau memiliki pendidikan untuk kecerdasanmu.
saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia!
Tapi kau tampak terlalu ingin tahu untuk hanya duduk dan mengubur hidungmu dalam sebuah buku.
Kau khawatir tentang hal yang tidak perlu kau khawatirkan.
Kau dapat menjadi lebah yang sibuk kadang-kadang.
Anda mengatakan itu karena anda tidak mengerti!
Saya mungkin membaca banyak buku lebih dari siapapun di Kantor Biro Pengawas!
Jika anda tetap mengatakan saya bodoh, saya akan menjadi sedih.
Lihat dirimu! Beraninya kau membual seperti itu?
Haruskah aku menguji kamu untuk melihat sejauh mana pengetahuanmu?
Apa?
Anda akan pergi ke Pemakaman Istana di pagi hari! Anda tidak beristirahat?
Apa kau mencoba menghindar? Aku akan baik-baik saja! Lagipula ku menaiki tandu.
- Mari kita lihat. - Ini begitu larut, anda harusnya tidur...
Ayo mulai!
- Bukankah itu menarik? - Ya, Yang Mulia.
Saya sangat tersanjung bahwa anda begitu mengkhawatirkan tentang saya.
Yang Mulia...
Bersamanyalah malam ini.
Karena itu akan menjadi yang terakhir kalinya.
Besok, aku akan menghapus dia dari pikiranmu.
Ayo pergi.
Ini dia.
Aku menyukai buku ini dan aku pikir kau akan suka juga.
Terima kasih, Yang Mulia!
Kata-kata dan tindakanmu tampak bodoh tiap kali, jadi buku ini untuk mendidikmu.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku bercanda!
Kata-kata dan tindakanmu tampak bodoh tiap kali, jadi buku ini untuk mendidikmu.
Kau benar-benar berfikir kau dapat menemukan bukti itu di Deparetmen Keuangan?
Ya, Tuan, tolong jangan khawatir. Aku tahu caranya.
Aku akan mengatakannya padamu ketika anda kembali.
Baiklah. Tapi hati-hati.
Keselamatanmu lebih penting daripada buktu itu.
Ya, Tuan.
Tuan, persiapannya sudah siap. Silahkan keluar.
- Baik, ayo pergi. - Ya, Tuan!
Kami akan menemuimu nanti.
Pergi ke Yangju membutuhkan seharian jadi itu akan memakan waktu.
Ya, Chun Soo. Tolong jaga Kepala Suh.
Jangan khawatir akan itu. Sebenarnya aku lebih mengkhawatirkan kamu.
aku tidak nyaman meninggalkanmu sendirian ketika aku tahu mereka ingin mencelakaimu.
Jangan khawatirkan aku. apa yang akan terjadi padaku di Istana?
- Tapi... - konsentrasilah hanya untuk kembali selamat.
Kapan kau kembali? Semalam? 2 malam?
Dasar... Kau sudah lupa?
Tentu saja! Aku berfikir tentang itu tiap malam.
Apa?
Berjanjilah padaku. Kau akan kembali lebih awal kali ini.
Ya, aku berjanji.
Hati-hati, Chun Soo. aku akan menunggumu.
Ya, aku akan segera kembali.
Istana tampak sepi sekarang ketika Paduka pergi untuk Pemakaman Kerajaan!
Itu karena semua orang pergi harus untuk Prosesi Kerajaan.
Aku merasa sepertinya hantu-hantu akan melompat keluar pada saat seperti ini.
Kau pengecut.
Di mana Dong Yi?
- Bukankah dia pergi untuk laporannya? - Dia akan ke sini sedikit terlambat.
aku akan melakukan miliknya jadi jangan menunggunya.
Kau pergi kemana?
Nyonya...!
Bajumu...
Dayang Jung ingin saya menemukan sesuatu, jadi saya menyamar menjadi dayang penjahit.
- Begitu? - Ya, Nyonya.
Maka pergilah dan kerjakan tudas dariku di Kantor Kebersihan Istana.
Ya, Nyonya.
Apa yang harus kulakukan? Aku perlu tiba di sana sebelum jam 9 malam!
Lebih baik aku mengerjakan tugasnya terlebih dulu!
Kantor Kebersihan Istana
Apa ada orang di sini?
Ini bukan dia!
Departemen Keuangan
Aku ke sini untuk melihat Ruang Catatan.
Ikut denganku.
Baiklah.
Ini dia!
Ini dokumen dibuat atas nama bawahan Kepala Polisi Jang!
Api..! Api!
Gadis itu....!
- Jung Im! - Nyonya!
- di mana Dong Yi? - dia pergi ke Departemen Keuangan.
- Aku tahu itu! - Ada apa, Nyonya?
- Departemen Keuangan kebakaran! - Apa?
Ini. Terimakasih!
Mereka mencoba untuk membunuhku!
Ayah! Kakak! Tolong aku, kumohon!
Dia di sana! Tangkap dia!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com