Brought to you by WITH S2,Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator to indonesian : .Q.I.P.A.S.T.
Episode 10
Mengapa kau hanya berdiri saja disana?
Apa itu karena kau tidak ingin dia memberitahumu?
Jadi lepaskan dia.
Kau harusnya tahu apa akibat dari apa yang kau katakan barusan?
Itu berarti kau akan diinvestigasi oleh aparat yg berwenang..
Aku tahu itu. Itulah mengapa aku ada disini.
Kawal Nona Jang ke dalam!
- Cepat! - Baik. Nona!
Jangan menghalangi jalannya. Aku akan datang pada investigasi mereka.
- Nona! - Nona, mengapa....?
Anda sudah cukup menderita karena keterlambatan saya.
- Aku harap anda memaafkan saya. - Nona...!
Jangan khawatir. Aku akan baik2 saja.
Ayo pergi.
Nona...!
Mengapa disana tidak ada suara sma sekali?
Menurutmu apa dia sudah meninggal?
Kita pergi saja. Nona Bong bisa saja melihat kita!
Siapa yang peduli pada Nona Bong, jika Dong Yi malah sedang dalam bahaya?
Katakan padanya untuk menangkap kita!
Itu Nona Bong!
Kita mungkin akan memanggilmu lagi, jadi bersiap-siaplah.
Iya, Nona. Nona?
- Apa yang terjadi pada Nona Jang? - Mengapa kau ingin tahu tentang hal itu?
- Aku hanya.... - Kau harus segera pergi.
- Dong Yi! - Tuan!
Dong Yi, apa yang terjadi?
Kami mendengar kau disiksa. Apa kau baik2 saja?
Iya, aku baik2 saja. Apa yang kau lakukan disini? Apa ini untukku?
Tentu saja! Kita mempertaruhkan nyawa kita untuk datang kesini!
Kita baru saja melihat kau bisa lolos dari mereka. Apa kau sudah bebas?
- Iya. - Benarkah? Apa itu benar?
Iya, mereka bilang aku boleh pergi.
Baguslah! Kita pikir kau akan mati!
Kurang ajar kau, berhenti membuat kita khawatir padamu! Aku bahkan tak bisa tidur walau sekejap karena kau!
Tidakkah kau baru saja bilang bahwa kita harus segera pergi karena kau sangat ketakutan?
Kapan aku mengatakannya?
Lihat mataku yang sembab ini karena aku sangat kurang tidur!
Tuan...!
Ayo pergi!
Apa? Nona Jang pergi ke Kantor Investigasi?
- Tuan! - Apa yang kau lakukan?
Apa saja yang kau lakukan, hingga membiarkannya pergi ke tempat itu?
Kumohon maafkan kami.
Tapi Nona Jang punya pemikiran sendiri, dan kita tak bisa berbuat apa2.
Nona Jang sudah pergi ke Kantor Investigasi!
- Apa yang mulia ada di dalam? - Iya.
Nona Jang pergi ke kantor investigasi tanpa ditemani siapapun
... sebelum ia dipanggil!
- Karena keinginannya sendiri? - Iya, yang mulia.
Bukankah itu mengagumkan?
Menurutku Nona Jang pasti akan menolak semua yang dikatakan oleh gadis pelayan itu.
Aku akan pergi ke kantor investigasi besok.
Tidakkah aku memberitahumu, bahwa ini tak bisa dilakukan?
Aku tahu pa yang mebuatmu khawatir.
Posisi dan reputasi yang kumiliki bisa jatuh.
Itu adalah sebuah penghinaan terbesar bagi seorang wanita dari istana sampai diinvestigasi oleh mereka.
Jika kau mngetahuinya, lalu mengapa kau bersikeras pergi?
Mengapakau ingin melakukan ini?
Inisemua karena gadis itu.
Nona Jang!
Rakyatku lebih penting dibandingkan dengan kehormatan dan reputasi.
Dia melakukan ini untukku.
Jika aku berkhianat darinya,
Lalu siapa lagi yang bisa percaya dan loyal padaku?
Sebuah posisi itu akan bisa diraih lagi.
Tapi jika sebuah kepercayaan yang hilang, akan sangat sulit untuk meraihnya lagi.
Duduk... Duduk!
Minumlah!
- Ini anggur sesajian. - Anggur sesajian?
Jika kau memilikinya setelah pulang dari Kantor Polisi,
Ini tidak akan pernah terjadi.
- Tuan... - Minumlah!
Baiklah. Terimakasih.
Kumohon, Dong Yi. Kumohon jangan membuat masalah lagi.
- Iya, aku akan berusaha.. - Tapi kau sungguh sangat beruntung.
Apa yang akan terjadi padamu jika Nona Jang tidak melepaskanmu?
Aku setuju. Siapa yang peduli jika gadis pelayan itu mati?
Tapi dia pergi ke kantor Polisi untuk menyelamatkannya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Bagaimana bisa dia membuat dirinya diinvestigasi?
Tapi kau jangan terlalu khawatir, Dong Yi.
Siapa Nona Jang? Dia adalah kesayangan raja!
Pejabat penyelidik tidak akan berani menyiksanya.
Iya, dia benar
Apa masalahnya jika membawa obat dari luar kerajaan?
Apa kau berpikir begitu?
Kumohon maafkan kami karena membuatmu tertahan disini.
Tidak apa2. Janga meminta maaf karena hal itu.
Ini tidak akan berlangsung lama, jadi jangan khawatir.
[Lady Inspector Yu]
Walaupun obat herbal luar itu dilarang,
Ini hanyalah sebuah kesalahan kecil dimana setiap orang bisa melakukannya.
- Layani Nona Jang dengan menyuguhi teh - Iya, Nona.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kami akan memberimu beberapa pertanyaan sebagai formalitas,
Jadi mungkin akan memakan waktu sekitar 1 jam.
Katakan semua pembelaan yang bisa kau lakukan, tapi jangan terlalu bertele-tele.
Baik, Nona.
- Apa anda menemukan obat-obatan dan resep obat? - Iya, aku menemukannya.
Selidiki apakah ada yang aneh dengan obat herbal yang dibawa Nona Jang.
Baik, Nona.
Yang Mulia, nona Do datang menghadap.
Pejabat penyelidik menemukan obat2an di tempat Nona Jang.
- Benarkah? - Iya yang mulia.
- Apa kau sudah menyiapkan semuanya? - Tentu saja.
Tidak akan terjadi kesalahan, jadi yang mulia tidak usah khawatir.
Dia pergi ke kantor investigasi sendirian?
Dia akan segera menyesali perbuatannya itu!
Raja Sukjong
- Pinellia? - Iya, Yang mulia.
Obat ini menyebablan efek racun dengan kandungan amida yang ada di ramuan yang dimiliki Ratu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Inilah yang aku khawatirkan, yang mulia.
- Apa maksudmu? - Pinellia ini bisa menjadi racun.
Kita sudah lama tidak memakainya di pengobatan kerajaan.
Kenyataan bahwa kandungan itu apa di ramuan itu berarti......
Tidak digunakan di pengobatan kerajaaan?
Apa maksudmu, ada seseorang yang sengaja membawanya ke dalam istana?
Iya, sepertinya begitu yang mulia.
Yang Mulia, Kepala Polisi Suh datang menghadap.
Apa ini berarti seseorang sengaja membawanya ke dalam istana untuk mencelakai ratu?
Dokter kerajaan mengatakan bahwa mereka tidak pernah menggunakan obat itu untuk waktu yang lama.
Sepertinya ada seseorang yang sengaja melakukan ini semua.
Jika informasi ini sampai ke umum, maka pemerintahan akan menjadi kacau lagi.
Kubu Barat dan Selatan juga akan saling menuduh satu sama lain sudah melawan sang Ratu.
Sebelum semua ini terjadi, kita harus segera menemukan kebenarannya.
- Kau akan menyelidikinya secara rahasia. - Baik, yang mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Beraninya merekan mencelakai Ratu?
Aku takkan memaafkan mereka!
Dia mengantarkan obat itu kepadaku. Jadi hentikan peng interogasian ini!
Apa yang akan kau lakukan jika Nona Jang tidak melepaskanmu?
Aku setuju Siapa yang peduli jika gadis pelayan itu mati?
Tapi dia pergi ke kantor investigasi untuk menyelamatkannya!
Yang mulia!
- Apa kau kesini lagi? - Iya.
Dia masih belum kembali ke kamarnya?
Iya, sepertinya ini memakan waktu yang lebih lama dari yang diperkirakan.
Aku mengerti.
Apa ada kabar yang mengatakan kapan dia akan kembali dari kantor itu?
- Tak ada kabar apapun. - Aku mengerti...
Dia akan segera kembali. Jangan khawatir dan pulanglah.
Gadis itu...! Apa yang dia lakukan disini?
- Yang mulia! - Yang mulia!
Apa nona Jang ada di dalam?
Katakan padanya aku datang kesini.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini yang kau maksud untuk malam ini?
Kumohon maafkan aku, yang mulia.
Jadi itulah sebabnya kau menyembunyikannya dariku.
Kau kira jika aku menemukannya, aku akan turut campur tentang masalah wanita itu.
- Apa aku salah? - Kumohon maafkan aku, yang mulia!
Diinvestigasi oleh Pejabat Penyelidik...
Ok-Jung tidak akan membuat kesalahan.
Apa yang terjadi?
Apa kita sudah selesai?
Iya, yang mulia.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengirimkan pesan kepada wanita yang menunggumu.
Tidak, dua orang gadis itu seharusnya masih menunggu di luar.
Aku kan pergi dengan mereka.
Sangat aneh.
Mereka seharusnya menunggu disini.
Aku yang menyuruh mereka pulang, yang mulia.
Menyuruh mereka pulang? Mengapa kau...?
Kita pikir ini semua akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Apa?
Ada orang ku yang menemukan ada sesuatu yang aneh pada resep obatmu.
Aku perlu menanyakana padamu untuk apa fungsi obat itu?
Pergilah!
Kumohon pergilah!
Hai kau, Yoon.
- Iya, nyonya. - Kita bertemu lagi disini.
Apa yang membuatmu kesini?
Untuk apa lagi aku datang ke sini?
- Berdoa, tentu saja. - Iya, aku mendengar kabar itu.
Aku pikir kau butuh pembaca doa tambahan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Nona Jang sudah dibawa ke kantor penyelidikan? Sangat memalukan!
Memalukan? Bagaimana bisa?
Apa aku menyinggung perasaanmu? Aku hanya khawatir padamu, itu saja!
Nyonya! Nyonya!
- Mengapa kau begitu gelisah? - Ada kabar yang datang dari Istana!
Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Nona Jang!
Apa?
- Apa yang terjadi, yang mulia? - Ini sungguh sangat kacau!
- Nona Jang sudah ditangkap! - Apa? Ditangkap?
Bawa semua pelayan Nona Jang ke kantor penyelidik!
Iya, yang mulia!
Ayo pergi!
Yang mulia!
Apa yang kau katakan barusan? Nona Jang berusaha mencelakai Ratu?
- Apa maksudmu? - Maafkan saya, yang mulia.
Mereka sudah membuat kesimpulan dari investigasi yang dilakukan dan mereka bahkan menemukan barang bukti di tempat Nona Jang.
Apa?
Yang mulia, ini Kasim Han.
Yang mulia, Kepala Inspektur dari kantor penyelidik sedang mencari saksi-saksi yang terkait.
- Biarkan dia masuk! - Baik, yang mulia.
Ini adalah sebuah obat herbal bernama Pinellia.
Inilah yang menyebabkan reaksi racun pada ramuan yang dimiliki Ratu.
Obat ini ditemukan di resep obat yang kau bawa dari rumah orang tuamu.
Aku perlu menanyakannya paamu, mengapa obat ini bisa kau bawa masuk istana.
Apa maksudmu, aku menambahkan obat ini ke dalam ramuan obat milik Yang mulia?
Apa kau pikir aku sedang mencoba membunuh nya?
Kau seharusnya sudah tahu bahwa obat ini tidak digunakan agi di pengobatan kerajaan selama beberapa tahun belakangan.
Kau yang membawa obat ini masuk dan sekarang semua bukti mengarah padamu.
Jagalah lidahmu, nona Yu! Beraninya kau berbicara seperti itu padaku tentang masalah ini?
Kau yang seharusnya menjaga ucapan dan lidahmu itu.
Kau itu sedang diinvestigasi karena dicurigai sedang mencoba meracuni Ratu!
Apa kau mengerti?
Tak bisa dipercaya....
Kirim semua wanita yang di bawah rangking 6 ke Gapshil, dan yang rangk 6 ke atas ke Eulshil.
Baik,yng mulia.
Dibawah rangking 6 lewat sini, dan di atas rangking 6 lewat jalan sini.
- Pindahkan semua barang ini kesana. - Baik, yang mulia.
Aku tidak mengerti tentang keributan ini.
- Tidakkah menurutmu ada yang aneh? - Apa?
Kasus ini! Rasanya kasus ini seperti sudah direncanakan dengan baik.
Nona Jang adalah seorang wanita yang pintar, walaupun tidak sepintar aku.
Tapi dia bertingkah seperti orang yang benar2 bodoh!
- Bagaimana jika memang ini semua sudah direncanakan oleh seseorang...! - Berhati-hatilah..
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita hanya berspekulasi?
Apa kau mengancamku?
- Aku tahu apa yang terjadi! - Biarkan aku masuk! Kumohon!
Kumohon! Kumohon dengarkan ucapanku!
Ada sesuatu hal yang harus aku sampaikan padamu! Aku harus mengatakannya padamu!
Nona Jang sudah ditangkap! Di resep itu tertulis Pinelia!
Beraninya kau masuk ke tempat ini! Segera pergi dari sini!
- Yang mulia! - Cepat keluar dari sini!
- Yang mulia! - Tunggu sebentar.
Yang mulia!
Aku adalah orang yang mendapatkan obat itu. Aku tahu darimana obat itu berasal!
Disitu tidak ada Pinelia, Nona!
Apa kau melihat obat itu?
Aku tidak melihat obat itu, tapi aku masih mengingat bau nya.
Kau pastinya tahu bahwa Pinelia mengeluarkan bau menyengat yang aneh.
Tapi aku tidak mencium bau apapun di resep itu.
Kumohon percaya padaku, nona. Nona Jang tidak membawa obat ini masuk istana!
Tapi kita menemukan obat itu ada di kamarnya.
Seseorang pasti sudah menaruhnya disana agar nona Jang yang dituduh!
Apa kau punya bukti?
Apa hanya ingatan akan bau dari Pinelia itu satu2nya bukti yang kau punya?
Nona!
Kantor investigasi memerlukan bukti yang nyata dan bisa terlihat oleh mata.
- Tapi... - Dasar gadis bodoh.
Jika aku menjadi kau, aku akan berpikir untuk kabur dari istana.
- Apa? - Tidakkah kau mengerti?
Kejadian ini tergolong pengkhianatan kerajaan tingkat tinggi! Jika tuduhan itu terbukti,
kau juga akan dihukum mati, walaupun kau hanya melaksanakan perintah!
Jadi jangan coba2 ikut campur dan lebih baik kau diam jadi tidak akan ada seseorang yang tahu tentangmu.
Kau seharusnya membuang semua apa yang kau ketahui dan mencari hidup yang lebih baik!
Kumohon, tolong aku, Nona! Ini semua adalah kebohongan!
Kau punya kekuasaan untu menolongnya!
Apa bukti yang kau punya?
Apa hanya ingatan tentang aroma/bau Pinelia satu2nya bukti yang kau punya?
Nona!
Kantor nvestigasi membutuhkan bukti yang nyata dan bisa terlihat oleh mata.
- Ayah. aku siap! - Iya, Aku sudah siap juga. Ayo pergi.
Apa kau akan pergi ke rumah kakakmu?
Tentu saja. Aku harus ada disana untuk meminjamkan kekuatannku.
Ini mengerikan, Ayah! Bagaimana bisa Nona Jang terikut dalam kasus ini!
Jika Nona Jang sedang dalam bahaya, berarti Kubu Selatan juga sedang dalam bahaya!
Pamanmu, adalah ketua dari Kubu Selatan, pasti sedang sangat khawatir!
Kita harus mengerahkan semua yang kita bisa untuk membantunya!
- Iya, ayah. - Kita akan pergi sekarang.
Baik, Yang mulia.
Ini semua karena mereka mencoba untuk membuat gadis pelayan itu menjadi istri raja!
Mereka bahkan sampai membuat suamiku dan anakku menjadi menderita!
- Dimana pamanku? - Dia sedang menunggu di dalam.
Apa ini? Mengapa mereka ada disini?
Aku tidak tahu pasti.
- Yoon, kau disini juga. - Iya.
Sudah lama. Ternyata sekarang karirmu sudah sangan meningkat dibanding sebelumnya.
Apa yang mebuatmu datang kemari?
Semua anggota kubu Selatan sedang bersiap2 karena peristiwa Nona Jang!
Kita disini untuk memintamu mendukung kami!
Apa?
Aku baru saja melihat kakakku. Mengapa kau tdak datang bersama kami?
Kau seharusnya ikut suatu saat.
Kita harus membicarakan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Itu.. Itu...! Beraninya kau memotong pembicaraanku!
Itu benar. Itu karena ada sesuatu hal yang sangat2 penting.
Percobaan pembunuhan terhadap Ratu?
Bagaimana ini bisa terjad?
Setiap orang sedang bingung bagaimana ini semua bisa berkembang begitu cepat.
Hal ini bisa di kategorikan kejahatan pengkhianatan kerajaan tingkat tinggi.
Jika kita mencoba membelanya, kita semua bisa ikut dihukum.
Paman, maukah kau tetap mendukung dia sepenuhnya setelah apa yang terjadi ini?
Dia sedang mencoba mengontrol kita.
Lihatlah bagaimana dia menangani semua insiden ini! Dia mmpertaruhkan semuanya untuk si gadis pelayan itu!
Ini sudah sangat keterlaluan!
Kita bicarakan itu lain waktu saja.
Tidak akan terlambat untuk menangani Lady Jang setelah situasi ini berada di bawah kontrol.
Bagaimana situasinya sekarang?
Bisakah kita mengambil hal ini dengan benar?
Satu2nya cara untuk menyelamatkannya adalah pengakuan dari yang membuat resep obat.
Tapi dia sudah terbunuh.
Apa pembunuhan itu terkait dengan kasus ini?
Aku tidak berpikir ini semua berkaitan.
Kantor polisi sudah menangkap pembunuhnya.
Dia membunuh tabib itu karena ada masalah pribadi.
Paman!
Yang Mulia akan segera memberikan keputusan.
Kita harus segera memperbaiki situasi in sebelum dia melakukannya.
Tapi bagaimana?
Kita harus mempunyai seorang kambing hitam, untuk menggantikan kesalahan Nona Jang.
Apa?
Jika kita tak bisa membebaskan Nona Jang, maka kita harus punya seseorang untuk jadi kambing hitam.
Orang itu harus menjadi yang tertuduh.
Dong Yi, menurut Inspektur Wanita itu benar!
Kau harus sedikit berbohong, jangan langsung majui! Hanya itu yang bisa kukatakan!
Kau harus menemukan jalan keluarmu itu sendiri!
Tapi apa? Kau akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Tidak ada Pinelia di ramuan obat di hari itu! Aku sangat mengingatnya!
Jadi sekarang hapus itu dari ingatanmu!
Aku tak bisa melakukannnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Kau bilang bahwa tabib yang punya obat itu sudah meninggal!
lalu apa kita harus bertanya pada seseorang yang sudah meninggal.
Apa? Tanya... Bertanya pada siapa?
Tabib obat yang mati itu! Kita akan membuat tubuhnya berbicara.
Apa...apa-apaan yang kau katakan itu?
- Apa dia akan melakukan pemanggilan arwah? - Dia ingin mencoba berbicara dengan mayat!
Maksud perkataanku adalah kita harus melakukan otopsi pada tabib obat itu.
Tabib obat itu adalah satu2nya yang memberikan obat itu padaku secara langsung.
Jadi jika kita bisa menyelidiki mayat itu,
Kita mungkin bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah!
Jadi maksudmu kau akan pergi melihat mayat itu?
Iya.
Bagaimana?
Ada seseorang yang bisa membantuku. Dia akan percaya padaku.
Permisi, Tuan. Bisakah aku bertemu Pejabat Pengadilan.
Pejabat Pengadilan? Kau?
iya, ada sesuatu yang harus aku sampaikan padanya.
JIka kau mengatakan padanya bahwa Dong Yi dari biro musik ada disini, dia pasti mau bertemu denganku.
Kumohon, Tuan. Ini adalah hal yang sangat penting.
Kumohon, Tuan!
Apa? Dia biang dia tidak mengenalku?
Itu benar. Dia bilang bahwa ia tak pernah mendengar nama itu.
Aku ini benar2 bodoh, mau2nya melakukan permintaan seorang pelayan.
Mengapa kau masih disini? Pergi dari sini!
Tuan, dia mengenalku. Kumohon bicaralah lagi dengannya.
Oh, Poongsan! Ceritakan padanya tentang anjing itu dan dia akan mengingatku!
Diam kau! Segeralah pergi, sebelum aku memukulmu!
Tuan! Tuan!
Apa yang harus aku lakukan?
Dia harus membantuku jadi aku bisa melihat mayat itu!
Bagaimana bisa dia melupakan aku begitu cepat?
Apa kau disana, Kasim Han?
Apa anda mencari saya, yang mulia?
Aku akan memberikan perintah kerajaan.
Panggilkan Kepala Sekretaris.
Baik, Yang mulia.
Apa kau mengenalku?
Enam tahun yang lalu di Dosung, apa kau mengingatku..?
Apa yang sedang kau bicarakan, Tuan?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Masukkan tandu itu ke dalam gudang,
... dan siapkan obat2an itusebelum menyimpannya di ruang otopsi.
- Apa kau mengerti? - Baik, Tuan!
Hey hey! Aku sudah bilang padamu, hati-hati dengan barang itu!
Dasar bodoh!
Apa kau sudah selesai membersihkan ruang otopsi?
- Iya, Tuan - Pastikan kau melakukannya dengan baik dan rapi!
Mengkhawatirkan tentangmu, membuatku kehilangan berat badan!
Lihat lah betapa kurus nya wajah ini!
Menyebalkan!
Dia terlihat baru.
Dia adalah pengurus mayat yag baru.
- Benarkah begitu? - Senang bertemu dengan anda tuan.
Namaku Cha.
- Apa dia bisa bekerja dengan baik? - Iya, cukup baik.
- Sepertinya kemampuan yang dimilikinya sudah cukup bagus. - Baiklah kalau begitu. Pergilah dulu dan kerjakan tugasmu.
Bagaimana bisa kau begitu takut saat Nona Jang menjadi begitu menderita saat ini?
Yang mulia, Apa yang membuat anda hingga datang kemari?
- Tinggalkan kita. - Baik, yang mulia.
Apa yang terjadi?
Masuklah dulu.
Yanag mulia!
- Tinggalkan kita. - Baik, yang mulia.
Kaiu seprtinya kehilangan berat badanmu beberapa hari ini.
Kumohon jangan terlalu khawatir padaku.
Akau baik2 saja, Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau bilang kau baik2 saja, padahal kau terlihat seperti ini.
Apa aku harus percaya padamu.
Yang mulia..
Seperti biasanya, kau adalah orang yang kalem dan tenang.
Iya, kau bukanlah seseorang yang akan meneteskan air mata dan meratap bahwa dia tidak bersalah
Seharusnya aku tidak menyuruhmu untuk kembali ke Istana!
Aku sangat menyesal!
Aku tak [pernah berpikir hal seperti ini akan terjadi!
Yang mulia, kumohon jangan terlalu mengkhawatirkan mengenai hal2 yang berkaitan denganku.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Aku lebih tahu tentang mu daripada orang lain....
... bahwa harga diri yang kau miliki takkan membiarkanmu melakukan hal pengecut seperti ini.
Tapi aku adalah Raja.
Sebagai seorang lelaki aku mempercayaimu.
Tapi sebagai seorang Raja di negeri ini, aku harus percaya pada bukti yang ada.
Dini hari besok,
kasus ini akan dibawa ke pengadilan.
Pengadilan akan menemukan yang sebenarnya terjadi.
Aku tahu bahwa ini akan terjadi.
Seperti yang anda katakan,
Anda adalah raja di negeri ini
Seorang lelaki yang kucintai....
... adalah seorang laki2 yang tidak biasa,
... tapi adalah seorang raja negeri ini.
Ok-Jung!
Tapi aku tahu itu sekarang,
Anda datang kesini untukku sebagai seorang lelaki, bukan sebagai raja.
Itu saja sudah cukup bagiku, Yang mulia.
- Ayo pergi. - Baik, yang mulia.
Apa? Kau punya informasi tentang pembunuhan tabib obat itu di Guri?
Iya, aku di investigasi oleh biro polisi...
... karena aku berkunjung ke tabib itu sesaat sebelum terjadinya pembunuhan.
Tapi ada sesuatu yang lupa belum aku jelaskan.
Saya diberitahu untuk datang kembali jika aku ingat apa pun, jadi untuk itulah aku disini.
Benarkah? Iya.
Tunggu sebentar. Aku akan pergi dan memanggil Letnan.
Baik.
Ruang otopsi seharusnya ada di suatu tempat disini.
Cari!
Ini dapat dipertahankan sekarang dan aku akan mengabil minyakwijen!
Sepertinya yang ini.
Ini! Ini dia tabib obat itu!
Hey.. hey! Bisakah kau menaruh bejana itu diruang otopsi?
Baik, Tuan.
Jika dia sempat memegang Pinelia, maka tangannya akan menunjukkan jejak bau dari obat itu.
Lelaki muda, jika kau sudah selesai, pergilah.
Iya, Tuan. Ayo pergi.
Sudah tutup!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Ayo pergi. Ini adalah hari pertamamu, jadi ayo kita pergi da minum2 dulu.
Baiklah, aku akan membelikanmu minuman.
Bagus! Ayo pergi.
- Ayo pergi dan kita minum sepuasnya. - Ide yang sangat bagus!
Warnanya tidak berubah! Dia tidak memegang Pinelia!
Berhenti disitu!
Siapa kau?
Mengapa seorang gadis sepertimu bisa ada di dalam ruang otopsi?
Kau...!
Kau adalah gadis pelayan dari biro musik itu!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau mendengarku? Aku bertanya padamu, sedang apa kau disini?
Laki2! Ada orang lain juga?
Dia diberi perintah untuk meningkatkan keamanan di sekitar ruang otopsi.
Ruang otopsi? iya tuan. Jangan kau berdiam disitu! Segera pergi!
Menyebalkan, cepat pergi!
Apa? Yang mulia memberi perintah untuk membawa Nona Jang ke pangadilan?
- Iya, paman. - Kapan?
Dia diperintahkan untuk memindahkannya saat dini hari.
Secepat itu?
Kita tidak punya banyak waktu. Kau harus melakukan seperti yang kuperintahkan, Cepat!
Iya, Paman!
Nona, Pengadilan akan mengirimkan seorang lelaki kepadamu saat dini hari.
Mengapa anda melakukan hal yang mngerikan seperti ini?
Sebagai orang yang menangani kasus ini, ini adalah sebuah ketidakberuntungan.
Aku setuju.
Seperti apa yang kau katakan, menurutku ini adalah sebuah kemalangan.
Kantor Investigasi hanya menggunakan orang dengan kecerdasan tertinggi dan kemampuan terbaik.
Tapi aku sadar bahwa ini tidak efektif dan tindakan yang ceroboh.
Bagaimana ini bisa menjadi contoh di Pengadilan di masa mendatang?
Aku kagum dan tersentuh atas kekhawatiranmu terhadap pengadilan di situasi seperti ini.
Tapi sangat disayangkan, hal ini tidak dikhawatirkan oleh kantor investigasi.
Dua jam lagi, orang2 dari pengadilan akan datang.
- Jaga dia baik2 sampai mereka datang. - Baik.
Apa kau menemukan gadis pelayan yang mengurus Nona Jang?
- Dia belum datang kesini sejak sore atdi. - Apa?
Orang-orang kita sedang mencari seluruh kota, jadi kita harus menemukannya segera
Kita tidak punya waktu lagi! Kita perlu mengatasi ini semua sebelum malam tiba.
Kita harus melakukannya sehingga bisa diketahui siapa di balik semuanya ini!
Baik tuan!
Kau ingin melihat tubuh nya?
Iya, tuan.
Untuk tujuan apa?
Aku bertanya padamu!
Aku ingin menemukan bukti pada tubuhnya, jadi...
Apa? menemukan bukti?
Tuan, mengapa kau menanyakan itu?
Dia berbuat kesalah saat di biro! Kita harus memenjarakan dia dan ...
Tunggu sebentar.
Jadi katakan padaku, bukti sperti apa yang sedang kau cari?
Tidak apa2. Percaya padaku dan katakanlah
Apa yang kau tahu?
Ini.
Jika kau memberikan cairan asam yang kuat pada tubuh mayat,
Kau akan bisa membuktikan bahwa tabib itu tidak pernah memegang Pinelia.
Apa?
Pinellia memiliki racun yg sangat kuat secara alami.
Dalam penggunaan nya sebagai obat2an, harus ada perlakuan khusus untuk mengurangi racunnya.
- Jadi? - Jadi jika dia memberikan Pinelia di hari itu,
Seharusnya di tangan tabib itu ada jejak yang tertinggal dari perlakuan pengurangan sifat racun dari Pinelia.
Jejak dari metode itu?
Maksud ku bahwa jika tangan itu memiliki jejak bau dari air jahe,
... maka itu digunakannya untuk mengurangi racun dari Pinelia!
Cairan asam ini berubah warna menjadi merah muda saat bersentuhan dengan air jahe.
Jadi jika tabib itu pernah menyiapkan Pinelia,
Maka tangannya akan berubah warna saat dilakukan penambahan cairan asam.
Tapi ternyata tidk....
Iya, aku melakukannya beberapa kali, tapi tangannya tidak berubah warna .
Maksudmu bahwa tabib itu tidak memegang Pinelia di hari itu?
Iya, itu benar
Itu berarti, obat yang aku terima hari itu tidak ada Pinelia di dalamnya
Itu berarti ada orang lain yang membawanya untuk membuat Nona Jang menjadi bersalah!
Aku harus masuk istana dan memberitahu yang mulia.
- Iya, tuan! ayo pergi. - Iya, tuan!
Bagaimana dia bisa tahu tentang itu?
- Haruskah aku tinggal atau aku harus pergi? - Permisi..
Kapan Kepala Polisi kembali?
Lihat nanti saja. Dia sudah pergi selama 30 menit.
- Jadi aku akan mengambilnya beberapa lama. - Aku mengerti.
Sekarang sekarang, jangan tinggal disini. Kembalilah ke biro musik.
Kami akan mengirimimu pesan agar kau tahu apa yang terjadi.
- Iya, tuan. - Tunggu!
Ini sudah larut malam. Haruskan aku mengirimkan seorang penjaga mengantarmu?
Tidak perlu, aku baik2 saja.
Aku sudah sering melewati jalan ini.
Aku bisa pulang sendiri. Terimakasih untuk semuanya.
- Hati-hati. - Iya, Tuan
haruskah aku tinggal atau aku pergi..?
Haruskah aku pergi menemui kekasihku..?
Siapa kau?
Kumohon jangan lakukan ini! Aku akan berteriak!
Berteriaklah. Takkan ada seorang pun yang mendengarkanmu!
mengapa kau melakukan ini?
Berhenti!
Siapa kau?
Lepaskan tangannya!
Kubilang lepaskan!
Pejabat pengadilan!
Apa anda tuli? Kubilang lepaskan!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator to indonesian : .Q.I.P.A.S.T.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com