Ini perintah untuk mengirim Jang Geum ke penjara kerajaan!
Apa? Kenapa?
Menyelamatkan nyawa pimpinan musuh adalah pengkianatan!
Akan ada penyelidikan.
Apa?
Bawa dia ke penjara!
Ya!
Kita bisa terbunuh jika Jang Geum tidak menyembuhkan musuh.
Bagaimana bisa itu kejahatan?
Itu benar! Kita semua selamat karena Jang Geum.
Mungkin salah paham akan ada perubahan segera.
Begitukah?
Jangan cemas, lagi pula kita harus mencari tahu tentang ini.
Ketika petugas kembali.
Tuan! Sudah lama tidak bertemu.
Aku membaca laporanmu tentang mengalahkan perompak.
Raja sangat senang.
Ya, aku kesini ketika aku menerima panggilan dari Jeolla.
Aku akan menemuimu di bar penari.
Maka aku katakan pada Park Bu Kyun.
Baiklah.
Raja sangat cemas karena seringnya penyerangan.
Oleh Yuh Jin dan Jepang.
Jadi dia memanggilmu dan Min Jung Ho yang mengalahkan Jepang.
Dan Tuan Kim Chi Sung untuk memukul balik Yuh Jin.
Bukankah Tuan Kim Chi Sung seorang jendral di Pyung Ahn?
Aku kira Raja akan mempromosikannya untuk kerja di kerajaan.
Tuan Kim Chi Sung.
Tidak bisa menentang Raja mempromosikan dia.
Lagi pula kita butuh seseorang untuk menahan ini.
Kau adalah orang yang tepat.
Terima kasih Tuan!
Raja membaca laporannya sendiri dan dia sangat senang
kau melakukannya tanpa mencedrai warga sipil.
Huh? Benarkah?
Maka jadi sangat mudah untuk mempromosikanmu ke istana, kerja bagus!
Tentu.
Ada apa?
- Ini bohong. - Bohong?
Ini laporan palsu.
Gubernur melarikan diri ketika terjadi penyerangan.
Dan dia tidak punya rencana apapun sampai aku kembali.
Dan penduduk ditawan oleh musuh.
Jadi dia melarikan diri...
karena dia tahu persekongkolan...
dan menyerang ketika ada kesempatan?
Tidak, pelayan itu membantuku ketika aku menyerang mereka.
Jadi dia melaporkan aksinya dan mendapat pujian.
Ini masalah besar.
Raja menyebutkan itu pada penduduk...
yang melakukan persekongkolan dengan musuh maka kami harus...
menghukum berat dia sebagai contoh.
Apa?
Dia mungkin sudah di interogasi oleh polisi.
Kau tidak menyerahkan kunci obat-obatan pada musuh?
Tidak, aku tidak menyerahkan apapun?
- Kau tidak? - Ya.
Jadi kau tidak bersekongkol dengan musuh,
dan menyerahkan kunci obat-obatan?
Ini bukan di Jeju tapi polisi kerajaan!
Bersekongkol? Aku tidak pernah melakukan itu.
Ada prajurit yang melihatmu di pantai...
di hari musuh menyerang.
Dan kau bahkan merawat pemimpin musuh.
Bagaimana kau menjelaskan ini?!
Tapi...
Apa kau menyangkalnya? kau menyembuhkan pemimpin musuh?
Hentikan!
Bukankah kau Min Jung-Ho?
Dia membantuku mengalahkan musuh.
Jadi mengapa kau menghukumnya karena itu?
Tapi itulah yang dikatakan dalam laporan, dan aku ditugaskan untuk interogasi.
Laporan itu salah.
Salah? Maka kau punya bukti lain?
Ya.
Itu adalah surat yang ditulisnya padaku.
Seperti yang kau lihat aku mengalahkan musuh...
karena dia telah menulis surat padaku...
tentang rincian situasinya.
Bagaimana orang yang bersekongkol dengan musuh...
mengirim surat itu yang membahayakan nyawanya?
Aku bawa surat itu untuk melapor ke Jeolla apa yang dilakukannya...
tapi aku tidak menyangka jadi begini.
Maka kau mengatakan laporan ini bohong?
Benar.
Maka dia bohong bahwa dia merawat pimpinan musuh?
Dia melakukannya karena nyawa orang lain dalam bahaya.
Aku akan buat laporan maka tolong hentikan infestigasi ini sekarang.
Tuan, mengapa kau menahan laporanku?
Laporan yang di tulis gubenur adalah salah.
Salah?! Bagaimana musuh bisa menyerang dengan mudah...
kecuali pelayan itu bersekongkol dengan musuh?!
Dan dia bahkan merawat pimpinan yang dia ketahui adalah musuh!
Aku akan bertanya padamu, aku memintamu untuk menjaga perbatasan...
jadi bagaimana bisa kau dikalahkan dengan mudah?
Kecuali, kau kabur setelah kau dengar ada penyerangan.
Itu karena aku ingin membuat rencana lain...
Jadi kau tidak tahu apa yang terjadi...
antara musuh dan siapa yang selamat?
Bagaimana kau bisa memakai pemimpin yang melarikan diri.
dan memcoba menyalahkan rakyatnya sendiri?!
Walaupun begitu, merawat pimpinan musuh menentang aturan.
Jadi ini wajar baginya di persalahkan.
Jadi dia harus duduk saja dan melihat orang tidak bersalah mati?
jika dia tidak merawat orang itu dia sudah mati.
Dan kau tidak punya kekuatan tanpa pemimpin.
Itu akan hancur sendirinya.
Tuan, musuh mengancam penduduk, tolong mengerti.
Dia bisa pura-pura melakukannya...
Tapi dia merawat dengan baik dan dia bahkan mengikuti mereka.
Itu juga bohong?
Pemimpin pengawal, bagaimana menurutmu?
Jika seseorang menyelamatkan musuh bukankah dia...
berkianat pada tentara kerajaan?
penduduk yang menderita oleh invasi meningkat.
Maka Raja memerintahkan untuk menghukum berat orang...
yang berkomplot dengan musuh.
Tapi pelayan itu merawat pemimpin musuh.
Jika kita tetap biarkan dia hidup hanya karena kita bisa mengalahkan musuh.
apa yang akan kau lakukan tentang pendapat masyarakat?
- Apa kau sudah dengar? - Tentang perawat dari Jeju?
Ya, bukankah itu berita yang tidak mengenakkan...
karena dia salah satu dari kita.
Aku tahu, apa yang akan dilakukan jika situasi seperti itu?
Perawat seharusnya tidak merawat orang...
dengan membahayakan nyawanya?
Aku kira karena dia di ancam akan dibunuh...
mereka mengancam nyawa orang lain juga.
Jadi ada banyak alasan...
Ratu berkata dia merasa sakit di bahunya...
Baik
Perawat dari Jeju?
Mungkinkah itu Jang-Duk?
Apakah itu yang terjadi?
Ya, haruskah dia tidak merawat musuh di situasi begitu?
Aku tidak tahu, mereka mengancam akan membunuh orang tidak bersalah...
jika dia tidak merawatnya?
Ya.
itu pasti situasi yang sulit.
Ya, Yang Mulia, Raja memerintahkan untuk menghukum berat...
untuk di jadikan contoh bagi orang yang berkomplot dengan musuh.
Dia sedang di infestigasi sekarang.
Begitukah?
Yang Mulia Raja masuk.
Apa yang kau bicarakan dengan perawat?
Aku membicarakan tentang isu penting dengan mereka.
Tentang perawat dari Jeju...
yang sedang di infestigasi oleh polisi sekarang.
Perawat dari Jeju?
Apa kau tidak tahu tentang itu?
Aku tidak mengatakan pada mereka untuk menjadikan contoh...
karena melanggar hukum, tapi aku tidak tahu rinciannya.
Aku berpikir kau harus tahu tentang itu.
Kata-kata apa ini?!
Kenapa gubernur menutup kesalahannya dengan menyalahkan pelayan...
dan mengirim laporan palsu?!
Pecat pejabat Jeju benama Han Dong Ik dan bebaskan perawat itu.
yang membantu petugas militer mengalahkan musuh.
Tapi Yang Mulia, dia telah merawat pimpinan musuh.
Kau memerintahkan kami untuk menjadikan contoh pada masyarakat.
Tidak! Tidak!
Alasan aku memberi perintah itu...
karena orang lain terluka ketika penyerangan musuh.
Karena perawat menyelamatkan nyawa orang...
dan dia merawat untuk melindungi orang, Bagaimana bisa itu persekongkolan?
Seharusnya tidak ada hal begini...
karena kita terlalu fokus pada hal luar, benarkan?
Kemurahanmu tidak ada batasnya.
Itu dia! Jang-Geum!
Aku kira kau akan di hukum!
Apa kau tahu berapa kerasnya dia mengusahakan ini?
Aku harus mengunjungi polisi sekarang, jadi kau bisa pergi kerumahku.
Jang-Geum!
Jadi kau perawat dari jeju.
Tuan, kau juga disini.
Ya, selamat bertemu kembali.
Aku kira itu Jang-Duk
Dia tidak disana ketika kejadian.
- Aku mengerti. - Apa yang terjadi padamu?
- Aku kembali ke pengobatan kerajaan. - Itu bagus tuan, itu sangat bagus!
Aku berhutang pada Jang Duk, dia menyembuhkan penyakitku.
Ya.
Pimpinan itu mempunyai sakit usus buntu akud...
tidak mudah menyembuhkannya, kau pasti sudah berlatih keras.
Jadi kau akan kembali ke Jeju?
Ya, segera setelah Tuan Min menyelesaikan kerjanya...
Dimana kau tinggal? Aku akan berkunjung setelah pekerjaan.
Aku mingkin akan di rumah Tuan Min.
Baik.
Tuan, aku sedang mencarimu.
Kenapa?
Departemen kesehatan ingin berbicara mengenai...
ujian perawat yang ketujuh.
Baik.
Ini bukan karena pengobatan...
Ini karena hanya satu-satunya cara, harapan untuk kembali ke istana.
Ini satu-satunya cara bagi pelayan kembali keistana.
Aku akan kembali dan menghukum...
yang memperlakukan ibuku, Dayang Han dan diriku seperti ini.
Apa? Hukum?
Apa kau mengatakan akan balas dendam?
Ya, Tuan, aku akan mencari cara ketika aku kembali ke istana.
Aku berpikir apa yang terjadi dengan Jang-Geum
Aku juga.
Jika bukan karena ini dia sudah disana untuk ujian.
Jadi sedih mendengar ketika mereka akan memilih perawat lagi.
Pyung-Ahn inspektur Tuan Kim Chi-Sung akan dipromosikan ke istana.
- Tuan Kim Chi-Sung? - Ya.
Itu bagus! Orang itu akan melindungi raja denganmu.
Tuan Kim orang yang kau rekomendasikan padaku...
dan aku kira kau harus disisinya mulai sekarang.
Kembalilah ke istana, itulah yang dia inginkannya juga.
Dia memintamu.
Apa ada yang mengganggumu?
Oh, tidak...
Dimana petugas Park?
Dia sudah dekat dengan pelayan.
Dan dia pergi keluar untuk melihat kota Han Yang.
Ini sudah lama sejak kau terakhir disini.
Kau harus bertemu dengan temanmu di istana, aku akan membantumu.
Aku tidak menginginkannya sekarang.
Aku akan kembali dengan terhormat...
Maka baru bertemu mereka.
Dan itulah yang diinginkan Dayang Han.
Tuan, Tuan Jung dari farmasi disini.
Akan memintamu lagi.
Apa kau belum merubah keputusanmu?
Apa kau masih percaya kau bisa berlatih pengobatan...
dengan kebencian di hatimu?
Menyerahlah.
Tidak, kebencian itu semakin kuat ketika aku melihat istana hari ini.
Pikiran sehatmu masih belum kembali.
Hanya kau yang bisa melarangnya.
Kau harus menghentikannya, harus melarangnya.
Atau dia tidak akan bisa berlatih pengobatan.
Dengan kebencian, dia tidak bisa konsentrasi pada pengobatan?
Dia hanya akan berpikir balas dendam.
Tapi Dayang Suh bukan orang seperti itu.
Setiap orang mampu berbuat itu.
Hati mudah berubah.
Karena jika dia mulai dengan menyembuhkan pasien...
dia bisa berubah, begitulah yang terjadi di istana.
Aku yakin dan percaya Dayang Suh tidak akan berubah.
Dan jika dia berubah, akan ada saatnya dia harus memutuskan.
Jang-Geum, aku tidak bisa memberitahumu tentang ujian perawat.
Maafkan aku.
Tuan Kim yang kau rekomendasikan padaku
dan aku kira kau harus berada disisinya mulai dari sekarang.
Kembalilah ke istana, itulah keinginannya juga.
Dia memintamu.
Aku akan pergi besok, Tuan.
Kenapa? Kau masih marah padaku?
Tidak Tuan.
Jadi kenapa kau pergi? Aku mengatakan Tuan Kim membutuhkanmu.
Pikirkanlah satu hari lagi.
Karena kembali bukan hal yang mendesak, maka pikirkanlah.
Jika kau ke Han Yang, kau seharusnya mengunjungi kami.
Kau kesini tanpa ingin melihat kami?
Dia di kator polisi.
Bagaimana dengan kemarin?
Dia seorang pelayan.
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja?
Tuan Min pasti akan mengijinkan dia untuk kita!
bukan itu, dia tidak peduli lagi pada kita...
Dia telah lupa pada kita.
Oh, tidak, bukan begitu...
Lalu apa?
Jika aku berkunjung, aku akan merindukanmu...
dan ketika Paman datang terakhir ke Jeju...
Ada apa denganmu? Kenapa kau buat dia menangis?
Siapa orang ini? Dia hanya makan dan makan!
Aku petugas di Jeju.
Jang-Geum, aku tidak tahu kau sangat hebat memasak.
Beri aku sedikit lagi.
Ini yang terakhirnya kami makan bersamamu!
Jika seseorang sibuk makan orang akan lupa dengan kehormatannya.
Bukan begitu.
Tuan, kau tidak seharusnya melakukannya, ayahmu sudah tua.
Meskipun dia punya penyakit hati, ketika kau pergi ke Jeju...
dia mengatakan petugas kerajaan harus semangat.
dan dia mengatakan baik-bail saja.
Tapi dia tidak terlihat baik.
Dia mendapatkan kembali kekuatannya dengan berharap kau kembali ke istana.
Tapi aku dengar kau pindah lagi.
Kau tidak harus melakukannya...
Tolong pikirkan ayahmu, Tuan!
Kenapa kau tidak tidur? Kau tahu kita akan berangkat besok.
Tuan...
Aku ada pertanyaan padamu...
Tanyalah.
Kau harus melakukannya untukku.
Tentu...Aku akan lakukan apapun itu, jika itu permintaanmu, tolong lanjutkan.
Aku berharap kau bekerja sebagai prajurit di Han Yang sekarang.
Belum saatnya.
Aku bisa kerja disini suatu saat nanti.
Itulah permintaanku.
Tuan.
Aku janji padamu, aku akan bersamamu selamanya.
Aku mengerti, kau akan bersamaku, baik itu di Jeju atau di istana.
Seperti Dayang Han.
Kau harus kerja untuk kerajaan di istana.
Jadilah tentara dengan kekuatan tidak hanya kekuasaan, tapi kekuasaan adil.
Aku akan kembali keistana itu pasti.
Dia pergi?
Ya, pelayan itu pergi.
Aku harus memberikan ini padanya!
Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Aku harap kau tidak dingin.
Maafkan aku...karena tidak membuatmu hangat.
Hei, ayo cepat...aku kedinginan.
- Tuan, aku ada permintaan. - Apa?
Tolong beri aku sedikit waktu untuk membuat gundukan disini.
Kita tidak punya waktu untuk itu...
Tolonglah...Dia sudah seperti ibuku.
Tolong biarkan aku untuk membuat gundukan disini, hah?
Jang-Geum!
Jang-Geum! Aku berlari kesini karena aku belum mengatakan selamat jalan padamu.
Tapi aku melihatmu kemarin, jadi apa yang membawamu kesini?
Tapi kau akan pergi jauh dan aku harus melihatmu naik ke kapal.
Lagipula, mengapa kau berdiri disini?
Paman.
Ini adalah tempat dimana Dayang Han dikubur.
Nyonya! Begitu menyedihkan!
Bagaimana bisa tidak ada gundukan?
Aku sudah meminta pada petugas itu untuk membuatnya.
Tolong Tuan.
Sekarang aku melihat, kau orang tidak punya hati!
Apa kau tahu siapa dia?!
Bukan, bukan begitu...
Kau! Jang-Geum, aku akan kembali ke kota dan ambil perlengkapan.
Maukah melakukannya?
Ya...Kau kesinilah!
Ayo ikuti aku!
Tunggu!
Kalian tidak boleh buat kuburan disini!
Apa maksudmu?
Ini tanah kami.
Jadi tanah ini milik seseorang?
Dan daerah ini bukan untuk makam.
Kami tidak bisa membuat makam disini?
Punggung Gunung ong-Ryo akan turun kesini dan akan menuju...
masuk ke danau disana maka yang mati akan terbongkar.
Apa?
Suara angin dan air seperti suara wanita menangis...
jadi pasti terbaring wanita dengan banyak penderitaan.
Bagaimana kau tahu, Tuan.
Ini tempat adalah So-Tang-Hyeul.
Ratu sedih dan meratap...
karena tidak ada pengganti dan tidak ada orang yang datang...
jadi keinginannya tidak pernah berhenti.
Jika orang menemukan ini kalian akan dapat masalah...
Maka pindahkan makamnya cepat.
Apa yang harus kita lakukan Jang Geum?
Aku sudah mengatakan!, jika kita tidak mulai membuat gundukan...
kita tidak akan berada disituasi ini!
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi kemana kau, Jang-Geum?
Jang-Geum!
Tuan...apa kau merasa kaku? Dan bukankah kau merasa demam?
Kau batuk dan mengeluarkan keringat dingin?
Bagaimana kau tahu penyakitku?
Aku perawat dari Jeju.
Aku rasa aku tahu penyakit itu, aku melihat guruku menyembuhkannya.
Jika ini karena makam...
Dokter tidak akan membuat kesepakatan dengan penyakit.
Baik...kau tidak terlihat seperti itu...
Maaf biar aku periksa nadimu.
Bagaimana?
Aku rasa ini penyakit yang telah aku duga.
Aku akan coba menyembuhkannya.
Sejak aku berumur 7, aku tidak berselera...
dan tubuhku tumbuh lemah karena alasan tertentu.
Sudah banyak dokter mengatakan penyakit disebabkan makanan...
dan memberiku obat untuk dimakan, tapi itu hanya untuk sementara...
dan tubuhku tumbuh lemah.
Mereka tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Jika kau merawatku dan tanpa perubahan, kau akan dihukum oleh orang tuaku.
Aku akan coba.
Tidak!
Ayah...
Aku sudah mendengarnya.
Mempercayakan tubuhmu pada perawat? Itu gila!
Dia menebak tepat penyakitku hanya dengan melihat wajahku.
Walaupun begitu, tidak! kau adalah anak penting bagiku.
Ayah, aku tahu.
Maka percaya padaku dan biarkan dia, aku melakukan ini karena ada alasan.
Lakukanlah.
Tapi jika menjadi parah atau sesuatu buruk terjadi...
maka kau dalam masalah, apa kau mengerti?
Kau melihatnya kan? Katakan apa yang kau lihat.
Cari sapi gemuk dan potong 4 kakinya, ambil jambul, daging pinggang...
buang tendon dan selaput.
Potong daging seukuran keju dan masukan ke belanga.
Kita akan dipukuli di Jeju lagi, Jang-Geum.
Ini bukan salahnya, Orang itu yang menyuruhnya.
Walaupun begitu, ini masalah besar.
Dia tidak meminta untuk dilayani, tapi untuk menyembuhkan penyakit.
Aku tahu...mengapa dia tetap mencincang daging itu?
Pergi dan minta padanya daging, jadi kita bisa masak di tempat lain.
Oh tidak, dia tidak akan membiarkan aku mendekat!
Aku membiarkannya melakukan itu karena kita mencoba sesuatu yang lain...
tapi dia dayang rendahan, seorang gadis pelayan.
Lagipula, merawatmu hanya dengan daging? Aku sama sekali tidak mempercayainya.
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang bisa menyakiti orang.
Beri dia kesempatan.
Haruskah dari sungai?
Air dimana saja sama.
Diamlah dan mulai membantunya.
Kenapa kau selalu berbicara padaku seperti itu? Aku...
- Petugas rendah Jeolla. - Apa? Petugas rendah?
Berhenti menatapku!
Ini sudah beberapa hari dan Jang-Geum dan aku akan dihukum.
Tunggu saja...kita pasti mendengar sesuatu segera.
Jika tahu akan seperti ini, maka aku akan mengikatnya dan pergi.
Apa? Mengikatnya?!
Ikat aku! lakukanlah!
Aku salah...
Kenapa! Apa yang kau lakukan padanya?!
Bukannya menyembuhkan, tapi dia muntah lagi!
Beraninya kau menipu orang?!
Dia harus muntah, dia akan sembuh jika dia makan sedikit lagi.
Ini biasa.
Beraninya kau! hentikan sekarang! Hentikan sekarang juga!
Dia tidak akan sembuh, dia menderita lagi!
Seret dia keluar rumah sekarang juga!
Tidak, tapi laporkan dia ke polisi dan biarkan mereka memotong kepalanya!
Ya, Tuan!
Tuan, ini perawatan yang kau butuhkan.
Jika kau ingin aku berhenti, aku akan berhenti.
Akhirnya, ini bukan aku atau ayahmu yang membuang penyakitnya keluar.
Ayah, aku akan coba menahannya.
jika aku bisa sembuh melakukan ini, aku lakukan.
Dialah seseorang yang akan menyembuhkan aku.
Tapi tetap...tidak bisa...
Cara ini, kita akan dapat masalah sebelum sampai ke Jeju.
Aku benci dipukul...
Aku akan diseret ke polisi dan dipukuli disana.
Kau pernah dipukuli polisi?
Aku dengan licik jadi tersangaka, dan aku dengar mereka mematahkan kayu.
Ayo kabur.
Kabur? Bagaimana dengan Jang-Geum?
Itu benar...Jang-Geum...
Apa yang terjadi?
Apa kau merasa baik?
Ya, aku merasa sangat baik.
Ini bukan penyakit yang berkaitan dengan makanan.
Tapi dokter hanya memberi obat untuk...
gejala penyakitnya, tapi penyakitnya tumbuh.
Penyebabnya?
Darah dan cairan empedu berkumpul di lambung...
dan merusak bagian dalam lambung.
Jadi aku menggunakan metode pembersihan isi perut.
Metode pembersihan?
Seperti yang kau lihat menggunakan sari daging sapi.
Guruku mengatakan metode ini telah tersebar di negara...
Cina barat, jadi mungkin tidak dikenal baik disini.
Sarinya masuk ke dalam...
dan mendorong keluar apapun...
yang mengapung dan membusuk disana.
Memberikan obat setelah membersihkan sistemnya akan menyembuhkannya.
Jadi dia benar-benar sembuh sekarang?
Ya, tapi dia tidak boleh makan daging sapi untuk 3 tahun kedepan.
Apa beratnya menahan untuk daging sapi selama 3 tahun?
Terima kasih.
Tuan, aku ada pertanyaan...
Bagaimana kau yakin aku akan menyembuhkanmu?
Aku tahu penolong hebat akan datang padaku.
Aku tidak tahu walaupun itu mungkin wanita atau pelayan rendah...
tapi aku tahu penolong itu berhubungan dengan tempat itu.
Dia telah menghafal tujuh buku Cina klasik...
dan buku 10 cara berbeda memandang dunia...
berbeda dengan orang normal bahkan kami tidak bisa mengerti kata-katanya.
Aku tidak ada cara lain untuk berterima kasih...
tapi aku menemukan tempat bagus untuk...
orang yang dikubur ditanah kami.
Apa kau benar akan melakukannya?
Ya.
Kami akan buat gundukan dan menjaganya, maka jangan cemas.
Jadi kau perawat dari Jeju?
Ya.
Aku dengar istana melakukan ujian untuk perawat...
jadi pasti karena itu kau datang kesini.
Apa? Ada ujian untuk perawat?
ini untuk tanggal tujuh.
Maka...itu besok?
Jang-Geum! Jang-Geum!
Apa?! Di Han-Yang, tidak jadi ke Jeju?
Ya, ada ujian masuk jadi surat pasti sampai ke Jeju.
Kita tidak tahu karena kita pergi sebelum itu sampai.
Walaupun begitu, kita kembali kembali!
Tuan, selaman tinggal.
Terima kasih, siapa namamu?
Namaku Jang-Geum.
Pelajari buku perubahan?
Melihat wajahmu, kau akan menyelamatkan banyak orang.
Jang-Geum!
Nyonya!
Nyonya, terima kasih banyak!
Aku akan mengikuti ujian, karena dirimu.
Terima kasih, Nyonya.
Cepat!
Sudah waktunya, tutup pintu!
Jangan tutup pintunya!
Ada apa?!
Aku petugas dari Jeolla!
Ini hanya untuk perawat saja!
Ada wanita lain yang akan menjadi perawat disini! Buka!
Semoga berhasil!
Tangannya akan terpotong! Buka!
Apa kau baik?
- Apa Jang-Geum didalam? - Ya dia didalam.
- Maka ini baik - Yah?
- Ayo pergi ke suatu tempat dan makan. - Ya.
Siapa namamu?
Namaku Jang Geum.
Tulis Jang-Geum
So-Ryung... Mal-Geum... Mak-Dal
Masuk!
- Ok-Yee - Ya.
- Yeup-Yee - Ya.
- Jang-Geum - Ya.
Masuk.
Nilainya adalah, "tinggi", "tengah" atau "rendah".
Jika kau dapat "rendah" dari salah satu dari kami kau gagal ujian.
Apa gejala yang didapat orang jika penyakit di hati?
Rasa asam dimulut...
dan akan sering bicara...
dan orang bisa mudah sakit oleh angin.
Giliranmu.
Kau akan bersemangat dan mudah menangis...
dan ada masalah otot.
Bagaimana dengan nadi?
Kau bisa merasakan nadi busur.
Bagaimana dengan ketika orang limpanya tidak baik?
Wajahnya akan coklat dan sering bersendawa...
dan karena tangannya dan kakinya terasa berat...
dia tidak ingin bergerak ditambah, tidur berlebihan...
dan bagian pusar terasa keras dan sakit.
(Jang-Geum: tinggi)
Katakan bagian yang indikasi berhubungan dengan hati.
Urine, wajah, kulit dan suara...
Berikut.
Mata, lidah, dan rambut...
Berikut.
Dan termasuk darah, air liur dan keringat.
Tuliskan semuanya di kertas.
Kau tidak bisa menulis?
Ya...
(Jang-Geum: Tinggi)
Misalkan ada musuh...
Dia sedang sakit keras dan datang padamu untuk bantuan.
Apa kau akan menolong atau tidak?
Tentu, harus menyelamatkan dia.
Seseorang yang belajar obat-obatan harus menyelamatkan orang tidak peduli apapun.
Aku kira kau harus menyelamatkan dia.
Ini salah belajar obat-obatan melibatkan urusan pribadi.
Aku belum mengambil keputusan.
(Jang-Geum: Rendah)
Dia datang.
Jang-Geum!
Jang-Geum, Bagaimana?
Dia belajar dengan cambukan, jadi dia tidak akan gagal.
Tidak...aku telah gagal.
Apa?! Kau akan dibunuh oleh Jang Deuk.
Apa?! Kau bercanda, benarkan? Bagaimana bisa?!
Salah seorang juri seseorang yang aku kenal...
benarkah? Itu bagus.
Dia memberiku "Rendah".
Rendah?
Menerima satu Rendah berarti gagal.
Kau harus hormat padanya dengan baik!
Kau harus mengenalnya dan membungkuk padanya!
Apapun itu berhasil atau tidak ayo pergi ke tempat Tuan Min dulu.
Jangan, jangan tempat itu.
Huh?
Kenapa tidak?
Istriku.
Jang-Geum, kau belum pergi?
Aku berangkat besok.
Ada apa dengannya? Apa ada yang salah?
- Aku bertemu dia di jalan... - Singkat saja.
Setelah menyembuhkan anak orang kaya...
Lebih singkat.
Dia gagal.
Gagal? Dari apa?
Dia mengikuti ujian dayang perawat kerajaan, tapi dia gagal.
Kau seharusnya mengatakan dari awal...
Jang-Geum gagal?! Benarkah?
Aku tidak tahu...itulah yang dikatakannya.
Apa? Menghukum? Kau akan balas dendam?
Ya, tuan, aku akan kembali ke istana dan cari cara.
Jika demikian, maka berhenti belajar sekarang!
Pengobatan untuk menyembuhkan, bagaimana menyembuhkan orang dengan...
hati yang marah?!
Aku tidak akan mengijinkannya!
Bagaimana bisa orang dengan kemarahan menyembuhkan orang?!
Berhenti saja sekarang! Sekarang!
Nyonya, bagaimana kau belajar pengobatan?
Biar aku lihat...
Jang-Geum!
Lulus!
Jang-Geum! Putriku akan menjadi perawat kerajaan!
Kau berhasil!
- Jang-Geum, kau lulus! - lulus!
So-Young sebelah Jung-Hee dan...
Jang-Geum sebelah So-Young!
Beri hormat, dia pemimpin farmasi, kepala departemen kedokteran.
Kalian akan berlatih sebagai perawat mulai sekarang.
Ini perintah khusus untuk melatih pelayan dari berbagai daerah...
untuk istana maka belajarlah dengan rajin.
latihan akan dimulai besok di pusat kedokteran.
berkumpul jam 6 pagi.
Terima kasih, Tuan.
Aku masih belum mengerti kau.
Aku merubah keputusanku karena kau belum membuat keputusan.
Pikirkan baik-baik ketika kau belajar disini.
Tuan, kau di promosikan lagi...
dan Jang-Geum akan menjadi perawat...
jadi kita bisa hidup menyenangkan tiap hari.
Ini sangat bagus!
Aku merasa berada di tempat tertinggi dunia!
Ya, ya.
Tapi bagaimana kau tidak senang?
Aku merasa marah ketika memikirkan kembali ke Jeju sendirian.
Bukankah kau bersikeras ingin kembali...
Jadi kenapa kau merasa marah?
Mereka mengatakan hubungan pahit dapat juga manis...
Aku harus lebih dewasa...
Apa kau ingin tetap di Han-Yang?
Jika aku ada kesempatan aku akan memintanya.
Benarkah?
- Bukankah ini bagus? - Ya.
Kau sangat menginginkannya makanya kau berhasil.
Perjalananku masih panjang.
Untuk masuk ke istana aku harus menjadi...
perawat.
Aku harus menjadi tiga terbesar untuk itu.
Kau akan berhasil.
Belajar pengobatan untuk balas dendam...
Itulah yang membuat Tuan Jung marah.
Dayang Han akan marah juga.
Tapi aku akan lupakan itu semua untuk sekarang.
Tolong lakukanlah...kau akan baik-baik saja...
untuk memenuhi harapan dua orang itu.
Latihannya dimulai hari ini.
Prof. Dokter Shin Ik-Pil akan mengajar kalian.
Beri hormat.
Duduklah.
Apa yang kalian ketahui sekarang adalah sampah!
Lupakan apa yang kalian ketahui.
Kau akan menerima semua yang aku ajarkan.
Bagi siapa yang menentang dan tidak mematuhinya boleh pergi sekarang.
Mengerti?!
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.