Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 16
Jadi kamu orangnya.
Ya, benar.
Saya dayang pengawas yang anda inginkan.
Kamu mengerti arti kehadiranmu disini?
Kamu sekarang akan di investigasi oleh Qing.
Ayo! Bawa gadis ini pergi!
Tunggu! Ada sesuatu yang harus kusampaikan!
Ini tidak akan lama! Saya harus menyampaikan sesuatu kepada anda!
Mohon janjikan saya sedikit waktu anda, Yang Mulia!
Ini adalah perangkap!
Seperti yang anda curigai, ini sebuah perangkap! Itulah yang ingin kusampaikan kepada anda!
Beraninya kau bicara disini! Bawa dia pergi!
- Ya, Tuan! - Tunggu.
Ini sebuah perangkap? Apakah kamu mengakui kesalahanmu?
Sepertinya dia datang atas kemauannya sendiri, Yang Mulia.
Dia mengirim pesan ke salah satu dayang pengawas dan mengatakan dia pergi menuju Qing.
Seseorang disana?
Anda mencari saya, Yang Mulia?
- Panggil sekretaris istana. - Ya, Yang Mulia.
Dia pergi ke Mohwagwan? Apa kamu yakin?
Demikian yang ku dengar. Biarkan saja. Dia selalu bertindak atas kemauan sendiri.
Dia selalu menyebabkan masalah!
Apakah kamu benar-benar serius? Kamu harus menghentikannya!
Bagaimana bisa kamu membiarkannya pergi!
Nyonya, ini tidak boleh terjadi.
Dayang pengawas hanyalah sekedar pekerjaan dan tak semestinya ia di kirim ke Qing sebagai tawanan.
Dia benar. Saya tidak menyukai Dong Yi, tapi hal ini tidak masuk akal.
Ya, aku tahu.
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.
- Bawa dia. - Ya, Tuan!
Duduklah.
Kau bilang kejadian ini adalah jebakan.
Benar sekali apa yang anda katakan.
Ya, Itu benar.
Baik, katakan padaku kalau begitu. Jebakan seperti apa?
Sebelum itu, Saya akan memberikan satu pertanyaan pada anda.
Pertanyaan?
Ya, Yang Mulia.
Mengapa anda meminta Joseon untuk menyerahkan saya?
Apakah anda memerlukan seseorang untuk bertanggung jawab atas kematian Kim Yoon Dal?
Anda ingin menunjukkan padaku di Qing untuk membenarkan apa yg terjadi disini.
Apa?
Beraninya kau!
Apakah kamu menuduhku, penguasa agung Qing, telah mengelabui pelayan istana tak berdosa sebagai alasan?
Tidak, Yang Mulia! Bukan demikian yang saya maksud!
Diam, perempuan!
Mohon dengarkan saya, Yang Mulia!
Alasan saya mengatakan ini kepada anda,
Adalah meminta kepada anda untuk menangkap pelaku sebenarnya yang membuat perangkap ini!
Apa? Pelaku sebenarnya?
- Ya, Yang Mulia. - Siapa pelakunya! Katakan padaku!
Pelakunya adalah Kim Yoon Dal yang masih hidup.
Apa?
- Kim Yoon Dal masih hidup? - Ya.
Kim Yoon Dal tidak bunuh diri. Dia masih hidup.
Dialah orang yang anda inginkan, Yang Mulia!
Apa yang kamu katakan? Kim Yoon Dal masih hidup?
- Ayo pergi. - Ya, Tuan.
Dasar perempuan! Beraninya kau mengatakan sesuatu yg tak masuk akal!
Apakah kamu mencoba mengelabui ku dengan pernyataan gila bahwa Kim Yoon Dal masih hidup?
Bukanlah saya yang mengelabui anda! Kim Yoon Dal lah yang melakukannya!
Saya telah melihat jasad itu, Yang Mulia. Itu bukanlah Kim Yoon Dal!
Apa? Kamu telah melihat jasad itu?
Ya, saya melihatnya di ruang otopsi pengadilan.
Saya dari Kantor Investigasi. Kepala Polisi Suh memintaku memeriksa identitasnya.
Ya, lewat sini.
Itu adalah jasad orang lain. Itu bukanlah Kim Yoon Dal.
Diam!
Jasad Kim Yoon Dal telah diidentifikasi oleh pengadilan Joseon dan orang2 ku.
Semua orang bilang itu dia. Mengapa kamu bilang bukan?
Jasad iu telah terjatuh dari jurang dan wajahnya benar-benar hancur.
Bagaimana semua orang bisa yakin itu adalah Kim Yoon Dal?
Apakah kamu punya bukti bahwa itu bukan Kim Yoon Dal?
Ya, saya punya.
Saat aku melihatnya di Mohwagwan, dia mengkonsumsi rhododendron.
Itu berarti dia menderita sakit Leukoplakia.
- Kim Yoon Dal sakit Leukoplakia? - Itu benar.
Orang dengan Leukoplakia memiliki tanda putih di lidah dan gusinya.
Tapi jasad itu tidak memiiki tanda itu. Itu berarti jasad itu bukanlah Kim Yoon Dal!
Terlebih lagi, jasad itu memiliki luka tusukan dibelakang leher.
Itu terjadi sekitar 5 hari sebelum luka di kepala dan patah tulang karena terjatuh.
Seseorang telah menusuknya dengan pisau hingga terbunuh,
dan membuatnya seakan-akan ia mati karena telah terjatuh dari jurang.
Bagaimana bisa kamu mengetahui semua ini?
Ayah ku adalah seorang pengurus mayat di Biro Polisi.
Ketika Kim Yoon Dal menyadari dia akan ditangkap, dia membuat-buat kematiannya dan melarikan diri.
Joseon tidak mengelabui anda, begitu juga saya, Yang Mulia.
Ini adalah Kim Yoon Dal.
Anda harus menangkapnya, Yang Mulia!
Demikian apa yang ingin kusampaikan kepada anda. Mohon beri kami waktu.
Beri kami 5... tidak, 3 hari. Kami akan membuktikan bahwa ini perangkap!
Kakak Jang!
- Pelayan istana itu ke Mohwagwan? - Itu benar.
Sekarang Qing telah menangkapnya, mereka akan meninggalkan Joseon.
Kemudian aku akan membantumu meninggalkan istana ini.
Jadi bersabarlah sebentar. Nanti, kau akan merindukan ruangan yg bau ini.
Baiklah. Terima kasih.
Berhentilah mondar-mandir!
Saya begitu sedih, tapi kamu membuatnya memburuk dengan berputar-putar seperti itu!
Bagaimana anda bisa tenang? Mereka akan membawa Dong Yi ke Qing!
Ini sulit dipercaya! Ku pikir dia akan memperoleh hidup bahagia.
Mengapa ia begitu membuat masalah kemana pun ia berada?
Aku tahu.
Apa yang Chun Soo cari? Keadaannya pasti lebih buruk dari kita!
Saya tidak tahu. Dia benar-benar tidak bergeming. Saya terlalu takut untuk mendekatinya.
Mohon jangan khawatir, Chun Soo. Aku akan mengatasinya.
Aku akan kembali seutuhnya.
Seperti saat kau berjanji beberapa tahun lalu, Aku berjanji aku akan kembali.
Apa, Yang Mulia? Anda akan membawa kembali pelayan istana?
Aku tidak peduli meski bencana datang. Aku tidak akan menyerahkan pada mereka gadis tak berdosa itu!
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali keputusan anda!
Ini dapat menimbulkan konflik militer dengan Qing China!
- Dia hanya seorang pelayan istana... - Ini bukan sekedar tentang pelayan istana.
Ini adalah masalah harga diri dan kekuasaan bangsa ini!
Yang Mulia, kita mengatakan demikian demi stabilitas dan keamanan bangsa ini.
Kita tidak boleh mengalami konflik militer melibatkan Mohwagwan!
Anda harus memikirkan potensi konflik yang bisa ditimbulkan dengan Qing China!
Aku menyadari hal itu. Qing akan melakukan embargo kepada kita.
Dan yang terburuk, akan menyatakan perang.
- Yang Mulia...! - Bukan itu yang aku inginkan.
Namun aku tidak akan melakukan sesuatu yang bisa menyebabkan aku malu.
Kutanyakan kepada kalian hal ini! Jika kita tidak dapat melindungi satu warga Joseon,
Bagaimana bisa kita mengaku sebagai Gubernur dan raja dari bangsa ini?
Bagaimana bisa kau bilang harus menyerahkan seorang pelayan istana yang lemah dan tak berdosa?
Apa kalian tidak malu dengan diri sendiri?
Yang Mulia, semua yang anda katakan benar namun ini bukan saatnya memperdebatkan ideologi!
Kita harus menghindari bencana lebih dulu!
- Saya memohon kepadamu, Yang Mulia! - Kami memohon kepadamu!
Yang Mulia mengadakan pertemuan di saat seperti ini untuk membahas gadis itu?
Ya, Nyonya. Benar-benar amat tegang.
Yang Mulia ingin mengirim pengawal istana untuk membawa kembali Dong Yi.
Dan para menteri tetap bertahan dengan penolakannya kepada Yang Mulia.
Apa? Dia ingin mengirim pengawal istana?
Maksudmu dia sudah yakin untuk menyiagakan pasukan bersenjata bersama Mohwagwan?
Ya, Nyonya.
Nyonya, mohon maaf bila ini bukan tempatku berbicara, namun saya tidak dapat melupakan Dong Yi.
Yang Mulia ingin mengirim pengawal istana untuknya. Menurut anda apakah Yang Mulia...?
Hentikan ucapanmu.
Yang Mulia tidaklah membuat keputusan atas keamanan nasional berdasarkan perasaan pribadi.
Aku lebih mengenalnya daripada orang lain.
Saya tahu, Nyonya. Walau begitu, tidakkah menurut anda ia berlebihan?
Seseorang yang kau kenal akan meninggalkan Dosung,
Jadi bantu temukan jalan menuju kapal secara diam-diam?
Ya.
Baik. Aku tidak akan bertanya mengenai apa.
Itu lebih baik bagi kita berdua.
Tapi sebelum itu, Ada sesuatu yg kubutuhkan darimu.
Apa itu?
Ini tidaklah sulit, jadi jangan khawatir. Aku akan menghubungimu jika sudah siap.
Jadi tunggu saja.
Ya, Tuan.
Ikut denganku. Yang Mulia telah memanggil mu.
Baik. Aku percaya padamu.
- Benarkah? - Ya, tapi...!
Kamu punya waktu tiga hari.
Sebelum hari ketiga berakhir, Kamu harus membuktikan yang kamu katakan benar.
Sebagai tambahan, kamu harus tetap merahasiakan bahwa kamu telah dilepaskan.
Ini untuk menghindari konflik di kemudian hari jika kamu tidak berhasil membuktikannya.
Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
Aku melakukan ini karena tidak ingin ada rasa khawatir dan kecurigaan akan kejadian ini.
Jadi ingatlah akan hal ini. Jika kau gagal membuktikan akan perangkapnya,
Kau akan dihukum tanpa ampun karena berurusan dengan Qing China.
- Apa kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana bisa anda melepaskannya hanya berdasarkan kata-katanya saja?
Bagaimana jika ia melarikan diri...?
Dia tidak akan datang kesini dengan sendirinya jika dia berencana untuk melarikan diri.
Maksud anda...?
Pelayan istana itu datang kesini karena ia ingin memenuhi tanggung jawabnya.
Aku iri dengan pengadilan Juseon yang memiliki gadis seperti itu bekerja untuknya.
Yang Mulia...
Mari bersabar. Kita akan tunggu dan lihat apa yg bisa ia lakukan.
Tuan!
Aku begitu khawatir dengannya sepanjang malam hingga sekarang aku mendengar suaranya!
Tuan, ini aku. Dong Yi.
- Tuan! - Apa benar itu dia?
- Tuan! - Dong Yi!
Apa yang terjadi dengan mu! Darimana saja kamu semalaman ini!
Ini terlalu rumit. Apakah Chun Soo didalam?
Tidak, ia terjaga sepanjang malam mengkhawatirkanmu, tapi baru pergi untuk melakukan sesuatu!
Aku mengatakan kepadanya untuk jangan khawatir.
- Sebenarnya, aku kesini untuk meminta sesuatu. - Meminta sesuatu?
- Dong Yi! - Nyonya!
Apa yang terjadi Bagaimana kamu bisa keluar dari Mohwagwan?
Kamu seharusnya menemui kami setelah apa yg kau temukan di ruang autopsi pengadilan.
Bisanya kau melakukan ini sendiri?
Maafkan aku, Nyonya, tapi aku khawatir kantor investigasi akan mendapat masalah lagi.
Dan saya belum begitu yakin kedutaan akan percaya denganku.
Jika dia tidak percaya, kamu sudah siap untuk dibawa menuju Qing?
Dibawa? Tapi aku sekarang ada disini!
Sebenarnya saya begitu ketakutan, Tapi aku begitu bersemangat dengan penjelasanku.
Aku harus melakukannya sehingga ia akan pecaya padaku.
Benar-benar gadis keterlaluan kamu. Bisanya kamu membuat kami benar2 khawatir?
Maafkan saya, Nyonya.
Tiga hari bukanlah waktu yang lama.
Apa yang bisa kita lakukan dalam waktu sependek itu? Solusi terbaiknya adalah menangkap Kim Yoon Dal.
Saya sudah membicarakannya dengan Kepala Suh tentang ini.
- Kepala Suh? - Ya.
Dia awalnya sudah curiga dengan kematian nya, jadi ia percaya padaku.
Tapi meskipun dengan bantuan Kepala Suh, Bagaimana kita bisa menangkap Kim Yoon Dal?
Ada sesuatu yang harus kita pastikan jika kita tidak dapat menemukan Kim Yoon Dal.
- Apa itu? - Kita harus pastikan tulisan tangan di surat wasiatnya.
Surat wasiat dirinya?
Kita tidak dapat berasumsi Kim Yoon Dal masih hidup berdasarkan kata-katamu saja.
Kita membutuhkan banyak bukti jika berencana memberitahu Yang Mulia dan mengutus tentara.
Sekarang tidak ada bukti lagi.
Tapi kau juga melihat jasad Kim Yoon Dal di pengadilan.
Mohon percaya padaku, Tuan.
Kita sudah siap, Tuan.
Tuan, mungkin anda harus sedikit berhati-hati dengan keputusan anda.
Jika pelayan istana itu tidak berkata jujur, anda akan berada dalam bahaya.
Aku percaya dengan pernyataannya bahwa Kim Yoon Dal masih hidup.
Apa yang ku khawatirkan adalah Kim Yoon Dal mungkin sudah meninggalkan Joseon.
Sebarkan gambarnya ke seluruh ibukota, dan perketat keamanan di semua gerbang.
Ya, Tuan.
Resimen pertama dan kedua dari penjaga kanan ikut denganku ke Ganghwado.
Jalur air tercepat dari Joseon ke Qing ada di Ganghwado.
- Ya, Tuan! - Ayo pergi!
Bawa orang ini ke Ganghwado.
Pria dibelakangnya akan mengawalnya menuju sungai Yeowoon.
Bukankah itu tempat dimana kapal menyelundupkan manusia ke Qing?
Kamu benar-benar orang yang mencurigakan jika mengetahui hal itu.
Tugasmu adalah untuk mengawal pria ini dengan selamat ke sungai Yeowoon.
Pastikan kau menghindari penjaga istana dan sampai disana secepat mungkin.
- Ya, Tuan. - Kamu harus pergi secepatnya!
- Jika memungkinkan, kita akan bertemu lagi di Qing. - Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Ayo pergi.
Catatan kematian itu ada di Ruang Rekaman pengadilan.
Tapi itu tidak akan mudah.
Aku mengenal salah satu staf pengadilan. Dia akan membantu jika kau ikut denganku.
Itu terlalu berbahaya.
Nyonya, jika aku tidak menemukan bukti itu, Aku akan dibunuh atau diseret ke Qing.
Apalagi yang harus kutakuti?
Baiklah.
- Bolehkah aku meminta sesuatu kepadamu. - Apapun, Nyonya.
Ada seorang Dayang pengawas bernama Jung Im. Tolong panggil dia kemari.
Jung Im berpengalaman dengan dalam membandingkan tulisan tangan.
Aku akan pergi membawanya segera.
Tunggu!
- Mari beristirahat sebentar. - Kita hampir sampai.
Aku tidak sanggup melangkah lagi. Aku butuh istirahat!
Kalau begitu silakan istirahat disini. Aku akan pergi mengawasi sekitar.
- Jangan sampai lengah dalam mengawal. - Baik.
Bagaimana keadaanya? Bisa kita lanjutkan dengan aman?
Ya, menurutku tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Syukurlah.
- Ikut dengan ku sebentar. - Ada masalah apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
- Mengapa kau lakukan ini? - Siapa orang yang ingin pergi ke Qing ini?
- Dia... - Kau akan mati jika aku mengulanginya lagi.
Siapa dia?
Yang ku tahu hanyalah dia datang bersama Utusan Qing.
- Apakah namanya Kim Yoon Dal? - Itulah yang kudengar.
Mana orang yang pergi bersamamu?
Aku memintanya pergi lebih dulu untuk memastikan kapalnya ada disana.
Mari kita lanjutkan. Semestinya tidak akan ada masalah.
Baiklah.
Aku perhatikan ilmu bela dirimu begitu baik. Maukah kau mempertimbangkan bekerja padaku di Qing?
Tidak sekarang. Ada sesuatu yang harus kukerjakan disini.
Tapi terima kasih untuk penawarannya. Aku akan mempertimbangkan jika ada di Qing.
Datang temui aku kapanpun. Ayo pergi!
Ya, Tuan!
Di sekitar belokan ini ada Sungai Yeowoon.
Disana, kalian akan menemukan kapal yang akan membawa mu ke Qing.
- Aku akan meninggalkan kalian disini. - Terima kasih.
- Jaga baik-baik dia. - Baiklah.
- Ayo. - Ya, Tuan!
Apa kamu siap?
Lari!
Tunggu!
Aku pernah menemuimu sebelumnya.
Aku belum pernah menemuimu sebelumnya.
Kamu mengenakan pakaian pemusik istana, jadi...
Kamu! Kamu pemusik istana yang pernah menggoda kami!
- Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu! - Beraninya kamu berbohong kepadaku!
Apa yang terjadi?
Nyonya, Tidak kah anda ingat pemuda ini?
Ini pemusik istana yang pernah menggoda kita di kedai beberapa hari yang lalu!
Ya, aku ingat sekarang! Kau tunas tauge!
Tunggu tunggu!
- Apa kamu yakin itu aku? - Aku yakin, dasar lelaki keterlaluan!
Aku akan memanggil lelaki pendek lainnya. Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
- Dia mengatakan padaku untuk... - Diam!
Kau menarik lenganku!
Ini Madam Pengawas Jung.
Kita disini untuk menanyakan dokumen yang kami minta.
Silakan masuk kedalam.
- Datang dan temui aku jika membutuhkan bantuan. - Terima kasih.
Aku akan meninggakan kalian.
Apakah anda Madam pengawas Jung?
Apa yang membawamu kemari?
Saya disini untuk beberapa dokumen latihan untuk gadis-gadis ini.
Begitu. Mohon katakan padaku apa yang anda butuhkan.
Aku akan membantumu mencarinya.
Ku dengar salah satu anggota Kedutaan melakukan bunuh diri.
Laporan otopsi dari bunuh diri ini akan cukup membantu latihan kami.
Laporan otopsi nya seharusnya...
Tuan!
Ada apa?
- Kanselir sedang mencari anda. - Baiklah.
- Semestinya dokumen itu disekitar sini. - Terima kasih.
Ini dia.
Dimana mereka? Menurutmu sesuatu terjadi?
Nyonya! Itu mereka!
Tuan! Wajah anda...?
Ada apa, Nyonya?
Kita membutuhkan bantuanmu dalam membandingkan tulisan tangan.
Ini buku catatan untuk gerbang utama Mohwagwan.
semestinya memiliki tulisan tangan Kim Yoon Dal.
Ya.
Aku menemukannya.
Tolong bandingkan itu dengan catatan ini, Nyonya.
Mereka berbeda! Ini tulisan tangan orang lain.
Nyonya!
Menurutku gadis itu menipu anda, Yang Mulia.
Gadis itu benar. Kita tak pernah memastikan identitas jasad itu bukan?
Ya, Yang Mulia.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apakah anda memanggil saya, Yang Mulia?
Perintahkan penjaga istana pergi ke Mohwagwan dan bawa kembali dayang pengawas.
Yang Mulia, Bagaimana anda akan mengatasi serangan balasan?
Mohon tarik kembali perintah anda, Yang Mulia!
Apakah menurut mu kita harus menyerahkan gadis tak berdosa untuk menenangkan situasi ini?
- Yang Mulia, bukan demikian... - Cukup!
Seorang gadis dayang istana mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menangkap lelaki.
Yang melakukan kejahatan atas bangsa ini.
Aku menolak untuk menyerahkan dia semudah itu untuk menenangkan kemarahan Qing!
- Jadi kirim Penjaga istana ke Mohwagwan! - Yang Mulia...!
Yang Mulia !
Yang Mulia, Kepala Kepolisian Suh disini untuk menemui Anda.
- Bawa dia padaku. - Ya, Yang Mulia!
Tuan, kita harus menentang Yang Mulia!
Tentu saja kita harus! Kita harus melakukan ini dengan segera!
Dia bertekad untuk menyebabkan bencana hanya karena pelayan istana!
Faksi Selatan harus bekerja sama dan bersatu dalam oposisi kita!
Apakah tepat untuk berbicara tentang faksi sekarang?
Yang Mulia!
Apa yang membawa kalian kemari?
Apakah kamu masih percaya kita harus menyerahkan pelayan istana untuk menyelesaikan konflik dengan Qing?
Ya, Yang Mulia! Itulah yang harus Anda lakukan!
- Itulah mengapa kita di sini! - Ya, Yang Mulia.
Tidak ada alternatif lain. Mohon pertimbangkan saran kami, Yang Mulia.
Apakah begitu? Sebentar lagi, saya ingin menunjukkan mu seseorang.
Yang Mulia, para utusan Qing sini.
Apakah begitu?
Selamat datang, Utusan. Apa yang membawa Anda ke Istana?
Yang Mulia, kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Benarkah demikian? Apakah Anda ingin membawa pelayan istana bersamamu?
Yang Mulia, dia sudah meninggalkan Mohwagwan.
Sudah pergi? Kau tidak memenjarakan dia?
Dia datang kepada saya dan meminta waktu untuk menyelesaikan penyelidikan.
Aku percaya padanya dan dia diperbolehkan untuk meninggalkan Mohwagwan.
Benarkah demikian? Walau begitu, aku punya hadiah untuk Anda.
Bawa dia ke sini.
Dapatkah Anda mengenali orang ini?
Bagaimana Anda ...?
Anda pasti telah mengira akan hal ini.
Yang Mulia, maafkan saya. Aku terlambat untuk mengetahui tentang ini.
Aku akan membawa Kim Yoon Dal kembali dan mengungkap semua kejahatan yang telah dia lakukan.
Tidak demikian. Terpidana ini akan ditangani di bawah hukum Joseon.
- Penasihat. - Ya, Yang Mulia.
Aku akan menempatkan mu dalam menangani penyelidikan ini.
Anda akan menemukan pelaku yang bertanggung jawab atas penyembunyian aksi kejahatannya.
Ya, Yang Mulia.
Anda adalah pria yang luar biasa, Utusan.
Tidak banyak sesorang di posisi Anda akan percaya seorang pelayan istana.
Saya sungguh merasa terhormat, Yang Mulia.
- Paman. - Kita harus menutup mulut Kim Yoon Dal.
- Jadi ...? - Sekarang dia harus benar-benar mati.
Ya, Paman.
Bagaimana bisa seorang bangsawan seperti Anda menaruh kepercayaan pada keturunan rendah seperti saya!
Jangan terlalu rendah hati. Saya tahu bagaimana urusan berjalan!
Rasa sayang Yang Mulia untuk Lady Jang tumbuh kuat dari hari ke hari!
Anda memiliki pengaruh, tidakkah anda ingin mengatakannya?
Pengaruh?
Dalam hati terdalam saya, Saya ingin memanggil Anda Kakak Tertua!
- Apakah kamu baru saja menyebut kakak tertua? - Itu benar!
Jika Anda membantu saya dalam karir, tidak ada alasan untuk tidak bisa memanggil Anda demikian!
Itu keterlaluan, Tuan!
- Tuan, sesuatu yang mengerikan telah terjadi. - Apa itu?
Mohon sebentar.
Apa? Kim Yoon Dal ditangkap?
Ya, ia ditangkap oleh Kepala Kepolisian dan dibawa ke hadapan Yang Mulia!
- Apakah Kepala Polisi Suh didalam? - Dia pergi saat ini, Nyonya.
Dia pasti belum menemukannya. Bukti tulisan tangan ini tidak akan cukup menjadi bukti.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan sekarang, Nyonya.
Mari kita kembali ke Kantor Investigasi. Kita akan pikirkan kembali.
Saya telah berjanji kepada Utusan. Aku berjanji akan kembali.
Tidak. Ini adalah perintah. Ikut denganku.
Tuan!
Dong Yi.
Yang Mulia, saya telah membawa gadis itu.
- Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia.
Kamu keterlaluan! Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Yang Mulia!
Aku masih terbangun di tengah malam dalam kemarahan ketika ingat begitu khawatirnya aku!
Kamu seharusnya menemuiku lebih dulu! Bagaimana kamu bisa langsung pergi ke Mohwagwan?
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya tidak ingin merepotkan Anda...
Diam, kau gadis nakal! Beraninya kau mengabaikan perintah kerajaan?
Aku memerintahkan mu untuk memperlakukan ku seperti biasa!
Jadi kamu harus datang padaku sebelum pergi ke Kepala kepolisian Suh!
Tapi anda masih seorang Raja! Bagaimana aku bisa berpura-pura anda masih staf pengadilan?
Itu tidak mungkin.
Kamu akan tetap melakukan apa yang ku katakan! Apakah kamu pikir perintah kerajaan akan mudah diikuti?
Kau seorang pelayan istana dan bawahan ku. Jika kamu tidak mematuhi ku, kamu akan menanggung sanksi yang berat!
Apa...? Seperti apa ...?
Ya, seperti itu! Angkat kepala mu dan lihatlah mataku!
- Yang Mulia! Bagaimana ...? - Aku berkata angkat...!
Aku berkata angkat kepala mu! Lagi! Lagi!
Lagi! Begitu! Itu jauh lebih baik!
Jantungku masih berdetak cepat saat memikirkan tentang bagaimana khawatirnya saya tentang mu!
Aku merasa seperti ada kuda berjalan di sana !
Itu benar !
Aku akan...! Aku berkata angkat kepala mu.
- Itu terlihat lebih baik. - Apa?
Pakaian pembantu istana Dong Yi. Dia terlihat bagus saat mengenakannya.
- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya, Tuan.
Yang Mulia memerintahkan Penasihat untuk menginterogasi Kim Yoon Dal.
- Dimana dia? - Dia sudah dipindahkan ke Pengadilan.
Ini tidak baik. Aku harus berbicara dengan Penasihat tersebut.
Kamu... kamu masih hidup!
Apakah kamu sedang mengancam ku sekarang?
Saya hanya memberikan saran untukmu.
Aku tahu kau seorang rekan yang tidak biasa, tapi aku tidak berpikir kau benar-benar berani melakukan ini.
- Saya pikir anda akan berpihak disisi ku. - Memang.
Pada awalnya, itu benar. Tapi sekarang, kamu begitu menakutkan.
Apakah maksudmu kau akan melaporkan ku jika saya tidak menerima saran mu?
Melaporkan anda? Tentu saja tidak.
Sama seperti Anda membutuhkan ku, Saya pun memerlukan anda.
Saya tidak peduli apa kesalahan anda.
Aku hanya peduli mendapatkan apa yang saya inginkan, dan untuk itu, saya membutuhkan anda.
Jadi, kau akan menggunakan kelemahanku terhadap ku untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Tidakkah menurut mu dia memiliki begitu banyak kemampuan yang mengejutkan?
Aku memarahinya karena menyebabkan kekacauan ini, tapi sejujurnya, aku bangga padanya.
Aku tahu. Sekarang giliran Anda, Yang Mulia.
Apakah itu?
- Haruskah aku mengirim ini keluar? - Kenapa?
Bukan apa-apa. Aku merasa sepertinya Anda tidak fokus memainkan ini dengan ku.
Tidak, tentu saja tidak!
Hati seseorang tidak dilihat oleh kata-katanya, tetapi dengan tindakannya, Yang Mulia.
Secara kebetulan, apakah Anda memiliki perasaan lain kepada Dong Yi?
Siapa ...? Maksudmu, Poongsan?
Kamu telah berpikiran yang tidak2! Ini tidaklah demikian!
Aku merasa nyaman dengannya dan dia amat menghibur. Saya tidak memiliki perasaan dengannya!
- Benarkah, Yang Mulia? - Ya, benar!
Lihatlah dirimu! Apakah kamu cemburu?
Aku heran pada mu!
Ya, aku juga terkejut pada diriku sendiri.
Saya tidak pernah berpikir saya akan menanyakan sesuatu seperti ini.
Saya selalu berpikir hanya perempuan yang tak layak akan cemburu dan aku takkan pernah menjadi seperti mereka.
Tampaknya tidak ada hal seperti itu dan tidak akan pernah ada di dunia ini, Yang Mulia.
Jadi jangan terlalu yakin dengan perasaan anda.
Ok-Jung...!
Jadi jangan terlalu yakin dengan perasaan Anda.
Dengan kondisi seperti ini, lembah ini akan bertambah dalam.
Apakah kamu sudah gila, kau anak bodoh??
Jang Hee Jae mungkin memiliki pengaruh, tapi bagaimana kau bisa menyebut keturunan rendah itu Kakak tertua?
Aku memang seharusnya tidak mengakuimu, kau anak bodoh!
Apa lagi yang bisa ku lakukan? Paman pun tak akan memperhatikanku!
Itulah mengapa saya melakukan ini!
Sial! Aku tidak tahan lagi! Berapa lama lagi aku harus menderita dengan musik gisaeng!
Anda pernah menyukai hal itu sebelumnya!
Anda suka minum dengan perempuan setiap hari!
Itu sebelum aku menyukainya hingga bosan!
Direktur.
Kepala Kasim, apa yang membawamu kemari, Tuanku?
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda.
Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa Yang Mulia ingin berbicara dengan saya?
Benar sekali.
Ayah!
Oh ya Tuhan!
Yang Mulia telah memanggil saya, Oh Tae Poong!
Terima kasih, Yang Mulia!
- Silakan duduk. - Tidak, tidak apa-apa, Yang Mulia.
Silahkan kesini dan duduklah.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin minta bantuanmu, Direktur.
Bantuan, Yang Mulia? Anda hanya tinggal memberi saya perintah!
Aku akan memberikan nyawaku untuk menegakkannya, Yang Mulia.
Bagus. Saya ingin mengadakan sebuah perjamuan kecil di taman kediaman Nyonya Jang.
- Dapatkah Anda mempersiapkannya untuk ku? - Sebuah perjamuan, Yang Mulia?
Ya, tetapi Anda harus melakukannya diam-diam. Ingat ini.
Diam-diam? Dari siapa, Yang Mulia?
Dari pemilik rumah, tentu saja.
Maksud anda Nyonya Jang?
Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik dalam menyiapkannya.
Saya juga ingin memanggil musisi tertentu dan yang resmi dari Biro Musik.
A... apa?
Jadi Yang Mulia khusus menunjuk Young Dal dan aku?
Itulah yang ku katakan! Aku tidak tahu bagaimana dia tahu kalian berdua.
Tetapi itulah perintahnya. Lakukan tugasmu dengan baik!
- Young Dal... - Ya, Tuan!
Saat seperti ini akhirnya datang!
- Apakah kita akan dipenggal? - Ini tidak adil!
Ini tidak adil saya akan mati dengan cara ini!
Anda punya istri dan anak-anak, tapi aku bahkan belum pernah menikah!
Ini lebih tidak adil bagi saya!
- Young Dal! - Tuan!
Mengapa kamu tidak membaca di kamar mu?
Tidak apa-apa, Nyonya.
Ambil ini.
Buku-buku ini akan cukup membantu. Bacalah ketika kamu sempat.
Terima kasih, Nyonya.
Aku tidak memperlakukanmu dengan buruk karena ada pertentangan pribadi denganmu.
Ku lakukan ini demi menjaga ketertiban Kantor investigasi, jadi ku harap kau tak merasa kesal sedikitpun.
Saya tidak pernah merasa kesal sedikitpun kepada Anda.
Apakah aku hanya berhalusinasi?
Apakah Nyonya Yu hanya berucap omong kosong padamu?
Tidak, Nyonya.
Buku ini! Nyonya Yu memberikan ini padamu, kan?
Ya.
Dia akhirnya memahami kenyataan! Ini sudah jelas!
Apa kamu pernah menyelamatkan bangsa dimasa lalu mu? Bagaimana kamu bisa begitu beruntung seperti itu?
Bagaimana bisa begitu beruntung? Dia mempertaruhkan hidupnya untuk melakukan hal ini.
Apapun itu. Tapi dia punya keberuntungan juga.
Kepala Madam ingin berbicara dengan mu. Lekaslah.
Saya?
Apakah Anda memanggil saya, Nyonya?
Ya, Yang Mulia mengadakan suatu perjamuan di kediaman Nyonya Jang.
Dia telah memerintahkan mu untuk hadir. Pergilah ke sana sekarang.
- Saya? - Itu benar.
- Umumkan kedatanganku kepada Ibu. - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang, Ratu ku.
Saya memanggil mu untuk berbagi teh yang luar biasa ini.
- Nyonya Do, sajikan untuk kami. - Ya, Yang Mulia.
Anda pasti banyak masalah akhir-akhir ini.
Tidak sama sekali, Ibu.
Saya tahu betul bagaimana perasaan mu.
Jika aku bisa melihat mu mengandung seorang anak sebelum aku mati, aku bisa meninggal dengan damai.
Aku tidak tahu bagaimana dapat menebus ketidakmampuan ku untuk memenuhi tugas ku, Ibu.
Bukan itu yang ingin kudengar, Ratu ku.
Setiap kali saya berpikir tentang mu, Saya merasa sedih dan kasihan...
Saya akan menjanjikan mu sesuatu.
Ada rumor bahwa Nyonya Jang akan jadi pendampingnya, tapi itu tidak akan pernah terjadi.
- Ibu... - Aku tak akan biarkan rubah betina itu menjadi keluarga!
- Mari kita bergegas. Kita akan terlambat. - Ya, Madam.
Kemana kamu akan pergi, Yoon?
Oh, Madam!
Saya dengar ada sebuah pertemuan istri menteri di sini. Apakah aku salah?
Situasi saya tidak mengijinkan saya untuk pertemuan ini.
Pembantuku pasti lupa untuk mengirimkan pesan.
- Apa? - Dan Anda telah datang kesini!
Saya datang ke sini meskipun saya punya acara besar keluarga yang harus diurus.
- Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku, Yoon? - Sebuah acara besar keluarga?
Itu benar. Yang Mulia memanggil suamiku dan khusus memintanya untuk menyiapkan perjamuan.
Ada banyak hal yg harus kulakukan untuk membantunya, tapi saya datang ke sini untuk pertemuan ini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku, Yoon?
Oh, saya tahu. Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Aku baru saja dalam perjalanan ke perjamuan spesial.
Apa?
Oh, kau tidak tahu?
Jamuan spesial ini diminta khusus dari Yang Mulia untuk Nyonya Jang.
Aku akan segera pergi sekarang.
- Aku akan pergi sekarang. - Semoga selamat diperjalanan, Nyonya!
Pergilah.
Ya.
Aku sudah berada di Istana selama sepuluh tahun, tapi belum pernah bertemu gadis seperti dia sebelumnya!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Iri adalah kekalahan.
Bagaimana mungkin aku bisa mengalahkan seseorang seperti dia?
- Yang Mulia! - Ini aku.
- Silahkan masuk. - Tidak, ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Tunggu, apa itu?
- Apa? - Di sana!
Yang Mulia ...!
- Ini hadiah saya kepada mu. - Yang Mulia ...
Mari kita pergi! Terlalu dini untuk begitu tersentuh.
Yang Mulia!
Bagaimana menurut mu? Apakah kamu suka?
Ya, Yang Mulia.
Aku khawatir hatimu telah berubah menjadi es.
Yang Mulia, Anda membuatku malu!
Aku menggoda mu!
Aku mengundangnya juga. Saya ingin kamu untuk memberikan pengakuan padanya.
Ya, Yang Mulia.
Kamu telah mencapai sebuah perbuatan agung.
Sebagai orang yang merekomendasikan mu untuk Kantor Investigasi, saya sangat bangga padamu.
Saya merasa terhormat, Nyonya.
Silakan duduk.
Mulai musiknya!
Tunggu! Kalian disana!
Aku telah menyiapkan hidangan raja hanya untuk kalian!
- Apakah sudah siap? - Ya, Yang Mulia. Ini adalah kulit babi.
Ini kulit babi!
Yang Mulia! Kita layak mati!
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu pada perayaan penting seperti ini!
Makanlah dengan sepunuh hati kalian!
Sebelum musik dimulai, Aku akan memberi mu hadiah yang sesungguhnya.
Aku akan menunjuk mu sebagai Pendamping Raja!
Anda benar-benar ramah, Yang Mulia!
Yang Mulia ...!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea Indonesian Translator : Runic
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com