Aku dengar ini terjadi karena rasa ingin tahumu yang berlebihan.
Apa benar?
Ya...karena ilmuku yang dangkal.
Aku akan percaya dengan kepala kasim, dan memaafkan kau kali ini.
Jika ini terjadi lagi...
kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Mengerti?
Kepala kasim!
Apa kau akan mengkianati Raja?
(Episode 43)
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Memang ini dibawah penyelidikan kasim...
kau mengira tidak ada orang yang tahu?
Aku berkata, apa yang kau katakan?
Apa kau akan tetap berpura-pura bodoh?
Pura-pura bodoh? Beraninya kau berkata itu?
Bukankah Jang-Geum mengambil catatan medis Raja?
Catatan medis Raja?
Apa yang kau bicarakan?
Walau dengan ijin Ratu...
Ini jelas ilegal baginya untuk masuk keruangan rahasia...
maka kami memeriksa alasannya dan memastikan dia tidak pergi kesana lagi.
Jadi siapa yang menyampaikan itu?
Siapa yang mengatakan itu?!
Ini masih dalam penyelidikan Kasim.
Kami hanya mengikuti perintah Raja.
Beraninya kau membantah hanya sebagai dayang istana?
Pergilah sekarang!
Apa kau sudah mengerti, seserius apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau pergi ke ruang rahasia?
Dan kau bahkan mengambil catatan medis Raja.
Aku menganggap diriku berani tapi aku takut melakukan itu...
Jang Geum telah melakukannya.
Kau beruntung kepala kasim ada disana membelamu.
Aku minta maaf membuatmu cemas...
tapi tidak peduli apapun itu...
ini jelas disebabkan salah diagnosa.
Kau sudah tahu itu, tapi kau dan aku menyimpulkan ini masih tergolong flu.
Dokter lain akan menyimpulkan hal yang sama.
Dokter kepala mengatakan kau kembali...
melakukan tugas luar.
Apa yang terjadi?
Itu memang tiba-tiba.
Kemana perawat yang lain?
Raja sedang flu, maka mereka berkumpul mendiskusikan itu.
Apa? Flu?
Kenapa kau terkejut? ini tidak penyakit serius.
Aku kira dia sering kena flu, karena dia lemah dengan dingin.
Dia akan baik beberapa hari.
Ketika penyakit tersebut terkait dengan garis Tae-Yang...
orang akan sembuh tanpa berkeringat.
Kau hanya membiarkan yang mengalir dan...
gunakan ephedra sinica untuk menyingkirkan dingin.
Soh ying berhubungan dengan ginjal...
Ini tidak seperti dingin dan bahan kering...
maka ini tidak bisa dipanaskan tanpa aconite
Guhr ying berhubungan dengan hati.
ini menyimpan darah dan menyediakan nutrisi...
maka obat akan menaikan suhu badan...
akan berguna untuk menyembuhkannya.
Tuan...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ini karena flu Raja lagi?
Jang-Geum sudah bebas.
Bagaimana?!
Dayang kepala sangat kecewa karena itu.
Maka dia ingin bertemu denganmu.
Baik.
Dia dulunya berpihak pada Dayang Jung...
dan sekarang kepala kasim menghalangi jalanku.
Tapi ini hanya dugaan kita.
dan ini tidak ada jalan lain.
Jang-Geum bebas?
Kepala kasim bersikeras menyangkalnya.
Tapi aku tahu aku benar, dia kembali keistana...
dan dia pergi ke ruang rahasia...
walau dokter dan yang lain melarangnya, dengan ijin Ratu, dia masuk kesana...
ini mungkin untuk mendapatkan catatan medis Raja.
Aku benci kenyataan dia masuk kesana, tanpa tahu alasannya.
Aku yakin ini sama dengan kesimpulanmu.
Jika dia tahu bahwa ini karena salah diagnosa...
Salah diagnosa? Dokter saat itu...
tidak mungkin salah diagnosa.
itu juga sama seperti sekarang.
Jadi kau akan membiarkan Jang Geum melakukan semua ini?
Bukankah penjaga ruang rahasia tahu segalanya?
Tapi tidak seorangpun bisa menembus...
tingkatan kasim dan kerahasian.
Itu karena tidak ada orang yang mencobanya.
Baik, karena kau sibuk dengan kesehatan Raja...
Aku akan mengurus ini.
Aku akan katakan pamanku, bahwa Raja menderita...
sering flu, dan dia harus dapatkan...
burung langka dan jamur dari Cina.
Apa aku harus siapkan sup untuk dia?
Tentu, lakukanlah.
Tuan...
Bukankah kau Mak-Ke?
Ya Tuan
Ada apa?
Perdana mentri ingin menemuimu sebentar.
Perdana mentri?
Apa hubungan keluargamu dengan Jang Geum?
Hubungan? Apa maksudmu?
Ketika kita mengasingkan Dayang Han...
kita tidak menghukum dia, karena dia tidak mengaku.
Tapi kau meminta untuk membunuh dia juga, bukankah begitu?
Ini situasi yang sama sekarang.
Penyelidik itu langsung melapor ke Raja.
Tidak ada pejabat yang bisa mempengaruhinya.
Kepercayaan Raja tidak sama seperti...
dulu lagi, dan sama seperti kepercayaan Ratu pada dayang kepala.
Mengapa menempatkan diri dipersalahkan dalam hal ini?!
Tapi jika dia bersikeras membuka kebenaran tentang itu...
maka itu akan buruk bagimu juga.
Bagaimana bisa perawat bisa membuka hal itu?!
Tuan, aku membawanya kedalam ruangan terpisah.
Baik.
Jadi ada apa ini?
Aku menerima kabar bahwa...
Jang-Geum telah mengambil catatan medis Raja.
Maafkan aku, tapi ini bukan urusan pejabat istana.
Aku penasehat rumah sakit kerajaan.
Kau tahu apa itu penasehat?
Aku bertanggung jawab apapun yang berhubungan dengan kesehatan Raja.
Ini masuk akal bagiku untuk tahu tentang itu!
Jika aku tahu, aku akan mengurus...
Jang-Geum diam-diam, maka katakan padaku.
Aku tidak bisa mengatakan padamu...
tidak ada apapun yang bisa aku katakan padamu.
Apa kau akan tetap seperti ini?!
Apa aku harus mengatakan pada kepala kasim tentang ini?
Kau tahu tentang aturan kami, jadi kenapa kau melakukan ini?
Aku takut seseorang tahu...
Aku bertemu denganmu membahas ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah katakan itu tidak akan berhasil?!
Menurut Hyang-Geum, Tuan Oh memarahi Tuan Choi ketika...
dia pergi masuk ke ruangan ketika kasim itu pergi.
Aku tidak tahu, tapi...
itu tidak seharusnya di cemaskan.
Ya, tapi ini terlalu cepat, tetap awasi mereka.
Tentu... aku kira aku harus membayar orangku yang mengawasi itu.
Ini.
Jangan minum terlalu banyak.
Semuanya...?
Aku hanya membuatnya marah.
Dia sudah kecewa sejak kejadian terkait dengan Ibu Suri.
Kita harus melakukannya sendiri.
Baik.
Ada apa lagi?
Aku diberi tahu untuk memberikan ini.
Dia dulunya sakit hanya sekali setahun...
tapi sekarang sangat sering.
Dan dulunya hanya terjadi selama seminggu...
tapi sekarang lebih sebulan.
Apa kau yakin. dia tidak punya penyakit lain?
Tidak...dia tidak punya penyakit lain...
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi dia bertambah melemah.
Ya, dia juga kehilangan selera makan.
Maka aku akan hidangkan hewan langka...
dan jamur dari keluargaku.
Kau sudah membawa bahan-bahan langka?
Ya Yang Mulia, dayang tertinggi sedang mempersiapkannya sekarang.
Terima kasih.
Bukankah kau hilang kepercayaan diri karena apa yang terjadi sebelumnya?
Bukankah kau mengatakan kau sering konsultasi dengan dokter...
karena kau tidak tahu mungkin ini disebabkan oleh penyakit lain?
Ya...
Tapi dia sembuh beberapa hari...
Ya.
lalu bukankah itu pasti flu?
Kau tidak perlu cemas.
Tidak, dia sekarang sering sakit, seperti yang dikatakan Ratu.
Dan ini bahkan lebih lama.
Dan aku mulai berpikir penyakit ini mereda...
bukannya disembuhkan oleh obat.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pastika tidak ada orang yang tahu.
Baik, jadi apa yang harus aku katakan pada dapur?
Makanan tidak akan bermasalah...
maka kau bisa mengurusnya sendiri.
Nyonya...
Ini daftar makanan yang dihindari.
Baik.
Apa yang terjadi dengan Jang-Geum?
Ini akan menjadi baik, karena dayang kepala sudah terlibat lansung.
Ibu Suri dan Ratu sangat cemas dengan Raja.
Bagaimana jika mendiskusikannya dengan semua orang disini?
Dokter kepala akan mengurusnya.
Bukan aku tidak percaya padanya, maka jangan salah paham.
Ya...aku berpikir akan lebih baik jika kita membahasnya bersama.
Di hari pertama, kepalanya sakit...
dan dia mengatakan punggungnya kaku dan berat.
Di hari kedua, dia mengalami demam biasa...
dengan sakit disekitar mata dan hidung tersumbat.
Di hari keempat, kerongkongannya kering.
Di hari kelima, dia merasa gelisah sepanjang hari.
Mulut dan lidahnya menjadi kering dan ada luka.
Bagaimana menurut yang lain?
Flu disebabkan udara dingin, dan jika dia lemah...
atau jika dia tidak di rawat baik, itu akan bergerak melalui tae-yang...
yang-myung, so-yang, tae-eum, dan so-eum
Ya, itu artinya gejala dari tae-yang akan pindah ke yang-myung...
yang artinya dia akan demam tinggi.
Apa seharusnya kita coba untuk obat penguat?
Kita telah mencobanya, tapi dia tidak baik seperti yang terakhir.
Apa kau tidak merasakan nadi yang lain?
Tidak.
Jadi aku pikir kita harus siapkan obat ginseng.
Ada apa?
Tuan, aku ada pertanyaan padamu.
Apa itu?
Bukankah flu menyebabkan beberapa luka di mulut?
Biasanya tidak.
Lau kapan itu munculnya?
Shin-Bi, kau katakan pada kami.
Biasanya, luka disebabkan...
oleh panas terpusat di usus atau stres berat...
maka kau harus gunakan...
obat yang akan meredakan panas.
Tapi jika beberapa luka karena lemahnya tenaga
kau harus menggunakan obat untuk menguatkan tenaga.
Ya, meskipun tidak semua orang yang flu mendapat luka...
dia bisa menderita sariawan karena energi lemah...
atau panas terpusat pada usus karena flu.
apa ini karena kesehatan Raja?
Ya Tuan.
Jika kau penasaran dengan ini, baca buku tentang flu.
Aku sudah membaca, tapi tidak ada rincian lagi?
Ada buku tentang buku di tulis oleh Jang Joong-Kyung
Apa ada buku itu?
Sebagian infomasi tentang flu berasal dari buku itu.
Aku kira aku akan membaca itu lagi.
Terima kasih Tuan.
Kalian ditugaskan untuk menyiapkan obat Raja?
Kenapa?
Dokter kepala tiba-tiba...
memberikan kerja itu pada Yeul Yee, maka dia dan aku melakukannya.
Boleh aku lihat resep yang ditulis dokter Jung?
Yeul-Yee memegangnya, maka aku tidak tahu.
Perawat Yeul-Yee?
Dan kau tidak tahu?
Dia berkata padaku untuk masuk dan istirahat...
maka aku masuk saja.
Dan kau menurut saja?
Benar juga.
Jang-Geum, ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kau dulunya dayang istana...
dan sekarang kau penasaran dengan kesehatan Raja...
jadi ada apa ini?
Aku ingin membantumu
Apa?! Jadi itu yang terjadi padamu?
Dan sekarang Yeul Yee mendukung Dayang Choi?
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa.
Jadi kau mencoba menyelidiki ini karena gejalanya sama.
Maka bantu aku.
Aku akan melakukannya, maka masuklah dan istirahat.
Tidak apa-apa, kau masuklah.
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku bilang tidak apa-apa! Lakukan apa yang aku katakan!
Ya.
Kau merasa sedih?
Ini semua karena Jang-Geum
Aku akan pergi sekarang...
Ini aneh.
Mengapa dia membuang sisa obatnya?
Kau seharusnya melakukan apa yang diperintahkan.
Kenapa datang dan dimarahi?
Bukan begitu, aku tidak melakukan pekerjaanku...
Kau pikir dia sedang baik sekarang?
Dia hanya meyiapkan obat sekarang.
Dia dulunya pemeriksa nadi Ratu.
Tapi tetap saja, aku juga diperintahkan untuk menyiapkan obat, juga...
tapi dia tidak mengatakan, bahan dan membiarkan aku menyiapkannya.
Ya, dia bersikap aneh beberapa hari ini.
Warna obat juga berubah setiap hari...
dan baunya juga berubah.
Kau harus hati-hati memasukkan bahan dalam obat.
Itulah yang aku lakukan.
Itu tidak aman memakan apapun yag belum dihilangkan racunnya.
Aku tahu!
Obat itu menuntut kasih sayang.
Apa kau mencoba membunuhku?
Kenapa kau mengatakan sesuatu berulang-ulang setiap hari?
Kau lebih baik memukulku setiap hari.
Aku dokter, bagaimana bisa aku melukai orang?!
Sun-Dol...
Kau mencariku Jang-Geum
Kau kemari untuk obat?
Tidak, kami ingin melihat daftar bahan dokter itu...
yang diambil dari sini.
Kenapa kau bertanya?
Jang-Geum harus melihat jika dia menginginkan.
Silahkan lihatlah.
Ini semua sama untuk Raja?
Ada so-shi-ho, dae-seung-gi, jo-wee-sung-gi, lee-joong...
dan sisanya untuk dayang istana.
Dayang istana?
Ayo periksa mereka.
Kenapa? Apa Yeul-Yee membuat kesalahan lagi?
Tidak...Terima kasih.
Dia seperti kupu-kupu dan aku bungamu...
Jang-Geum...
Kau seperti hama...
Apa ini?
Ini sesuatu yang rahasia yang kami kopi dari pedagang tempat Choi.
Bukankah ini peta?
Ya, aku membayanya untuk sebagai bukti.
Apa tanda ini?
Aku tidak tahu.
- Ini orangnya? - Ya.
- Jadi kau mendapatkan peta? - Ya.
Mereka menyebar untuk mendapatkan rincian...
dan ada banyak tanda tidak diketahui.
Apa dia orang Jepang?
Ya, ini aneh, semua mata-mata menyebar memeriksa.
Mereka mungkin mencari benda yang akan mereka jual atau beli.
Apa maksud tanda ini?
Ada apa?
Aku ingat peta yang aku dapat dari mata-mata Jepang dulunya.
Apa ini peta yang sama?
Tidak, tapi tandanya sama.
Maka periksalah.
Baik.
Kenapa terburu-buru?
Ada sesuatu yang aku periksa.
Dan kenapa kau terburu-buru?
Aku ada sesuatu yang harus aku pastikan.
Apa? Kau tidak menerima perawatan apapun dari Yeul Yee?
Aku tidak sakit, lalu kenapa aku harus?
Ya, aku dirawat.
Jadi kau menerima obat?
Tidak...aku hanya menerima akupuntur...
hanya itu yang aku butuhkan.
Bukankah itu artinya dokter kepala merasa ada yang aneh?
Ya, aku kira dia mencoba menemukan apa itu.
Ini mungkin penyakit sulit...
atau sesuatu yang tidak diketahui.
Ya, aku kira begitu, jika tidak ada dokter di Chosum tahu tentang ini, maka...
Kita harus menemukannya, aku tidak ingin berkompetisi seperti ini...
tapi aku harus tahu untuk kepentingan Dayang Han...
sebelum dokter kepala melakukannya.
Jika dia menemukan lebih dulu, dia akan coba menutupinya.
Kenapa kau buru-buru pada waktu itu?
Peta yang dikopi rahasia dari pedagang Choi terlihat...
sama dengan apa yang diambil dari mata-mata Jepang...
maka aku menyelidikinya.
Dan?
Dan mereka mengatakan peta menghilang aku jelas memberikannya...
pada petugas atas perintah Raja.
Aku harus menyelidiki...aku kira tanda itu mewakili hal yang sama.
Jadi apa itu benar.
Ya.
Tidak apa-apa, aku tidak membutuhkannya.
Silahkan...
Aku katakan, tidak perlu.
Walau aku membuka ini, tidak boleh di bahas dalam istana.
Jika dia harus dihukum, itu harus dilakukan oleh kasim.
Tolong ikuti aturan itu.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Apa pekerjaan mereka? Tetap menjaga aturan dan menaikkan aset Raja.
Lalu?
Apa kau tidak berpikir orang ingin kaya melakukannya?
Apa? Penyidik kasim bicara dengan Tuan Oh?
Ya, aku katakan aku akan memberikan dia 1000 koin dan dia datang pagi-pagi...
untuk membisikan itu padaku dan istriku hampir membunuhku.
Mungkin tidak 1000 tapi kau seharusnya memberiku setidaknya 2...
Dia tidak meniggalkan uangnya sama sekali...
Sangat sulit mendapatkan sesuatu...
Tuan, kenapa kau kesini?
Dayang Suh...dimana dia?
Dia sudah pergi ke istana.
Aku sudah katakan jangan membahas ini!
Kenapa kau...!
Aku sudah dengar semuanya dari penyidik kasim.
Beraninya kau?!
Maafkan aku Tuan, tapi aku merasa ini bukan...
sesuatu yang bisa kau tutupi...
Aku ada sesuatu yang harus disampaikan padanya...
jadi kau tidak keberatan keluar sebetar?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau harus menghukum dia sesuai dengan aturan.
Perdana mentri dan aku tahu tentang ini.
Haruskah kami menyebarkannya pada seisi istana?
Jangan!
Maka apakah kau akan mengurusnya sendiri?
Aku akan menyampaikan ini pada Ratu.
Ratu?
Kenapa dia harus tahu tentang ini?
Ini seharusnya dilaporkan pada Raja...
tapi karena dia sakit sekarang maka harus dilaporkan pada Ratu.
Tapi...
Ini perkara keluarga kerajaan!
Kau menjadi sulit karena diriku...
tolong istirahatlah.
Oh, tidak, Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia, aku ada sesuatu yang harus disampaikan.
Baik.
Ada apa?
Ada kejadian kecil di salah satu pengawas penyidik.
Kejadian kecil?
Kau memberi ijin Jang Geum...
untuk masuk keruang rahasia, benarkan?
Ya, memang, aku percaya padanya.
Tapi Jang-Geum telah membawa keluar catatan medis Raja.
Apa?! Catatan medis Raja?!
Aku mengijinkan dia begitu karena...
dia ingin lebih tahu tentang kesehatanku...
jadi kenapa dia membawa keluar catatan medis Raja?
Aku kira dia mencoba melihat kesehatan Raja...
Walau begitu, bukankah ini kejahatan yang tidak bisa di maafkan?
Tapi...
Dan melakukan itu dengan mengkianati kepercayaanku?
Aku tidak bisa memaafkan dia.
Hukum dia sesuai dengan aturan.
Kami akan melakukan perintahmu.
Ratu telah tahu tentang ini.
Dan...
dia memerintahkan untuk menghukummu.
sesuai dengan aturan.
Aku tidak bisa lagi membantumu.
Tuan. Tuan...
Karena ini masih siang, bawa dia keluar malam hari.
Baik.
Tuan!
Yang Mulia, ini bi ryong langka dan jamur yang dikenal sebagai...
yang terbaik untuk kesehatan di Cina.
Benarkah?
Hanya jamur songie yang terkenal di Korea...
jamur hoodoo terkenal baik di Cina.
Benarkah...
Di langit, daging naga yang terbaik...
dan di bumi, daging kuda hitam yang terbaik.
Disini, naga di ibaratkan dengan bi-ryong.
Bagaimana kau mendapatkan barang langka ini?
Yang Mulia, saudaraku berdagang sampai dinasti Ming Cina...
jadi dia mendapatkan itu dari sana untukmu.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Kepala kasim mengatakan pada Ratu...
dan Ratu tidak membiarkan kejahatan besar itu berlalu.
Di tambah dia merasa Jang Geum mengkianati kepercayaannya.
Aku melihat dia ditangkap oleh pengawas...
maka kau harus pastikan dia diseret keluar istana malam ini.
Nyonya, aku tidak takut... Aku tidak menyesalinya.
Tapi ini menyedihkan... Aku tahu aku bisa buktikan itu pada mereka.
Aku harus melakukan itu... Aku harus mengungkap kebenarannya.
Buka penutupnya.
Dia melihatnya?
Ya, Mak-Ke dan Dayang Yoon jelas melihat mereka.
Jadi ini benar-benar berakhir?
Ya...ini berakhir, ini akhirnya selesai.
Beraninya dia kembali ke istana...
dia seharusnya berterima kasih ketika dia bisa hidup.
Dia kembali maka ini terjadi padanya...
dan kita sudah kehilangan banyak.
Kita kehilangan kepercayaan Ratu dan kesuksesan perdana mentri kedepannya.
Aku tidak ingin melihat dia lagi.
Tidak pernah...
Nyonya!
Ada apa?
Tolong keluar...kasim...
Apa ada yang salah?
Dayang tertinggi dapur...
ikuti kami...
Ada apa?
Raja kesulitan tidur semalaman dan dia pingsan.
Maka kami harus memeriksamu, jadi ikuti kami sekarang.
Memeriksa aku...kenapa...
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Apa yang terjadi?
Hentikan, mereka hanya memeriksa.
Tenang...
Bagaimana ini bisa terjadi lagi?
Apa ada masalah dengan obat?
Aku seperti ini karena aku bahkan tidak yakin dengan itu.
Aku selalu mengganti obat untuk menemukan jawaban, tapi itu tidak...
cukup membuat Raja pingsan.
Aku kira ini mungkin karena obat yang terakhir...
tapi ini mungkin karena obat kali ini.
Aku yakin tidak akan ada yang roboh, jika memakannya dengan banyak.
Ini semakin sulit untuk mengetahuinya...
Kau harus tetap bersikeras dari sekarang.
Karena ini mirip dengan yang lalu...
akan lebih untukmu bersikeras.
Tapi mereka keluarga Dayang Choi kali ini.
Mereka tidak akan mudah di kalahkan.
Aku akan mengurusnya.
Kau hanya tetap stabil dan menghadapi ini
Apa bahan yang kau berikan pada Raja?
Apa maksudmu?
Dia bertanya pada dayang tertinggi dapur.
Karena dia sering sakit, aku meminta keluargaku untuk mencari...
bi-ryong, jamur hoodoo, jamur oak putih untuk membuat sup.
Apa Rumah Sakit memeriksa bahannya?
Itu adalah barang langka dan itu semua tidak masalah...
maka kami mengijinkannya.
Jadi ini bukan masalah makanan.
Jadi kenapa Anda terus mengungkit-ungkitnya?
Obat yang kami berikan pada Raja...
sama yang diberikan selama ini.
Dia tidak bisa sakit tiba-tiba...
oleh obat yang dimakannya selama seminggu.
Aku kira ini salahku...
bahan dari makanan itu bukan...
dari Chosun, tapi dari Ming Cina.
Bahan itu belum diselidiki apakah baik untuk orang Chosun.
Apa?!
Dayang Kepala, kenapa kau melakukan ini?
Ini bukan waktunya untuk membawa rasa kekeluargaan.
Kesehatan Raja adalah hal yang penting disini.
Kita seharusnya mendengarkan dulu.
Dan ini juga terjadi pada saat lalu.
Bahan tidak berasal...
dari jasa makanan...
tapi beberapa bahan dibawa oleh dayang tertinggi.
Hal ini sesekali terjadi...
dia proses pemeriksaan.
Tentu, ayo kita simpulkan.
Tapi jika ini jadi alasan...
Penyakit Raja bukan disebabkan oleh makanan atau obat?
Penyakit Raja?
Ini disebabkan oleh penyakit lain...
yang tidak kalian ketahui!
Apa kau mengatakan dokter kepala salah diagnosa?
Bukan begitu, dokter kepala cemas...
tentang ini, maka dia ingin mendiskusikan ini...
dengan dokter yang lainnya.
Maka semua orang salah diagnosa.
Hentikan! Rawat penyakit Raja...
adalah hal yang penting sekarang.
Maka dokter akan diskusi kesehatan Raja...
dan dapur akan...
Kami hanya mengikuti aturan yang diberikan.
Aturan?
Pertama, dayang tertinggi dapur, akan dikurung...
dan kasim dengan dokter akan memeriksa makanan.
Mengurungnya?
Lakukan
Tuan!
Nyonya, ada apa?
Apakah dayang tertinggi dikurung?
Kau menggigit tangan yang memberi kau makan?
Dokter kepala...tolol...
Ada apa dengan dokter kepala?
"Karena hal semacam pernah terjadi kami akan bertindak sesuai aturan? "
Omong kosong, bukankah kita ini seperti Dayang Han?
Apa?! Itukah yang dikatakan dokter kepala?
Ya...tolong cari dokter terbaik di kota.
Aku akan membujuk Ratu untuk mengijinkan dia memeriksa Raja.
Aku akan buka salah diagnosa dokter kepala.
Ada apa?
Jika kau melakukannya...
dan apa yang dahulu...
ditutupi akan terungkap.
Jika mereka mengetahui bahwa...
salah diagnosa dan bukan makanan.
Perdana mentri tidak ingin itu...
dan dokter kepala tidak akan diam.
Semuanya terhubung dengan itu, maka kau harus hati-hati.
Dokter kepala mengambil keuntungan dengan kita dengan ini.
Apapun itu, kita harus bertindak agar dokter kepala dan Geum Yong selamat.
Dokter kepala mungkin melakukannya karena terdesak...
maka kita harus bekerja sama dengan dia lagi.
Karena kesehatan Raja sangat penting...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi penyelidikan di dapur...
bisa diselesaikan oleh Jo, perawat Yeul Yee...
Ada apa?
Aku sudah menyalahkan dapur...
tapi kita jangan menganggap remeh dayang kepala.
Aku akan merawat demam Raja dulu...
lalu memikirkan hubungan dengan dayang kepala lagi.
Bagaimana menurutmu?
Baik...dari apa yang dikatakan pada kita, ini jelas flu...
tapi dia tidak akan pingsan hanya karena demam.
Itu artinya masalah makanan...
Apa yang selalu jadi masalah.
Aku kira ketika aku disini terakhir kalinya, ini di situasi yang sama...
Maksudmu ketika Tuan jo terbunuh?
Jang-Geum di asingkan dengan Dayang Han...
dan dia mengatakan padaku, tidak ada masalah dengan makanan.
Jadi itulah kenapa Jang Geum...
terlihat tertarik dengan flu Raja.
Begitukah?
Ya, dia terlihat lebih fokus pada flu.
Mungkin begitu...karena dia datang kesini untuk balas dendam...
Balas dendam?
Aku sudah memarahi dia, aku mengerti...
perawat tidak bisa memiliki perasaan balas dendam.
Bagaimana jika kita memeriksa nadinya sendiri?
Tidak, itu akan menghina dokter kepala.
Bagaimana jika kita melihat catatan medis?
Apa kau mau membantu Jang-Geum?
Ini juga kesalahanku.
Salah?
Kau tahu aku telah menyakiti...
orang dengan salah diagnosa.
Aku menyakiti orang dan keluarganya...
dengan kecerobohanku.
Mendengar cerita Jang Geum, ini terasa aku melkukannya...
maka aku merasa bersalah.
Kita harus cari tahu dengan cara lain.
Jika dia mendiagnosa dengan benar, itu artinya...
itu mungkin reaksi yang aneh dengan makanan yang dia makan...
Sangat mengganggu...hal sama juga terjadi beberapa tahun lalu...
dan terjadi lagi.
Ini terjadi beberapa tahun lalu?
Ya...aku dengar Raja pingsan setelah memakan makanan buruk.
Apa kau melihat Jang Geum hari ini?
Kau benar...aku tidak melihatnya.
Aku bahkan tidak melihatnya sejak kemarin.
Mungkinkah dia tidak datang ke istana?
Dia sangat sombong...dia tidak datang ketika dia disuruh dan...
Hei!
Kau seharusnya bertanggung jawab.
Shin-Bi
Huh?
Cari Jang-Geum dan bawa dia kesini.
Aku akan beri dia hukuman.
Dan siapa suruh kalian bicara disini?
Jika kalian punya waktu...
maka pergi membaca pengobatan!
Kau juga berbicara dengan kami...
Mereka menangkap dayang tertinggi dapur?
Ya, Yang Mulia, dapur sangat terpukul.
Mungkin begitu, ini sama dengan ketika Dayang Han di tangkap.
Jadi itu kenapa Jang Geum tidak disini selama dua hari?
Mungkin begitu...Jang Geum mungkin sedang kegirangan sekarang...
karena dayang tertinggi ditahan.
Dia mungkin menunggu waktu yang tepat.
Apapun itu ini menyenangkan.
Ada apa?
Dayang Choi membuat Dayang Han begitu...
dan sekarang dayang tertinggi...
dituduh dengan kesalahan yang sama.
Apa yang lucu dengan itu?
Ini benar-benar menyenangkan!
Yang Mulia, ini perawat Shin-Bi
Masuklah.
Kenapa kau datang sendirian?
Dimana Jang-Geum?
Dia tidak datang kesini?
Kenapa? Dia tidak di Rumah Sakit?
Tidak, aku sudah mencarinya selama dua hari.
Apa? Kenapa dia tidak disini?
Maka Jang-Geum tidak tahu apa yang terjadi dengan dayang tertinggi?
Aku tidak tahu.
Jangan cemas, aku akan mencarinya.
Ya, tolong katakan padanya untuk datang kesini cepat.
Perawat!
Bukankah kau perawat juga?
Ya,...apa perawat disini?
Tidak, dia pergi dan mengatakan dia menyelidiki sesuatu.
Apakah itu sebabnya tidak ada pasien di klinik ini?
Ya, dia mengirim mereka pergi ketempat yang sama.
Bagaimana dengan Jang-Geum?
Apa dia pergi dengannya?
Tidak, dia pergi ke istana 2 hari yang lalu...
dan dia belum kembali.
Apa dia benar-benar pergi keistana?
Ya.
Benarkah? Dayang tertinggi dapur di tahan?
Ya, aku dengar dengan kedua telingaku.
Sayang, ada apa?
Kenapa bahumu bergerak?
Aku tidak tahu...aku tidak tahu kenapa bahuku bergerak seperti ini...
Ada apa, sayang?!
Ada apa ini?!
Sayang, aku kira bahunya menari, bahunya menari.
Aku kira apa yang aku pikirkan selama 10 tahun...
berhenti dan aku menari.
Sayang, ada apa denganku?
Tolong hentikan aku.
Ini sangat hebat!
Jang-Geum
Siapa itu?
Ini aku, Shin-Bi
Ini sudah sangat larut...
Apa Jang-Geum disini?
Dia tidak disini.
- Bukankah dia di Rumah Sakit? - Tidak.
Yang Mulia...
Duduklah.
Kau menggunakan kepercayaanku diam-diam...
membawa keluar catatan medis Raja.
Tidak ada orang yang dimaafkan karena itu.
Maka aku sudah memerintahkan pengawas menghukummu sesuai dengan aturan.
Kau sudah menghilang dari istana.
Kau adalah orang mati.
lagi pula, alasan aku membuatmu mati adalah...
karena kau sangat percaya...
sakit Raja telah salah diagnosa...
dan karena itu kau membawa keluar catatan medisnya.
Begitukan?
Ya.
Bisakah kau buktikan?
Tidak, aku tidak ingin mendengar jawabanmu.
Buktikan itu.
Jika kau membuktikannya, maka kau akan hidup.
Atau, kau akan menghilang selamanya.
Aku akan mengulanginya lagi.
Kau bisa masuk ke istana lagi...
hanya jika kau tahu penyakit Raja.
Apa kau mengerti?
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"