Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia oleh
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Pada Tahun ke-7 pemerintahan Raja Sukjong,
Dong Yi, seorang keturunan rendahan anak perempuan asisten koroner,
... diberi sebuah plat nama oleh Inspector-General Jang Ik-Hun yang sekarat...
... menjadi terlibat dalam sebuah konspirasi.
Mereka menyebabkan saya untuk melakukan ini ke mereka.
Pembunuhan para bangsawan adalah konspirasi dari Oh Tae Suk,
... pemimpin fraksi Selatan.
Persaudaraan Pedang?
Ini adalah perkumpulan rahasia yang dibuat oleh masyarakat kaum rendah.
Pembunuhan ini adalah pekerjaan mereka, Tuanku.
Oh Tae Suk mendengarkan Suh Yong Gi dan mengkambinghitamkan Persaudaraan Pedang.
Tapi Dong Yi berhasil menyampaikan kunci bukti kepada Suh Yong Gi.
Politisi fraksi Oh Tae Suk membunuh si pelaku untuk menjaga rahasia konspirasi mereka.
Mereka mengkambinghitamkan Choi Hyo Won and Dong Yi.
Choi Hyo Won juga difitnah atas pembunuhan ayah Suh Yong Gi dan ditangkap.
Kamu melihat simbol ini?
Jika kamu meninggalkan simbol ini, aku akan menemukanmu.
Chun Soo meninggalkan Dong Yi dan mencoba untuk menyelamatkan Choi Hyo Won.
Tapi Choi Hyo Won dan anaknya, Dong Ju kehilangan nyawa mereka,
Dan Chun Soo jatuh dari tebing setelah putus asa melawan.
Kami menemukan putrinya!
Berhadapan dengan pengejarnya, Suh Yong Gi, Dong Yi mengatakan padanya tentang ayahnya tidak bersalah.
Dia bukan penjahat! Ayahku tidak melakukan itu, tuan!
Untuk membuktikan bahwa ayahnya tidak bersalah,
Dong Yi bertekad menemukan Jang Ok Jung...
.... yang mengetahui sinyal tangan Inspector-General.
Apa? kau ingin pergi ke istana?
Aku harus menemukan dayang itu.
Dong Yi memutuskan untuk masuk Istana dalam rangka mencari Jang Ok Jung.
dengan bantuan Sulhee dan Hwang Ju Shik, Dong Yi menjadi pelayan di Biro Musik.
Dong Yi! Dong Yi!
Ya, Tuan!
Episode 5
Dong Yi melakukannya kali ini!
Aku akan membuatnya membayar untuk kali ini!
Hei! Apa kamu melihat Dong Yi?
Dong Yi? Tidak.
Dong Yi! Dong Yi...!
Dong Yi!
Sudah hampir waktunya untuk tes kemajuan bermusik. Di mana dia?
Aku juga mencarinya. kamu belum melihatnya?
Aku belum melihatnya sejak...
Bagaimana kamu akan menampilkan suling kuningan dengan flu seperti itu?
[Young Dal]
Sial, tes ini hanya diadakan setahun sekali.
Aku rasa aku tidak akan dipromosikan lagi tahun ini.
- Pelayanku! Cepat sabuknya! - Ya, Tuan!
Di sini, Tuan.
Itu bukan punyaku, bodoh! Di mana kepalamu?
- Maafkan aku, Tuan. Aku akan kembali dan... - Di mana sepatuku?
Tolong tunggu sebentar.
Di mana Dong Yi? Dia seharusnya yang mengerjakan ini!
- Mereka mengambang saat fajar? - Benar.
Menurut anda?
Mereka pasti mati.
Dari perut kembung mereka, terlihat seperti mereka tersedak sampai mati.
- Tersedak sampai mati? - Ya.
Penyebab kematiannya adalah ini. Insang.
Ini adalah bubuk mesiu. Ini masuk ke dalam insang dan ikan tersedak.
Sapu kolam dan ganti airnya. Sisa ikannya akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Dasar ikan. Mengapa mereka terus-terusan sekarat?
kamu banyak membantu kami. Tapi bagaimana kamu tahu tentang semua ini?
Aku hanya mengambil pengetahuan di sana sini.
Karena saya membantu anda, berikan itu padaku. Pemusik-pemusikku akan lelah menunggu!
Ini buatmu!
Dong Yi di sini! Dia di sini!
Anda bisa pergi sekarang.
Sudah.
Semua orang sangat panik hari ini!
Dong Yi! Ke mana saja kamu...?
Kau salah lagi? Ini arah yang satunya!
Aku terus memberitahumu! Kau menarik talinya ke arah lainnya.
- Dan ini! - Apa itu?
Ini urin busuk. Aku mendapatkannya dari departemen Perkebunan!
Apa? Itu menjijikkan!
Bagaimana? Bukankah hidungmu jadi terbuka?
Ya!
Dapatkan promosi tahun ini, Tuan! Janji!
Kau tidak tampil hari ini, jadi anda harus memakai sepatu yang rendah.
Oh, kau benar!
Ini minyak wijen.
Ini pengobatan sementara, tapi itu akan mengurangi sakit.
Terimakasih, Dong Yi.
Apa kau melicin senarnya secara benar?
Itu harus dilakukan dengan benar jadi suaranya akan bagus.
Aku lakukan, tapi tidak tampak baik-baik saja.
- Dong Yi, ke sini! - Baik!
Kalian akan mengenakan namaku!
- Dong Yi! Dong Yi! - Baik!
- Sekarang, semuanya diam. - Tenang, semuanya!
Kita akan memulai uji kemajuan musik kita sekarang.
Subyek yang pertama dari ujiannya adalah notasi musik.
Hal yang paling penting untuk pemusik bertanggung jawab untuk musik bangsa ...
... adalah telinga pemusiknya.
Kalian akan mendengarkan musiknya dan menulis tangga nadanya.
- Mulai. - Ya, Tuan.
Ketika musik dimulai,
Kalian akan mencatat melodi dari semua instrumen yang dipresentasikan.
Mulai.
Subyek yang kedua adalah pertunjukan musikal.
Ketika burung bernyanyi, kalian akan memainkan berdasarkan nadanya.
Subyek yang terakhir adalah pertunjukkan musik orkestra.
Jangan khawatir... Aku yakin itu akan menjadi bagian Wootdoduri!
Apa kau yakin?
Itu akan menjadi ulangtahun Pangeran Youngpyung nanti.
Direktur bilang kepada para penari untuk memulai berlatih Tari Topeng Cheoyeong.
Jadi jelas bahwa musiknya akan menjadi Wootdoduri!
Mulai.
Kau yang terbaik! Terbaik!
Jika seseorang melihatku, katakan pada mereka aku mati!
Itu selalu seperti ini selama ujian.
Tapi ini jauh lebih memudahkan kita karena Dong Yi!
Kau adalah dewi keberuntungan kami!
Tapi kau selalu membuliku!
Kami kira kau adalah antek Kepala Hwang!
Sekarang kami berharap ada lebih dari kau!
Ya, saya ingin ada sepuluh lebih dari saya juga!
Aku akan mengirim satu ke ruang praktek, dan satu lagi menuju gudang instrumen!
Sepuluh, kakiku! Apa kau mencoba membunuhku?
- Di sini anda, Tuan! - Dong Yi, kau nakal!
Ikut denganku!
- Ada apa? Telingaku jatuh! - Telingamu?
Kepalaku akan jatuh karena kamu!
Tuan! Tuan...!
Kau melihat mereka?
Kasim-kasim itu di sini untuk membawamu pergi!
Apa? Membawa saya pergi...?
Mengapa mereka menginginkan saya?
Kau yang memainkan haegum pagi ini, bukan?
Paduka Yang Mulia mendengarmu pada perjalanan pulang dari luar Istana.
Dia mengirim kasim itu untuk menemukan orang yang memainkan biola itu!
Apa? Yang Mulia?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jika mereka menemukan pelayan memainkan instrumen biro,
... akan ada neraka untuk membayarnya!
Dan aku akan membayarnya dengan nyawaku karena membiarkanmu mengurus gudang!
Yang Mulia, setelah perjamuan,
Dewan Negara dan Enam Kementerian akan memberikan Anda pengarahan.
Ketiga Biro mencari perhatian anda juga.
Pasti karena meteorit itu.
Panggil mereka semua. Aku akan melakukan semuanya sekaligus.
Ah, Ya.
Tidak ada yang baru?
Para sarjana di Academi Konfusianisme melanjutkan protes mereka terlalu lama.
- Meskipun sarjana di negeri... - Jumlah mereka lebih dari seratus, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Jika mereka ke sini untuk menemuiku, aku harap mereka tidak datang dengan tangan kosong.
Cari tau hadiah apa yang mereka bawa bersamanya.
Apa?
Bercanda!
Bagaimana bisa kau tetap tidak mengetahui candaanku setelah bertahun-tahun?
Aku perlu melihat meteor yang jatuh di Istana.
Ya, Yang Mulia.
Mereka bilang bahwa ada hentaman keras dan batu hitam ini ada di sini, Yang Mulia.
Batu-batu seperti ini telah jatuh dari langit hampir setiap hari dalam setahun ini.
Ini hanya salah satunya. Apa keributan besarnya?
Tapi ini jatuh ke Istana kali ini! Bagaimana anda bilang ini tidaklah penting?
Staff Istana dan masyarakat di kota mengatakan bahwa ini adalah pertanda buruk.
Mohon mengertilah bahwa kami khawatir akan bencana!
Apa kau bilang bahwa semua ini terjadi karena Dayang Istana Jang?
Kembalinya dia ke Istana adalah pertanda buruk akan bencana untukku dan negeri ini?
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jang Ok-Jung
Yang Mulia, mohon dengarkan permohonan kami!
Dayang Istana Jang dikirm keluar Istana karena perbuatannya yang memalukan!
Bagaimana bisa anda mengijinkan dia untuk kembali ke Istana?
Yang Mulia, sejak kembalinya dia diputuskan,
Istana telah ditempa pertanda buruk!
Sekarang meteorit tidak beruntung telah jatuh ke halaman Istana!
Apa lagi artinya, Yang Mulia!
Kata-katamu terlalu jauh, Menteri!
Apakah anda bilang bahwa Dayang Istana Jang adalah suatu pertanda buruk?
- Apa lagi artinya? - Menteri!
Yang Mulia, ini menyangkut nasib bangsa kita!
Kita tidak bisa tinggal diam selama parodi ini berlanjut!
Tolong mengertilah bahwa kami memprotes ini karena kesetiaan dan pelayanan kami pada anda!
Ya. Menteri Urusan Militer benar.
Meteorit ini dikenal sepanjang sejarah sebagai pertanda kematian dan kejahatan.
Dan sekarang telah jatuh ke dalam Istana, Saya bisa mengerti mengapa anda semua prihatin.
Terimakasih, Yang Mulia!
Jadi aku telah menyiapkan sesuatu untuk merespon kesetiaan kalian.
- Bawa mereka masuk. - Ya, Yang Mulia.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apa ini?
Buka dan lihatlah.
Apa yang kalian pikirkan? Kalian menyukainya?
Itu adalah manik-manik yang terbuat dari meteorit itu.
Karena kesetiaan dan pelayananmu padaku,
Aku telah memutuskan untuk membagi pertanda buruk ini pada kalian.
Karena aku tahu kalian akan ingin mengurangi punyaku.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi...
Tapi mengapa kalian semua berubah begitu pucat?
Kalian tidak menyukainya?
Kalian bahkan tidak ingin berbagi dengan batuku,
Tapi kalian ingin aku percaya bahwa kalian bertindak hanya dalam kesetiaan dan pelayanan kepadaku?
Jadi kau tidak bisa menemukan pemusik yang memainkan haegum itu pagi ini?
Ya, Yang Mulia.
Biro Musik bersikeras tidak ada pemusik yang ada di sana pada jam itu.
Tapi bagaimana bisa? Aku yakin aku mendengar haegum itu.
Mereka bahkan menanyai setiap pemusik secara individu tapi tidak ada satupun yang maju.
Begitukah?
Mengapa anda ingin melihat pemusik itu, Yang Mulia?
Aku tidak pernah mendengar melodi itu sebelumnya, tapi itu sangat elegan.
Aku ingin dia memainkannya untuk Ok-Jung.
Ketika dia kembali, Aku akan membuatnya menjadi Selir Istana.
Tapi ini tidak untuk kepentingan Ok-Jung.
Ini untuk menekan pertumbuhan Fraksi Barat...
... dan memberi lebih pengaruh pada Fraksi Selatan.
Ok-Jung akan ditendang ke sana kemari dalam pertempuran itu.
Itu akan menjadi waktu yang sulit untuknya.
Aku ingin menghiburnya sebelum itu semua dilmulai.
Anda pasti sangat menyukai melodi itu.
Ya.
Aku ingin mendengar melodi yang indah itu lagi.
Tuan! Ada apa ini?
Apa lagi yang bisa? Mereka adalah barangmu.
- Tinggalkan Istana sementara waktu. - Meninggalkan Istana?
Hal terbaik untuk dilakukan ketika terpojok adalah kabur.
Pembuat instrumen membutuhkan beberapa bantuan, jadi pergilah ke sana dan membantunya.
- Tidak! - Kau membuatku kaget! Apa lagi sekarang?
Saya harus pergi ke suatu tempat besok.
Para Dayang istana membersihkan tempat mereka dan...
Kau bekerja untuk Biro Musik. Kau bukan pembantu mereka!
Mengapa kau selalu mondar-mandir di kediaman Dayang istana?
Saya.... Pokoknya, Saya harus di sana besok!
Mereka bahkan tidak mengetahui saya! Tolonglah!
Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapku juga!
Lakukan apa yang diberitahukan padamu!
Anda begitu jahat! Jika anda bersikeras, saya akan...
Saya akan mengatakan pada semua orang tentang instrumen yang sudah anda curi...
Apa kau gila? Coba saja.
- Mereka akan membuat kita berdua membayarnya! - Tuan...
Aku akan mengirimmu ketika sudah tenang lagi.
Tuan! Tuan...!
- Kau tidak bisa datang besok? - Ya, Aku benar-benar minta maaf.
Kau yang memohon padaku untuk membiarkan kau datang ke tempat Dayang Istana.
Aku rasa itu baik-baik saja.
Kapan pembersihan selanjutnya? Tolong panggil aku untuk itu, tolonglah!
Baiklah.
Terimakasih! Terimakasih!
Pembuat Instrumen
Sial, aku meminta seorang pengrajin, bukan gadis pelayan!
Saya telah bekerja di Biro Musik selama enam tahun.
Saya tahu lebih dari yang saya lihat!
Letakkan barangmu dan lakukan apa yang lain minta!
Ya, Tuan.
Dong Yi, kau melihat simbol ini?
Jangan pernah lupakan itu.
Jika kau menaruh simbol ini, Aku akan menemukanmu. Mengerti?
Berjanjilah kau akan datang.
Ya, Dong Yi, Aku akan datang padamu.
Kau jahat, Chun Soo. Kau membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Kau menjatuhkan ini.
Terimakasih. Ini berharga untukku.
Ayah... Kakak...
Enam tahun sudah berlalu, tapi aku tetap belum mengerjakan apapun.
Jika aku dapat menemukan kupu-kupu itu, Aku dapat menanyainya.
Aku ingin pergi ke tempat Dayang Istana untuk menemukan kupu-kupu itu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku... Aku takut aku tidak dapat menyelesaikan apapun.
- Apa pamanku di dalam? - Ya.
- Apa? Biro Musik? - Ya, Paman.
Kami telah melihat Ratu Dowager dan beberapa anggota dari Fraksi Barat.
Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi dan itu ada hubungannya dengan Biro Musik.
Tapi mengapa Biro Musik? Apa yang mungkin dapat dilakukan pemusik?
Mungkin kau keliru?
Tidak, Ratu Dowager telah memerintahkan sebuah pesta ulang tahun untuk Pangeran Eunpyong
... pada hari yang sama Dayang Jang masuk ke Istana.
Dia tidak pernah memberi perlakuan khusus pada Pangeran Eunpyong sebelumnya.
Ini bukti bahwa dia pasti mempunyai sesuatu rencana pada hari itu.
Tuan, ini saya.
Dayang Jang di sini.
- Biro Musik? - Ya.
Kami berfikir Ratu Dowager telah merencanakan sesuatu di hari masuknya anda.
Tapi semua yang kami tahu adalah sesuatu yang berhubungan dengan Biro Musik.
Mengapa anda tidak mengulur hari masuknya anda?
Anda perlu untuk menghindari jebakan yang mereka siapkan untukmu.
Tidak, Tuan. Saya akan pergi di hari yang sudah kita rencanakan sebelumnya.
Anda tidak harus merespon ini begitu cepat.
Jika anda ada masalah, itu akan berpengaruh pada kita semua di Fraksi Selatan.
Itu sebabnya mengapa saya tidak ingin menghindarinya.
Anda ingin mereka melihat ketakutan kita?
Ketika binatang terpojok, mereka mengengahkan diri untuk menakuti musuhnya.
Mungkin sedikit gertakan dibutuhkan pada bagian kita.
- Gertakan? - Ya.
Kita tidak perlu terlihat kita tahu lebih dari yang kita lakukan.
Jika begitu, Ratu Dowager tidak akan mampu bertindak begitu mudah.
Tapi bagaimana?
Cuaca menjadi hangat. Mungkin aku akan pergi piknik.
Permisi, jam berapakah ini?
Ini sedikit setelah jam 9 pagi. Aku sibuk, berhenti bertanya padaku!
Ya, Tuan.
Mereka pasti sudah mulai bersih-bersih sekarang.
- Kau! Pergi ke Istana dan antarkan ini. - Apa?
Tapi aku belum menyelesaikan bambu itu.
Tuan! Dapatkah aku saja yang pergi?
Apa? Sudahkah kau selesai menyalakan semua api?
Tentu! Itu semua sudah selesai!
Lihatlah!
- Lalu pergi dan poles loncengnya. - Apa?
Ya, Tuan...
Apa anda sedang mencari sesuatu?
Kau menakutiku!
Maafkan aku. Apa aku menakutimu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya disuruh memoles lonceng...
Aku akan melakukannya. Pergi dan kerjakan yang lain!
Tapi pengawas menyuruhku menyelesaikannya sebelum jam 1 siang.
Aku bilang aku akan melakukannya!
Ya, Tuan!
Laki-laki kasar!
Bagaimana aku bisa menyelesaikan ini jika aku harus pergi ke Istana?
- Sial! - Tuan!
Aku akan kembali jam satu siang!
Siapa orang yang bertanggung jawab di sini?
Apa yang membawa anda ke sini, Dayang Jang?
Aku datang untuk meminta bantuan kecil.
Aku dengar pengrajin kayu ada di sini. Dapatkah kau memanggilnya untukku?
Ya, dia ada di pemanggangan. Saya akan memanggilnya untukmu segera.
Terimakasih. Mengambil waktumu.
Dong Yi!
Aku kira kau tidak bisa melakukannya. Apa yang terjadi?
Aku selalu menepati janjiku!
- Tempat Dayang yang mana ini? - Ini milik Dayang Jang.
Dia kembali ke Istana. Kami bersih-bersih sebelum dia tiba.
Bolehkah aku membersihkan kamar Dayang Istana sebelah sana?
Baiklah.
Ini akan terlalu mudah jika aku menemukannya seperti ini.
Apa kau mengingat ini?
Ya, ini asesoris yang aku buat untukmu.
Ya, aku menerimanya ketika pertamakali aku masuk Istana.
Tapi aku tidak berhati-hati dan itu patah. Dapatkah kau memperbaikinya?
- Tentu, Nyonya! - Terimakasih.
Dan satu hal lagi... Aku punya permintaan lain padamu.
Apapun, Nyonya.
Dalam beberapa hari, akan ada ulangtahun Ratu Dowager.
Aku berharap memberinya hadiah...
Ratu Dowager memanggilku. Beritakan kedatanganku!
Ya, Tuan.
Maksud anda Dayang Istana Jang mengirim ini pada anda?
Itu datang hari ini.
~ Membaca Puisi China ~
Ini artinya...!
Sebagai mandolin yang terbuat dari kayu permaisuri terus menyimpan melodi selama seribu tahun,
Baik anda dan saya tahu arti dunia.
Ini adalah ayat dari Jung Hyu.
Ini adalah harapan ulangtahun untuk panjang umur dan kesehatan,
Tapi itu juga terdengar seperti peringatan.
Gadis kurang ajar.
Dia memberiku hadiah tapi menggunakannya untuk memberiku peringatan.
Kau lihat? Dia seperti ular berbisa!
Ini mengapa aku begitu menolaknya!
Yang Mulia, Fraksi Selatan dan Dayang Jang pasti merencanakan sesuatu.
Dia bahkan membayar kunjungan ke Biro pembuat instrumen.
Dan ayat ini...
Mungkin mereka mengetahui rencana kita?
Tapi bagaimana...?
Di mana gadis dari Biro?
Saya selesai dengan pekerjaan saya, jadi pergilah dan bakar semuanya.
Ya, Tuan.
Dong Yi!
Tuan! Apa yang anda lakukan di sini?
Aku ke sini untuk mengirim instrumen.
Tuhan! Mereka pasti memperkerjakan kamu keras!
Anda pemusik di Biro memperkerjakan saya bahkan lebih keras!
Apa?
Kau sudah selesai, bukan? Ayo pergi bersama.
Baiklah. Saya akan mengemasi barang saya.
Dong Yi!
Bukankah ini punyamu?
Apa?
Kau tahu gantunganmu. Gambar yang kau bawa ke mana-mana bersamamu?
Tidak, punyaku di sini...
Ini...!
Dong Yi!
Ada apa dengannya?
Apa pengrajin kayu pergi ke suatu tempat?
- Dia baru saja berkemas dan pergi. - Apa?
Tuan! Tuan!
- Maafkan saya! - Ada apa denganmu?
Tuan, kau tahu ke mana pengrajin kayu itu pergi?
Pengrajin kayu?
Dia tinggal di Yeoncheon, jadi dia harus menuju ke perahu di sana.
Baiklah, perahu akan pergi segera! Silahkan naik cepat!
- Di mana perahu ke Yeonchon? - Oh, sebelah sana.
Perahu berangkat sekarang! Bawa ini pergi!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Aku mencari seseorang! Aku akan segera kembali!
Tidak, kami tidak punya waktu.
Tolonglah, Tuan! Aku akan cepat! Aku hanya melihat dan kembali.
- Aku bilang kami tidak punya waktu! - Tuan!
Tuan Pengrajin Kayu!
Tuan..!
- Tuan Pengrajin Kayu! - Aku bilang kami harus pergi!
- Turun sekarang! Turun! - Tunggu! Hanya beberapa saat lagi!
Saya datang untuk mengantar gantungan Dayang Jang.
Aku dapat menemukannya.
Aku dapat menemukan Dayang Istana...
... yang mempunyai gantungan itu.
Suh Yong Gi
- Dia datang! - Benarkah?
Nyonya!
Sudah lama. Apakah Anda semua sudah baik?
- Nyonya! - Nyonya!
- Apakah Pangeran Eunpyong sudah tiba? - Ya, dia sudah ada di perjamuan.
Anda begitu baik untuk mengatur ulangtahun Pangeran Eunpyong.
Saya akan belajar dari keanggunan Anda dan tempatkan dalam hati saya.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai seorang penatua di Istana, Ratuku.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Dayang Jang baru saja tiba di Istana.
Sepertinya ia menuju ke sini untuk memberikan salam pada anda.
Saya ingin datang secepat mungkin, tapi ketidaktahuan saya menyebabkannya tertunda.
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Ini sudah lama.
Kami baru saja dalam perjalanan ke perjamuan. Aku akan menerima salam Anda nanti.
Ya, Yang Mulia.
Dan aku telah menerima hadiah anda.
Aku harus memberikan sesuatu sebagai balasannya Sekarang Anda telah kembali ke Istana.
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Saya akan menerima apapun yang anda berikan pada saya dengan ucapan syukur dan penghargaan.
Begitukah?
Ayo kita pergi, Ratuku.
Haruskah anda tidak ke pesta juga?
Tapi Ratu Dowager secara khusus mengatakan pada mereka untuk tidak mengundang anda!
Itu sebabnya mengapa dia memilih hari untuk anda kembali.
Untuk menindas anda!
Dong Yi! Di mana topiku, Dong Yi?
Di sini!
Dan ini sabuk anda.
Tunggu! Aku tidak berfikir ini punyaku.
Apa? Maafkan saya!
Kau seharusnya mengambilkan saya sabuk oranye.
Maafkan saya. Saya akan pergi dan mengambil itu sekarang juga.
- Dong Yi! - Ya, Tuan?
- Tapi aku baik-baik saja! - Aku bilang padamu untuk beristirahat hari ini!
Apa yang terjadi di pembuat instrumen?
- Tidak ada apa-apa. - Lalu mengapa kau kebingungan seperti itu?
Pokoknya, istirahatlah.
Tinggallah di sini dan istirahat. Jika aku melihat kau bekerja, kau mati!
Tuan!
Ada apa denganmu, Choi Dong Yi?
Paduka Yang Mulia, Raja!
Pangeran Eunpyong, selamat!
- Aku harap kau panjang umur dan sehat selalu! - Terimakasih, Yang Mulia!
Apa kau menemukan pemusik yang aku sebutkan?
Belum, Yang Mulia.
Lalu...
Dong Yi!
A..Apa? Sekarang?
Benar.
- Jangan sampai ada kesalahan! - Ya, Tuan!
Aku tidak tahu jika mereka akan melakukan yang terbaik karena mereka yang tersisa!
Pergi! Pergi!
Tuan, ke mana kami akan pergi?
- Ke tempat Dayang Jang. - Dayang Jang?
Nyonya, ini Dayang Istana Cho.
Nyonya, anda harus keluar. Paduka Yang Mulia mengirimkan anda lagu cinta!
- Paduka? - Ya, Paduka!
Dia mengirim pemusik istana untuk menghibur anda dengan musik.
Dayang Jang keluar.
Gadis kurang ajar!
Terimakasih untuk kedatangannya.
- Bawa mereka ke taman. - Ya, Nyonya.
Ikut denganku.
Aku tidak yakin. Aku tidak dapat mengingat wajahnya dengan sempurna.
Tapi dia nampak seperti dia. Dia persis terlihat seperti Dayang itu!
Apa Paduka Yang Mulia menawarkan padamu untuk memainkan "Yeomyangchoon" untukku?
Ya, Nyonya.
- Maju ke depan. - Ya, Nyonya.
Tolong maafkan saya. Saya memberi mereka musik yang salah!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tolong maafkan kami, Nyonya!
Hentikan ini segera! Apa yang terjadi di sini?
Beraninya kau bermain seperti ini?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Ini... Ini tidak bisa!
Pertanda buruk...?
*Musik yang tidak harmonis - simbol suatu kehancuran negara
Mungkinkah ini pertanda buruk?
Kau dengar itu? Musik negara telah kehilangan melodinya!
Ini adalah musik dari suatu kehancuran negara! Ini adalah pertanda keruntuhan nasional!
Pertama-tama meteorit jatuh ke dalam Istana dan sekarang musik kerajaan tidak harmonis!
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Ini pasti apa yang mereka sembunyikan di pembuat instrumen.
Kita selalu percaya bahwa jika musik tidak harmonis,
... bangsa ini akan hancur.
Mereka menggunakan kepercayaan itu untuk memfitnah Dayang Jang!
Lakukan sesuatu tentang ini! Atau itu akan menghancurkan Dayang Jang!
Ya, Paman. Ayo!
Selidiki semua orang di Biro Musik dan cari tahu siapa yang berada di belakang ini!
Saya akan memastikan semua yang bertanggung jawab akan membayar mahal!
Rajaku.
Anda harus mencari semua yang bertanggung jawab di tempat Dayang Jang,
... bukan di Biro Musik.
- Ibu... - Apakah Anda masih berniat untuk membelanya?
Istana ini penuh dengan pertanda gelap!
- Ibu, mereka bukan pertanda gelap! - Lalu apa mereka itu?
Ada pertanda buruk di Cina juga ketika pemerintahan di sana runtuh.
Orang-orang akan segera mendengar berita.
Bagaimana Anda akan meyakinkan mereka?
Berdiri semuanya dari petugas senior, pemusik, pemagang, dan pelayan dari Biro Musik.
Semua anggota Biro Musik akan diinterogasi.
- Siapkan mereka! - Ya, Tuan!
Jadi kau sedang pergi ke pembuat instrumen?
Ya. Saya membantu para pengrajin membuat gayageum dan lonceng.
- Begitukah? - Ya, Tuan.
Terimakasih. Ini sangat berharga bagiku.
Terimakasih untuk kedatangannya.
Bawa mereka ke taman.
Aku harus bertemu dengannya.
Yang Mulia!
Aku melihatmu di sini ketika kau pertama kali memasuki Istana juga.
Malam ini sama seperti malam itu.
Anda menghormati saya dengan kehadiran Anda, Yang Mulia.
Hal ini mungkin telah sengaja direncanakan terjadi pada hari kau kembali.
Atau ini mungkin merupakan pertanda gelap yang berhubungan dengan saya.
Maka aku akan tercatat dalam sejarah sebagai Raja yang menghancurkan bangsa sendiri karena cinta buta.
Yang Mulia!
Aku tidak ada niat untuk menjadi raja seperti itu.
Itulah sebabnya aku akan mencari tahu siapa yang berada di balik semua ini.
Besok, kabar akan apa yang terjadi akan keluar dari Istana seperti kilat.
Tapi aku akan menemukan pelakunya sebelum matahari terbit.
Gadis itu mondar-mandir di sekitar kediaman Dayang Jang?
Ya. Dia kelihatan seperti pelayan Istana.
Kau menakutiku!
Tuan!
Anda tidak apa-apa, Tuan?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites