Dengar, kau mungkin sudah tahu situasi saat ini.
Tapi masalahnya adalah dirimu.
Dokter kepala sudah mati dan Jang Geum tidak akan bisa...
melakukan apapun kalau kau pergi.
Dia akan mulai mendesakmu untuk mengatakan sejujurnya.
Apa kau akan tinggal dan di adili...
sebagai penjahat atau pergi secepatnya dengan selamat?
Untuk apa ini?
Pergi ke polisi pagi besok.
Apa?
Kau hanya katakan apa yang kau tahu.
Bagaimana Dayang Choi membuat ibu Jang Geum meminum racun...
dan kenyataan dia mencoba membunuh Dayang Han...
dengan memberi Hong tiram beracun.
Apa?
(Episode 47)
Dayang Yoon telah pergi...
dua saksi penting telah menghilang.
Kita hanya menghadapi wasiat itu sekarang.
Walau ini menegangkan, bagaimana cara menyingkirkan Jang-Geum?
Kita akan ketahuan kejahatan kita jika kita lakukan itu.
Dan Tuan Min, perdana mentri kedua dan Ratu tidak akan melihat saja.
Lalu apa yang harus kita lakukan?!
Walau jika dia membukanya kita bisa tetap menyangkalnya...
tapi kita tidak tahu itu akan berhasil sekarang ini.
Apa itu?
Satu dari Dayang Choi dan yang lain dari Tuan Oh.
Dayang Choi memintaku untuk menghilang...
dan Tuan Oh memintaku untuk pergi kepolisi dan mengatakan pada mereka...
apa yang Dayang Choi lakukan padamu.
Jadi nasib mereka tergantung pada apa yang aku lakukan.
Tapi kenapa kau datang kepadaku?
Apa kau tidak tahu? Mereka melakukan ini karena aku tahu semuanya.
Aku akan menolongmu, maka lindungi aku.
Dengan Ratu mempercayaimu kau bisa membuatku menjadi dayang kepala.
Aku tidak ingin pergi sebagai buronan.
Dan aku tidak bisa percaya dengan Tuan Oh.
Tapi aku kira aku bisa percaya pada janjimu, maka...
Aku tidak akan melakukan perjanjian tidak terhormat ini.
Apa?
Kenapa tidak? Kau butuh aku sekarang pikirkan baik-baik.
Aku bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Satu-satunya cara untuk tetap hidup adalah mengaku dan minta maaf.
Pergi ke polisi dan mengaku.
Lalu...bukankah aku akan terusir keluar?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang membawamu...?
Jang-Geum! Jang-Geum!
Cepat! Cepat! Keluar!
Kenapa kau kemari?
Dimana makam Myeong?
Sayang, bangun! Bangun!
Cepat! Bangun! Dayang Choi disini! Dayang Choi!
Apa?! Dayang Choi disini?!
Ya!
Dimana? Dimana dia?
Kemana dia pergi? Dia menghilang.
Dia tidak disini?
- Itu aneh, dia tadi disini. - Apa?
Baek-Young, Myeong dan aku masuk ke istana ketika kami 8 tahun.
Aku tidak dekat dengan Baek-Young...
karena dia pendiam, tapi aku dekat dengan Myeong
Dia sangat riang dan punya rasa ingin tahu yang tinggi, dia bertanya...
banyak pertanyaan dan berterima kasih padanya aku banyak belajar juga.
Aku melakukan hal jahat kepada teman.
Itu dosa pertama dalam hidupku dan sangat menyakitkan bagiku.
Aku selalu berdoa... agar hal itu...
tidak terjadi lagi... dan aku tidak ingin melakukan hal itu lagi.
Aku selalu berdoa dan berdoa...
pada bibiku, pada Tuhan dan pada apapun didunia.
Tapi ini sesuatu yang aku lakukan, Maaf Jang Geum.
Tolong maafkan aku, maafkan aku.
Aku meminta padamu dengan berlutut di hadapan Myeong seperti ini, maafkan aku.
Aku akan lakukan apa yang kau ingin untuk Myeong dan Baek Youn.
Tolong maafkan aku, aku memohon padamu seperti ini.
Aku percaya hatimu meminta pengampunan pada ibuku.
Aku tahu sakit yang kau buat telah hilang selama ini.
Maka pergilah ke polisi dan katakan pada mereka semuany.
Tolong...tolong jangan itu... tolong kasihani keluargaku Jang Geum.
Bertobat berarti bertanggung jawab terhadap apa yang kau lakukan.
Pahami apa kesalahanmu dan bayar apa yang telah kau lakukan...
dan tidak melakukannya lagi itulah bertobat.
Bagaimana bisa kau mengharap pengampunan tanpa memberikan apapun...
atau ungkapkan apapun kesalahanmu pada dunia.
Aku tidak akan berlutut seperti ini?!
Aku berlutut dihadapanmu seperti ini!
Pergi ke pengawal kerajaan.
Jang-Geum, kau tidak apa-apa?
Dia tidak memukul, mencakar atau mencubitmu?
Aku kira Dayang Choi menyingkirkanmu setelah membawamu...
ke tempat rahasia, maka kami lari kesini.
Terima kasih.
Apa yang dikatakannya?
Dia tidak menjanjikan sebagian dari kekayaannya?
Kau sangat lemah...
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Jadi...
Ada apa?
Masalah benar! Dayang Yoon menghilang.
Apa?!
Kami jelas melihatnya tidur...
Cerobohnya kau?!
Jadi tidak seorangpun melihatnya keluar?!
Kami menanyakan semua pelayan tapi tidak seorangpun melihat dia keluar.
dan sebenarnya...
Dan apa?!
Mereka mengatakan pada kami dia bertemu dengan Tuan Oh tadi malam.
Tuan Oh, perdana mentri pertama?!
Cari dia! Bawa semua orang dan cari dia!
Dia masih dikota, pergi! Cari dia! Cari dia!
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah mengaku dan meminta maaf.
Pergi ke polisi dan mengaku.
Permisi...
Ada apa?
Apa kau melihat dayang istana lewat pagi ini?
Orang memakai baju merah dayang istana itu?
Ya, apa kau melihatnya?
Tentu! Dia dikamar itu.
Nyonya! Kenapa kau melakukan ini?
Geledah dia.
Bukankah ini pemberian Tuan oh?
Aku memberimu kesempatan untuk pergi sejauh mungkin...
Nyonya, maafkan aku... aku tidak ingin meninggalkan istana.
Jika aku pergi, kemana aku akan pergi?
Nyonya, aku benar-benar minta maaf...
Jadi apa yang dikatakan Tuan Oh ketika dia memberikan kau ini?
Apa yang dikatakannya padamu?!
Dasar pengkianat!
Aku memberinya peringatan dan ini tindak lanjutnya...
Kita harus bertindak!
Aku kira ada masalah Tuan.
Masalah? Masalah apa?
Berharap agar Dayang Yoon datang...
Aku menunggu di kantor polisi...
Dan?
Aku melihat Dayang Yoon berjalan menuju kantor polisi...
tapi dia diculik dengan usungan di depan mataku.
Apa?
Semoga saja itu Dayang Choi.
Jika itu Tuan Min ini akan masalah besar.
Ya Ampun!
Tuan...kami telah mendapatkan info penting dari perampok yang ditangkap.
Apa itu?
Satu dari mereka adalah pejabat dari Kagawa, tentara Jepang.
Pejabat? Lalu?
Dia mengatakan pimpinan di Kagawa dan Tuan Oh punya...
perjanjian rahasia dengan aturan yang ditulis oleh Tuan Oh.
Apa? Apa Tuan Oh membuat aturan sendiri?
Ya.
Itu artinya Tuan Oh memiliki dokumen itu.
Itu juga dikatakannya.
Tuhan...
Tapi bagaimana cara kita memeriksa rumah perdana mentri pertama?
Tuan...
Ada apa?
Kantor polisi sedang kacau karena kejahatan Tuan Oh.
Kenapa?
Benarkah?
Ya, salah satu kerabatku yang datang ke bar telah mendengar...
Tuan Oh dan cendikiawan berbicara...
Dia berjanji padanya jika dia menempatkan 3 titik di kertas...
dia akan memberikan kemenangan?
Ya, orang itu menang dan Tuan Oah bertemu dengannya dan berbicara...
pergi ke salah satu daerah sebagai gubernur...
dan harus memberi Tuan Oh uang yang dia terima dari istana.
Benarkah?
Tentu, itu jelas yang aku dengar.
Kau bisa pastikan ini.
Ini jelas Dayang Choi! Dayang Choi!
Hanya dia yang tahu ceritanya.
Jika ini tentang bebek belerang aku tidak bisa menyalahkannya pada Dayang Choi...
tapi dia menyerangku dengan hal itu...
Bertemulah dengan Ibu Suri sebelum dia menanyaimu.
Kau harus lakukan sesuatu sebelum kau tertangkap.
Yang Mulia, ini jus ginseng.
Baik, aku sudah merasa lemah hari ini.
Ini bagus untuk tenaga, dan juga ini bagus untuk lambung lemah...
dan kau juga menunjukan tanda lemah diabetes.
Benarkah?
Ginseng digunakan dalam pengobatan untuk menyembuhkan diabetes...
maka tetaplah meminumnya.
Baik.
Perdana mentri pertama ingin bertemu Ibu Suri, bagaimana?
Katakan padanya dokter disini...
dan katakan padanya untuk datang besok.
Dokter didalam karena dia sakit.
Tolong kembalilah besok.
Apa Dayang Choi ada di dalam?
Tidak, dia tidak datang hari ini.
Ada apa?
Tidak apa-apa, tolong pergilah agar Ibu Suri bisa istirahat.
Aku pergi sekarang.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Yang Mulia, perdana mentri pertama telah melakukan kelicikan selama...
ujian terakhir dan penyidik sedang menelidikinya.
Melakukan kelicikan?
Dia mengatakan pada salah satu peserta pertanyaan diberikan Raja...
dan membuat tanda rahasia untuk membuat dia menang.
Dan dia bahkan mengirimnya ke Dong Nae untuk mengelapkan dana.
Apa? Perdana mentri pertama melakukan hal yang tidak bermoral itu?
Ya...maka polisi mulai menyelidikinya dan...
cendekiawan yang tahu mulai melakukan protes.
Dan sekali ini akan tidak terkendali.
Tidak terkendali?
Dia banyak melakukan sesuatu diluar istana...
dan itulah kenapa Raja mulai mencurigainya.
Ini akan menyakiti putra mahkota jika orang seperti itu melindunginya.
Kepala penyidik, sedang mencari bukti...
Tapi dia telah melakukan pekerjaan itu untuk melindungi putra mahkota...
Aku tahu, tapi dia punya maksud pada putra mahkota.
Dia gagal mengatur rumah sakit dan dia hanya menambah kekuatan Ratu.
Apa kau telah lakukan apa yang diminta Dayang Choi?
Ya.
Maka aku akan kembalikan uang ini maka ikuti dia sekarang.
Apa dia akan memanggilku lagi?
Dayang Choi akan mengaturnya.
Jangan cemas.
Dia akan memanggilmu, jika keadaan tenang.
Kau dengar?
Tentang apa?
Dayang Yoon, Dayang pengiring Dayang Choi telah...
melaporkan kejahatan Tuan Oh, perdana mentri pertama.
Apa? Kejahatan Tuan Oh bukan kejahatan Dayang Choi?
Kenapa? Apa ada...?
Dayang Yoon dalam bahaya.
Apa?
Dia menemuiku semalam. Dayang Choi memintanya pergi dan Tuan Oh meminta...
dia untuk melaporkan apa yang terjadi antara Dayang Choi dan aku.
Jadi Dayang Choi pasti sudah tahu apa yang terjadi.
Ya, jika mereka menyakitinya seperti dokter kepala...
Aku menyuruhnya pergi tanpa berpikir sejauh itu.
Baik, aku akan kirim seseorang keluar.
Pergi cari dayang Yoon, dayang pengiring dayang kepala.
Aku sudah katakan aku tidak tahu!
Kami menerima laporan, maka kami hanya menyelidiki...
jadi jangan terlalu kesal dengan ini.
Kau masih menyangkal walau ada tiga titik disini?
Apa hubungan titik itu denganku?!
Dan kaulah orangnya yang mengirim pemenang Han Jik Soo ke Dong Nae.
Dan apa benar istana memerintahkan dia untuk membangun benteng disana...
Lalu apa hubunganya denganku?!
Ini jelas seperti kata-kata pelapor.
Bukankah sudah aku bilang bawa pelapornya kesini?!
Biarkan saya dihadapi dengan saksi!
Apa yang kau lakukan disini?
Informan, Dayang Yoon telah mati.
Apa?
Yang Mulia, penyidik sudah dikirim ke Dong Nae...
dan Dayang Yoon yang sebagai informan telah mati.
Apa? Mati?
Mereka mengatakan dia dibunuh.
Oh Tuhan...
Kau harus membuat keputusan sekarang.
Jika ini diluar kendali, bukan hanya perdana mentri kedua...
tapi kedua mentri dan kepala penyidik akan dalam bahaya.
Kau harus melepaskan yang kecil untuk mendapatkan yang besar.
Alasan besar untuk melakukannya adalah...
karena perawat Jang Geum punya pengakuan dari dokter kepala.
Pengakuan?
Sebenarnya, ini ide Tuan Oh untuk menyalahkan Tuan Jo ketika...
dokter kepala salah diagnosa penyakit Raja, dengan menyalahkan dapur.
Dan?
Maka dia mengatakan pada dokter kepala diam saja...
Tapi dokter kepala meninggalkan wasiat sebelum dia mati?
Ya, jangan sampai ke tangan Ratu...
Cepat...apa yang aku lakukan? Bantal disini!
Jangan sampai kusut! Cepatlah!
Apa ini? Ini kotor!
Tolong kembalikan...tolong...
Kau disana dan kau disana.
Kau dan kau kesana, maka aku bisa tidur di tempat enak.
- Punya siapa ini? - Punyaku.
Kenapa kau membawanya lagi?
Buang itu!
Siapa kau?
Aku? Aku Young-Ro
Apa kalian yakin akan ada tulisan jika ini jatuh?
Diam, dia mengatakan kita harus konsentrasi.
Diam!
Apa yang kalian lakukan?!
Hei!
Yang Mulia, tolong tenang...
Dia adalah seseorang yang aku benci, aku membencinya.
Kami pergi menemui Jang Geum dan...
dia menyalahkan dirinya sendiri, mengatakan ini salahnya.
Salah dia? Kenapa ini salah dia?
Dayang Yoon pasti mengunjungi Jang Geum di hari sebelum dia mati.
Jang-Geum? Kenapa?
Aku kira dia akan membantu Jang Geum dan ingin di selamatkan.
Jadi dia masih begitu sampai terakhir.
Ya, tapi dia tahu atau...
mungkin ada perselisihan internal ...
antara Dayang Choi dan Tuan Oh karena surat wasiat...
tapi aku kira Dayang Yoon mati karena itu.
Wasiat? Wasiat apa?
Nyonya, aku sudah katakan jangan katakan...
Ada apa ini?!
Sebenarnya, Jang Geum punya surat wasiat dari dokter kepala.
Apa?!
Dia sudah setia kepada kita selama ini.
seharusnya jangan begitu.
Dia mengkianati kita.
Tidak ada jaminan dia tidak akan berkianat lagi.
Dan Dayang Yoon tahu apapun tentang kita.
Dia bahkan mengatakan tentang Myeong pada Tuan Oh.
Aku tidak bisa memaafkan dia, dan kita seharusnya tidak.
Dan alasan kuat kita harus membunuh dia...
untuk melindungimu.
Tanpa Dayang Yoon, walau jika...
surat itu muncul, Pan Sul dan aku bisa dalam bahaya.
tapi kau bisa keluar dari ini.
Karena dokter kepala tidak tahu kau selama ini.
Dengarkan aku, aku tidak ingin melakukan itu...
Aku memilih untuk mati...
Ketika bibiku memintaku meletakkan wolfsbane kedalam makanan Ibu Suri.
Aku lari dari istana.
Aku diseret kembali oleh pamanku dan aku melawan dengan berpuasa beberapa hari.
Aku tidak punya pilihan tapi menerima pada akhirnya.
Semua yang aku miliki, aku dapatkan dari keluarga...
Maka aku berkata pada diriku sendiri, "Baik, aku akan lakukan, aku harus"
Ketika ada perintah dari bibiku atau saudaraku...
Aku harus kuat.
Aku harus kesampingkan semua perasaan.
Aku harus membuang semua rasa simpati pada seseorang.
Sekarang aku mengerti, bibiku mengatakan jika kau melakukan sesuatu...
maka kau harus menyingkirkan semua ancaman.
Jadi aku mungkin gagal melindungi keluargaku.
Nyonya...
Tapi kau harus tetap hidup.
Walau sesuatu terjadi denganku dan kau menjadi lemah...
sebagai dayang istana dan berakhir...
sudut istana, kau harus tetap hidup di istana.
Kau harus melahirkan anak lain dan membangkitkan keluarga kita lagi.
Jika kau mengerti, buang semua rasa simpati, mengerti?
Apa kau mengerti?
Kenapa kau terlihat murung hari ini?
Apa ada masalah?
Yang Mulia...
Silahkan bicaralah...
Bagaimana bisa aku mengerti kesulitanmu...
tapi jika kau tidak bertindak, banyak orang akan menjadi korban.
Tolong kabulkan permintaan perawat Jang Geum.
Tapi, perdana mentri pertama dan Dayang Kepala terkait dengan ini.
Mereka tidak masalah, tapi orang-orangnya sangat kuat.
Jika aku bertindak tanpa bukti kuat, maka orang-orang...
dari perdana mentri kedua dan Jang Geum...
akan sangat berbahaya.
Begitulah istana.
Dan aku mencemaskan itu.
Yang Mulia, dokter kepala meninggalkan wasiat pada Jang Geum sebelum mati.
Apa?
Jang Geum punya surat pengakuan.
Yang Mulia Suk-Won memberi tahu Raja!
Apa?
Raja mengatakan dia bisa membuat perintah jika ada bukti kuat...
Jadi kita akan mendengar berita bagus secepatnya.
Kenapa? Apa itu salah?
Tidak...
Lalu apa?
Jang-Geum...
Ya.
Ibu Suri memanggilmu.
Temui dia sekarang.
Kenapa dia ingin bertemu dengan ku?
Aku tidak tahu? Aku kira dia tidak percaya padaku, tapi dia percaya padamu...
Kepala kasim, mendekatlah.
Ya, Yang Mulia.
Apa perintahmu?
Temui perawat Jang Geum dan...
dan bawa padaku surat wasiat dokter kepala.
Apa?
Surat wasiat dari dokter kepala?
Aku dengar Jang Geum memegangnya, maka minta padanya.
Dan jangan katakan pada siapapun.
Ya, Yang Mulia...
Yang Mulia...
Aku datang kesini dengan perintah dari Ibu Suri.
Tolong beri tahu dia.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Apa dia membawanya?
Tidak.
Apa kau sudah geledah semuanya?
Ya, tapi dia tidak membawanya.
Duduk.
Dayang kepala mengatakan bahwa dokter kepala meninggalkan wasiat padamu.
Berikan surat itu padaku.
Ini perintah Ibu Suri.
Patuhi sekarang!
Mana dia?
Apa di Rumah Sakit?
Apa kau tidak akan menjawabku?
Dimana kau meletakkannya?
Yang Mulia, maafkan aku tapi aku tidak punya surat itu.
Kau tidak memilikinya? Kau mengatakan kau memilikinya!
Katakan sejujurnya!
Itu benar, Yang Mulia.
Aku tidak punya surat itu.
Yang Mulia, dia berbohong padamu.
Apa kau akan memberikannya pada Ratu?
Tidak, Yang Mulia aku benar-benar tidak memilikinya.
Aku tidak akan membohongimu.
Tolong percaya padaku.
Jika aku memilikinya, kenapa aku tidak katakan pada Ratu atau polisi.
Aku benar-benar tidak memilikinya itu benar, Yang Mulia.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Apa dia memberikannya?
Dia tidak membawanya atau dia tidak memilikinya.
Nyonya, apa maksudmu?
Walau dia memilikinya, dia mengatakan pada Ibu Suri dia tidak memilikinya.
Katakan pada pelayan untuk memanggil Yeul Yee.
Yeul-Yee?
Kenapa kau pergi ke tempat Ibu Suri?
Ada apa?
Raja ingin membaca wasiat dari dokter kepala.
Apa yang kau pikirkan?
Ini perintah Raja.
Tuan, tidak ada wasiat.
Apa? Jadi itu semua bohong?
Ya.
Oh Tuhan, apa yang kau pikirkan?
Aku akan katakan pada Ratu yang sebenarnya.
Apa Dayang Park sudah memutuskan?
Ya, dia mengatakan dia akan mematuhi perintahmu.
Bagus...sekarang aku membahas hutang antara kau dan aku.
Kau belum melakukan apapun untukku.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ini bukan sesuatu yang sulit.
Kau hanya membawa ini ke penyidik.
Tapi...
Jika terjadi sesuatu dengan kami maka kau juga tidak aman...
karena masalah Yang Mulia Suk Won.
Maksudku, kami tidak akan melepaskanmu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Jang-Geum, ada apa?
Apa?
Yeul-Yee punya surat wasiat dari dokter kepala.
Apa?
Ya, dan dia memberikannya pada penyelidik.
Jang-Geum, jadi apa yang kau punya...
Ada apa dengan dia?
Dan apa yang dimiliki Jang Geum?
Tidak mungkin Jang Geum Memilikinya?
Tentu, Yeul-Yee seharusnya memilikinya.
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Dokter kepala dan Yeul Yee punya hubungan yang Intim...
Benarkah?
Tidak mungkin...
Walau ini dugaanku, tapi aku yakin itu benar.
Mungkin tidak, jika ketahuan mereka akan dalam masalah besar.
Itu benar...
Yeul-Yee pergi ke penyelidik dengan surat wasiat.
Apa?
Aku mengatakan pada ratu semuanya.
Bagus.
Apa kau bertemu dengan Dayang Kepala sebelumnya?
Ya, tapi dia belum memutuskan.
Mungkin begitu, aku akan pergi.
Aku akan pergi denganmu.
Bagaimana kau memiliki ini kau bukan anggota keluarganya?
Sebenarnya ketika masalah tentang bebek belerang muncul...
dia sudah ragu dengan kemungkinan salah diagnosa.
Aku mulai melayaninya ketika aku datang sebagai perawat...
untuk Ibu Suri dan mengetahui tentang itu.
Maka dia memberikannya padaku karena ini terkait dengan kejadian itu.
Tapi kenapa baru sekarang kau memberikan pada kami?
Dengan pikiran kosong, aku ketakutan ini akan memalukan kesatuan lagi...
walau dia membayarnya dengan nyawanya sendiri.
Lalu?
Setelah aku memikirkan, aku sadar bahwa aku menghalangi niatnya...
untuk mengungkapkan kebenaran di akhir hayatnya.
Kenapa kau sangat tertarik dengan hal ini...
yang merupakan pemeriksaan negara?
Ya Yang Mulia, aku belum menyampaikan padamu...
Ada banyak keluhan dari cendikiawan, tapi aku hanya...
membebas tugaskan kau sementara, maka diamlah sampai aku memanggil lagi.
Ya Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia. perawat...
membawa surat wasiat dokter kepala ke penyelidik.
Apa? Surat wasiat?
Ya, ini akan terungkap di penyelidik segera, Yang Mulia.
Walau aku dibebas tugaskan, aku tidak kehilangan kekuasaanku.
Aku tidak akan biarkan dayang kepala itu sendirian.
Tuan sekarang...
Apa? Ada apa lagi?
Surat wasiat dari dokter kepala sudah diterima oleh penyidik.
Jadi itu benar Jang Geum memilikinya?
Tapi ada yang aneh, ini bukan Jang Geum, tapi Yeul Yee.
Siapa Yeul-Yee?
Ini aneh, mungkin ini skema Dayang Choi.
Jika kau tetap seperti ini...
Aku tidak bisa di tikam seperti ini.
Ayo ke putra mahkota.
Perdana mentri pertama disini, ingin menemuinya, tolong katakan.
Putra mahkota berada di istana Ibu Suri sekarang.
Istana Ibu Suri?
Ayo.
Maafkan aku, tapi dia tidak ingin bertemu denganmu sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan padanya lagi.
Tapi...
Lakukan sekarang!
Ada apa?
Perdana mentri pertama harus pergi ke kantor penyidik sekarang.
Kantor penyidik? Dia perdana mentri pertama.
Dia harus menemui Ibu Suri maka pergilah!
Apa yang kau katakan?! Aku sudah katakan aku tidak ingin menemuinya.
Katakan padanya untuk pergi sekarang!
Apa yang terjadi?
Dia tidak ingin menemuimu saat ini.
Tuan, maafkan aku, tapi kami dari penyelidik, tolong ikuti kami.
Beraninya kau...
Bawa dia!
Ya Tuan!
Tuan! Kami tidak ingin dia menjadi perdana mentri lagi.
Kalian akan menyesalinya, aku sudah diberhentikan atas permintaan kalian.
Apa itu tidak cukup?
Apa lagi?
Dokter kepala meninggalkan wasiat pada Yeul Yee sebelum dia mati.
Apa hubungannya denganku?
Kau menjadi penanya ketika Tuan Jo di eksekusi, benarkan?
Aku melakukannya atas perintah Raja, lalu?
Menurut surat itu, walau jelas itu salah diagnosa...
kau mengatakan padanya kau akan menyalahkan itu pada makanan dan...
mengatur sisanya.
Beraninya kau?! Siapa yang memintamu membawa surat palsu itu?!
Tuan...
Ini Dayang Kepala, benarkan?
Katakan sejujurnya sekarang!
Tuan, ini kantor penyidik.
Kami adalah penyelidik.
Maka lakukan tugas kalian!
Jangan di tipu oleh dayang kepala, dan menghina pejabat tinggi!
Apa yang kau bicarakan?
Aku belum bisa berbicara tentang hal itu ...
karena aku tidak sepenuhnya bebas dari kesalahan
tapi ini mungkin dayang kepala yang membunuh Dayang Yoon.
Apa kau punya bukti untuk ini?
Dayang Yoon adalah dayang pengiring Dayang Choi...
ponakan dari Yoon Mak-Ke pemilik bar penari yang sering aku kunjungi.
Jadi aku mendengar rincian peristiwa dari Mak-Ke
Salah satu teman dayangnya melihat dia memasukkan hal buruk kedalam...
makanan Ibu Suri saat itu...
jadi mereka melakukan tuduhan palsu.
Apa? Dayang istana melakukan itu?
Ya, dayang istana mempunyai aturan rahasia...
jika mereka melanggar aturan, mereka akan dihukum.
Itulah yang mereka lakukan pada Dayang Han...
yang menjabat dayang tertinggi dapur pada saat itu.
Maka dia mereka tidak membiarkannya...
Dia menggunakan dokter kepala...
untuk menyalahkan makanan dan memaksa Dayang Han masuk penjara.
Oh Tuhan...
Tentu...
Ini salahku karena tidak mengendalikan situasi saat itu.
Sebagai penanya aku tidak punya pilihan karena itu diatur.
Jadi ketika kau mengetahui ini...
dia meminta Dayang Yoon untuk menyalahkanmu dan menyingkirkan dia?
Itu benar, jadi apa yang kalian lakukan sebelum menyelidik!
Dia mungkin menerima perintah dari dayang kepala untuk membawa surat palsu.
Apa dayang kepala menyuruhmu?
Ini pengakuan dari dokter kepala.
Itu tidak benar.
Beraninya kau...!
Aku kira kami akan periksa kebenaran surat itu.
Maka perdana mentri bisa kembali dan kau bisa memeriksa surat itu.
Tuan, ini tulisan yang sama dari dia.
Kita harus periksa kebenarannya...
Kita tidak bisa membiarkan perdana mentri pergi.
Lakukan!
Ada apa?
Ini perintah dari Raja.
Dia memerintahkan untuk memeriksa semua orang yang terkait.
Kita harus membawa semua orang...
terkait dengan bebek belerang dan pertemukan mereka.
Ya, aku kira itu ide bagus.
Dengan itu, ketidak salahanku akan terungkap.
Baiklah. kumpulkan semua orang dari dapur...
dan Rumah sakit yang terkait dengan bebek belerang.
Jang-Geum tidak merespon walau kita menunjukan surat palsu.
Artinya dia tidak memilikinya.
Ya...dia ingin mengadu domba.
Ya, meski kita sempat terperangkap, kita masih bertahan.
Dokter kepala atau Young Ro tidak disini, siapa yang jadi saksi?
Nyonya, ini Mak-Ke
Seseorang datang dari penyelidik.
Penyelidik?
Mereka akan mempertemukan orang yang terkait dengan surat itu.
Baik, kita harus pergi.
Bagaimana kehilangan ponakan karena mematuhi Tuan Oh?
Jika dia menghilang cepat, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Bodohnya kau...
Jadi Yeul-Yee yang membawa surat ke penyelidik bukan Jang Geum.
Itu benar.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Jika surat itu ada pada penyidik, bukankah dayang kepala ditahan.
Benar, kenapa hanya Tuan Oh yang di bawa ke penyidik?
Itulah yang aku katakan.
Ini aneh, benarkan?
Dimana Jang Geum sekarang?
Aku tidak tahu...
Yang Mulia, ini dayang tertinggi dapur.
Aku kesini untuk mencari Dayang Min.
Itu suara dayang tertinggi dapur.
Ya.
Tapi kenapa dia mencariku?
Ada apa?
Aku dapat pesan dari penyidik.
Dari penyidik?
Ya, mereka memerintahkan semua dayang dapur terkait...
bebek belerang berkumpul untuk jadi saksi...
maka kami harus pergi kesana dengan Dayang Min.
Ayo.
Yang Mulia, aku akan kembali.
Yang Mulia, bukankah ini aneh?
Bagaimana mereka sangat percaya diri?
Aku merasa buruk tentang hal ini
Mereka meminta dokter berhubungan dengan bebek belerang.
untuk datang ke kantor penyidik.
Hanya dokter terdahulu...
dan kami berdua yang terkait.
Tapi dokter itu tidak lagi disini...
Kalian berdua, pergi ke penyidik sekarang.
Aku akan kesana juga.
Kenapa?
Hanya aku dokter tersisa disini ketika itu terjadi...
Apa kau tahu kejadiannya?
Apa? Tidak, tidak juga, tapi...
Bagaimana kau yang pergi?
Aku?
Karena kau membaca laporan saat itu dan...
kau tahu situasi dari..
Apa yang dikatakan Jang Geum.
Aku kira kau harus menjawab...
jika mereka bertanya tentang kondisi Raja saat itu.
Baik.
Dan Shin-Bi, cari Jang Geum dan bawa dia ke penyidik.
Semua orang membicarakan ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini.
Hal sama terjadi pernah terjadi juga...
dan beberapa orang terbukti bersalah, benarkan?
Ya, tapi bagaimana Yeul Yee dan Jang Geum terkait dengan ini?
Dan mereka mengatakan dayang pengiring mati karena ini.
Lagipula, aku kira sesuatu yang besar sedang terjadi.
Apa kau melihat Jang Geum disini?
Dia pergi segera setelah dia mendengar tentang surat pengakuan.
Tapi kenapa?
Dia harus datang ke penyidik.
Jang Geum juga?
Kenapa Jang Geum terkait dengan ini?
Sebenarnya, dia dulunya dayang istana sebelum jadi pelayan...
karena kejadian itu.
Apa?! dayang !
Mengumpulkan semua orang yang terkait untuk saling berhadapan?
Ya, Yang Mulia.
Maka aku harus pergi kesana juga.
Itu bagus, aku juga berpikir untuk mengirimmu.
Dengarkan semua perkataan mereka dan laporkan padaku.
Ya Yang Mulia.
Pagi Tuan! Aku harap kau baik, dan semuanya berjalan lancar.
Aku ingin mengunjungimu, dan bicara...
Dia pergi.
Dia harus menjawab jika seseorang menyapa dia ...
Pagi Tuan! Kau belum bicara dengan kami sejak memesan minuman kami...
Dia pergi lagi...
Dia harus menjawab jika seseorang menyapa dia ...
- Dayang Min! - Tuhan!
Kenapa semua orang ini terburu-buru?
Aku tidak tahu...ini aneh...
Aneh? Jika ada keanehan maka kita harus pergi juga.
Ayo! Ayo!
Apa yang kalian inginkan?!
Kejadian besar teleh terjadi...
Mereka memanggil kami.
Siapa? Hanya orang yang terkait dengan bebek belerang yang boleh masuk!
Bebek belerang?
Kami juga terkait.
Bagaimana kalian bisa terkait?
Kami yang mengirim bebek belerangnya.
Serius?
Tentu!
Masuklah.
Kerja otakmu lebih cepat dari cahaya.
Maka jangan berpikir untuk membantahku, ngerti?
Baik...
Ayo masuk.
Kalian tahu kenapa kalian disini.
Dokter kepala kerajaan, Jung Yoon-Su telah bunuh diri beberapa hari yang lalu.
Tapi dia meninggalkan surat wasiat pada Yeul Yee.
Pengakuan terkait dengan info tentang kasus bebek belerang...
di mana Tuan Jo dieksekusi
Hal ini tertulis bahwa Tuan Oh memerintahkan semuanya
tapi Tuan Oh mengatakan Dayang Choi mengatur ini.
Itu tidak mungkin!
Itulah kenapa kami mengumpulkan orang untuk mengetahui apa...
yang terjadi pada saat itu.
Maka kami akan mulai dengan dokter.
Dokter kepala mengatakan...
tidak seorangpun yang tahu Raja menderita Behcet...
tapi dia mendiagnosanya sebagai flu...
maka dia memberi obat yang salah dan membuatnya pingsan, benarkah?
Ya, Tuan.
Dia terlihat menderita flu...
maka dia memberikan obat Bu Ja...
dan itu kemungkinan besar Raja pingsan karena itu.
Raja pingsan karena demam, apa yang mereka lakukan?
Dokter kepala pada waktu itu mengatakan ini masalah makanan...
maka dayang tertinggi dapur di tahan.
Ketika investigasi dia diketahui mempersiapkan bebek belerang...
tanpa ijin maka dia dipenjarakan.
Dokter umum mengatakan bahwa bebek belerang tidak berbahaya...
maka mereka mengujinya di depan semua orang.
Tapi pelayan yang mencobanya...
pingsan dengan gejala yang sama dengan Raja.
maka kasus ini ditutup sebagai pengkianatan.
Pelayan itu pingsan dengan gejala yang sama?
Ya, Tuan, aku memeriksa nadinya.
Disitulah masalahnya.
Apa masudmu?
Dia pingsan bukan karena bebek, tapi karena tiram...
yang telah diberikan dayang kepala padanya.
Tuan! Bagaimana bisa kau bicara omong kosong itu?!
Itu benar!
Perdana mentri pertama benar!
Hong mengatakan dia telah memakan tiram yang diberikan Dayang Yoon.
Dayang Yoon?
Dia dayang pengiring dari Dayang Choi.
Maksudmu dayang istana yang mati itu?
Ya.
Darimana kau tahu sesuatu yang diberikan Dayang Yoon berasal dariku?
Apa? Semua orang tahu bahwa Dayang Yoon adalah tangan kananmu!
Semua orang tahu itu, tapi aku tidak tahu tentang ini.
Aku tidak pernah memberi Dayang Yoon atau Hong tiram.
Maka bawa Hong dan Dayang... Maksudku, Hong kesini tolong!
Panggil dia! Aku yakin tidak peduli siapapun yang di panggil kesini.
Dan kepala kasim dan Dayang Min menjadi saksi ketidak bersalahanku.
Kau ingat, benarkan? Dayang Han menjadi dayang tertinggi dapur pada saat itu.
maka aku dikirim ke rumah tamu, benarkan?
Benarkah?
Itu benar...
Dan Dayang Min, coba ingat.
Apa yang dikatakan Dayang Han ketika dia mengirimku ke rumah tamu?
Dia mengatakan untuk tidak pergi kemanapun dari rumah itu.
bahan bahkan dikirim kerumah itu.
Benar begitu?
Itu benar, tapi...
Setelah itu, apa kau melihatku lagi?
Tidak, aku tidak melihatmu...
Pada saat itu, dayang tertinggi dapur...
diriku, dan Dayang Yoon bahkan tidak ada di istana.
Dan aku mendengar cerita ini setelah kejadian.
Aku tidak tahu kenapa dia menyalahkan aku dalam hal ini...
tapi dia tidak akan bisa melakukannya.
Dan aku dengar dia mengatakan padamu...
bahwa aku yang memberikan surat palsu itu, benarkan?
Hanya orang tidak tahu malu yang memalsukan surat orang mati?!
Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu!
Aku tidak tahu apa pengakuannya...
tapi apakah orang sekarat telah menulis kebohongan?
Dia menulis suara hatinya!
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"