(Episode 38)
Ibu Suri punya masalah dengan lambung dan ginjal.
Dan rematiknya meningkat karena penundaan.
Dia bahkan tidak bisa meminum obat dan dengan titik coklat di kukunya
Aku kira limpanya semakin memburuk.
Dan rematiknya semakin memburuk juga.
Dia tidak bisa meminum obat dan penyakitnya semakin buruk...
Aku tahu itu sulit, tapi bisakah kita menggunakan akupuntur sekarang?
Itu berbahaya.
Jika kita gunakan akupuntur ketika dia lemah, itu akan menjadi bumerang.
Jadi bagaimana menurutmu?
Penyakit kronisnya mengalami peningkatan dan organ lain melemah.
maka kita melihat semua gejala itu.
Kita tidak bisa merawat dengan gejala yang terlihat sekarang.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita akan tunggu dan lihat, kita harus bisa menemukan jalannya...
untuk merawat semua penyakitnya.
Sampai kapan? Raja sangat cemas dan...
Ibu Suri dalam kondisi kritis.
jadi berapa lama kau akan tunggu dan lihat?
Penyakit tidak akan sembuh oleh kecepatan.
Itu benar, dan karena dokter Shin...
mulai merawat dia hanya dalam waktu pendek...
dia butuh waktu untuk memeriksanya dengan teliti.
Tidak ada waktu untuk itu sekarang...
Begitu cerobohnya kau?!
Maaf, tapi Ibu Suri mulai bicara tidak normal...
dan dia telihat bingung.
dan dia bahkan memuntahkan bubur yang dia makan.
Mereka butuh dokter segera.
Apa?! Kapan dia mulai seperti itu?
Aku tidak yakin...
Katakan lagi dengan tenang.
Aku tidak yakin, aku berada disisinya dan...
Yeul-Yee, Jang-Geum dan Shin-Bi, ikuti aku!
Bagaimana dia?
Dia mulai merasa mati rasa di perutnya.
Ini sulit membengkokkan kakinya atau engkel.
Kakinya lemah dan ada beberapa tempat membengkak.
Dia mengalami demam tinggi dan dia merasa kedinginan.
Apa kau memeriksanya dengan teliti?
Ya, Tuan.
Lihat dia lagi... periksa dengan teliti, periksa dia.
Jang-Geum dan Yeul-Yee kalian periksa nadi! Nadi!
Apa?
Apa kau bilang beriberi?
Ya, perut bagian bawahnya mati rasa dan selama dua hari dia mulai muntah.
Itu dipastikan tahap akhir dari beri-beri.
Penyakitnya berkembang menjadi beri-beri.
Jika dia di tahap akhir beri-beri...
Ya, dia terlihat bingung dan berbicara kata-kata yang tidak di mengerti.
Apa? Bukankah dia dalam kondisi kritis, membutuhkan resep segera?
Kita harus melakukan pengobatan cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Kakinya bengkak dan sangat lemah dan dia tidak bisa membengkokkannya.
Dia juga berbicara kata-kata tidak jelas dan memuntahkan makanan.
maka aku menyarankan pengobatan Sam-Jeul.
Aku setuju dengannya.
Aku juga.
Tapi masalahnya dia tidak bisa memakan obat.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kirimkan obat untuk menguatkan limpa dan perutnya.
Cepat!
Ya Tuan.
Lalu bagaimana merubahnya?
Aku belum tahu.
Menurut dokter kepala, usianya dan penundaan perawatan...
mengakibatkan beri-beri. jadi dia sedang sangat kritis.
Jadi?
Karena Raja peduli dengan penundaan perawatan...
maka jika sesuatu terjadi dengan Ibu Suri, sangat sulit dikatakan...
apa yang akan terjadi dengan kepercayaan Raja dengan perdana mentri kedua.
Dan tentu dokter itu dan Jang Geum akan dipecat.
Ya.
Yang Mulia! Yang mulia!
Tuan, dia tidak bisa memakan obat untuk membantu lambungnya.
Tuan...
Obat apa yang kau berikan padanya sehingga begini?!
Aku bahkan tidak tahan melihatnya, jadi seberapa parah dia?!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bawakan dia obat! Cepat!
Apa kau sudah dengar, Ibu Suri kena beri-beri.
Beriberi tidak bisa dideteksi dengan cepat...
karena prosesnya tiba-tiba...
dan orang tidak bisa membengkokkan kakinya saja kau tahu itu beri-beri.
Prosesnya cepat ketika dia menolak perawatan.
Tapi masalahnya dia tidak bisa meminum obat apapun.
karena lemahnya limpa dan lambung.
Kita bahkan tidak bisa memberinya akupuntur...
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, obat tidak bisa bekerja.
Jadi apa?
Aku akan temukan caranya.
Kita bisa menyembuhkan dia jika dia meminum obat.
Aku akan mulai mencari di buku untuk mencari cara...
jadi tolong pergi ke dayang tertinggi dapur dan bantu dia dengan menu.
Ya
Tuan.
Aku datang untuk bicara tentang hidangan Ibu Suri.
Ya, Aku dengar dia terkena beri-beri dan aku rencananya akan menemuimu.
Pertama, dia harus menghindari semua tipe daging.
Dia suka daging, apakah kita tidak memberinya dalam bentuk bubur?
Tidak.
Dan kau tidak boleh menggunakan bawang hijau, daun bawang atau minyak wijen.
Gunakan bawang putih untuk membuat sup biasa...
dan kau tidak boleh merebusnya dengan beras...
tapi kau harus gunakan gandum atau air mata ayub.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku...aku hanya memeriksa sesuatu.
Dan siapkan kacang merah dengan sedikit gula.
Dia benar-benar tidak suka kacang merah.
Dia selalu suka nasi putih atau nasi dengan kacang.
Tapi tidak ada pilihan.
Dan siapkan rebusan ubi dan bawang putih dengan baik.
Kenapa kau berikan aku daftar bahan yang dia tidak suka?
Semua itu bagus untuk beri-beri.
Karena kau yang menyarankan, aku akan siapkan...
tapi dia mungkin tidak ingin memakannya, karena dia tidak bisa memakan apapun.
Shin-Bi, biar aku pergi kedapur Ibu Suri sebentar.
Kenapa?
Aku hanya memeriksa sesuatu.
Baik.
Ada apa?
Aku akan melihat bahan makanan yang akan dihidangkan pada Ibu Suri.
Ini semua milik dapur...
jadi beraninya kau meminta itu?!
aku meminta karena itu mungkin membantu penyembuhan penyakitnya.
Tolong berikan padaku.
Tolong.
Berikan dia daftarnya.
Ya Nyonya.
Aku perawat, boleh aku melihat bahan yang telah...
dikirim kesini untuk dapur Ibu Suri?
Ini untuk penyembuhan penyakitnya.
Tentu, lihatlah.
Tuan, aku ada sesuatu yang akan dikatakan.
Ada apa?
Aku menduga jika penyakitnya berhubungan dengan dietnya.
Dietnya?
Ya, tentu ini tertulis beri-beri berasal...
dari udara dingin yang masuk ke satu daerah di kaki...
tapi bukankah kau mengajarkan kau tidak boleh yakin dengan penyakit?
Apa dia melakukan diet tidak biasa?
Dia tidak menyukai makanan...
yang bagus untuk beri-beri, sesuai dengan daftar medis.
Dia tidak suka, kacang merah, air mata ayub, bawang putih, ikan emas, bekicot dan ubi.
Terutama sesuatu yang benar-benar bagus untuk limpa dan lambung.
Yang Mulia...
Kau harus makan...
Aku merasa mual maka aku tidak bisa memakannya.
Tapi kau harus coba...
Walaupun itu bagus, biasanya dia tidak memakan itu!
Aku mengatakannya pada dokter, tapi dia memaksa...
Walau begitu, bagaimana bisa kau membawa semua yang dia benci?!
Jadi dia bahkan tidak makan sekarang.
Panggil dokter, sekarang juga!
Apa kau yakin kau bisa membuatnya memakannya?
Ya.
Maka buatlah obatnya dulu.
Dia tidak bisa menghilangkan mual, dan ini bagus untuk lambung dan pencernaan.
dan ini sangat bagus untuk beri-beri.
maka ini bisa jadi obat dan bisa membuat dia sehat.
Tapi karena dia membencinya kau tidak perlu mengatakan apa ini padanya.
Buat ini dengan rahasia.
Yeun-Seng
Bukankah kau sibuk dengan Ibu Suri? Apa yang membuatmu kemari?
Boleh aku meminjam panci uap.
Panci uap?
Ya, aku harus membuat obat.
Ini seperti waktu dulu di dapur.
Bukankah ini buruk? Dia tidak suka ikan mas dan kau bahkan bawang putih.
Bagaimana bisa dia memakan ini?!
Nyonya, ini perintah dokter.
Panggil dokternya kesini?
Ya...
Nyonya, dia disini sekarang.
Tidak peduli betapapun bagusnya itu...
kau seharusnya menyuruh sesuatu yang bisa dia makan.
Apa kau bisa berpikir atau tidak?!
Bawakan itu padanya.
Karena kau tidak bisa memakan obat dalam bentuk cair...
Tolong coba dalam bentuk pil itu.
Dia tidak bisa memakan obat cair atau bubur.
lalu bagaimana dia bisa memakan ini?
Yang Mulia, itu adalah obat
walau kau merasa mual tolong dicoba dulu.
Pil ini rasanya enak.
Rasanya seperti cemilan coklat manis.
Kami membuatnya enak, jadi sangat mudah untuk dimakan.
Baik, aku akan memakan ini.
- Tolong makan 5 sehari. - Baik.
Kerja bagus.
Tuan, ini kerjaku untuk menyiapkan obat untuknya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jang-Geum masih asisten.
Aku tahu itu kerjamu, tapi Jang Geum lebih baik dalam situasi ini.
Yang Mulia, kau harus makan...
Ya...aku harus...
Tolong makan sedikit lagi...
Aku tidak bisa.
Aku tahu dia tidak suka itu, apa kau pikir dia akan memakan itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini bukan kesalahan Dayang Choi? ini karena aku yang sulit menahan mual.
Setidaknya kau memakan pil yang disediakan.
Ya...tolong ambilkan.
Aku menyiapkan makanan untukmu, maka makanlah dulu.
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Kau belum makan apapun sehari ini.
Ayolah.
Tuan...
Ada apa?
Pil yang dibuat oleh Tuan Shin adalah...
Ada apa dengan pilnya?
Kau bisa istirahat, aku akan membawanya.
Aku akan kembali dan melanjutkan.
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Buka itu!
Beraninya kalian menipu dirinya dengan membawa bawang putih...
itu sangat dia benci?!
Kau dan Tuan Shin telah menghina Ibu Suri, diriku dan Raja.
Oh, tidak, bukan begitu...
Tidak?! Tidak?! Kau pantas di hukum!
Walau dia ditugaskan untuk merawatnya, beraninya dia melakukan itu?!
Aku telah meyukai kau dua kali, kenapa kau melakukan ini?
Yang Mulia, ini resep Dr. Shin.
Resep?! Apa kau tahu seserius apa penyakitnya?
Jadi resep macam apa ini?!
Dokter kepala, kau ganti dokter yang ditugaskan secepatnya!
Ya, Yang Mulia.
Apa yang seharusnya dilakukan dokter?
Apa yang kau lakukan dengan bawang putih yang bahkan tidak dia makan?!
Apa kau benar dokter atau koky?
Aku mengakui kegagalanku, dan melaporkan ini padamu...
tapi ini pengetahuan umum...
makanan harus digunakan sebelum obat.
Tentu, aku tahu itu.
Tapi kau harus lebih sadar situasinya...
ini bawang putih yang dia benci!
Karena itu aku melakukannya.
Ini sesuatu yang harus dimakannya.
Jika kau membuat obat mengikuti saran asisten, berhenti sekarang juga
Ratu telah mengatakan untuk mengganti dirimu.
Aku akan bicara pada atasan, maka tunggu perintah selanjutnya.
Bawa obat cair pada Ibu Suri.
Ya.
Tapi dia tidak bisa memakan obat cair...
Jadi, apa kau akan duduk diam saja?
Yang Mulia, apa sudah baik sekarang?
Apa kau tidak mual?
Ya, aku baik.
Apapun yang dihidangkan...
sangat sulit bagiku karena aku tidak suka makanan apapun.
Tapi setelah memakan pil itu, tubuhku merasa lebih baik.
Dan sekarang bahkan memakan obat cair tidak apa-apa.
Resep Tuan Shin benar.
Apa ada yang salah?
Yang Mulia, maafkan aku untuk melaporkan ini, tapi pil itu...
Yang Mulia, pil itu terbuat dari bawang putih.
Apa?! Bawang putih?
Ya, Yang Mulia, Tuan Shin dan Jang Geum membuatkan...
makanan yang sangat bermanfaat untukmu.
Mereka melakukannya karena kau tidak bisa memakan bubur atau akupuntur.
Yang Mulia, aku telah melakukan kesalahan dengan pengetahuanku.
Panggil mereka kesini.
Ibu Suri menanyakanmu.
Kau juga.
Ayo.
Apa kau benar membuat pil dengan bawang putih dan dedak?
Ya Yang Mulia, bawang putih memperkuat lambung dan membantu pencernaan.
Dan itu bagus untuk beri-beri.
Dan dedak membantu makanan tetap di lambung.
Itulah kenapa aku meresepkannya, dan berpikir itu obat yang bagus untukmu.
Kenapa kau tidak katakan ada bawang putih pada awalnya?
Kau pasti tidak akan memakannya, jika tahu.
Orang biasanya merasa mual jika dia tahu dia memakan apa yang tidak disukainya.
Walau aku tidak di beritahu, aku biasanya merasakan bau bawang putih.
Tapi aku benar-benar tidak merasakan baunya, bagaimana kau melakukannya?
Jang-Geum membuang semua baunya.
Bagaimana?
Aku menguapkannya dengan daun teh hijau akan membuang baunya...
lalu aku menggilingnya, untuk mendapatkan warna aku gunakan ubi kering dan...
dedak dan membuatnya dalam bentuk pil tanpa bau bawang putih.
Hebat! Dokter yang menemukan bawang putih sebagai obat...
dan perawat membuang bau yang tidak aku suka...
Kalian berdua hebat!
Itu Jang Geum yang menemukan bawang putih sebagai jawabannya.
Benarkah?
Ya, dia bahkan tahu kebiasaan dietmu, makanya kami bisa menyimpulkan itu.
Dia bahkan tahu menggunakan pengetahuan diet dengan obat.
Begitu banyak akal dia!
Jadi kita bisa mulai penggobatan sakitnya sekarang?
Karena dia bisa menahan obat...
kita bisa menyesuaikan dietnya dengan obat.
Kemudian ketika tubuhmu kuat kita bisa mulai akupuntur.
Itu melegakan.
Terima kasih, mulai sekarang...
Aku tidak memilih-milih makanan lagi dan memakan apapun yang Tuan Shin anjurkan.
- Jadi dia meminum obat?! - Ya, Yang Mulia
Jadi Ibu Suri meminum obat tanpa masalah?
Kau bisa berhenti mencemaskan dia karena dia tidak mual lagi meminumnya.
Itu bagus! Itu benar-benar bagus!
Lalu mereka mulai pengobatan sekarang?
Ya, Yang Mulia, mereka mengatakan akan memulai akupuntur hari ini.
Bagaimana?
Dia baik, karena tidak ada efek lain dia akan baik.
Yang Mulia Raja disini.
Apa dia benar-benar baik?
Ya, Yang Mulia.
Kekuatannya telah kembali, cukup untuk melakukan akupuntur.
Aku merasa baik sekarang, aku merasa banyak kemajuan.
Itu bagus, ibu.
Apa akupunturnya berjalan baik?
Ya.
Setelah mulai dengan pengobatan, dia akan sehat dengan cepat.
Itu melegakan Kerja bagus!
Karena dia belum sembuh benar dan dia sudah tua...
jangan lepaskan pandanganmu dari dia.
Ya.
Ayo.
Kita bisa tenang sekarang.
Kerja bagus, Jang-Geum
Lagi pula. bagaimana kau tahu Ibu Suri tidak memakan bawang putih?
Jang-Geum sudah berbeda dari awal.
Ya, itu benar...
Ya, kau benar...
Kau berdiri disana karena kau ingin dipuji?
Ya.
Ingat, kita akan menyajikan obat berbeda mulai besok.
Ya...permisi...
Kerja bagus.
Kalian disini.
Apa yang membawamu kesini...?
Kenakan pakaian formal ketika kau datang ke istana besok.
Raja memberi penghargaan padamu dan perawat atas apa yang kau lakukan.
Aku hanya melakukan tugasku...
Sangat rendah hati.
Bukankah kau...dari dapur istana, Jang-Geum?
Ya, kepala kasim, aku Jang Geum, kau masih mengenalku?
Tentu! Jang-Geum!
Aku masih tidak bisa melupakan apa yang terjadi pada Dayang Jung dan Dayang Han.
Mereka tidak seharusnya berakhir seperti itu.
Jika mereka melihatmu seperti ini, mereka tidak akan tenang.
Aku pun juga tidak, perawat berbeda dengan dayang istana.
ada banyak kesulitan yang akan dihadapi.
Aku mungkin tidak bisa membantumu dalam hal besar.
Tapi aku bisa membantumu dalam hal kecil.
Jika kau butuh bantuan, cari saja aku.
Aku ada permintaan...
Apa aku harus melakukannya sendiri?!
Kau seharusnya bertindak cepat!
Dia akan dikenal sebagai perawat yang menyembuhkan Ibu Suri.
jadi sangat sulit bagiku untuk mengusirnya.
Itulah masalahnya.
Bukannya mengusirnya, kita telah memberinya sayap...
dan tidak hanya sayap, mereka tidak akan melepaskannya keluar.
Apa kau pikir dia kembali tanpa alasan?
Jika kita tidak mengusirnya, kita akan dalam ketakutan, hanya kita!
Apa yang akan kita lakukan dengan Jang-Geum?
Kita tidak bisa menutup mulutnya, atau mengikat tangan atau kakinya.
Apa yang harus kita lakukan, agar dia tidak melakukan sesuatu?
Bagaimana sekarang?! Raja memerintahkan untuk mengurangi tanah pejabat.
Itu kehilangan besar bagimu, Tuan.
Pengurangan tanah tidak masalah sekarang!
Aku telah menjadi duri pada 3 singgasana kerajaan.
Jadi kita tidak akan ada kemajuan kalau begini.
Itulah masalahnya.
Bagaimana aku mendapatkan kepercayaannya?
Ratu sebelumnya percaya pada dayang kepala, tapi sekarang...
Kita harus menunjukkan kebaikkan kita.
Kesalahan kita terlalu ekstrim...
akan terlihat jika Ibu Suri merubah pikirannya.
Ratu akan mulai mengamatiku lebih hati-hati mulai dari sekarang.
Kita hanya berharap agar hatinya berubah.
Pastikan selalu bertindak hati-hati...
Ibu Suri akan sembuh...
maka Raja akan memerintahkan untuk melanjutkan lagi.
Benarkah?
Tuan Oh telah kehilangan kepercayaan Raja karena menggunakan strategi tidak berguna.
Itu bagus.
Bukankah kau perawat?
Namaku Yeul-Yee
Apa kau menungguku?
Ya, Nyonya.
Untuk apa?
Aku dengar jika orang menjadi pengikutmu, akan mendapat kekuatan dan kekayaan.
Tolong percaya padaku.
Apa yang bisa kau lakukan untuk bisa aku percaya?
Aku akan berikan Jang Geum.
Jang-Geum?
Walau aku tidak tahu ceritanya.
Kau ingin Jang Geum di usir dari istana, benarkan?
Akan aku buat itu berhasil untukmu.
Jang-Geum!!
Ikut dengan kami.
Kemana?
Ikut saja, kami tidak bisa duduk saja ketika kau berhasil.
Benar, kau akan tahu.
Nyonya, apa kau hanya melihat saja?
Kenapa? Ini idemu.
Ini karena aku ingin mengingat hari tuaku di dapur!
Kau hanya pekerja di dapur.
Apa?!
Itu bagus...bahkan saat itu...
kita biasanya saling memasak pada hari ulang tahun masing-masing.
Apa yang kau buat?
Tentu, faforitku kue beras pedas.
Apa itu telur dadar?
Itu kesukaan Dayang Jung...
Bukankah itu mi campur masakan Dayang Han?
Kalian semua ingat guru kalian... Dayang Jung...Dayang Han.
Hei, mengapa tiba-tiba begini?
Cepatlah...aku lapar!
Aku ingat Dayang Han berkata, sate buatan mu yang terbaik.
Itu benar...aku ingin memakannya lagi.
Benarkah...apa aku harus memperlihatkan keahlianku?
Berikan padaku.
Kemampuan Jang-Geum tidak berubah.
Itu benar, rasanya seperti masakan Dayang Han.
Sama? Ini lebih baik!
Kapan-kapan kita harus melakukannya lagi.
Ya, aku setuju.
Nafsu makanku meningkat karena kalian semua ada disini.
Lagi pula, bukankah kau bertemu Raja akhir-akhir ini?
Tapi aku dengar kau tidak melihatkan mukamu padanya.
Apa kau akan hidup seperti ini?!
Ayo, Nyonya Lee.
Kemana?
Keluar.
Aku kira aku harus pergi.
Tentu, kau bisa pergi.
Cepat!
Kemana...?
Bukan begitu.
Sinar bulan, dengan melihatnya dan jika kau menghirupnya...
ambil napas dalam dan rasakan tubuhmu menerimanya, cobalah.
Lakukan...
Bukan begitu, kau harus lebih menghirupnya.
Hei! Kenapa kau melakukannya?
Jangan lakukan itu.
Dia harus menerima semua energinya.
Sekali lagi...
Tidak, tidak begitu, itu karena kau punya energi ying yang lemah.
Apa aku harus melanjutkan?
Tentu, setelah kau di isi dengan energi ying...
Katakan padanya.
Nyonya Lee, keluarlah dan sambut Raja!
Katakan lagi.
Nyonya Lee, keluarlah dan sambut Raja!
Yang Mulia, aku kira dia tidak disini.
Buka pintunya.
Cari Nyonya Lee cepat.
Aku kira dia tidak jauh dari sini, cepat.
Mata? Bagaimana dengan mata?
Kau mengedipkan mata...
Dan?
Ketika mata bertemu, kau menunduk seperti anak anjing menurunkan ekornya.
Kau bisa menggambarkannya tapi kau tidak melakukannya?
Lihat ini, lihat.
Chang-Yee, lakukan lagi!
Nyonya, hentikan...ini seperti mataku akan mau keluar.
Diam! lakukan apa kataku.
Lakukan lagi! Lagi!
Dengan kepala keatas!
Nyonya! Nyonya!
Apa Nyonya Lee disini?
Itu aku...ada apa?
Aku mencarimu kemana-mana! Apa yang kau lakukan disini?!
Pergi ketempatmu cepat! Raja menunggumu!
Raja?!
Ya, Cepat! Cepat!
Cepat, cepat!
Oh tuhanku! Oh tuhanku!
Sekarang aku ingat padamu, melihatmu menangis.
Kau menangis ketika aku pertama bertemu denganmu, benarkan?
Apa yang kau lakukan?
Hormat pada Raja!
Yang Mulia, selamat datang!
Tidak ada yang berhasil karenamu!
Siapa yang tahu dia datang saat ini?
Tapi apa kau yakin yang tadi itu benar?
Tentu...
Kau tidak punya pengalaman, bagaimana kau tahu?
Sesekali aku bermimpi di berkati oleh Raja.
dan aku belajar sendiri berbagai hal.
Dengarkan aku!
Ketika Raja minum...
kau pegang daging dan berkata "Yang Mulia, katakan ah..." ok?
Cobalah.
Yang Mulia...
Ahhh...
Apa kau mencoba memberikannya padaku?
Ya..."Yang Mulia... ahh... hh"
Apa kau akan memberikannya padaku atau tidak?
Gelasku kosong.
Maafkan aku, Yang Mulia...
Tidak apa-apa.
Bukankah kau mengatakan namamu Yeun-Seng?
Ya, Yang Mulia!
Apa seseorang menyuruh melakukan ini?
Yang Mulia...aku pantas mati!
Itu bukan tindakan kejahatan.
Kau sangat manis.
Dulu kau juga menangis.
Mendekatlah.
Ini semua karena dirimu.
Oh, tidak...
Mereka sudah tersudut... siapa yang tahu apa reaksi mereka...
kau harus lebih hati-hati.
Aku kira apa yang kau lakukan, lebih berbahaya dari apa yang aku lakukan.
Hati-hatilah.
Permisi.
Dayang dapur dari istana Ratu mencarimu.
Aku? Untuk apa?
Tidak tahu.
Mendekat dan duduklah.
Aku ingin bertemu denganmu, ketika kau...
kau mendiagnosa dengan benar aku punya anak kembar.
Tapi kau membantu kami lagi.
Aku berterima kasih...
Walau begitu apa yang kau lakukan adalah hebat.
Aku tidak bisa melupakan apa yang kau lakukan...berjudi dengan Ibu Suri.
Kau membahayakan nyawamu sendiri, jadi kenapa kau melakukannya?
Tuan Shin yang akan dihukum adalah guruku.
Dan menempatkan dia dalam bahaya karena aku tidak mau menari.
Aku ingin membantu guruku.
Semua yang dilakukannya adalah benar, sesuai dengan keinginan Raja.
Aku mengerti...
Tapi kau terlihat tidak asing, apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Sebenarnya...
Bukankah kau dayang dari dapur?
Ya.
Lalu kenapa...?
Aku menjadi pelayan setelah aku dituduh bersalah pada bebek belerang.
Dan aku kembali sebagai perawat.
Benarkah?
Jadi itu bukan hanya dayang tertinggi di dapur.
Aku mendengar banyak yang sedih karena itu.
Jadi kau termasuk orang yang di asingkan?
Ya.
Dan kau kembali setelah menjadi pelayan, dan berlatih pengobatan?
Ya.
Bukankah Dayang Han yang meninggal pada waktu itu?
Ya, Yang Mulia.
Sangat disayangkan...
Ya, Yang Mulia.
Dia bukan orang yang akan menyakiti keluarga kerajaan.
Aku tahu.
Aku tahu sesuatu yang direncanakan di belakangnya.
Tuan Oh mencoba apapun dengan kekuasaannya menyingkirkan Tuan Jo.
Aku minta maaf karena Dayang Han.
Dia sangat telaten ketika dia di istana.
atau selama di kompetisi.
itu pasti sangat menyakitkan bagimu.
Hal itu akan terbalaskan suatu saat...
tapi aku kira ini belum waktunya.
Aku tidak yakin bagaimana akhirnya nanti, tapi...
Aku telah menyaksikan semuanya bakatmu dan keinginan kuatmu.
Karena ini pengkianatan, aku tidak bisa mengembalikan statusmu saat ini...
tapi aku akan membantumu dengan satu cara kedepannya.
Yang Mulia...
Dan apakah kau mau membantuku juga?
Yang Mulia, bantuan apa yang bisa dilakukan oleh yang lemah ini?
Lemah? Bagaimana bisa seseorang yang menyelamatkankku...
dan Ibu Suri lemah?
Mulai sekarang, kau harus menjaga kesehatanku dan keluarga istana lain.
Aku hanya bertahan karena kemurahan hatimu...
Aku ada permintaan padamu.
Tolong beri perintahmu.
Aku ingat masakan yang kau siapkan ketika kompetisi.
Maukah kau menyiapkannya lagi?
Walau aku tidak berani memberi tahumu, aku selalu ingin melakukannya.
Aku akan lakukan dengan senang hati!
Ini waktu menyiapkan makan malam?
Apa yang kau lakukan disini?
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"