Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
-Episode 17- Mulai musiknya!
Tunggu! Disana kalian rupanya!
Aku sudah menyiapkan makanan istana untuk kalian!
Sudah siap?
Ya, Yang Mulia. Ini adalah epidermis babi.
Itu kulit babi!
Yang Mulia! kami pantas mati!
Mengapa kamu berkata seperti itu pada pesta perayaan seperti ini!
Makanlah sampai hatimu puas!
Sebelum musiknya mulai, Aku ingin memberikanmu hadiahmu yang sebenarnya
Aku ingin mengangkatmu sebagai Selir Istana!
Anda begitu murah hati, Yang Mulia!
Yang Mulia...!
Kamu sudah menahan begitu banyak.
Apakah Ratu di dalam?
Ratu berada di taman bersama Ibu Suri Apa ada sesuatu yang salah?
- Sinar matahari terasa indah! - Ya, ini pasti musim semi.
Akankah wanita tua ini melihat musim semi ini lagi?
Ibu, mengapa engkau berkata seperti itu?
Jangan pikirkan aku, putriku. Aku hanya senang berada di sini bersamamu.
Yang Mulia, anda harus cepat ke dalam.
Ada apa?
apa yang kau bilang?
Dayang Jang akan menjadi Selir Istana?
Sekretariat Istana telah menerima perintah...
... untuk menunjuk Dayang Jang sebagai Selir Istana yang ke-4!
Selir Istana?
- Apa putraku benar-benar memberi perintah itu? - Ya, Yang Mulia!
Begitu Dayang Jang resmi diangkat menjadi Selir Istana,
Dia dan Fraksi Selatan menjadi semakin berani dengan upaya mereka!
- Apa yang dapat kita lakukan, Yang Mulia? - Ini tidak boleh terjadi!
Aku tidak akan membiarkan rubah itu menjadi Selir!
Tenangkanlah dirimu, Ibu!
Aku akan mengatakan pada Yang Mulia untuk tidak melakukan ini!
Dia tidak hanya membawa perempuan itu ke dalam Istana, tapi juga menjadikannya Selir Istana?
Dia berpikir aku akan mengijinkan ini terjadi?
Ibu...!
Aku kenyang!
Jadi ini adalah perayaan pengangkatan Dayang Jang?
Kamu ini! Apa kamu tuli?
Itu yang Yang Mulia katakan!
Aku linglung ketika aku melihat Yang Mulia dan tidak dapat mengingat apa-apa!
Aku bahkan tidak tau kalau makananku masuk ke dalam mulut atau hidungku!
Aku fikir kamu benar. Oh, hidungmu... Masih ada makanan di situ!
Benarkah? Di mana..?
- Aku bercanda, Tuan! - Dong Yi!
Kau bodoh sudah mempercayainya!
Sekarang Dayang Jang telah diangkat, ini benar-benar kejadian hebat!
Ya, aku begitu bahagia bahwa hal yang menakjubkan seperti itu terjadi padanya.
- Bukan, tapi untukmu! - Apa? Untukku?
Benar! Dayang Jang begitu baik padamu.
Itu sebabnya jika hal baik terjadi padanya, itu akan menjadi baik untukmu juga!
Tidak seperti itu! Bagaimana bisa Dayang Jang punya perasaan khusus padaku?
Tapi kau punya hubungan spesial dengannya dan Paduka Yang Mulia!
Hubungan spesial? Bagaimana itu mungkin?
Aku hanya seorang dayang istana yang melayani Paduka Yang Mulia dan Yang Mulia Selir.
- Apa? - Jaga baik-baik aku juga.
Tuan! Di mulutmu...!
Kau bercanda lagi!
Apa kau mendapat berita?
Ya, Paduka Yang Mulia telah pergi ke paviliun Dayang Jang.
Baiklah. Kau boleh pergi.
- Yang Mulia... - Tidak apa-apa, Dayang Han.
Aku akan lebih kasihan jika kau mencoba untuk menghiburku. Jadi jangan berkata apapun.
Apa kau kecewa padaku?
Kau kembali Istana untuk sementara waktu, tapi penunjukkan itu tidak datang lebih cepat.
Ya, saya sedikit kecewa.
Apa?
Tidak, Yang Mulia. Penunjukkan ini datang pada waktu yang tepat.
Saya akan menerimanya dengan bahagia.
Itu tidak akan mudah bagimu.
Fraksi Barat akan menentang ini sampai akhir, dan ibu tidak akan menerima ini dengan mudah.
Ya, saya tahu itu.
Ini akan mempermasalahkan anda juga.
Tidak pernah ada dalam sejarah seorang Dayang Istana Khusus* menjadi seorang Selir Istana tanpa alasan.
*dayang istana yang diangkat karena mendapat kesukaan Raja
Jangan khawatir akan hal itu. Aku tidak membuat keputusan ini dengan mudah.
Jika tidak ada alasan, maka kita akan membuat satu.
Jadi kau harus menunggu dengan sabar tanpa kekhawatiran apapun. Apa kau mendengarku?
Ya, Yang Mulia. Saya akan menaruh percaya padamu.
Ini, tuangkan aku anggur.
Ini mungkin menjadi cangkir terakhir yang aku terima dari Dayang Jang!
Yang Mulia...
Karena anda telah memberi saya hadiah besar ini, bolehkah saya memberi anda hadiah kecil sebagai balasannya?
Hadiah? Apa itu?
- Yang Mulia...! - Apa itu?
Sebelum musik dimulai, Aku akan memberimu hadiah yang sesungguhnya.
Aku akan mengangkatmu sebagai Selir Istana!
Yang Mulia...!
Oh tidak, itu tercoret! Apa yang aku lakukan?
Tonik akan disajikan pada anda, tapi pertama-tama anda harus menenangkan pikiran anda.
Anda harus pastikan bahwa anda tidak gelisah atau terlalu senang.
Kau boleh pergi.
- Yang Mulia, anda harus berbaring... - Persiapkan untuk mengunjungi Raja.
- Yang Mulia, tabib baru saja berkata... - Aku bilang siapkan untuk mengunjungi Raja!
Yang Mulia, Ratu Dowager di sini untuk menemui anda.
- Antar beliau ke dalam! - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang, Ibu! Silahkan duduk.
Aku baru saja akan pergi menemuimu.
Aku akan membuat ini cepat.
Tarik kembali penunjukkan yang kau kirim ke Sekretariat Istana.
Ibu...!
Aku berkata ini ratusan, tidak, ribuan kali!
Dia tidak boleh menjadi Selir Istana!
Dan aku selalu menjawabnya dengan jawaban yang sama.
Penunjukkan Dayang Jang bukan hanya karena perasaan pribadiku padanya.
Ini untuk pemerintahan.
Mohon berikan aku persetujuanmu.
Ya, niatmu adalah untuk menggunakan Fraksi Selatan dalam mengatur bangsa ini.
Aku bisa mengerti itu. Maka ambil salah satu dari putri mereka sebagai Selir Istana.
Apa kau benar-benar tidak tahu mengapa aku begitu menentang ini?
- Ibu... - Ratu belum melahirkan seorang keturunan.
Tapi apa yang akan terjadi jika Dayang Jang mengandung?
Apa yang akan terjadi jika dia melahirkan seorang pangeran?
Maka kau akan paling senang menerimanya sebagai penerusmu.
Apa aku salah? Aku tidak akan mengijinkan hal itu terjadi!
Tarik kembali perintahmu.
Kau harus tahu bahwa harus ada alasan yang sah...
... untuk mengangkat Dayang Istana Khusus sebagai Selir Istana.
Kau harus mematuhi peraturan dari Istana Dalam.
Apa yang melayakkan Dayang Jang menerima pengangkatan ini?
Apa yang akan ibu lakukan jika dia melakukan sesuatu sehingga dia layak untuk pengangkatan ini?
Akankah ibu mundur?
Apa yang kau katakan?
Dia melakukan sesuatu yang layak untuk ini? Apa yang kau maksud dengan itu?
Dayang Jang mengandung.
Dia telah melakukan tepat apa yang ibu takutkan.
Bukankah ibu bilang itu adalah alasan sah untuknya ditunjuk sebagai Selir Istana?
Nyonya, kau tidak berperasaan! Anda harusnya memberi tahuku terlebih dahulu!
Aku akan mengatakannya padamu. Jadi mohon jangan kecewa, Ibu.
Kecewa? Bagaimana bisa aku kecewa? Aku begitu bahagia!
Ibu...
Kalian harus merawatnya baik-baik. Pastikan bayinya selamat.
Ya, Nyonya. Kami akan mematuhi kata-kata anda.
- Tinggalkan kami. - Ya, Nyonya.
Ini berkat dari surga!
Ibu, kau tidak boleh menangis akan ini.
Ini baru permulaan!
- Nyonya...! - Gelar ini hanya permulaan.
Jika aku sudah puas hanya dengan menjadi Selir Istana,
Aku tidak akan kembali ke Istana.
Ya, aku tahu itu. Aku tahu bagaimana ambisimu.
Itu sebabnya kau harus bersiap juga, Ibu.
Selama ini, kita menanti dengan menahan nafas.
Sekarang tidak akan ada hambatan apapun dalam langkahku.
Tentu saja!
Ayah lihat? Apa yang aku katakan padamu?
Sekarang Dayang Jang adalah Selir Istana Tingkat ke-4, dia akan mempunyai sayap!
Jika kita ingin terbang juga, kita harus berpegangan pada jubah orang itu!
Kita harus memegang pergelangan kakinya, biarkan saja jubahnya!
- Apa kau mendengar berita? - Berita apa?
Berita kalau Dayang Jang akan menjadi Selir Istana!
Itulah alasan mengapa saya sudah pergi masuk dan keluar dari kakus sepanjang hari!
Mengapa?
Karena perutku bergejolak sewaktu memikirkan si keturunan rendah Yoon itu akan pongah!
- Kau wanita bodoh! - Ibu, ini bukan waktunya untuk cemburu!
Lalu apa yang kalian ingin aku lakukan apa?
Apa lagi? Pergi ke sana setiap hari dan menjilat dia
Apa?
Jika kau benar-benar perduli tentang Ho-Yang dan aku, kau bahkan harusnya menawarkan untuk melakukan pekerjaan kotor untuknya!
- Kau mengerti? - Sayang....!
Aku tidak percaya ini!
Bagaimana bisa dia ingin aku untuk melakukan pekerjaan kotornya?
Aku lebih suka menenggelamkan diriku ke dalam semangkuk air daripada melakukan sesuatu seperti itu!
Dia mengagetiku!
Dari mana kau, Yoon?
Maksudku...
Aku baru saja dari Istana untuk mengunjungi Yang Mulia Selir.
Begitukah? Apa Yang Mulia Selir sehat?
Dia tidak begitu sehat. Dia kehilangan banyak berat badan.
Mengapa begitu?
Karena dia hamil. Dia mengandung anak Paduka Yang Mulia.
Mengandung? Anak Paduka Yang Mulia?
Aku harus mengerjakan banyak pekerjaan untuk Selir. Selamat tinggal.
Tunggu...!
Ada apa? Apa kau punya hal lain untuk dikatakan?
Y...ya! Apa ada sesuatu yang aku bisa bantu... Nyonya?
Anda hanya bilang saja.
Banyak yang lain menawarkan bantuan mereka, termasuk istri Menteri Perang.
Aku akan memikirkannya apakah kau akan berguna.
Ayo.
Sebagaimana kalian semua sudah dengar, Dayang Jang telah mengandung anak Paduka Yang Mulia,
Dan dia telah diangkat sebagai Selir Istana.
Paduka Yang Mulia menyatakan bahwa dia akan mendukung kita,
... dan sekarang Dayang Jang hamil!
Ini akhirnya waktu kita, Kakak!
Waktu kita...?
- Masih terlalu awal untuk mengatakan itu. - Terlalu awal?
Poinku adalah Istana masih marak dengan mereka yang harus disingkirkan.
- Yoon. - Ya, Paman.
Sekarang waktunya untuk bergerak maju dengan rencana yang telah kita tunda.
- Mari kita mulai. - Ya, Paman.
- Apa... apa yang kau maksud? - Ini bukan untukmu tahu.
Karena kita pada topiknya...
Jang Hee Jae butuh diberi posisi yang lebih tinggi untuk menjaga muka Dayang Jang.
Tapi posisi Letnan Polisi bahkan terlalu hebat untuknya.
Itu mungkin akan melukai Selir jika kita meletakkan orang selebor ke dalam posisi yang terlalu berlebihan untuknya.
Kau pasti tidak mengenal Jang Hee-Jae dengan baik.
Dia tidak sebodoh yang kamu pikirkan.
Kau!
Apa kau meninggalkan tugas tanpa melapor ke Biro?
Aku diberitahu kalau banyak hari di mana kau bahkan tidak melapor untuk bertugas.
Yah.... aku sibuk.
Petugas Jang, selamat.
- Adik petugas Jang telah menjadi... - Apa yang harus dilakukan dengan tugasnya di sini?
Ya... itu benar.
Aku peringatkan kau. Jika ini terjadi lagi, aku akan menghukummu.
Jawab aku!
Tuan...!
Ya, aku akan mematuhi kata-katamu, Kepala.
Biarkan saja. Aku ragu apa ada yang salah dengannya?
Sungguh pria yang tidak punya rasa takut...
Sayang dia perlu hidup lebih lama.
Kau mengagetkanku!
Ini... ini aku, Dong Yi.
- Yang Mulia! - Ya, apa aku menakutimu?
Apa yang membawa anda kemari, Yang Mulia?
Kita akan membicarakannya nanti.
Letakkan buku itu sebelum kau memukulku dengan itu!
Ya, Yang Mulia!
- Duduklah! - Ya, Yang Mulia.
Aku sedang membaca buku ini tapi aku datang kemari karena aku ingin memberi ini padamu.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau menyukainya?
Ya, Yang Mulia...
- Itu saja? - Apa?
Aku kira kau akan antusias. Tidakkah kau menyukai buku?
- Bukan, Yang Mulia! Bukan begitu! - Lalu mengapa reaksimu begitu suam-suam kuku?
Aku kira kau akan begitu senangnya kau melompat ke atas dan ke bawah!
Aku senang! Ini hanya karena begitu tidak terduga.
Lagipula, ini adalah kantor dayang istana. Saya hanya takut seseorang akan masuk ke dalam.
Perduli apa jika seseorang masuk ke dalam? Lagipula aku baru saja akan pergi.
Yang Mulia...
- Apa aku menakutimu? - Ya, benar, Yang Mulia.
Anda nampaknya suka mengejutkan orang.
Anda melakukan hal yang sama pada perjamuan Dayang Jang.
Pe... perjamuan?
Tidak hanya Yang Mulia Selir yang terkejut.
Kita semua terkejut juga.
Itu... itu hari ulang tahun Dayang Jang.
Dan aku berjanji untuk membuatnya menjadi Selir Istana,
Tapi itu lebih lama dari yang diperkirakan.
Dan sebagainya... jadi... Ya, aku pikir kau benar.
Omong-omong, Yang Mulia, Saya dengar Yang Mulia Selir mengandung.
Selamat, Yang Mulia.
Y...ya. Terimakasih.
- Jadi... - Apa anda punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Anda memberi saya buku ini, tapi saya ragu kalau anda punya alasan lain.
Tidak, aku baru saja akan pergi.
Kau pasti sibuk jadi...
Tunggu... Jadi bagaimana?
Apa?
Kantor ini nampak kecil. Haruskah aku meluaskannya?
Yang Mulia...
Baik.. baik...
Kau nampak kurus. Apa ada masalah?
Yang Mulia...
Baiklah, aku akan pergi, tapi kantor ini nampak sangat kecil.
- Katakan padaku jika kau ada masalah apapun. - Ya, Yang Mulia.
- Jadi... - Apa anda punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Anda memberi saya buku ini, tapi saya ragu kalau anda punya alasan lain.
Apa aku harus punya alasan untuk menemuinya?
Gadis kurang ajar. Aku ingin mengobrol dengannya.
Bisa sesibuk apa dia? Dia bisa lebih sibuk daripada raja?
- Berikan aku Keputusan Istana akan Pengangkatan. - Ya, Yang Mulia.
Pada hari ke-8 bulan April, 1686, di bawah hukum dari Istana Dalam,
Dayang Jang dari klan Jang Indong telah diangkat sebagai Selir Istana tingkat ke-4.
Dengan demikian, dia akan menerima pengangkatan.
Selamat, Selir Jang.
Aku berdoa kau akan menjadi contoh yang baik untuk Istana Dalam.
Saya akan mematuhi kata-kata anda, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia Selir!
Satu tahun kemudian...
Mereka kemari! Dayang Pengawas menuju kemari!
Biro Pengawas sekarang akan memeriksa paviliun kalian.
Kau harus menghentikan apa yang kau kerjakan dan tinggalkan paviliun kalian.
Cari selundupan apapun. Mulai pencarian.
Ya, Nyonya!
Aku akan memeriksa kamar kalian.
- Tolong berikan itu padaku. - Beri apa?
Barang yang kau sembunyikan di rambutmu.
Hanya kali ini saja! Jika aku tertangkap lagi, mereka akan memotong gajiku!
Maafkan aku, tapi itu tidak mungkin.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat ke sini.
Ini dia!
Tidak ada yang bagus hari ini...
- Oh ya ampun.. ya ampun.. ya ampun..! - Kami sudah menyelesaikan pencarian.
Yah.... catat nama mereka dan bawa barang temuan ke kantor!
Ya, Nyonya.
Mengapa aku belum melihat Dong Yi? Di mana dia?
- Saya tidak tahu. - Aku ragu di mana dia.
Apa? Ada apa?
Pergi!
Asesoris kupu-kupu tidak di sini juga.
- Ayo, Dong Yi. - Ya, Nyonya.
Mengapa ada begitu banyak? Bagaimana kita akan mencatat semua ini?
Aku tahu. Mereka terus membeli ini secepat kita menyita ini semua!
Kita semua akan mati karena memeriksa seluruh Istana minggu ini!
Berhenti bicara dan catat semua selundupan!
Kita tidak akan pernah selesai kalau begini.
Apa kau pernah melihat asesoris kupu-kupu di mana pun dalam kamar lainnya?
Asesoris kupu-kupu? Tidak.
Aku mengerti.
Kau bertanya padaku ini terakhir kali juga. Mengapa kau mencarinya?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya teringat melihatnya terakhir kali.
- Dong Yi! - Chun Soo.
Kau bilang akan sulit untuk keluar beberapa saat. Apa yang terjadi?
Aku mendapat tugas keluar Istana.
Raut wajahmu nampak sedikit gelap. Apa ada sesuatu yang salah?
Jadi kau sedang mencari asesoris kupu-kupu itu lagi?
Ya, tapi aku tidak bisa menemukan itu hari ini juga.
Aku mencari ke semua tempat, tapi aku tidak menemukannya.
Aku tidak tahu apa dayang itu masih di dalam istana.
- Dong Yi, mungkin kau harus berhenti mencari. - Apa?
Tidakkah kau tahu betapa bahayanya ini? Bagaimana jika mereka mengetahui kau adalah anak ketua....?
Jangan khawatir, Chun Soo. Itu tidak akan terjadi.
Dong Yi....
Tapi meskipun jika itu berbahaya untukku, Aku harus menemukan dia.
Menurutmu mengapa aku masuk Istana?
Untuk menemukan orang yang bertanggung jawab kematian ayah dan kakakku.
Aku akan mengurus itu. Aku tidak akan membiarkan kau dalam bahaya!
Tapi aku ingin membantu juga, Chun Soo.
Dong Yi!
Kau tahu bagaimana aku hidup selama enam tahun ini sebelum kau kembali?
Itu selalu berada dalam fikiranku.
Bayangan sewaktu ayah dan kakakku diseret pergi...
Puncak tebing yang berlumuran darah...
Aku tidak pernah lupa bayangan itu bahkan seharipun.
Aku seorang dayang pengawas sekarang. Aku bisa melakukannya!
Jadi tolong jangan bilang padaku aku tidak bisa melakukan itu.
Dong Yi...!
Ya.. ya...
- Katakan pada Yang Mulia Selir aku datang - Ya, Tuan.
Silahkan masuk.
- Selamat datang! - Selamat, Yang Mulia Selir!
Aku dengar kau telah diangkat menjadi Kepala Biro Polisi Kanan. Selamat!
Aku harus berterimakasih pada pangeran untuk itu!
Kau ingin melihatnya?
Bayi begitu tampannya dia! Dia sangat pantas untuk menjadi Putra Mahkota!
Kakak!
Aku yakin Payang Cho setuju denganku. Bukankah begitu, Nyonya?
Ya, Tuan.
- Kau boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia.
Sudahkah kau bertemu Penasehat?
Ya, Penasehat dan Fraksi Selatan berpetisi untuk menunjuk bayimu sebagai Putra Mahkota.
Tapi Ratu Dowager dengan tegas menolaknya.
Dan Fraksi Barat berdiri dengannya.
Rubah tua itu menggunakan sakitnya untuk mengontrol Paduka Yang Mulia.
Itu sebabnya Paduka tidak mampu memutuskan.
Setelah kelahiran pangeran, dia mempromosikanmu menjadi Selir Bangsawan Hui.
Tapi dia tidak mengatakan tentang penunjukkan Putra Mahkota.
Bagaimana dengan Ratu Dowager?
Aku ragu dia akan mati dalam waktu dekat, jadi jangan terlalu berharap.
Tapi jika Paduka Yang Mulia mengambil Selir lain seperti yang dia harapkan, maka itu akan berbahaya bagi kita.
Mengapa anda menolak semua makanan dan minuman?
Anda harus pulih segera, Ibu!
Jika kau perduli padaku, maka penuhi keinginanku.
Jika kau mengambil Selir yang lain, maka aku akan bangun tepat pada saat ini.
Anak yang lahir dari wanita itu tidak akan pernah menjadi Putra Mahkota!
Aku tidak akan mengijinkan itu terjadi selama aku masih hidup!
Semua usaha kita akan menjadi sia-sia jika Pangeran tidak diangkat menjadi Putra Mahkota.
Tapi apa yang bisa kita perbuat?
Ratu Dowager menggunakan penyakitnya sebagai ancaman!
Dia bersikeras bahwa itu tidak akan terjadi selama hidupnya!
Maka mungkin kita harus mempersingkat hidupnya.
Bagaimana bisa kau begitu kasar? Kau berbicara dihadapan penasihat!
Maafkan aku jika itu menyinggung telinga anda. Namun...
Jika kita hanya duduk di sini dan menunggu, kita tidak akan mencapai apa yang kita inginkan.
Kalian tahu karakter Paduka Yang Mulia, bukan, Penasihat?
Paduka Yang Mulia tidak akan pernah menunjuk Putra Mahkota...
... ketika ibunya begitu bersikeras menolaknya.
- Itu benar. - Itu sebabnya kita harus bertindak.
Aku akan mengurusnya. Serahkan itu padaku.
Menyerahkan padamu? Apa yang kau rencanakan?
Kau lebih baik tidak bertindak bodoh dan menggagalkan rencana kita.
Lakukan seperti yang kau inginkan.
Ada apa ini?
Dayang Pengawas memeriksa kamar kita!
Apa?
Kita harus memeriksa kamar ini. Silahkan pergi keluar.
Baiklah.
- Nyonya! - Kau di sini juga?
Ya, sudah lama.
Kau harusnya memperingatkan kita sebelum pencarian! Itu setidaknya yang bisa kau lakukan untuk kami!
- Saya... - Ada masalah apa di sini?
Yang Mulia!
Biro Pengawas sedang melakukan inspeksi mereka.
Keributan apa ini?
Saya memarahinya karena saya rasa dia tidak tau berterimakasih.
Bagaimana dia bisa melakukan tugasnya jika dia khawatir tentang hubungan pribadi? Minggir.
Ya, Yang Mulia.
- Sudah lama. - Ya, Yang Mulia. Apa anda sehat?
Ya, aku sehat. Kau kelihatan benar-benar seorang Dayang Pengawas ketika kau bekerja.
- Aku harus berhati-hati juga. - Yang Mulia, mohon jangan berkata seperti itu!
Karena kau di sini, berhentilah di paviliunku setelah kau selesai.
- Mari minum teh bersama. - Ya, Yang Mulia, saya akan mampir.
Tidak ada yang menarik di sini. Ayo pergi.
Tapi kalian harus mengeceknya lagi, untuk memastikan.
Ya, Nyonya.
Ini aneh. Ini resep untuk Tonik Baekchul.
Aku ragu mengapa itu di sini.
Yang Mulia, apa anda tidak sehat?
Anda terlihat tidak sehat akhir-akhir ini.
Aku baik-baik saja.
Jong-Geum, pergi dan panggil dayang Jung dari Biro Pengawas.
Ya, Yang Mulia.
- Mengapa anda mencari Dayang Jung? - Aku ingin menanyakan padanya sesuatu.
Nyonya, seorang dayang istana dari kediaman Ratu ada di sini.
Dari kediaman Ratu? Aku ragu mengapa?
- Bawa dia masuk. - Ya, Nyonya.
- Ada apa? - Ratu ingin menemui anda.
Baiklah. Aku akan menemuinya segera. Kau boleh pergi.
Mengapa Ratu mencarimu? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau harus senang.
Dayang Yu mencoba untuk mendapat berkat dari Selir Istana Hui...
... dan dia sering mengunjunginya
Dan sekarang Ratu ingin berbicara denganmu.
Lalu bagaimana denganku?
Aku pergi sekarang, jadi beritahu Nyonya Kepala.
Baiklah.
Duduklah.
- Aku ingin berkonsultasi sesuatu denganmu. - Ya, Yang Mulia.
Tapi sebelum itu, aku ingin kau bersumpah.
Aku ingin memberimu tugas.
Kau harus menjalankannya diam-diam.
Tidak ada seorangpun yang tahu, bahkan Nyonya Kepala Dayang Pengawas.
Dapatkah kau melakukan ini untukku?
Jika ini keinginan anda, Saya akan mematuhinya, Yang Mulia.
Maka bacalah ini.
Apa ku ingat ini?
Ini teh Chrysanthemum. aku memberinya padamu ketika pertama kali kita bertemu.
Ya, saya ingat ini dengan baik, Yang Mulia. Bagaimana bisa saya lupa?
Ya, aku membacakan puisi Go Kyung-Myung 'Kuning dan Putih Chrysanthemum'
Karena aku ingin tahu orang macam apa kau ini.
Aku memilih acak puisi itu,
Tapi aku bisa melihat sekarang bahwa itu puisi yang cocok untukmu.
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau seperti chrysanthemum putih yang bersinar melebihi chrysanthemum kuning.
Yang Mulia, saya tidak pantas menerima kata-kata itu. Mohon jangan berkata seperti itu.
Tidak perlu begitu merendah.
Sejujurnya, aku tahu kau pintar, tapi aku tidak menyangka kau begitu luar biasa.
Kadang aku ragu apa aku melakukan hal yang benar dengan memberikanmu sayap untuk terbang.
Yang Mulia...!
Ada yang salah? Apa aku mengejutkanmu dengan kata-kataku?
Tapi jangan terlalu dipikirkan. Aku tidak mengatakan aku menyesalinya.
Bukankah itu menguntungkan untukku kalau kau adalah salah satu dari orangku?
Itulah yang ingin aku coba katakan.
Minumlah tehmu. Itu akan menjadi dingin.
Ya, Yang Mulia.
- Dong Yi. - Ya, Nyonya.
Dayang Jung mencarimu.
Aku mengerti apa yang anda katakan. tapi saya rasa Dong Yi tidak cocok untuk ini.
Tapi kita memerlukan kemampuannya untuk melakukan tugas ini.
Saya percaya Dong Yi juga, tapi dia salah satu orang kesukaan Selir Hui.
Itu akan sulit untuknya bersikap obyektif.
- Apa anda mencariku, Nyonya? - Aku akan mengurusnya. Kau boleh pergi.
- Duduklah. - Ya, Nyonya.
Hari ini, Ratu meminta menemuiku.
- Ratu? - Benar.
Yang Mulia Ratu mengatakan padaku sesuatu yang mengejutkan.
Seseorang mengirimkan dia sebuah surat yang mengatakan bahwa...
... ada sesuatu yang mencurigakan dengan tonik Ratu Dowager.
Sesuatu yang mencurigakan?
Itu artinya tonik itu alasan mengapa Kesehatan Ratu Dowager menurun drastis.
Maksud anda toniknya mengandung racun?
Tidak semudah itu.
Jika tonik itu adalah racun, maka tabib pasti akan tahu.
Ratu telah meminta kita untuk melakukan penyelidikan secara rahasia...
... karena dia takut ini akan menyebabkan kekacauan.
Aku ingin Jung Im dan kau membantuku. Bisakah kau melakukannya?
Jika surat ini benar, maka dalangnya mungkin bisa jadi Selir Hui.
Nyonya!
Kau tahu konflik antara Selir Hui dan Ratu Dowager...
... mengenai Putra Mahkota.
Tapi itu tidak mungkin. Selir Hui tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Aku telah bekerja di Biro Pengawas sekian lama...
... dan aku tahu ini.
Orang dengan ambisi besar tidak bisa dipercaya.
Tidak, Selir Hui bukanlah orang yang sembrono.
Tolong serahkan ini padaku. Aku akan melakukannya untuk membuktikan Selir Hui tidak bersalah.
Sejujurnya, Aku menentangmu untuk melakukan ini.
Aku mengerti mengapa kau begitu.
Apa yang akan kau lakukan jika ini berhubungan dengan Selir Hui?
Itu tidak mungkin, tapi jika itu benar, itu tidak mungkin dibiarkan begitu saja.
Jika dia benar-benar di balik ini, ini sungguh tidak termaafkan.
Apa Farmasi Istana membeli apapun selain dari Tanduk Badak dan Cohosh Hitam?
Tidak, tidak ada yang lain, Nyonya.
Apa di sini semua tanaman obat yang dibeli Farmasi Istana?
Ya, Nyonya.
- Ini, Nyonya. - Terimakasih.
- Apa yang kau temukan? - Tidak ada sesuatu yang mencurigakan.
Tidak ada sesuatu yang mencurigakan mengenai Tanduk Badak yang diresepkan untuk Tonik Ratu Dowager.
Ini jebakan.
- Maksudmu Ratu...? - Tidak, aku tidak berkata Ratu yang bertanggung jawab.
Aku rasa sesorang mencoba untuk menuduh Selir Hui.
Baiklah, aku akan memberitahukan Yang Mulia Ratu bahwa tidak ada yang mencurigakan.
- Hei! Apa kau mendengar berita? - Ada apa?
Ratu Dowager dalam keadaan kritis!
Beliau sedang koma dan berjuang untuk nafas terakhirnya!
- Seberapa buruk kondisinya? - Aku belum bisa mengetahui hal itu.
- Apa tabib Istana bersamanya? - Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau katakan? Ibu kehilangan kesadarannya?
Tabib Istana sedang bersamanya tapi nampaknya beliau dalam kondisi kritis.
Yang Mulia!
- Kita pergi menemui ibuku sekarang! - Ya, Yang Mulia!
Ibu!
Ibu, aku di sini! Kumohon bukalah matamu!
Apa yang terjadi, Ratuku?
Dia tidak kunjung sadar, Yang Mulia.
Aku dengar keadaannya membaik. Apa yang terjadi!
Kondisinya nampak meningkat. Beliau bahkan bangun sebentar.
Tapi dia tiba-tiba memburuk sewaktu bersiap untuk mengunjungimu, Yang Mulia!
Ibu...!
Paduka Yang Mulia ada di kamar Ratu Dowager?
Ya, Yang Mulia.
Rumor mengatakan bahwa Ratu Dowager akan meninggal.
Apa?
Apa itu benar? Tidak ada sesuatu yang salah dengan toniknya?
Ya, Yang Mulia. Saya menyesal untuk mengatakan padamu kebenaran ini.
Tapi kondisi beliau menurun dengan cepat.
Bagaimana bisa ini tidak ada penyebabnya?
Kakak! Ke mana kau selama ini? Aku bahkan pergi ke Biro Polisi!
Aku harus pergi mengumpulkan mayat di Yichun. Apa yang terjadi?
Dong Yi mencarimu! Dia menunggu di Biro Pengawas!
Biro Pengawas? Tapi aku dilarang masuk ke Istana.
Itu akan baik-baik saja jika aku bersamamu. Ayo cepat!
Ada masalah?
Bukan apa-apa. Tapi kepalan ganas di sana itu!
- Chun Soo! - Dong Yi!
Dong Yi!
Ini kakakku yang menjadi asisten koroner di Biro Polisi.
Ada yang salah?
Aku... aku bertemu dengannya sebelumnya, tapi aku tidak tahu dia adalah kakakmu.
Aku datang dengan Kepala Polisi Suh untuk memberi pelatihan di sini sebelumnya.
Dia dikenali khusus oleh Kepala Suh karena pengetahuannya dan kemampuannya selama dia menjadi asisten koroner.
Dia khususnya berpengalaman dengan racun.
- Jadi akankah kau membantu kami? - Ya, Nyonya.
Jadi apa kau menemukan sesuatu yang mencurigakan?
Tidak ada yang salah dengan tanaman obat ataupun resepnya.
Maaf telah merepotkanmu, Chun Soo.
Apa yang terjadi?
Resep dan tanaman obat yang kau lihat hari ini...
... adalah untuk tonik Ratu Dowager.
Jadi ada yang salah dengan toniknya?
Ya, kondisinya kritis saat ini.
Kita telah menyelidiki apakah ada masalah dengan toniknya.
Tapi sejauh ini nampaknya tidak ada yang salah dengan itu.
Tunggu sebentar, Dong Yi.
Tidak ada yang salah dengan Tonik Tanduk Badak.
Tapi itu bisa menyebabkan masalah jika beliau juga meminum tonik tulang serigala.
Apa maksudmu dengan itu?
Tualang serigala tidak cocok dengan Tanduk Badak dan Cohosh hitam.
Jika seseorang menggunakan tonik ini untuk mencelakai Ratu Dowager,
Kau harus mencari tahu kalau mereka menggunakan tulang serigala.
- Tonik yang menggunakan tulang serigala... - Ada banyak.
Ada Tonik Gungang, Tonik Baekchul dan...
Tunggu! Apa yang baru saja kau katakan? Tonik Baekchul?
Benar.
Ini aneh. Ini resep untuk Tonik Baekchul.
Aku ragu mengapa itu di dalam sini.
Jika surat ini benar, dalangnya bisa jadi adalah Selir Hui.
Tidak... Itu tidak mungkin terjadi.
Itu tidak mungkin...!
Kerja bagus. Kau menyelesaikan tugas besar.
Keluargamu di luar istana akan menerima hadiahmu.
Terimakasih!
Berikan surat ini ke petugas medis.
Ya, Tuan.
Nona!
Dong Yi! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang baru saja anda lakukan?
Apa... apa...?
Apa yang baru saja kau berikan pada petugas medis?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com