Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 6
Anda menakut-nakuti saya!
Tuan!
Anda baik-baik saja, tuan?
Racun? Ia telah diracuni!
Apakah ada orang disana? Tolong aku!
Ada yang mati di sini! Tolong aku!
Tolong! Apakah ada orang disana?
Seorang perempuan berkeliaran di kediaman Nyonya Jang?
Ya. Mereka membawa nya sebab ia nampak mencurigakan.
Cari tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui tentang kejadian itu.
- Mengerti? - Ya, tuan!
Kita diperintahkan mencari tahu siapa dia dan menyingkirkan nya.
Ya, tuan!
Tak ada seorangpun di dalam kan?
Kumohon! Kumohon!
- Mari kita pergi ke dalam! - Ya, tuan!
Anak perempuan itu tak ada disini!
- Jendelanya terbuka! Dia melarikan diri! - Kejar dia!
- Apa yang terjadi? - Anak perempuan itu lepas.
Apa yang telah kamu perbuat? Menjaga anak perempuan saja kamu tidak bisa?
Tolong maafkan kami!
Pergi tangkap dia! Pergi dan tangkap dia!
Markas Patroli
- Tuan! Tuan! - Ada apa?
- Ada seorang lelaki meninggal di sana! - Apa?
Cepat!
Ini tempatnya! Mayatnya ada di sana!
Apa ini? Tak ada apa-apa di sini!
Itu tidak mungkin!
Mayat apa yang kamu bicarakan?
Tidak , tadi ada di sini! Pembuat Genta telah dibunuh!
Jadi dimana mayatnya? Tak ada apapun di sini!
Lelaki itu pasti telah mengambilnya! Perhatikan ini, darah...!
... bukan di sini!
Bagaimana mungkin ini?
Apakah kamu ingin main-main dengan polisi?
Main-main? Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
Tuan, sejak anda ada di sini, bisakah anda memeriksa sekeliling sebentar?
Kau perempuan, apakah kamu ingin dipukul?
Tidak , maafkan aku, tuan!
T...Tapi...!
- Apakah Yang Mulia di dalam? - Ya, tuan.
- Apa? Anak perempuan? - Ya.
- Tetapi kita tak tahu untuk siapa dia bekerja... - Kau bodoh!
Kamu ingin mencari alasan?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Jika anak perempuan itu bekerja untuk Nyonya Jang, maka selesai kita!
Menurut saya bukan demikian masalahnya. Dia terlihat sedang berkeliaran...
Lalu apakah ia bekerja untuk kita?
Dia bukanlah salah satu dari kita, lalu bagaimana kau yakin dia berpihak ke mereka?
Temukan anak perempuan itu! Kacau balaukan Istana jika memang perlu!
Ya, Yang Mulia.
Tolong maafkan aku, Ibu suri. Segalanya menjadi lebih rumit...
Dapatkah kamu temukan dia? (Janda terhormat Ratu Myeongseong)
Apa?
Ada ratusan budak wanita seperti dia di dalam Istana.
Kami akan mencoba sebaik mungkin, tetapi menurut saya tidak akan mudah.
Tolong persiapkan. Aku akan pergi ke kediaman Selir Jang.
Apa ? Ke Selir Jang?
- Ibu suri! - Kita tak bisa mebiarkan rencana ini gagal karena seorang budak.
Aku harus mencari tahu apa yang telah Selir Jang ketahui.
Gunakan semua usaha mu untuk temukan anak perempuan itu.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, Ibu Suri!
Ibukota penuh dengan desas desus, Nyonya!
Mereka membicarakan bahwa anda adalah penyebab dari Pertanda Perpecahan ini!
Bagaimana mungkin mereka berkata ini oleh karena anda!
Hal yang paling memalukan adalah rakyat sepakat dengan desas desus itu!
Ibu Suri tahu betul bahwa rakyat menanggapi serius lelucon kekanakan ini.
Aku harus banyak belajar dari nya.
Nyonya! Bagaimana mungkin anda katakan hal seperti itu?
Nyonya, Ibu Suri ada di sini.
- Kawal beliau ke dalam. - Ya, Nyonya.
Selamat datang, Yang Mulia Ibu Suri.
Kita memiliki teh beraroma bunga Chrysanthemum.
- Bawakan beberapa teh. - Aku ke sini tidak untuk minum teh dengan mu.
Aku meragukan kamu juga punya waktu.
Ya, Yang Mulia Ibu Suri. Aku akan mengembalikan teh nya.
Istana menjadi ramai karena pertanda perpecahan baru-baru ini.
Tetapi kamu nampak begitu tenang meskipun kamu adalah penyebabnya.
Maafkan aku, Yang Mulia, tetapi aku hanya seorang gadis istana biasa.
Lalu?
Bagaimana mungkin seorang gadis rendah seperti saya ini penyebab peristiwa besar seperti itu?
Sebuah meteor telah jatuh ke Istana dan bangsa ini telah kehilangan melodinya.
Semua orang percaya bahwa pertanda buruk ini karena kamu masuk ke Istana.
Kamu lah satu-satunya yang tidak sependapat.
Sungguh gadis yang tidak tahu malu.
Sekalipun kamu pikir bukan kamu, sedikitnya tunjukkan rasa penyesalan mu.
Maafkan aku, Yang Mulia, tetapi bukankah itu pengecut menyesali sesuatu walaupun tidak bersalah?
Sama pengecutnya merasa percaya diri padahal melakukan kejahatan.
Gadis tak sopan yang tak tahu malu!
Beraninya dia begitu tak tahu malu?
Jangan biarkan ia menyusahkan anda, Yang Mulia.
Ini karena pendidikannya yang rendah.
Setidaknya, sudah jelas bagiku ia belum mengetahui apapun.
Jika dia tahu, dengan berani ia akan mencoba mencari tahu rencana ku.
Tetapi dia berusaha keras untuk mencari tahu apa yang sedang ku pikirkan.
Jadi siapa budak wanita itu?
Ada sesuatu yang salah dengan perempuan itu.
Apa?
Sekarang sudah tengah malam.
Jika dia masih terjaga saat ini, mungkin ia sedang cemas atau gembira.
Dari luar, dia mencaci maki, tetapi mata nya sedang mencari-cari hal lain.
Dia sedang berusaha mencari tahu jika aku mengetahui sesuatu.
Apa pendapat anda mengenai ini, Nyonya?
Ya, Aku juga mencurigai hal itu juga.
Apa yang membuatnya gelisah adalah apa yang membuatku selamat.
Saya seorang budak di Biro Musik. Saya kembali untuk mengantarkan pesanan.
- Kamu boleh masuk. - Ya, tuan.
Minggir! Minggir!
- Ayo! - Ya, tuan!
Pertanda perpecahan adalah pertanda kerusakan dan roboh nya suatu bangsa.
Nyonya Jang Ok-Jung yang banyak tingkah itu akan kembali ke Istana.
Surga sedang mempertunjukkan kegusaran nya dengan menjatuhkan batu meteor dan menyebabkan ketidak harmoni-an musik.
Pertanda Perpecahan muncul sebelum runtuhnya Kerajaan Balhae Yang Agung.
Kemalangan yang besar akan menimpa bangsa kita, dan...
Jadi Pengadilan tidak mampu menemukan apapun?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
- Demikian juga dengan Biro Jendral Inspektur? - Kita layak untuk mati, Yang Mulia!
Kalian semua datang ke sini untuk mengatakan itu?
Untuk mengatakan, tidak. Kita tidak mampu. Kita tidak bisa?
Menurutmu aku tidak akan mengerti jika sekali kau katakan?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia!
Aku tidak butuh penyesalan kalian!
Kalian benar. Ini adalah pertanda buruk.
Beraninya mereka merencanakan ini untuk menciptakan rasa takut?
Ini benar-benar pertanda kehancuran!
Kalian akan keluar dan membawa kebenaran tentang malapetaka ini di hadapanku!
Laporkan kepadaku dalam sejam.
Dan jika ada dari kalian yang kembali dengan "Saya tidak tahu", lebih baik kalian segera berhenti.
Apa kalian mendengarku?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan disini? Aku bilang pergi!
Baik, Yang Mulia.
Sejauh apa tingkat gangguan di ibukota?
Desas desus perang saudara telah menyebar dengan cepat.
Orang orang merasa cemas dan resah.
Aku akan meninggalkan istana dan melihat sendiri.
- Tolong persiapkan! - Ya, Yang Mulia.
Sekarang, semua orang berbaris!
Bangsa ini akan hancur!
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kamu!
Orang-orang berteriak saat membeli beras karena desas desus perang saudara dan kerusuhan.
Ibukota mengalami kekacauan dalam jangka waktu sehari!
Dalam beberapa hari, ini bisa meluas menjadi keributan!
Paman, bagaimana pendapat mu jika kita menyerah saja mengenai Nyonya Jang?
Apa?
Jika kita tidak menemukan pelaku dibelakang semua ini, akan menodai Nyonya Jang.
Akan menjadi mustahil untuk menghentikan pergolakan masyarakat terhadap nya.
- Kita tidak bisa lakukan itu! - Paman!
Orang-orang kaya kelas menengah mendukung Nyonya Jang.
Tidakkah kamu memahami? Kita memerlukan uang itu untuk tetap berkuasa!
Kita harus melindungi Nyonya Jang biar bagaimanapun.
Itu satu-satunya cara Fraksi Selatan akan bertahan.
Ibu Suri ada di belakang semua ini.
Kita harus mengungkapnya.
Tetapi bagaimana?
Kita tidak punya cara untuk menjelaskan ketidak serasian itu terjadi.
Genta batu
- A...Apa? - Anda mengejutkan saya!
Bagaimana bisa anda tiba-tiba melompat kepadaku seperti itu?
Aku tidak tiba-tiba melompat pada mu! Aku tadi memanggil mu beberapa kali!
Benarkah?
Di mana kepala mu?
Menggunakan sapu diatas pagar kayu?
Ya, anda benar.
Ada apa denganmu hari ini dan kemarin? (Dal Muda)
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah anda tahu...
Sebenarnya, Aku harus mengatakan sesuatu kepada anda.
Apa? Pembuat genta mati? Dan ia dibunuh?
Ya, aku melihatnya dengan mata ku sendiri! Tetapi mayatnya menghilang tanpa jejak!
Aku tak tahu siapa yang melakukannya, tetapi ini pasti seseorang dari Istana.
Mereka membawaku keluar dari Istana.
Jika itu benar, apakah kamu yakin tetap di sini?
- Apa? - Mereka membawamu keluar dari Istana!
Bagaimana jika mereka kembali mencarimu?
Ya, benar.
Kamu harus melarikan diri! Mengapa kamu masih di sini?
Mengapa aku harus melarikan diri jika aku tidak bersalah?
Aku tidak ingin melarikan diri lagi.
- Lagi? - Akan terlihat jelas jika aku melarikan diri!
Mereka tidak mengenalku, tetapi jika aku menghilang, mereka akan curiga!
Jika dipikir-pikir, kamu benar.
Kamu memang cerdas terkadang.
Cuma sedikit saja...
Bagaimana mungkin sesuatu seperti ini terjadi? Kemarin seluruh istana berada dalam kekacauan!
Ini pasti benar-benar pertanda malapetaka.
Mungkin itu tidak benar.
Apa?
Pertanda perpecahan tidak mungkin karena pertanda malapetaka dari Surga.
Mungkin saja pekerjaan seseorang.
Apakah sepatutnya kita di sini?
- Aku takut, Dong Yi! - Tidakkah anda curiga sama sekali?
Genta-genta ini... Ini pasti menyimpan rahasia dari perpecahan!
Benarkah?
Genta-genta ini digunakan sebagai acuan untuk menyetel instrumen lain.
Jika bunyi genta ini tidak selaras, demikian juga dengan semua instrumen yang lain.
Biro musik memperlakukan genta ini seperti benda berharga.
Itu benar, tetapi...
Seseorang pasti telah melakukan sesuatu ke genta ini demi tujuannya atas Nyonya Jang!
Mungkin itu alasan mereka membunuh pembuat genta! Ya Tuhan, ini tepat sekali!
- Apakah kamu sedang mengarang novel yang menegangkan? - Tuan!
Kemari!
Beraninya kalian? Kemari!
Dong Yi, apa kamu benar-benar ingin seperti ini?
- Apa kamu ingin membuat masalah? - Masalah? Tidak, bukan begitu!
Aku mendengar segalanya! Beraninya kamu berpura-pura sebaliknya!
- Anda mendengar semuanya? - Ya, aku mendengar semua percakapan mu!
Di awal-awal kupikir kau sedang menghabiskan waktu.
Tapi sekarang pembuat genta mati dan pertanda perpecahan itu apa?
Tetapi tuan, semua itu benar! Kita harus melaporkannya ke Pengadilan!
- Jika genta masalahnya, kemudian... - Diam!
Lucu sekali, apa kau pikir pejabat itu buta?
Genta lah yang mula-mula kita lihat!
- Apa? - Tidak selaras, sial!
Genta ini amat sempurna nadanya.
Apa benar?
Apa kau pikir aku sedang bercanda?
Tetapi pria yang membunuh pembuat genta berbicara tentang Nyonya Jang.
Aku yakin mereka mempunyai urusan dengan pertanda perpecahan!
Baiklah, anggap saja kamu benar-benar melihat sebuah mayat.
Tetapi kamu bilang bahwa mayat itu menghilang.
Ya, itu benar.
Lalu bagaimana nanti kamu melaporkan nya?
Tidak bisa kah kita meminta pejabat pengadilan itu menyelidikinya?
- Aku melihatnya dan mendengar pembicaraan mereka! - Hal yang bodoh!
Gunakan akal sehat mu!
Aku mengatakannya kepadamu karena aku orang yang baik.
Siapa yang akan percaya seorang budak rendah seperti mu?
Siapa yang akan percaya padamu?
Apakah kamu berpikir akan diperlakukan seperti manusia karena kamu diperlakukan baik di sini?
Gunakan akal sehat mu!
Kamu hanyalah sekedar budak!
Berhentilah berkeliaran dengan nya dan membicarakan hal-hal aneh!
Latih lagi daegum mu! Bunyinya terdengar aneh!
Maaf, tuan!
Dong Yi...
Tidak apa-apa. Yang ia katakan memang benar semuanya.
Siapa yang akan percaya seorang budak rendah seperti dirimu?
Siapa yang akan percaya kepadamu?
< i>Ayah... Ayah...
Ayah telah dijebak, tuan.
Ia meninggal atas kematian yang tak adil..
Tolong biarkan aku pergi, tuan.
- Jika anda membantu ku sekali ini... - Pergi.
Pergi.
Hanya sekali ini saja.
Aku tak akan membiarkan seorang putri penjahat melarikan diri lagi.
Jadi jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Ya, Kepala Polisi pun tidak percaya padaku.
Tak ada seorang pun yang percaya Ayah, Kakak, atau diriku.
Paduka Yang Mulia datang ke Biro Polisi?
Ya, tuan.
Ia datang sendiri untuk memperhatikan situasi yang ada di luar Istana.
Aku tidak percaya! Aku akan langsung bertatap muka dengan Yang Mulia!
Kakiku benar-benar gemetar, tuan!
- Mengapa kamu begitu terkejut? - Apa?
Kamu tidak tahu pangkalan milik mu sendiri.
Kapan kamu akan melakukan tugas-tugas mu dengan benar!
- Apa yang ia katakan? - Kamu...!
Kamu hanya sekedar letnan. Bagaimana mungkin kamu diijinkan dekat dengan Paduka Yang Mulia?
- Apakah itu artinya aku tidak bisa? - Tentu saja!
Bahkan aku tidak bisa pergi!
Benar-benar diskriminasi !
Biro Polisi Kanan fokus menemukan pelaku yang menempelkan poster itu.
Biro Polisi Kiri bekerjasama dengan bagian administrasi untuk mengendalikan harga beras yang melonjak.
Hal terpenting saat ini adalah menenangkan rakyat.
- Kalian harus mengeluarkan upaya terbaik. - Baik, Yang Mulia.
Semalam, aku memerintahkan semua pemimpin untuk memusatkan usaha mereka untuk menemukan pelakunya.
Apa yang telah diperoleh Biro Polisi?
Wajahmu mengatakan bahwa kamu tidak menemukan apapun.
Pengadilan, Kantor Jendral Inspektur, dan Polisi semuanya tidak berguna!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia,
Tetapi saya berpikir Pengadilan dan Kantor Jendral Inspektur sedang tidak efisien.
- Tidak efisien? - Ya.
Aku mendengar bahwa Pegawai YANG sedang menggeledah Biro Musik.
Namun aku berpikir itu adalah pendekatan yang salah.
Dibandingkan mencari hal-hal yang ada di sana,
Barangkali mereka harus mencari sesuatu yang bukan ada disana?
Mencari sesuatu yang bukan ada disana?
Itu terdengar masuk akal.
Apa persisnya yang kamu maksud?
- Apa? - Ceritakan, apa yang sebaiknya mereka cari?
Ma...maafkan aku, Yang Mulia, tetapi...
Ini bukan gagasan mu, bukan begitu?
Siapakah itu? Gagasan siapakah itu?
Bicara terus terang. Raja mu memerintahkan mu!
Itu gagasan ku, Yang Mulia.
Siapa nama mu dan posisi mu?
Saya adalah Kepala Polisi Suh Yong Gi.
Baiklah, Kepala Suh. Apa yang membuatmu mengatakan demikian?
Saat ketidak selarasan musik pertama kali terjadi,
Aku mendengar bahwa Biro, musisi, dan bahkan rumah mereka digeledah.
Namun menurut pendapat ku pendekatan yang lain diperlukan.
Jika ini adalah pekerjaan seseorang, maka mereka akan menyembunyikan bukti itu.
Itu lah mengapa kita harus memfokuskan pada apa yang hilang dari Biro itu.
Kemudian apa yang hilang?
Yang Mulia...
Ini arsip patroli dari daerah Okryu-dong.
Seseorang melaporkan telah melihat mayat pembuat genta dekat Gunung Samhak.
- Seorang pembuat genta? - Ya.
Tetapi badannya tidak ada disana, sehingga pengawal tidak membuatkan laporan.
Bagaimana cara mu mengetahui ini?
Aku membaca semua arsip patroli setiap hari.
- Kamu membaca semuanya? - Mungkin saja ini gurauan belaka.
Dan jika ini benar, kematian nya mungkin tidak ada hubungannya dengan ketidak selarasan musik.
Tetapi jika ini berhubungan, ini bisa menjadi petunjuk pertama kita.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Temukan orang yang melaporkan ini dan pergi selidiki peristiwa ini.
Jika ini benar, mayat itu ada di suatu tempat di gunung Samhak.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Apakah kamu putra almarhum Mantan Kepala Anggota Dewan Suh Jung Ho?
Ya, saya, Yang Mulia.
Benar demikian?
- Bekerja keras lah! - Ya, tuan!
- Tuan! Tuan! - Minggir!
- Tuan! - Jadi siapa yang membuat laporan?
Kelihatannya akan makin sulit untuk menemukannya.
- Apa? - Dia adalah seorang anak perempuan.
Mereka pikir dia hanya sedang bergurau dan tidak sempat menanyakan siapa dia!
- Seorang anak perempuan yang menemukan badannya? - Ya.
Dong Yi!
Di mana kamu, Dong Yi?
- Aku mengirim Dong Yi untuk mengerjakan sesuatu. - Mengerjakan sesuatu?
Ya, aku meninggalkan alat musik ku di rumah.
Apa benar? Dia tidak pergi untuk menyelidiki mayat itu?
Anda bilang sendiri itu omong kosong!
Tetapi Dong Yi itu sangat gigih!
Setidaknya, dia selalu membuat ku khawatir!
Semua hal di dirinya membuat ku khawatir!
< i>Aku harus pergi ke rumah pembuat genta itu. Tolong bantu aku, tuan!
- Dong Yi! - Seseorang mati.
Dan jika ini adalah pekerjaan seseorang, maka Nyonya Jang sedang disalahkan tanpa sebab!
Kenapa menjadi masalah ia disalahkan atau tidak?
- Ini masalah bagiku. - Apa?
Aku tidak yakin mengenai ini, tetapi mungkin dia adalah nyonya yang ku cari-cari!
Nyonya yang membantu mu manakala kamu muda?
Ya. Itulah mengapa aku harus menemuinya.
Aku harus menanyakan jika dia adalah nyonya yang sama dengan enam tahun yang lalu!
Aku berharap dia segera kembali.
Tuan, boleh saya menanyakan sesuatu?
Di mana rumah pembuat genta?
- Rumah itu di sana. - Terimakasih!
Aku di sini!
- Apa kau temukan semuanya? - Ya, tuan!
Mari kita pergi!
Laki-laki itu...!
- Bawa semuanya! - Ya, tuan!
- Hati-hati! - Maafkan aku!
Polisi sedang menyelidiki peristiwa semalam.
Kembali dan pastikan tidak ada bukti.
Kembali kesini pukul 7 malam.
- Kita akan meninggalkan ibukota dengan perahu. - Ya, tuan!
Ini adalah...!
Ada apa, Yang Mulia?
Putar kuda nya kembali. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Yang Mulia, sudah malam. Kita sebaiknya kembali menuju...
- Sepertinya aku tak akan bisa tidur. - Tetapi Yang Mulia...!
Lagi pula ini menuju jalan pulang.
Aku tidak akan lama, jadi berhentilah mengingatkan ku.
Semestinya ada di sini di suatu tempat.
- Apakah ini? - Ya.
Oh tidak!
- Apakah ini tempat dimana tubuh itu ditemukan? - Ya.
Tak ada bukti yang tertinggal.
Aku akan ke sini. Pergi ke luar dan coba periksa.
Kamu berdua berjaga di sini. Kamu, ikut dengan ku.
Ini kelihatan seperti garam batu.
Apa yang sedang terjadi diluar?
Siapa pria ini?
Diamlah!
Apa yang kamu perbuat? Sembunyi!
Hei, seseorang datang. Keluarlah.
Siapakah engkau?
Apa?
Siapa engkau dan mengapa kamu berkeliaran di sekitar di sini?
Lalu siapa engkau?
Siapa yang ke sana?
Kita harus melindungi Paduka Yang Mulia!
- Ini waktunya! Mari kita pergi! - Apa maksud mu?
Apakah kamu ingin mati? Ikuti aku!
Cepat lari!
- Anda akan tertangkap, Tuan! - Ayo keluar pelan-pelan!
Aku tidak pernah lari sebelumnya.
Apa? Anda belum pernah lari sebelumnya?
Benar ...
Aku tahu kau seorang bangsawan tapi tetap...!
Ini sudah cukup jauh. Kita sudah berlari cukup jauh.
Ini belum jauh! Mereka hanya beberapa langkah dari sini!
Aku tidak bisa lari lagi! Lagipula apa yang terjadi di sini?
Apakah ini upaya pembunuhan?
Apa?
Upaya pembunuhan?
Itu hanya untuk Raja!
Ngomong-ngomong, siapa kamu?
- Apa? - Siapa kau dan mengapa kau di sana?
Itu pula yang membuatku penasaran!
Siapa kau ...
Itu ...!
Aku sedang mencari itu? Apakah Anda menemukannya di gubuk?
Kenapa kau menanyakan itu?
Di sini.
Itu garam batu yang sama!
- Kau tahu apa ini? - Ya, ini adalah batu yang terbuat dari garam.
- Batuan yang dibuat dari garam? - Ya, itu terlihat seperti batu, tapi terbuat dari garam.
Jika terkena air, meleleh.
Tapi ini pasti diimpor dari China dan sangat mahal.
Mengapa ada di sini ...?
Saya tidak tahu. Itu juga ada bersama mayat.
Orang-orang itu mencoba untuk menyembunyikannya, sehingga ini pasti sangat penting.
Walau bagaimana, kita harus pergi! Cepat!
Tunggu! Kamu baru saja mengatakan mayat?
Apa? Ya.
Lalu kamu yang menemukan tubuh pembuat genta ...?
Bagaimana ... bagaimana anda bisa tahu?
Siapakah Anda? Apakah Anda ...
... Seorang polisi?
Ya, itu benar. Saya seorang polisi daerah ini!
- Benarkah? - Aku di sini untuk menyelidiki mayat itu.
Jadi, katakan padaku. Apa yang terjadi di sini tadi malam?
Dan dimana kamu mendapatkan batu itu?
Jika saya katakan, Anda akan percaya padaku?
Aku hanya seorang budak rendahan di Biro Musik.
Apakah Anda percaya apa yang saya katakan?
Apa? Gubuk di Gunung Samhak telah dicurigai?
Ya.
Untungnya kita menyingkirkan semuanya, tetapi Polisi sedang memeriksa daerah tersebut.
Kami tidak dapat memindahkan mayat itu.
Apa kamu yakin sudah disembunyikan dengan baik?
Mohon jangan khawatir. Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Tidak boleh ada yang terungkap! Bahkan tidak sehelai rambut pun!
Ya, Yang Mulia!
Apa yang kamu temukan?
Polisi sedang memeriksa gunung Samhak, tetapi mereka belum menemukan apa-apa.
Benarkah?
Kita perlu mencari solusi untuk masalah ini.
Ini jelas merupakan pertanda kejahatan yang dikirim oleh Tuhan!
Ini jelas-jelas tidak akan ada solusi di dunia.
Tapi Ibu ...
Nyonya Jang harus dikirim keluar dari Istana lagi.
Itu adalah kehendak Surga.
Nyonya, jika tidak ada perubahan, Anda tidak mungkin dapat kembali.
Anda mungkin benar. Semuanya menjadi diluar perkiraan.
Anda tidak boleh tenang-tenang saja tentang ini!
Apakah saya terlihat tenang olehmu?
Saya senang terlihat seperti itu.
Itu adalah rumah nya. Seorang pria masuk ke rumah itu!
Ini sudah mendekati 7 malam.
Itulah saat mereka akan bertemu, jadi mereka akan bertemu di sini.
Aku akan tetap mengawasi dari sini. Anda pergilah Tuan dan panggil Polisi Daerah yang lain!
- Kamu akan mengawasi dari sini? - Ya!
Saya akan melakukan apa pun untuk menghentikan mereka, Jadi cepatlah!
Tapi kau hanya seorang gadis. Bagaimana kamu akan melakukannya?
Ini agak memalukan, tapi orang-orang memanggilku Poongsan.
- Poongsan? - Ya.
Anjing Berburu Poongsan! Setelah saya gigit, saya tidak akan melepaskannya!
- Apa? - Jadi lekaslah!
Mereka akan lolos! Cepat!
Baiklah.
Dia tidak boleh menyingkirkannya!
Tuan!
Kamu harus melihat sekitar dahulu! Dan aku akan mempercayai mu!
Mengapa kau kembali ke sini? Dimana para petugas?
Jangan khawatir. Saya meminta seorang pejalan kaki untuk menyampaikan pesan.
- Seseorang yang lewat? - Ya!
A... ada yang salah?
- Seseorang yang lewat? - Itu benar!
- Seseorang ingin bertemu saya? - Ya, ini orangnya.
- Apa itu? - Ini ...
Ini adalah tanda utusan kerajaan! (Segel Raja yang digunakan untuk panggilan tentara)
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Seorang bangsawan memberikannya kepada saya dan meminta saya kesini dan menanyakan kepada anda.
Katakan padaku! Apa yang Baginda Yang Mulia katakan padamu!
Saya rasa ini adalah bagian terendah dinding.
Ya, kamu benar.
Apakah anda tidak akan memanjatnya?
Apakah kamu memintaku memanjat tembok ini?
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tidak pernah memanjat tembok sebelumnya!
Apa? Bangsawan lainnya memanjat dinding untuk melarikan diri dari pelajaran!
Apa yang salah dengan Anda?
Dinding di mana saya belajar terlalu tinggi.
Saya tahu. Tentu saja tinggi.
Aku akan memanjatnya. Dapatkah Anda membungkuk untuk sementara waktu?
A... apa? Membungkuk? Aku?
Aku tidak pernah memanjat tembok sebelumnya!
Jadi, apakah itu dinding atau tanah? Anda harus memilih salah satu, Tuan!
- Hei, saya adalah... - Kita akan kehilangan semua bukti!
Penjahatnya ada di depan Anda! Bagaimana bisa anda memikirkan tentang harga diri Anda sendiri?
Tuan!
Baiklah! Aku akan melakukannya.
Tak bisakah kau melakukannya dengan cepat?
Baik!
Tuan! Naikkan badan anda!
Itu dia! Mereka belum sempat menyingkirkannya!
- Aku akan pergi mengambilnya. - Tidak!
- Aku akan pergi. - Aku akan melakukannya.
Aku bilang aku saja!
Kamu seorang gadis dan aku seorang laki-laki! Hal seperti ini dilakukan oleh laki-laki!
Siapa itu disana!
Apa ini? Siapakah kau?
- Minggirlah! - Apa?
Kamu tidak akan hidup, tetapi jika kamu menyingkir, Aku akan mempermudah kematian mu.
- Apa yang kamu katakan? - Kurang ajar! Apakah kamu tahu siapa aku?
Apakah Anda mendengar saya? Aku bilang minggir!
Diam!
Jangan hanya berdiri di sana! Cepat!
Tunggu tunggu!
- Apa yang terjadi? - Mereka pergi ke arah sana!
Bawa batu ini ke Biro Kepolisian.
- Bagaimana dengan Anda, Tuan? - Aku akan mengalihkan mereka.
- Apa? - Jadi tetap di sini dan kemudian lari! Mengerti?
- Tidak! Aku akan pergi bersama Anda! - Apa?
Kita datang ke sini bersama-sama. Aku tidak dapat lari sendiri!
Mengapa kau begitu keras kepala?
Tapi ...!
Ini ... ini bukan pertama kalinya Anda mengangkat pedang, bukan?
Saya pernah memegang pedang sebelumnya, tapi belum pernah dalam pertarungan yang sebenarnya.
Apa? Anda seorang petugas namun tidak bisa bertarung?
Siapa kamu?
Siapa kamu dan mengapa kamu mencuri garam batu?
- Tangkap mereka! - Ya, Pak!
- Saat saya menyerang, lari! - Tuan!
Aku memerintahmu sebagai Raja mu!
Apa?
Apakah kamu memahami besarnya akibat dari tindakan mu?
Aku ini adalah Raja!
Apa?
Kau sedang menghunus pedang kepada Raja bangsa ini!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea Indonesian Translator: Runic
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites