Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 12
Budak Chun Dong Yi dari Biro Musik,
Kamu akan mematuhi perintah Kantor Properti.
Hari ini, 11 Maret tahun 1686,
Budak Chun Dong Yi akan memasuki Istana ...
... untuk melayani Bagian Internal Istana sebagai pelayan istana.
Sebagai seorang pelayan istana, kamu akan bergabung dengan Kantor Investigasi.
Kamu akan menegakkan tugas mu untuk bangsa ini ...
... sebagai seorang penyidik di Kantor Investigasi.
Aku?
Seorang pelayan istana? Aku?
Sulit dipercaya! Ini tidak mungkin terjadi!
Ayah! Ayah..!
Aku bilang jangan memanggilku begitu di sini!
Ini bukan waktunya membahas formalitas!
Dong Yi telah diangkat menjadi seorang pelayan istana!
Apa? Apa yang kamu katakan?
Anda harus menyaksikannya sendiri diluar!
Anda harus mencari tahu apa yang terjadi!
Kalian semua tahu Dong Yi akan diangkat menjadi pelayan istana?
Aku sangat dekat dengannya.
Dong Yi, apa yang terjadi? Mengapa mereka mengangkat mu menjadi pelayan istana?
Saya tidak tahu.
Coba lihat!
Penyidik Chun Dong Yi Kantor Investigasi...
Benar sekali! Ini adalah keputusan resmi!
Dong Yi, ini pasti penghargaan untuk mu! Ini adalah penghargaan karena memecahkan kasus ini!
Penghargaan? Tapi bagaimana aku bisa menjadi ....?
Tuan, jangan hanya berdiri di sini! Pergi dan cari tahu apa yang terjadi!
- Cepat! - Ya, saya akan mencari tahu.
Apakah kalian mendengar berita itu?
Budak wanita itu telah diangkat menjadi Penyidik!
Bagaimana mungkin? Saya salah dengar, kan?
Memang benar.
Kantor Properti memberinya keputusan tersebut.
Apa?
Ini benar-benar tak masuk akal! Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Bagaimana mungkin seorang budak menjadi seorang pelayan istana?
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku tidak percaya ini!
Mohon beritahu kami yang sebenarnya, Nyonya.
Kantor Properti pasti memiliki alasan melakukan ini!
Itu atas permintaan Nyonya Jang.
Dia menggunakan kesalahan kita sebagai alasan untuk mengirimnya ke Kantor Investigasi!
Nyonya, Dong Yi ada di sini.
- Silakan duduk. - Ya, Nyonya.
Aku bisa lihat dari ekspresi mu bahwa kamu telah menerima keputusan pengangkatan itu.
Benarkah demikian?
Nyonya, saya mendengar Anda meminta agar saya dijadikan seorang pelayan istana dan penyidik.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Nyonya!
Kamu terlihat terkejut sekali. Kenapa begitu?
Tidakkah kamu menyukai hadiah ku?
Tidak, bukan begitu! Saya hanya ...
Saya seorang keturunan budak rendahan, Nyonya.
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi seorang wanita istana yang agung? Itu adalah ....
Tidak, kemampuan dan keterampilan mu jauh melampaui persyaratan untuk menjadi seorang Penyelidik wanita.
Apakah kamu lupa?
Kamu telah menyelesaikannya bukan hanya sekali tetapi dua kali ...
... hal yang tidak bisa dilakukan ratusan penyidik laki-laki dan perempuan.
Nyonya ...!
Jadi jangan mengatakan kamu tidak layak menjadi pelayan istana karena status mu.
Yang Mulia menyetujui ini karena ia juga setuju dengan ku.
Apa? Yang Mulia?
Benar. Yang Mulia sangat menyadari bakat mu.
Jadi hadiah ini memang layak dan sepenuhnya sesuai untuk mu.
Kamu punya bakat dan kecerdasan untuk menjadi seorang Madam Penyidik yang terkenal.
Tapi saya ingin tahu tentang perasaan mu mengenai hal ini.
Apakah kamu menginginkan hadiah ini?
Apakah kamu ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai seorang budak wanita?
Itulah yang membuatku ingin tahu.
- Jadi keputusan itu telah diberikan padanya? - Ya, Yang Mulia.
- Baiklah. Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Poongsan nakal itu pasti sedang terkejut sekarang.
Jadi jangan mengatakan kamu tidak layak menjadi pelayan istana karena status mu.
Yang Mulia menyetujui ini karena ia juga setuju dengan ku.
Tapi saya ingin tahu tentang perasaan mu mengenai hal ini.
Apakah kamu menginginkan hadiah ini?
Apakah kamu ingin hidup sebagai pelayan istana dan bukan sebagai seorang budak wanita?
Itulah yang membuatku ingin tahu.
Nyonya Jang bermaksud mempermalukan kita dengan mengirim budak wanita itu ke sini.
Ini sama sekali tidak boleh!
Kalian pergilah ke Kantor Properti untuk menyampaikan protes ku.
Ya, Nyonya.
Dan kamu, ikut aku.
Ya, Nyonya.
Apa? Kantor Investigasi tidak akan menerima keputusan tersebut?
Ya, mereka memprotes untuk tidak akan menerima seorang budak wanita.
Ya, tentu saja mereka harus memprotesnya!
Berani Nyonya Jang mencoba mengubah aturan Internal Istana!
Mari kita lihat apakah ini akan berjalan seperti keinginannya.
Mari kita pergi. Aku akan menemui Ratu.
Kantor Investigasi memprotes Keputusan Kantor Properti.
Dan Madam Kepala Penyelidik sedang menuju paviliun Ratu!
Menuju paviliun Ratu?
Ya, Ratu pasti memiliki kekuatan untuk menolak keputusan tersebut.
Karena dia memegang kendali bagian internal istana.
Jika ini adalah cara Anda menempatkan kesalahan kami,
Kami akan menerima kritikan Anda dengan penyesalan mendalam.
Tapi kita tidak bisa menanggung malu dengan menerima budak wanita menjadi bagian dari kami!
Kantor Investigasi mengatur bagian internal istana.
Jika kita dipermalukan dan terhina, maka perintah bagian internal istana akan hancur.
Kumohon, Yang Mulia! Kumohon batalkan keputusan ini!
- Madam Kepala Penyidik... - Yang Mulia, Ibu Suri!
- Mengapa Anda ragu, Ratuku? - Ibu ...
- Lakukan apa yang mereka inginkan, Ratuku. - Tapi Ibu ...
Ini atas permintaan Nyonya Jang?
Beraninya wanita istana biasa meminta seorang gadis budak untuk diizinkan masuk istana!
Beraninya ia melakukan hal ini tanpa persetujuan mu!
Saya telah memberikannya persetujuan.
- Apa? - Yang Mulia!
Saya lah yang telah memberikan persetujuan untuk mengirim budak wanita Chun Dong Yi kepada mu.
Ratu!
Saya melakukannya karena saya menilai bakatnya akan berguna di Kantor Investigasi.
Dia menyelesaikan sesuatu yang tidak satu pun dari kalian mampu.
Ratu. Anak itu adalah keturunan budak rendah.
Mana mungkin Anda mengizinkan keturunan budak rendah memasuki Istana sebagai pelayan istana?
Saya tidak bermaksud seperti itu, Ibu.
Undang-undang mengizinkan keturunan budak rendah untuk menjadi pelayan istana.
Tetapi aturan itu sudah lama usang!
Istana sudah lama tidak menerima keturunan budak rendah sebagai pelayan istana!
Maka sekarang kita harus menegakkan hukum itu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kantor Investigasi akan menjadi contoh untuk mewakili bagian internal istana.
Tidakkah kamu setuju?
Yang Mulia!
Saya tidak punya niat untuk membatalkan keputusan ini, Madam Kepala Penyidik.
Saya berharap kamu menghargai keinginan ku.
Apakah Ratu benar-benar memberikan persetujuannya?
Ya, itu benar.
Lalu apa yang terjadi sekarang? Apakah gadis itu benar-benar datang ke sini?
Mana mungkin Anda meminta saya berbagi kamar dengan budak wanita yang biasa membersihkan dan mencuci?
Apakah memprotes akan merubah sesuatu? Berhentilah merepotkan ku!
- Nyonya! - Berhenti merepotkan ku!
Aku tidak percaya ini bisa terjadi!
Jangan khawatir, Dong Yi. Ini adalah keputusan resmi. Mereka tidak bisa membatalkannya.
- Dong Yi! - Tuan!
Apa yang terjadi, Tuan!
Kami mendengar Kantor Investigasi tidak akan menerima dia!
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja!
Benarkah?
Ya, Yang Mulia sudah memberi persetujuannya.
Nyonya Jang membuat permintaan! Kemudian Ratu memberikan segel persetujuannya!
Begitulah kejadiannya!
Apakah ini berarti Dong Yi akan menjadi seorang Nyonya Penyidik?
- Tentu saja! - Dong Yi akan menjadi pelayan istana?
Tentu saja. Dari sekarang hingga seterusnya, Dong Yi tidak lagi menjadi seorang budak.
Dia telah resmi menjadi seorang pelayan istana di bagian internal istana!
Nyonya!
- Dong Yi! - Tuan!
Maksud Anda bertemu dengannya di luar Istana saat inspeksi di ibukota ?
Ya, tapi dia tidak tahu aku seorang Raja.
Aku berbohong dan mengatakan padanya aku Staf Pengadilan di daerah itu.
Apa?
Aku bertemu secara kebetulan, tapi ia terlihat begitu cerdas dan baik hati.
Sungguh membuat ku sedih dimana gadis yang berbakat akan menjalani sisa hidupnya sebagai budak.
Itulah sebabnya saya membuat permintaan ini, meskipun saya tahu itu nampak sulit.
Tapi ini hanya permintaan. Anda boleh saja menolaknya.
Lagipula, Anda memegang kendali bagian internal istana.
Tidak sama sekali, Yang Mulia. Aku akan menjadikan ia sebagai seorang pelayan istana.
Saya tahu kau menjadi orang yang adil dan obyektif ketika menyinggung masalah personil staf.
Jadi, jika Anda berpendapat ia amat berharga, maka saya percaya pendapat Anda.
Alasan apa yang saya miliki untuk menolak permintaan Anda?
Ratuku ...!
Yang Mulia, Ini saya.
- Ada apa? - Nyonya Jang ada di sini, Yang Mulia.
Terima kasih telah memberikan persetujuan anda, Yang Mulia.
Tidak perlu mengucapkan terima kasih. Aku melakukannya karena aku menganggapnya layak.
Meski demikian,
Saya minta maaf karena masalah ini menyebabkan keributan besar di bagian Internal Istana.
Saya akan memastikan segalanya berjalan dengan baik, Yang Mulia.
Anda akan memastikan segalanya berjalan dengan baik? Bagaimana caranya?
Pertama saya akan menenangkan pelayan istana lainnya,
... dan memastikan stabilitas Kantor Investigasi.
Saya sudah memiliki rencana, jadi tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Kelihatannya Anda cukup peduli dengan bagian Internal Istana, Nyonya Jang.
Tapi itu tidak perlu, Nyonya Jang.
Sayalah yang menyebabkan keributan ini, bukan Anda.
Saya lah orang yang memutuskan untuk membuatnya menjadi seorang pelayan istana.
Dan hanya saya yang memliki kekuatan untuk melakukan hal ini.
Jadi bagaimana bisa anda disalahkan untuk keributan ini?
Satu-satunya hal yang mengecewakan saya ...
... adalah permintaan Anda telah meyebabkan perbincangan akan ambisimu di Bagian Internal Istana.
Saya tidak ingin lagi mendengar pembincangan seperti itu.
Jadi kenapa tidak Anda menarik diri dan biarkan saya menangani semuanya?
Saya khawatir anda akan memarahi saya.
Tapi saya tidak percaya bahwa Anda akan begitu peduli terhadap saya.
Tetapi sebagai atasan Bagian Internal Istana, bagaimana saya bisa mengabaikan apa yang terjadi?
Anda sudah tahu bahwa saya tidak memiliki ambisi di bagian Internal Istana,
... jadi untuk apa saya khawatir?
Oleh karena itu, saya tidak akan melalaikan tugas saya sendiri, Yang Mulia.
- Mari kita pergi. - Ya, Nyonya.
Sudah saya katakan, Yang Mulia? Anda tidak semestinya mengizinkan hal ini!
Nyonya Jang bertujuan tidak baik!
Dia ingin mengadu domba bagian internal istana dan menguatkan pengaruhnya!
Dia telah menantang Anda! Mengapa Anda membantunya?
Kamu pasti berpikir aku bodoh.
Yang Mulia?
Menurutmu aku tidak menyadari tujuannya?
Yang Mulia ...!
Aku tahu kita harus mengontrol Kantor Investigasi ...
... agar memiliki kekuatan atas Bagian Internal Istana.
Tapi kita tidak perlu terlalu agresif.
- Mungkin jika kita sudah kewalahan ... - Saya setengah keturunan darah rendahan.
apakah Anda lupa?
Kantor Investigasi memilih gadis ...
... dengan garis keturunan mulia dan kecerdasan tertinggi.
Mereka tidak akan pernah mengakui kesalahan mereka sebelum nya.
Tapi apa gunanya untuk memperburuk mereka?
Dia mungkin cerdas, tapi dia masih seorang keturunan budak rendahan.
Jika dia melakukan kesalahan, ini semua akan berakhir dengan penghinaan besar bagi kita!
Tidak, saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.
Saya yakin itu. Tolong percaya padaku.
Semuanya! Inilah dia pelayan istana!
- Tuan! - Dong Yi, dasar anak nakal!
Aku tidak percaya saat ini telah datang? Aku pikir sekali keturunan rendah, akan tetap keturunan rendah.
- Tapi lihat apa yang terjadi! - Tuan ...
Sudah ku bilang? Dia terlalu baik untuk menjadi budak!
Beraninya kau memanggil Dong Yi begitu saja!
Kamu harus memanggil dia "Nyonya"!
Jangan begitu!
Lalu kenapa kau masih memanggil namanya?
Dia "Nyonya" juga bagimu!
Apakah itu benar? Kalau begitu, saya akan melakukannya terlebih dahulu.
Bagaimana kabar anda, Nyonya?
Mengapa kau melakukan itu?
Tuan!
Begitulah kita semestinya memanggil mu sekarang!
- Bukankah demikian? - Ya, Tuan!
- Apa maksud semua ini, Tuan? - Kamu tidak tahu? Ini sebuah pesta!
- Apa? - Kepala memberikan semua ini untuk mu, Dong Yi.
Maksudku, Nyonya.
Tuan...!
- Mari kita makan sekarang. - Haruskah kita semua duduk?
Aku tidak percaya ini! Dimana Ketua polisi?
Lupakan saja! Ketua!
- Bawakan saya semua catatan ramuan selundupan. - Ya, Tuan.
Oh ya, apakah Rumah Sakit Istana mau bekerja sama?
Sejak kasus ini dibuka kembali, mereka tetap harus tenang.
Ya, tapi bukan hanya Rumah Sakit Istana. Seluruh istana sedang dalam keributan.
Sedang dalam keributan?
Budak wanita dari Biro Musik ...
...telah dijadikan Nyonya Penyidik di Kantor Investigasi.
Nyonya Penyelidik?
- Apakah yang kamu maksud Chun Dong Yi? - Ya, Tuan.
Rumor yang tersebar mengatakan bahwa ini atas permintaan Nyonya Jang.
Benar-benar mengejutkan seorang budak wanita dijadikan seorang pelayan istana.
Sedikit lagi ....! Tuan!
Ini bukan saatnya kita mengkhawatir Istana! Anda harus melihatnya di luar!
Kita ada masalah besar di sini!
- Mengapa kamu sedemikian histeris? - Anda akan tahu ketika Anda ke luar!
Bagaimana menurut mu? Apakah saya terlihat rapi?
Ya! Ya, Tuan.
Aku cukup tampan,
Jadi saya bisa mengenakan apa saja dan membuatnya terlihat bagus!
Tuan!
Apa kabar anda, Kepala Polisi?
Saya letnan polisi yang baru saja ditunjuk, Jang Hee-Jae.
Lihat? Orang ini pasti mengenal seseorang berposisi tinggi!
Inspektur Polisi mengatakan kepada saya tentang mu.
Kau direkomendasikan oleh Penasihat Negara Tingkat dua, Tuan Oh Tae Suk.
- Anda mengetahui hal tersebut? - Memang demikian keadaannya.
Kehadiran mu di sini bukan atas kemauan ku, jadi tak banyak kalimat yang kusampikan pada mu.
Tapi keputusan ada ditanganku apakah akan menggunakan mu atau tidak.
Saya mengerti...
Jadi jika kamu ingin tinggal di sini, Kamu sebaiknya melakukannya dengan benar.
Jika kau menujukkan bakatmu, Aku akan mempercayai mu.
Tetapi jika kamu menunjukkan kesalahan apapun, Saya akan mengirimmu keluar dari sini.
Anda benar sekali, tuan. Hal itu benar-benar dimengerti.
Kau atasannya, jadi pastikan dia dilatih dengan benar.
Oh.. ya, Tuan!
Kau dengar dia, kan?
Kepala polisi kami tidak peduli ...
... siapa saudara mu maupun siapa yang berada dibelakang mu.
Jadi pastikan dirimu berlatih sungguh-sungguh di bawah bimbingan ku, kau dengar aku?
Hey! Mengapa kau tertawa? Mau pergi kemana?
Hei! Hei!
Hei! Dia benar-benar membuatku gila!
Biro Polisi ....
Tuan!
- Aku akan kembalikan laporan otopsi ini. - Benarkah?
Apakah kamu yakin dimana mesti meletakkannya?
Bukankah saya tinggal mencocokkan karakter pada buku dan rak-nya?
Saya tidak bisa membaca, tapi saya bisa melihat.
- Orang itu....? - Kalau begitu lakukanlah. Lagi pula Aku sedang sibuk.
- Ini. - Kalau begitu silahkan duluan, tuan.
Tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru.
- Kau...! - Itu benar. Hidung belang itu.
Anda.... seorang letnan polisi?
Oh, ini? Ya, untuk hari ini.
Ini adalah catatan budak yang membunuh bangsawan!
Anda sedang membaca sebuah cerita yang menarik!
Membaca? Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Aku datang untuk mengembailkan catatan tapi tidak bisa menemukan tempatnya.
Berpengalaman dalam seni bela diri dan tahu rahasia di masa lalu?
Sungguh anda pribadi yang menarik!
Apa?
Saya minta maaf telah mengganggu mu. Lanjutkan membacamu.
Aku pergi!
- Tuan-tuan! Silakan makan yang banyak! - Ya, tentu saja!
Silakan minum!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamulah yang sedang dirayakan!
Aku ingin merapikan sedikit.
Tuan, kaus kaki di sini dan sabuk hitam di sini.
Dan kord musik di sini.
Mengapa kamu melakukan ini? mari kita ke luar!
Itu karena saya khawatir! Bagaimana keadaan kalian jika tidak ada saya?
Oh ya, hidung anda sering tersumbat,
Jadi jangan lupa untuk menggunakan Ulmi Cortex.
Tuan...!
Apa yang kamu lakukan?
Saya baru menyadari bahwa dia benar-benar Akan meninggalkan Biro Musik!
Kamu bodoh, apakah ia pergi ke tempat yang jauh?
Dia masih tetap di Istana!
Tapi tetap saja, kita seperti keluarga di sini.
Tapi sekarang akan sulit untuk menemuinya.
Tuan...!
Dong Yi, bawa ini bersamamu!
Apa?
Aku tidak akan memarahi mu lagi karena memainkan ini.
Lanjutkan memainkannya saat kau menginginkannya.
- Tidak, Tuan! - Ambil saja. Aku yang akan mengurusnya.
Ambil lah.
Dong Yi, kamu harus pergi dan lakukan yang terbaik di sana.
Ya, saya yakin kamu juga baik-baik saja.
Siapa kamu? Anjing Poongsan yang tidak akan melepaskan buruannya!
Ya, tuan. Saya akan ingat nasihat Anda.
Aku akan pergi mengambil beberapa anggur lagi!
Mereka lebih bersemangat mengenai ini daripada saya!
Hentikan itu! Mengapa kamu menangis di hari bahagia seperti ini!
Apakah anda tidak sedih sama sekali?
Anda sering memarahinya sepanjang waktu! Apakah Anda senang melihat dia pergi?
Ya, aku bahagia. Amat senang hingga bisa menari-nari!
Bisakah kita memintanya untuk tidak pergi?
Tidaklah mudah menjadi pelayan istana!
Dia seperti saudara bagiku!
Hatiku hancur saat memikirkan dia menderita!
Tapi kapan lagi dia bisa mendapatkan kesempatan seperti ini?
Dia tidak lagi seorang keturunan rendah!
Dia tidak lagi seorang budak, melainkan manusia yang seutuhnya!
Jadi mari kita mengantarnya dengan senyuman!
Begitu patah hati nya dia jika dia melihat kita menangis?
Tuan!
- Young Dal! - Tuan!
Ayah! Kakak! Cobalah ini beberapa!
- Ini kue madu! - Lezat sekali! Cobalah!
- Ini jarang sekali! - Saya bisa makan ini karena kakak saya!
- Kue ini manis dan lezat! - Apakah seenak itu, Ayah ?
Cobalah mencicipinya juga!
Ayah, aku akan meninggalkan Biro Musik besok.
Saat aku meninggalkan tempat ini,
Aku tidak lagi menjadi budak keturunan rendah, tetapi seorang pelayan istana.
Aku takut, tapi saya ingin mencobanya, Ayah.
Engkau mengatakan jika kita memiliki sesuatu yang berharga di hati, maka kita adalah keturunan bangsawan.
Aku akan menyimpan hal-hal berharga itu dalam hati saya,
Sehingga saya bisa mencapai sesuatu yang lebih besar dan lebih baik.
Aku bisa melakukannya, benarkan? Saya benar-benar ingin melakukannya, Ayah.
Mohon bantu aku.
Hal ini tampaknya telah cepat mereda. Saya mengira akan ada keributan besar.
Ya, Yang Mulia.
Kantor Investigasi telah menarik protes mereka ...
... karena Ratu telah memberikan persetujuannya.
Tapi aku merasa sedikit sedih gadis itu akan menjadi pelayan istana.
Yang Mulia?
Untuk beberapa hal,
Dia akan menyadari bahwa aku seorang Raja, dan bukan Staf Pengadilan.
Saya lebih suka menjadi orang biasa dengan nya di kota.
Yang Mulia ...
- Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Tunggu!
Ikat pinggang mu terselip benang!
Tambahkan tiga hari tugas malam untuk Ae Jong.
Ya, Nyonya.
Nyonya! Nyonya...!
Budak wanita di sini!
Nyonya, saya membawa Chun Dong Yi.
Bawa dia ke Madam Kepala Penyidik.
Ya, Nyonya. Ikut aku.
Apa kabar anda, Madam Kepala Penyidik?
Saya Chun Dong Yi.
Ini adalah Kantor Investigasi yang agung.
Kamu mungkin pernah menjadi seorang budak keturunan rendah kemarin.
Tetapi ketika memasuki tempat ini, kamu harus membuang semua karakter keturunan rendah.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, Nyonya.
- Bawa dia pergi. - Ya, Nyonya.
Nyonya, Anda ingat saya, bukan? Saya bertemu Anda di sini, ingat?
Waktu itu, saya...
Jangan membuat keributan! Tak seorangpun di sini berbicara begitu keras.
Maafkan saya, Nyonya.
Beri gadis ini seragamnya dan tunjukkan kamarnya.
Ya, Nyonya.
Silahkan ikut dengan kami.
Aku seorang pelayan istana. Aku!
Jika Anda sudah siap, silakan keluar. Kami akan mengantar ke kamar anda.
Ya, Aku akan segera keluar. Terima kasih banyak.
Anda tidak mesti sesopan itu kepada saya!
Apa?
- Baiklah... - Anda melakukannya lagi.
Apakah... begitu?
Ya, dia benar. Saya seorang pelayan istana sekarang ...
Saya harus berbicara rendah ke budak sekarang. Itu akan terlihat sangat sulit.
Apakah kamu melihatnya? Dia membawa barang bawaannya di kain itu!
Aku tahu. Dia selayaknya mendapat tugas malam selama 365 hari karenanya.
- Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? - Apakah kamu menyalahkan ku?
Aku sangat malu! Bagaimana Aku mengangkat kepala didepan orang lain?
- Kita menjadi sama seperti seorang budak wanita! - Benar sekali!
Senang bertemu dengan kalian! Nama saya Chun Dong Yi.
Saya menyarankan mu tidak berharap terlalu banyak.
Permisi?
Tak seorang pun di sini akan memperlakukan mu seperti manusia.
Tapi jangan salah paham. Ini bukan karena kamu seorang keturunan rendah.
Kami tidak senang melihatmu bisa dekat dengan seseorang yang begitu berpengaruh...
... untuk memperoleh sesuatu di luar kemampuan mu.
Jangan marah melihat bagaimana mereka memperlakukan mu.
Nyonya!
Semua Nyonya Penyidik di sini ...
... terlatih lebih dari sepuluh tahun untuk menjadi anggota Kantor Investigasi.
Mereka semua mengalami kesulitan demi menjadi yang paling elit dari wanita istana lainnya.
Tapi dalam satu hari saja, kamu mencoreng kebanggaan dan reputasi mereka.
Kamu tidak membayar dengan harga yang sama untuk berada di posisi ini sekarang.
Jadi, kamu harus mempertahankan segalanya. Aku tidak tahu semampu apa dirimu.
Hingga kamu membuktikan dirimu layak, tidak akan ada yang menganggap mu sederajat.
Nyonya, apakah anda akan membiarkan ini terjadi?
Gadis itu akan merusak reputasi dan pendirian kita!
Kita semua akan mengajukan protes!
Jika Kantor Investigasi lumpuh, maka Ratu akan...
- Kalian tidak perlu mengambil tindakan. - Nyonya!
Jangan terlalu khawatir. Dia tidak akan bertahan lama di sini.
Apa?
Yang Mulia, saya Nyonya Do.
Masuklah.
Madam Penyidik Yu ada di sini.
Bawa dia masuk.
Bagaimana kabar anda, Yang Mulia?
Jadi kamu Penyidik Yu.
Ya, Yang Mulia.
Dimana Dong Yi?
Ini hari pertamanya dan akan terlalu melelahkan baginya untuk menghadiri pelatihan,
Jadi saya memintanya untuk beristirahat di kamarnya.
Siapa yang meminta mu untuk melakukan itu?
Apa?
Ia sekarang seorang Nyonya Penyidik.
Dia layak untuk diikutkan dalam pelatihan kita.
Shibi.
- Ya, Nyonya. - Pergilah dan bawa Dong Yi.
Ya, Nyonya.
Apa yang terjadi? Apakah dia sedang tidak sehat?
- Bisakah kamu melakukannya sedikit lebih cepat? - Ya, aku akan ke sana, Nyonya!
Dan sekarang dia memanggil ku "Nyonya"!
Apa yang Anda maksud, Yang Mulia?
Anda berencana untuk menyingkirkan gadis itu?
Ya, saya telah menemukan orang yang amat berguna untuk membantu kita di Kantor Investigasi.
Dia berkata telah memiliki rencana untuk mengirim nya kembali ke Biro Musik dalam waktu 3 hari!
Tapi ini semua terjadi dengan persetujuan Ratu.
Bagaimana bisa kita lakukan ini...?
Dia tidak akan memaksanya keluar!
Kita harus menghormati keinginan sang Ratu.
Lalu apa yang akan Anda lakukan?
Dia mengatakan sejak Dong Yi datang sebagai Nyonya Penyidik,
Dia dapat pergi sebagai Nyonya Penyelidik.
Apa?
Kau tahu bahwa setiap tahun...
Kantor Investigasi punya kegiatan yang menyebabkan keributan besar.
Sebuah kegiatan di sekitar tahun ini ...?
- Maksudmu ....? - Ya, itu benar, Menteri.
Ini akan membutuhkan waktu tiga hari.
Dalam tiga hari, Nyonya Jang benar-benar akan dipermalukan.
Judul buku ini adalah "Doktrin dari Suatu Arti".
Aku ragu kamu pernah membaca ini.
Ya, saya belum pernah membaca ini sebelumnya.
Tidak apa-apa. Kamu bisa mempelajarinya perlahan-lahan.
Terima kasih, Nyonya.
- Madam! - Yoon!
- Kita bertemu lagi di sini. - Ya, memang.
Apakah hidup telah memperlakukan mu dengan baik, Madam?
Tentu saja! Tapi aku amat khawatir dengan mu, Yoon.
Saya dengar anak mu dalam kesulitan lagi saat menginjakkan kaki di kota!
Aku tidak perlu menyebutnya sebagai masalah. Semua anak muda punya kelemahan dengan perempuan.
Sangat disayangkan anak anda memiliki kelemahan yang amat besar!
Mana mungkin kemalangan saya dibandingkan dengan anda, Madam?
Saya hanya punya satu anak yang perlu dikhawatirkan, tapi Anda punya suami dan anak yang perlu dikhawatirkan!
- Masalah anda dua kali dari saya! - Apa?
Ya ampun, tahukah anda?
Saya terselip lidah lagi!
Apa yang Anda maksud? Katakan yang sebenarnya!
Hari ini begitu cerah!
Langit penuh dengan awan, Yoon! Orang itu ...!
- Ini, mohon terimalah secangkir dari saya. - Bagus!
Aku sangat senang kau kembali!
Aku tidak tahu ada tempat hiburan di sini yang memiliki wanita seelok itu!
Semua tempat hiburan di ibukota berada di telapak tangan saya!
Apakah Anda tidak menyukai perempuan di sini, Petugas Oh?
Dia sudah seperti itu sejak budak wanita yang ia suka dijadikan seorang pelayan istana!
- Seorang budak wanita? - Ya! Aku bahkan belum pernah memegang tangannya!
Sekarang dia seorang pelayan istana! Ini semua sudah berakhir!
Apakah Anda benar-benar menyukainya?
Tuan, jika Anda benar-benar menyukai gadis itu, maka ambillah dia!
Siapa yang peduli dia seorang pelayan istana? Ini akan membuat nya lebih manis!
Apa?
Apakah kamu gila? Bisanya kau mengatakan sesuatu yang keterlaluan!
Saya tidak tahu apa itu moralitas jadi saya tidak akan melakukan itu.
Aku tidak tahu apa kehormatan itu, jadi tidak ada penghujatan kepadaku.
Hati-hatilah! Kita bisa tertawa oleh kata-kata Anda,
Tapi Anda bisa mendapat masalah besar!
Ya, Tuanku! Aku akan berhati-hati!
Perhatikan langkahmu!
- Kami memiliki waktu yang tepat, Tuanku! - Ya.. ya...
- Mohon datanglah kembali. - Apakah Anda menikmatinya?
- Mari kita berteman selamanya! - Tentu saja!
Ayah! Ayah ..!
Tuan, mengapa Anda menghabiskan waktu dengan orang-orang seperti mereka?
Sesekali kita harus tahu bagaimana berteman dengan orang bodoh.
Kamu dapat memberi mereka satu hal, namun mereka akan memberi sepuluh hal sebagai balasannya.
- Tuan! - Sudah cukup.
Dia tidak akan menyakiti ku.
Anda datang terlambat diluar harapanku. Anda pasti benar-benar bersabar.
- Mengapa anda tidak melibatkan saya? - Sudah ku katakan. Saya melihat anda begitu menarik.
Anda sepertinya mencari sesuatu.
Ada banyak cara untuk mendapatkan hal yang Anda butuhkan.
Tapi cara tercepat adalah berteman dengan orang yang dapat memberikan keinginan mu.
Demikian?
Jika saya memberikan apa yang kamu cari, maukah kamu bekerja untuk ku?
- Anda terlambat, Tuan. - Ya, kapan kamu sampai di sini?
Saya baru saja pulang. Apakah anda sudah makan malam?
- Jika belum, mari makan bersama. - Tidak! Aku baik-baik.
Saya akan siapkan. Moho cuci tanganlah dan bergabung dengan saya.
Aku bilang aku baik-baik saja!
Silahkan duduk dengan nyaman.
Saya merasa nyaman. Musisi sangat peduli dengan postur.
Oh begitu.
Mengapa ... mengapa kau lakukan itu!
Tenang saja. Tidak seperti Anda, Saya menggunakan kata-kata sebelum menggunakan kepalan tangan.
A...apakah begitu?
- Jadi silahkan duduk dengan nyaman. - Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
Kenapa anda terus gelisah seperti itu?
Ini bukan karena aku takut padamu!
Maksudku, itu bukan karena kamu.
Itu karena seorang budak wanita yang ku kenal.
Seorang budak wanita?
Ada seorang budak wanita di Biro Musik,
Tapi beberapa hari lalu, ia diangkat menjadi pelayan istana.
Seorang budak wanita dijadikan seorang pelayan istana? Dapatkah hal seperti itu terjadi?
Dia gadis yang sangat cerdas.
Itu sebabnya aku terus gelisah.
Aku khawatir dia akan menderita di tangan pelayan istana yang kejam.
Dia seperti saudara bagiku.
Jadi begitu...
Demikian ?
Jika aku memberikan apa yang kamu cari, maukah kamu bekerja untukku?
Jumlah pelayan istana untuk bagian paling dalam adalah ...
14 Ruang Pelayan, 20 Ruang Menjahit, 23 Ruang Bordir,
2 Akademi, 2 Perbendaharaan, 13 Dapur,
12 Ruang Minuman, dan 11 Ruang Laundri!
Aku salah satu!
Aku cukup baik dengan segala hal lainnya, tapi aku tidak bisa menghafal nomor!
Ini bukan karena kau seorang keturunan rendah.
Kami tidak senang melihatmu bisa dekat dengan seseorang yang begitu berpengaruh...
...untuk memeperoleh sesuatu di luar kemampuan mu.
Jadi, kamu harus bertahan semampumu. Aku tidak tahu seberapa kuat dirimu.
Hingga kamu membuktikan dirimu layak, tidak akan ada yang menganggap mu sederajat.
Ya, aku Poongsan Dong Yi! Kumpulkan kecerdasanmu!
Jumlah pelayan istana untuk Bagian paling dalam adalah ...
14 Ruang Pelayan, 20 Ruang Jahit, 23 Ruang Bordir, 2 Akademi, 2 Perbendaharaan, 13 Dapur,
Ruang Minuman adalah 11, dan Laundry 12.
Apa yang anda lakukan, Nyonya!
Aku hanya mencuci pakaian saya ...
Ini adalah tugas kami!
Jika Anda terus begini, kita akan mendapatkan masalah, Nyonya!
Maafkan aku!
Maksudku, aku minta maaf.
Aku bangun pagi-pagi dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Tolong berikan itu kepadaku dan kembalilah ke kamar Anda!
- Sa... saya ingin tahu tentang sesuatu. - Ya, Nyonya?
Para pelayan istana lain tak akan mengatakannya padaku, tapi Anda mungkin bisa.
Ya?
Saya dengar bahwa Nyonya Penyidik harus mengingat banyak hal dan menangani banyak pekerjaan.
Tapi mengapa tidak ada satupun yang bekerja? Apakah biasanya sepi seperti ini?
Bukan begitu. Sebentar lagi akan memasuki masa ujian.
Setiap orang menghabiskan waktunya mempersiapkan ujian pada saat-saat seperti ini.
- Ujian? - Ya, Nyonya.
Apa? Anda ingin gadis itu mengikuti ujian juga?
Apa yang anda katakan? Anda ingin Dong Yi mengikuti ujian?
Seperti yang saya katakan. Ia sekarang seorang Nyonya Penyidik.
Dia harus ambil bagian dalam ujian seperti semua Nyonya Penyidik lainnya.
Tapi dia baru di sini selama tiga hari.
- Bagaimana bisa ia ....? - Baik, Anda dapat melakukannya.
Nyonya!
Dong Yi sekarang menjadi pelayan istana.
Ia harus menerapkan disiplin sama seperti yang lain.
Aku akan mempersiapkan dirinya mengikuti ujian.
Yang Mulia, ada apa?
Tidak apa-apa. Apa yang sedang kita bicarakan?
Bagaimana mungkin dia bisa ikut ujian? Itu konyol!
Ini sudah pasti. Ini sudah pasti rencana Nyonya Yu.
Apa?
- Aturan ujian. - Aturan?
Maksudmu kau ingin aku mengikuti ujian juga?
Benar sekali. Kamu harus diperlakukan sama seperti yang lain.
Tapi saya belum tahu apapun...
Tidak apa-apa. Ikuti saja sejauh yang kamu ketahui.
Ya, Nyonya.
Kamu boleh pergi.
Tidak kah kamu mengerti?
Ujian memiliki tingkatan tertentu, Eul, Jung dan Byung.
Dan jika kamu tidak mendapatkan setidaknya Eul, Kamu akan kehilangan posisi sebagai Nyonya Penyidik.
Tapi dia baru saja datang! Mana mungkin ia bisa mendapat nilai lebih baik dari Eul?
Dia bahkan tidak akan bisa mendapatkan nilai jung!
Itulah bagaimana mereka akan menyingkirkannya!
Karena ia datang sebagai Nyonya Penyidik, mereka akan membuat dia mengikuti ujian yang sama.
Dan mereka akan mengeluarkan nya menggunakan nilai-nya sebagai alasan!
Apa?
Apa ini? Mengapa dia di sini?
Apakah dia pikir akan mengikuti ujian?
Selamat pagi.
Sekarang kita akan mulai ujian!
Subyek ujian pertama adalah membaca "Doktrin dari Suatu Arti" dengan mengingat!
Membaca dengan mengingat?
Apakah kamu sudah menghafalnya?
- Apakah kamu sudah membaca buku ini? - Maaf?
Tidak, aku belum pernah membaca ini sebelumnya.
Apakah Anda tahu maksud dari ujian ini?
Ya, saya mendengar ini merupakan ujian tahunan untuk semua Nyonya Penyidik.
Madam Penyidik Yu memintaku mengikutinya sejauh yang saya tahu, tapi ini membuatku bingung.
Akan lebih baik jika itu adalah buku yang kubaca kemarin.
Ada aturan untuk ujian ini.
Siapa pun yang tidak mencapai syarat kelulusan akan diharuskan pergi.
Apa?
Apakah kamu mengerti? Ujian ini untuk menyaring orang yang tidak memadai.
Apa maksudmu?
Kamu harus meninggalkan Biro Investigasi jika kamu tidak memperoleh nilai?
Tapi aku belum pernah membaca buku ini sebelumnya!
Apa yang harus saya lakukan?
Nyonya!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea Indonesian Translator : Runic
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com