(Episode 52)
Semua orang melihatnya ketika dia merawat penduduk desa...
dan Pangeran Kyung-Won karena cacar
Seluruh dokter dan perawat di bagian kesehatan...
mengikuti perintah Jang-Geum tanpa ada bantahan...
karena percaya itu dapat menyembuhkan penyakit Pangeran Kyung-Won
Karena itu kami menerima keinginanmu
Yang Mulia! Ini adalah tindakan yang dapat menghancurkan pondasi Chosun!
Aku mengangkat Jang-Geum sebagai Pejabat tingkat ke-7!
Yang Mulia... Aku akan bersujud padamu 100 kali untuk mengatakan ini padamu...
ini tidak benar!
Aku mengangkat Jang-Geum sebagai Pejabat tingkat ke-6!
Pejabat Min, segera buatkan perintahnya!
Ikuti aku sebentar
Jangan terima perintah Raja!
Jangan laksanakan perintah Raja itu!
Itu adalah perintah dari Raja
Aku bertugas untuk melaksanakannya
Bagaimana bisa itu adalah tugasmu?!
Mematuhi Raja dengan membabi buta
Sebagai seorang pejabat, tugas kita adalah...
mengajukan petisi kepada Raja untuk menarik kembali perintahnya yang salah
Kenapa kau mengatakan itu salah?
Lalu kau katakan kalau dia tidak perlu mematuhi Hukum di Chosun
karena dia seorang Raja?
Kita tidak boleh membiarkannya mengabaikan hukum...
meskipun dia seorang Raja
Ajukan petisi kepada Raja untuk menarik kembali perintahnya!
Pergilah dan segera lakukan
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukannya
Apa?!
Hukum di Chosun memang harus dipatuh secara keseluruhan
Dan?
Tetapi memiliki orang yang tepat...
merupakan tujuan dari hukum
Aku kira tujuan hukum lebih penting daripada apa yang hanya kita baca
Kenapa kau...!
Maaf, tapi ini adalah perintah dari Raja...
dan aku harus mematuhinya
Kau mungkin tahu kenapa Penasehat Raja, Kwon Bo-Geun...
diasingkan selama pemerintahan Raja Sejong
Apakah itu yang ada dalam pikiranmu?
Kata-kata Perdana Mentri pertama itu benar
Kenapa Penasehat Raja Kwon Bo-Geun diasingkan?
Ketika Raja mengangkat seorang petani, Jang Young-Sil menjadi pejabat...
semua orang menentangnya, kecuali dia
Dia bahkan mendukungnya.
Setelah dia menyatakan pendapatnya dan kemudian dia diasingkan karena itu
Tapi kita bisa mendapatkan hal yang berguna dari kejadian itu
Menerima dia sebagai penasehat...
adalah tepat.
Apakah kau akan tetap melakukannya?!
Kenapa kita harus mulai melayani pemerintah?
untuk menempatkan orang tepat.
siapa yang dianggap mampu untuk mendapatkan posisi yang lebih tinggi...
dengan tanpa menjilat kepada penguasa
Maksudku adalah kita harus menggunakan orang berbakat yang...
menunjukkan bakatnya walaupun dia seorang petani atau lahir dari seorang selir
Tapi aku tidak pernah mengatakan kita harus mempromosikan wanita
Apa bedanya antara kelas bawah dengan wanita?
Bagaimana kau bisa bertindak seperti itu hanya karena dia adalah wanita yang...
kau sukai?!
Jika hanya karena perasaanku...
aku pasti sudah pergi dari sini
Aku melakukannya karena aku tidak memikirkan perasaan itu
Tentu. Lanjutkanlah dan buat saja perintah Raja itu
Buatkan saja perintah itu untuk selamanya
Tapi itu adalah akhir dari hubungan kerjasama kita!
Jika Perdana mentri kedua...
tidak bisa mengasingkanmu, aku yang akan melakukannya!
Bagaimana bisa Jang-Geum yang berwenang...
di bagian pengobatan ketika kau disini?
Ya. Kami sungguh menghargai bakatnya...
tapi hanya sebagai perawat
Sebagai manusia biasa...
Aku juga menginginkan status dan jabatan
Tapi setelah apa yang diperlihatkan Jang-Geum, dia merubahku...
kembali menjadi dokter dari seorang yang egois
Dia membuatku melihat lagi dokter seperti apa diriku
Kebaikan dari seorang dokter adalah menyembuhkan penyakit
Jika tidak bisa diobati, paling tidak melakukan tindakan pencegahan
Jika orang diberikkan peringkat dalam kedokteran...
maka itu hanya biasa.
di penghormatan itu, Jang Geum sederhana.
Dia memutuskan dan bertindak dalam kesederhanaan
Hanya seperti seorang ibu pada anaknya
Sebenarnya aku sangat beruntung memiliki orang seperti itu bersamaku
Aku beruntung karena kita bisa bekerja bersama.
Jadi aku harap semua dokter di bagian pengobatan mau menerima keinginanku
Jadi kau benar-benar menerimanya?
Aku bilang, ya!
Lalu kenapa kau kelihatannya marah
Aku tidak marah!
Lalu kenapa kau berteriak?
Kapan aku berteriak?!
Kalau kau memang menerimanya,
Kenapa kau berteriak?
Kenapa kau...! Aku tidak berteriak!
Mau kemana kau?
Ke perpustakaan untuk membaca buku pengobatan!
Eun-Bi membaca buku pengobatan?
Apa tidak boleh membaca buku pengobatan?!
Tidak, bukan begitu...
Aku sudah menerimanya seperti yang lain
Tapi aku tidak mau kalah
Aku akan belajar dari sekarang supaya lebih baik daripada Jang-Geum
Apa?
Aku akan melakukannya!
Jika Jang-Geum bisa melakukannya, aku juga pasti bisa!
Yang Mulia, kau harus minum obatnya sekarang
Jika kau tetap seperti ini, aku akan beri yang lebih pahit
Jadi tolong diminum obatnya
Baiklah. Jika kau minum obat ini...
Kita akan pergi ke taman...
untuk main mainan tombak dan layangan
Benarkah?
Tentu, Yang Mulia
Bukankah begitu, Tuan?
Ya, Yang Mulia
Jadi, silahkan diminum obatnya
Itu sangat bagus...
Menunggu untuk dihukum?!
Bagaimana bisa dia menunggu dihukum oleh anaknya sendiri?!
Ibu! Ibu!
Kau tidak boleh melakukan ini
Menepilah, Ratu!
Yang Mulia, tolonglah...
Menepilah...
Ibu!
Ibu! Ibu...
Bagaimana bisa seorang ibu menunggu anaknya menghukum dia?!
Aku memang ibumu, tapi aku juga pelayanmu
Lalu kenapa tidak boleh?
Ibu!
Aku telah gagal mengajarimu sebagai Raja...
bangsa ini, untuk mempertimbangkan kepentingan bangsa
Mempertimbangkan kepentingan bangsa?
Bukankah itu kenapa kau mengangkat...
seorang perawat menjadi pejabat pemerintahan?
Hal yang tidak pernah terjadi pada raja-raja sebelumnya
Sehingga, sebagai ibumu, aku akan menerima hukumannya.
Ibu! Ibu mana yang meminta hukuman dari anaknya?
Tenanglah dan berhentilah melakukan ini
Menepilah!
Ibu, Kau membuatku melanggar perintahmu
Pergilah!
Ibu!
Aku akan tetap disini sampai kau melakukan hal yang benar
Itulah tugasku sebagai seorang ibu yang telah salah mengajar anaknya
Maka pergilah!
Ibu!
Aku bilang, menepilah!
Baiklah...
Aku mengikuti keinginanmu...
maka berhentilah untuk meminta dihukum
Kau yakin dengan hal itu?
Ya, Ibu
Sangat sulit menentang kehendak Ibu Suri
Kau tidak layak menerima...
Promosi sebagai Pejabat tingkat ke-6, tetapi layaknya sebagai Pejabat tingkat ke-3...
namun salahkan karena kau terlahir sebagai wanita
Ada waktu di masa kecilku...
ketika aku menangkap kelinci dengan anak laki-laki
Ibu selalu berusaha menghentikanku, tapi...
Aku selalu bertanya kenapa aku tidak boleh melakukannya
Benarkah? aku juga seperti itu. Aku selalu bertanya kenapa...
hanya saudara laki-lakiku yang pergi ke sekolah
Sebelum Raja mengeluarkan perintahnya...
perawat yang mengajarkanku tentang pengobatan di Jeju berkata...
ketika dokter laki-laki menyembuhkan orang...
Dia diberikan hadiah...
tapi jika seorang perawat...
dia akan dibawa tidur untuk satu malam sebagai ganti hadiah untuknya
Lalu dia mengatakan padaku untuk tidak menolak perintah itu...
dan membuktikan perawat bisa melakukannya
Itulah kenapa aku menerima perintahnya...
tapi aku tidak tahu...
kenapa keinginanku dari kecil dulu semakin besar sehingga aku ingin melakukannya...
dan aku bisa melakukan pengobatan dimana saja...
Aku berharap dapat menyembunyikan diriku agar tidak melihat kekacauan...
yang terjadi karena aku
Kau tidak pulang?
Sudah larut...
Kau sedih, ya?
Aku tahu... tapi Ratu, Raja, dan seluruh dokter beserta perawat...
sudah mengakuimu
Sekalipun dunia tidak mengenalimu...
orang-orang disekitarmu mengakuinya
Aku pikir kau selangkah di depan
sejak kau akan melanjutkan untuk menyembuhkan penyakit
Bagaimanapun, aku dan Eun-Bi akan menjaga Pangeran Kyung-Won hari ini...
Jadi kau tidak perlu datang ke istananya
Aku dan Eun-Bi akan melakukan yang terbaik
Jika kau muncul, aku akan berpikir bahwa kau iri dengan kami...
Pasti sangat sulit bagimu
Yang Mulia...
Ini asrama perawat
Kau bekerja keras seperti ini karena aku...
dan aku belum pernah kesini sebelumnya
Kemurahan hatimu tidak terkira, Yang Mulia
Duduklah
Semua orang bekerja keras untukku...
tapi aku tidak seperti Raja yang baik
Aku tidak pernah melakukan hal yang benar...
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku sangat menyesal hal ini terjadi padamu dan aku tidak punya alasan
Bukan hanya padamu...
bahkan sejak aku menjadi Raja, aku selalu merasa bersalah...
dan aku tidak punya alasannya
Yang Mulia...
Ada apa?
Sekarang malam yang cerah
Bagaimana kalau kita berjalan keluar?
Aku dengar musim dingin yang lalu menjadi sangat dingin sehingga banyak orang mati
Aku kira musim dingin yang menakutkan itu sudah berlalu
Jangan berpikir bahwa musim dingin itu menakutkan
Kenapa?
Jika musim dingin datang, maka semak jewawut akan tumbuh dengan baik
Meskipun aku kasihan dengan mereka yang mati karena dingin...
akan lebih sedikit orang yang mati karena kelaparan
Musim dingin meningkatkan jumlah...
kematian karena membeku tapi jumlah wabah penyakit menurun...
dibandingkan dengan 3 musim lainnya
Benarkah?
Ya. Aku juga mempelajarinya dari Tuan Shin selama mendapatkan pelatihan darinya
Benarkah?
Maka kami harus bersiap untuk merawat pasien dalam musim dingin tahun ini
Dan jika musim dinginnya lebih hangat, kami persiapan untuk menghadapi wabah
Benarkah?
Ia mengajarkan bahwa alam selalu mengajarkan.
Dan belajar untuk menjadi kuat dari alam
Benarkah?
Maka kami sering menentang...
karena kami telah berjalan kegunung dengan kaki telanjang...
dan melakukan pernapasan panjang setiap pagi.
Ditentang? Dia hanya mencoba untuk mengajarmu dan membuatmu sehat.
Jadi kau ingin mencobanya juga?
Aku?
Ya, Yang Mulia
Hirup perlahan!
Hembuskan lebih perlahan!
Sekarang aku mengerti ...
kita keluar agar kau bisa membuatku melakukan ini.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau melakukan ini setiap hari, kau akan tidur nyenyak tiap malam.
Bagaimana kau tahu aku susah tidur malam hari?
Darimana kau tahu?
Apa kau tahu kau mengepalkan tinju ketika kau berbicara?
Walau aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan...
jika kau melakukan itu, kau akan menegangkan bahumu dan...
itu akan menegangkan lehermu karena tertarik...
dan kau akan kesulitan tidur.
Dan itu akan berefek pada hati karena kesehatanmu memburuk.
Sebenarnya, ketika aku memeriksa nadimu terakhir kali...
kau sangat tertekan.
Stres itu menyebabkan kerusakan pada kesehatan dan jantung.
Maka Yang Mulia, ketika kau sulit tidur...
jangan paksakan untuk tidur...
Berjalanlah seperti ini.
Dan jika sesuatu membuatmu berpikir jangan dipaksakan...
Kau harus mengatakan pada orang yang kau percaya...
dan orang yang sangat mengerti dirimu.
Itu akan membantu mu untuk mengurangi bebanmu.
Yang Mulia, tolong mengerti!
Para cendikiawan mengajukan tuduhan pejabat Min Jung-Ho
Aku yang memberi perintah, maka kenapa kau menyalahkan dia?!
Yang Mulia, kita harus buat dia bertanggung jawab...
karena mengabaikan hukum dan membingungkanmu.
jadi hal itu tidak akan terjadi lagi.
Apa kau mengatakan hal itu padaku sekarang?
Ada ratusan budak...
karena harapan Raja mungkin salah.
Ini kerja kami untuk membenarkan jika Raja salah.
Tolong hukum Min Jung Ho karena melalaikan tugasnya.
Yang Mulia! Tolong mengerti!
Mengerti? Mengerti?
Apa yang harus aku mengerti?!
Aku masih tidak menganggap perintahku salah, maka mengerti apa?!
Kalian harus keluar dari sini sekarang!
Yang Mulia...
kami akan kembali besok.
Yang Mulia, kau harus tidur.
Kemana kami harus membawamu?
Dan jika sesuatu membingungkan...
jangan di paksakan...
Kau harus mengatakan pada orang yang kau percaya...
dan orang yang mengerti dirimu.
Itu akan mengurangi bebanmu
Ayo pergi ke istana Ratu.
Yang Mulia...
apa aku harus memanggil?
Yang Mulia...
Ayo pergi ke istana Suk Won.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Ayo berjalan saja.
Ya, Yang Mulia.
Kepala kasim, apa kau iri padaku?
Yang Mulia...
itu pertanyaan tidak biasa.
Tidak apa-apa, katakan padaku.
Aku tidak bisa, dan aku tidak seharusnya iri...
Aku berkata tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Suatu malam, aku melihat Shin yang aku bunuh dengan tanganku sendiri...
dan malam yang lain, aku melihat Kyung-Bin yang ku beri racun...
dan malam lain, aku melihat Jung-Am
Yang Mulia, aku tidak bisa mendengar ceritamu lagi, tolong berhenti.
Tapi kau yang menyarankan ini.
Apa?
Bukankah kau yang mengatakan untuk bicara pada orang yang aku percaya?
Walau itu tidak mudah untuk menemukannya.
Tapi kau tidak menerima perintah Ratu...
walau itu mengorbankan nyawamu.
Dan kau bahkan tidak mengatakan padaku.
Maka aku percaya padamu.
Aku percaya kau tidak akan berkata pada orang lain apa yang aku sampaikan.
Dan karena kau perawat yang...
ingin menyembuhkan penyakit orang, ketika kau melihatnya...
kau harus merawatku dan mengerti aku.
Aku tidak ingin jadi Raja.
Tapi orang yang menobatkanku ingin sesuatu kembali...
dan aku tidak ada pilihan selain melakukan apa yang mereka inginkan.
Maka karena itu aku menjadi Raja yang membunuh orang.
Suatu malam aku habiskan dengan kasih sayang...
dan malam lain aku habiskan dengan kemarahan.
Tapi hal yang paling menyiksaku...
yaitu merasa bersalah.
Kenyataan aku tidak seharusnya jadi Raja.
Kenyataan aku tidak siap jadi Raja.
Kenyataan aku menjadi Raja boneka bagi pejabat tinggi.
Itulah alasan kenapa...
Aku selalu mengepalkan tinju.
Kau benar-benar menangkap kelinci karena dia tidak bisa berjalan?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak mempercayinya, kau melakukan itu.
Dan bagaimana masa kecilmu?
Aku tidak yakin...masa kecilku...
Pangeran menghabiskan waktu di istana untuk belajar.
Tapi aku menghindarinya karena aku punya saudara tua...
Aku bahkan tidak bisa bayangkan bahwa aku akan menjadi Raja.
Maka aku hanya fokus pada berburu dan alat perang.
Bahkan aku senang diluar istana.
Aku berbicara dengan orang yang...
belajar astronomi, obat-obatan, musik atau seni.
Aku juga ikuti orang orang yang berjalan keliling dunia.
Jadi itulah kenapa kau melihat...
buku geograpi nasional.
Ya, buku geografi nasional itu sangat tua...
banyak yang sudah kadaluarsa.
Dan kau telah membuat kembali alat pengamatan astronimi.
Dan ketika kau membantu mengusir Yuh Jin dan Jepang.
Kau membangun meriam kilat.
Ya, aku kira begitu...
Walau kau menghindar dari pendidikan pangeran...
tapi kau menerima semua pelatihan berkaitan sebagai Raja.
Untuk penduduk apa yang lebih penting dari mengusir penjajah...
dan menciptakan alat dan buku bermanfaat?
Penduduk memanen tanaman menggunakan alat yang kau buat.
Kau mengujiku.
Yang Mulia, bagaimana bisa aku mengujimu? Aku hanya jujur.
Beberapa Raja bisa membuat bangsa berbudi luhur...
sebagian Raja membangun militer yang kuat...
beberapa Raja menerapkan formalitas.
Kau telah mengembalikan kebijakan yang lemah...
di sebabkan oleh Raja sebelumnya.
Kau telah melakukan pekerjaan bagus.
Karena kejadian tak terelakkan, situasi sedih...
karena masa lalu, kau harus bisa memaafkan dirimu.
Dan berpikir untuk masa depan.
Sebagai pelayanmu, sebagai perawatmu yang mengharap kesehatanmu...
Aku memintamu untuk itu, dari dasar hatiku.
Tempatkan seseorang yang bisa bicara disamping Raja setiap hari.
Baiklah.
Dan letakkan apel disisi tempat tidurnya...
maka aroma apel bisa memenuhi ruangan setiap saat.
Bau apel?
Ya, aroma apel membantu bisa tidur.
Memakannya juga bagus.
Benarkah? Baiklah.
Dan tolong katakan pada dayang tertinggi dapur...
untuk membawa ikan bakar dan ikan sarden.
Jika dia kehilangan selera makannya...
maka dia bisa menyajikan air timun atau lobak diawetkan.
Dan katakan padanya jangan menyediakan teh hijau malam hari.
Baik, aku akan katakan padanya.
Ini laporan pemilik tanah di Jeolla.
Maka kepemilikan tanah dapat diselesaikan akhirnya.
Lagipula, Tuan Min...
bukankah Jang-Geum sangat cerdas.
Benarkan?
Ya, benar.
Bagaimana kau kenal dengan dia?
Apa ketika kau menjalankan perintah rahasia Ratu?
Tidak.
Lalu?
Itu ketika dia masih di dapur istana ketika dia dayang dapur.
Ketika dia masih dayang di dapur?
Ya, Yang Mulia.
Ketika dia ikut kompetisi...
dia kehilangan bahannya.
Dan aku masih letnan jendral dari pengawal kerajaan...
maka aku meyelidiki hal itu.
Jadi itu kau mengenal dia?
Tidak.
Lalu?
Sebenarnya, ketika di perpustakaan...
Bagaimana bisa kau bertemu dayang di sana?
Sebenarnya, dia dalam perjalanan dari kebun herbal...
dan dia ke perpustakaan karena pesan dari Tuan Jung.
Mengirim surat, dia mengambil buku klasik dari rak buku.
Dia membaca buku klasik?
Ya, Yang Mulia.
Dia sangat konsentrasi, dia bahkan tidak...
sadar aku memperhatikan dia.
Begitukah...jadi disana kau bertemu dengan dia.
Sebenarnya...
disana aku mengenal dia...
tapi aku kira aku bertemu dia sebelum itu.
Apa maksudmu?
Itu sebelum aku bertemu dia di perpustakaan.
Aku menerima perintah untuk menyelidiki mata-mata Jepang.
Aku terkena pisau pembunuh dan menjadi pingsan.
Oh, itu pasti sangat berbahaya...
Tapi ketika aku pingsan seseorang merawatku...
dan mengatakan pada dokter tentang aku...
maka aku bisa bertahan.
Dan aku akhirnya tahu bahwa Jang Geum yang melakukan semua itu
Kau dan perawat Jang Geum tidak saling kenal setelah begitu lama...
Ya, Yang Mulia.
Kau sedang mengejar mata-mata, kau akhirnya jatuh pingsan...
dan Jang Geum menyelamatkan nyawamu.
Ya, Yang Mulia.
Tapi aku kira aku lebih dulu tahu tentang Jang Geum darimu.
Ini dihari sebelum Yeonsan di turunkan dari tahtanya.
Anak ini sangat pintar...
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku sedang bicara dengan dayang pengiring ibuku...
dan Tuan Park Won-Jong mengirim gadis kecil itu...
untuk mengirim minuman untuk ulang tahunku.
Maka jika seseorang mengunjungiku...
orang itu telah membahayakan nyawanya untuk melakukan itu.
Aku penasaran siapa yang mengirim maka aku memintanya untuk masuk.
Segera setelah dia masuk ruangan...
dia lansung hormat pada Dayang Kim.
Pada dayang istana?
Ya, aku tidak dipandangnya saat itu...
tapi begitulah dia.
Dia pasti sangat ingin datang ke istana.
Ya, aku tahu setelah aku dengar ceritanya kemudian.
Jadi bagaimana? Kau kira pertemuanmu dengannya sangat menarik...
aku juga, benarkan?
Ya, begitulah.
Aku berharap mendapat banyak darimu karena kau dipromosikan.
Perawat...
Kenapa? Apa aku tidak pantas menerimanya...
setelah aku mengajarkan begitu banyak? Bukankah begitu Tuan?
Dimana lagi menemukan perawat...
dengan kemampuan sepertimu?
Kau lebih baik berkata bagus dari aku sekarang.
Aku tidak mencoba berkata manis...
tapi ini karena aku sangat marah!
Perawat...
Biarkan dia.
Dia memarahiku karena hal kemaren.
Dia pasti masih marah.
Lagipula, Dayang Suh...
Ya, lanjutkan.
Aku mengerti kau ingin merawat penyakit dan hati Raja...
tapi berjalan denganya setiap pagi...
Dia Raja, semua orang di istana tahu tentang itu.
Ya...
Ibu, apa tidurmu enak?
Tidak, pikiranku tidak tenang sama sekali.
Raja, aku dengar kau bertemu dengan perawat Jang Geum...
di asrama perawat.
Dan kau memanggi dia setiap pagi untuk berjalan dengannya di taman.
Apa kau bayangkan kau seperti apa?
Tolong redakan kemarahanmu ibu.
Aku sedang konsultasi medis.
Maka kau harus pergi kedokter.
Kau menarik kembali perintahmu...
jadi kenapa kau sembunyi-sembunyi bertemu dengan dia?
Jika kau sangat ingin dia disisimu, maka...
jadikan dia selirmu.
Ibu, kau salah paham.
Dia hanya merawat penyakitku dan hatiku...
Penyakit di hati? Kenapa sebagai Raja kau punya penyakit di hati...?
Bukankah itu semua karena kau ingin dia disisimu?
Maka aku memintamu untuk menjadikan dia jadi selirmu.
Kenapa ukurannya tidak beraturan?!
Walaupun menggunakan bumbu bagus tapi harus membuatnya terlihat enak.
Berapakali sudah aku katakan, teliti itu penting?!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Makanan itu perasaan, pertama itu perasaan...
dan kedua perasaan.
Lalu apa setelah perasaan?
Setelah itu?
Rasanya tentu...
rasanya keluar ketika perasaan telah masuk.
Mengerti?!
Apa kau mengerti?
Nyonya!
Nyonya, ada masalah besar!
Apa? Apa?
Keributan apa lagi ini di dapur?!
Apa?
Jika kau ada sesuatu yang dikatakan maka ikuti aku cepat.
Katakan cepat, apa itu? apa?
Kau mengejutkan aku disana.
Ada apa?
Kau tahu...
Jang-Geum...
Ayolah! Katakan cepat!
Dia akan menjadi selir Raja.
Apa?! Bagaimana bisa begitu?!
Aku mendengarnya dari dayang pekerja...
Dia mendengar Ibu Suri berkata begitu.
Tapi kenapa Jang Geum tiba-tiba?
Walau dia menarik perintahnya dia bertemu Jang Geum diam-diam.
Maka Ibu Suri meminta Raja untuk menjadikannya selir...
Ini berita bagus atau berita buruk?
Aku tahu...
Apa Yang Mulia Suk Won tahu tentang ini?
Apa?!
Itulah Ibu Suri minta pada Raja lakukan.
Ini akan terjadi ketika Ratu menulis perintah...
untuk menjadikan dia selir berikutnya.
Dan Ratu melakukan itu cepat jika tahu perasaan Raja.
Kenapa dia sangat inginkan Jang Geum...
walau kesehatannya telah kembali?
Dia menarik kembali perintahnya...
jadi dia tidak harus menemui dia dengan rahasia?
Ini mungkin dia percaya Jang Geum.
Apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Jang-Geum akan menjadi...
selir kerajaan!
selir...?! Apa?
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku tidak percaya ini!
Ini akan menigkatkan keluarga kami cepat!
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang aku pikirkan?
Ini tidak buruk.
Siapa yang mengatakan ini tidak buruk jika Jang Geum hanya menjadi selir...
jika dia bisa menikah dengan Tuan Min Jung-Ho?
Tuan Min Jung-Ho?! Pejabat tinggi...
menikahinya?!
Itu hanya selir rendahan...
tapi ini selir kerajaan.
Bagaimana bisa kau bandingkan itu?
Tapi kau tahu hubungan...
antara Jang Geum dan Tuan Min...
Tentu, aku tahu itu...
Mereka sangat dekat?
Kau tahu? Lalu apa?!
Aku tahu, tapi jika mereka lari itu tidak berhasil diluar sana...
maka akan lebih baik baginya untuk menjadi selir kerajaan
Apa lebih baik bagi mereka berdua untuk tetap sendiri sampai mati?
Apa itu yang kau inginkan?!
Lari?
Tidak mungkin! Tidak! Aku akan...
protes pada raja atau apapun itu!
Tentang apa ini? Tolong katakan padaku.
- Jadi kami mengatakan... - Ya.
Benarkah?!
Apa ini bukan suara petir keluar dari langit!
Atau suara petir kembali kelangit!
Ini suara uang jatuh dari langit pasti.
Ini masalah besar...
ini bukan sesuatu yang diinginkan Jang Geum.
Itulah yang aku cemaskan.
Jika akan seperti ini sementara dia suka pada Tuan Min...
maka bagaimana perasaannya?
Apa kau sudah bertemu dengan Jang Geum?
Belum, dia mungkin menangis disuatu tempat.
Apa ada jalan lain?
Inilah sebabnya aku benci istana.
Terlalu banyak kejadian diluar keinginnanku.
Kita harus bicara dengan Tuan Min tentang ini...
Dia mungkin sedang sedih juga.
Mungkin begitu...
Jika dia menjadi selir kerajaan...
dan dia hamil...
dan melahirkan pangeran...
dan kemudian jadi Raja...
Apa kau bisa berhenti?!
Selir Raja? Maka dia tdak bisa lagi...
praktek pengobatan yang dia inginkan.
Kita ingin dia membantu Raja...
bukan sebagai wanita, tapi sebagai perawat.
Itu benar, dan aku mengatakan tidak ini tidak boleh terjadi.
Aku bahkan tidak bisa bayangkan dia menjadi selir kerajaan.
Ini berbeda dari apa yang kita petisi pada Raja.
Tapi ini urusan rumah sakit, kita akan petisi Raja sendiri.
Ada kejadian apa?
Aku tahu...itulah kenapa kau...?!
Kau masih tidak tahu Jang Geum?
Tapi itu bukan hal buruk...
Jang-Geum harus praktek pengobatan dan dia ingin melakukan itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu, aku tahu dia tidak sepertimu.
Apa untungnya kita berbicara?
Ketika Ratu menulis perintah berakhir sudah.
Sangat senang berada disini.
Aku tahu...
Jang-Geum...
Mau kemana dia?
Yang Mulia!
Aku tahu kenapa kau kesini...
Yang Mulia!
Aku tidak ingin salah paham denganmu maka katakanlah.
Aku perawat dan harapanku adalah menjadi perawat.
Aku tidak memikirkan yang lain selain itu.
Aku tidak ingin kekuasaan...
punya status, atau disukai seseorang...
Aku tahu, aku sangat mengerti.
Dan aku percaya padamu.
Raja telah memberitahu Ibu Suri...
itu hanya menerima bantuan medis.
Walau ini keinginan Ibu Suri...
dia tidak akan bisa melakukan apapun selama Raja tidak ingin.
Maka jangan terlalu cemas.
Apa kau bayangkan seperti apa dirimu?
Jika ini yang kau inginkan...
maka kau harus pergi ke dokter...
Kau tarik lagi perintahmu...
kenapa kau bertemu secara rahasia dengan dia?
Jika kau ingin dia di sampingmu, maka...
jadikan dia selirmu.
Panggil Jang-Geum ke taman.
Yang Mulia...
Aku melangkah dengan batasanku...
dengan mencoba menyembuhkan penyakitmu.
Dan karena itu Ibu Suri menjadi salah paham.
Tolong kirim aku ke pusat kesehatan umum lagi.
Ibuku salah paham?
Itu semua?
Sebenarnya aku tidak tahu...
sampai ibu bicara padaku.
Ide yang cemerlang!
Aku setuju.
Walau dia menarik perintahnya lagi...
alasan kenapa dia tetap bertemu Jang-Geum...
karena dia tidak benar-benar menyerah.
Bukankah karena itu Ibunya memberi ide bagus di waktu yang tepat?
Ya, seharusnya tidak terjadi begini dari awal.
Dan ini mungkin yang diinginkan Raja selama ini.
Dan walau Jang Geum menjadi selirnya...
kita tidak bisa menghentikan petisi untuk menyalahkan Min Jung-Ho
Tentu! Kita harus kembalikan aturan dan perintah yang telah rusak.
Ya, ayo kita bersatu untuk...
meminta Raja untuk menjadikan Jang-Geum...
jadi selir kerajaan, dan hukum pejabat Min Jung-Ho
Yang Mulia! Petisi berdatangan seperti hujan.
Kau harus putuskan sekarang atau akan menjadi masalah besar.
Tolong putuskan untuk menghukun pejabat Min Jung-Ho!
Ini merupakan pengorbanan Min Jung-Ho.
Atau ada banyak pejabat danbcendikiawan yang meninggalkan pemerintahan.
Tolong mengerti!
Dan Ibu Suri sudah memberikan permintaan.
Pejabat kerajaan memutuskan untuk mendukung...
permintaan Ibu Suri.
Maka, kau bisa mendapatkan dokter Jang-Geum sebagai selirmu...
dan asingkan Min Jung-Ho untuk menyelesaikan semuanya.
Ya, Yang Mulia.
Tolong lakukan itu.
Tolong lakukan itu...
Kenapa tidak kau tulis perintah...
untuk membuat Jang Geum jadi selir kerajaan?
Apa kau tidak mau mendengarkan orang tua ini lagi?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Jadi apa masalahnya? Raja menyukainya...
dan Jang-Geum akan di kembalikan statusnya.
Jang-Geum adalah perawat.
Seperti yang dikatakannya, dia ingin dia memeriksa kesehatannya.
Aku juga punya pikiran sama, ketika pangeran sakit...
maka aku salah paham dengan dia.
Aku hanya kau mungkin salah paham dengan dia.
Apa?! Jadi kau berpikir orang tua ini keras kepala...
tanpa mengerti situasinya?
Oh, bukan begitu...
Tidak peduli apa, aku merasa kau tidak peduli dengan pendapatku.
Kau salah paham denganku.
Jika tidak, maka tulis perintah itu secepatnya!
Tangan ini yang seharusnya kau genggam saat itu...
Tangan ini yang tidak akan bisa kau pegang lagi.
Aku mendengar semuanya.
Dengar apa?
Jang-Geum...
Ada apa dengan Jang-Geum?
Katakan cepat!
Pejabat Tuan Min Jung-Ho...
Dia mencintainya!
Apa?!
Apa? Benarkah?!
Ya...
Ketika perintah akan di buat?
Tapi Tuan Min, juga...
Sama-sama?!
Bagaimana? Bagaimana?!
Tuan. Gang mengatakan Jang Geum pernah menyelamatkan hidup Tuan Min...
ketika dia mencari burung emas.
Mereka tidak saling kenal...
tapi Tuan Min selalu mencari dia.
Dan?
Dan dia lupa tentang itu...
Ketika dia di kebun herbal dia harus pergi ke perpustakaan...
dan disanalah mereka saling bertemu.
Perpustakaan? Jadi buku pengobatan...
yang selalu dibacanya?
Ya...
Jadi karena itulah mereka jatuh cinta.
Dia dulunya dayang istana maka dia mungkin sangat sedih.
Ketika dia di asingkan ke Jeju, dia akhirnya sadar...
bahwa Jang-Geum yang menyelamatkan nyawanya.
Itu sangat romantis!
Itu bukan beritanya sekarang...
Jang-Geum akan menjadi selir kerajaan sekarang...
Itu menyedihkan... seharusnya dia menikahinya...
ketika dia menjadi perawat.
Tapi aku juga dengar mereka coba kawin lari.
Kawin lari?!
Kapan?
Ketika Raja memberinya perintah untuk menjadi dokter pribadinya...
Mereka seharusnya lari!
Lagipula, kau tidak boleh katakan pada siapapun.
Jika ini tersebar maka kiamat bagi Jang-Geum dan Tuan Min!
Aku juga tahu itu!
Panggil Jang Geum sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa benar kau jatuh cinta pada Tuan Min?
Jadi itu benar.
Itu mungkin sulit bagimu...
dan itu pasti berat bagimu...
Apa yang akan kau lakukan?
Jang-Geum...
Yang Mulia, Yang Mulia Suk Won ingin bertemu denganmu.
Suk-Won?
Dia ada sesuatu yang akan dikatakan.
Biar dia masuk.
Yang Mulia, aku tahu ini melanggar aturan...
tapi aku ada permintaan penting...
Permintaan?
Aku minta maaf mengatakan ini tapi...
Jangan ragu mengatakannya, Suk-Won
Yang Mulia, kau mungkin tidak mempertimbangkan...
kata-kataku tapi...
tolong jangan salah paham.
Ini permintaan ku bukan sebagai selirmu...
tapi sebagai teman dari Jang-Geum...
yang sangat menghargainya, dan sangat mengetahuinya.
Katakanlah.
Kau mungkin sudah tahu dengan Jang Geum.
Dia selalu serius...
walau ketika dia memasak, atau ketika dia jadi perawat.
Aku dengar ini terjadi karena Ibu Suri salah paham.
Tapi dia berpikir begitu karena...
dia tidak tahu Jang Geum selalu serius pada pekerjaannya.
Kau mungkin sudah tahu tentang itu.
Biarkan Jang Geum tetap menjadi perawat.
Menjadikan dia selirmu...
itu akan menghancurkan bakatnya...
dan menghancurkan harapannya.
Itu juga yang aku pikirkan.
Yang Mulia, tolong buat temanku bahagia!
Biarkan dia melakukan apa yang disukainya...
dan biarkan dia menghabiskan sisa...
hidupnya dengan kekasihnya.
Kekasihnya?
Ya, Yang Mulia, Jang Geum dan...
Mentri Min Jung-Ho saling mencintai.
Semuanya sudah pada tempatnya...
dan dia akhirnya menemukan ketenangan.
Tolong jaga Jang Geum dengan berkah yang besar.
- Baik, kau boleh pergi sekarang. - Ya, Yang Mulia.
Dan aku kena oleh pisau pembunuh dan aku menjadi pingsan.
Seseorang merawat lukaku...
dan mengatakan pada dokter tentang aku maka aku bisa bertahan.
Dan aku akhirnya tahu Jang Geum yang menyelematkanku.
Kau dan perawat Jang Geum saling tidak mengetahui...
Ya, Yang Mulia.
Kau sedang mengejar mata-mata... kau jatuh pingsan...
dan Jang-Geum menyelamatkan hidupmu.
Ya, Yang Mulia.
Aku kesini untuk menanyakan kesehatanmu.
Baik, Ratu akan membuat perintah untuk menjadikan Jang-Geum selirmu
ini akan berlansung besok.
Kau menyiapkan dengan baik?
Yang Mulia, istana di hebohkan...
dengan berita perawat...
Jang-Geum akan menerima perintah untuk menjadi selirmu.
Kami diperintahkan untuk menyiapkan pesta.
Kepala kasim, mendekatlah.
Suruh semua pelayan pergi dari sini...
dan bawa dokter Jang Geum kesini.
Ya, Yang Mulia
Apa yang kau pikirkan, sehingga kau tidak tahu aku disini?
Kepala kasim...
Raja mencarimu, pergilah ke kamar Raja
Apa?
Mari duduk didekatku
Duduk didekatku!
Aku dengar kau jatuh cinta pada pejabat Min Jung-Ho
Apakah itu benar?
Ya, Yang Mulia
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"