Tuan! Tuan!
Akhirnya... Akhirnya...
Ada harapan untuk kembali ke istana!
Aku akan menjadi perawat, aku akan menjadi perawat!
Pelatih daerah memilih perawat dari kantor setempat
Aku bisa tinggal di istana jika aku bagus.
- Ya, aku tahu sistim itu, - Ya, aku akan kembali ke istana.
- Maka, aku bisa...maka aku bisa, - Balas pada orang yang melakukan ini!
(Episode 30)
Aku ingin belajar pengobatan.
Tolong ajari aku.
Itulah kenapa aku membawamu kesini.
Maaf?
Kau mengatakan kau ingin kembali,
Menjadi perawat adalah satu-satunya cara untuk pelayan kembali ke istana.
Itulah mengapa aku membawamu kesini kau terlihat berbakat, maka belajarlah.
Kau bahkan tidak tahu ceritaku atau alasanku.
Mengapa kau ingin aku kembali?
- Bukan urusanku. - Aku hanya...
Berhenti mengomel dan bacalah warna dari wajah pasien.
Warna dari wajah pasien?
Itu benar, catat jika pucat, merah, coklat, putih atau hitam,
Catat bagian-bagian dari wajah juga...
Catat yang tidak normal yang kau lihat...
pada kuku dan kuku kakinya.
Ya.
- Apa? - Kau jahat.
- Apa maksudmu? - Aku sudah berada diruangan ini 5 tahun.
Bagaimana bisa kau mengajarkan teknik pada seseorang yang baru datang?
Ya, kau tidak menyuruhnya membuat obat atau membersihkan pasien.
Apa dia tahu tentang pengobatan atau bagaimana melihat orang sakit?
Apa ini? Aku bertanya apa ini? Kalian bahkan tidak tahu.
Apa ini? Apa kau tahu?
Itu tetragonia.
Untuk apa ini?
Itu tumbuh di pantai dan itu bagus untuk sakit lambung.
Kau juga bisa memakannya untuk makanan.
Apa cukup?
Aku mengakui pengetahuannya tentang pengobatan,
tapi kau mengatakan pada kami perawatan pasien adalah...
Perawatan... aku senang kau mengungkapkannya.
Dia menghabiskan uangnya untuk mempersiapkan obat-obatan.
Dan dia tahu obat tidak bisa di berikan dengan air garam.
Dia mendaki gunung untuk mendapatkan air segar.
Kalian bahkan tidak mau pergi kesana, maka kau menyiapkan...
obat dengan air garam dari tempat terdekat.
- Tapi... - Aku sudah katatan beberapa kali,
Obat bunga bakung dapat merusak hati,
- tapi kalian tidak bisa membedakannya. - Tapi itu hanya kesalahan kecil.
Satu lobang terbentuk dihati mereka karena kesalahan kalian!
Sekarang diamlah! Aku memilihnya karena bakatnya dan hanya mengajarkan dia.
- Itulah aku, mengerti? - Tapi, kami banyak pengalaman.
Pengalaman adalah sesuatu yang bisa didapat, dan...
Aku menemukan pengalaman Jang-Geum lebih banyak bernilai!
Apapun itu, diamlah dan jika kalian berkata lagi ...
Aku akan menendang kalian keluar! Keluarlah!
Aku tidak bisa mengajarkan siapapun yang tidak mengerti aku.
- Apa kau mengerti? - Ya.
- Dia sangat jahat. - Ini tidak adil!
Mengapa kalian cemberut?
- Bagaimana bisa dia melakukan ini? - Apa?
Mengapa dia baik pada dayang yang mencoba lari dari istana?
Maksud kalian Jang-Geum?
Ya, dia menyingkirkan kami, yang telah bekerja selama 5 tahun.
Dan Jang-Geum sebagai pendamping dia.
- Dan Jang-Geum mendengarkan Jang-Duk? - Dia memintanya untuk mengajarkannya.
Benarkah? Benarkah?
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
- Biar aku lihat. - Apa ini cara kau mencatatnya?
Ada lima warna wajah,
Biru, merah, kuning, putih dan hitam.
Biru artinya encok, penyumbatan darah atau gangguan hebat.
Ini bisa dilihat dengan melihat wajah, kulit, kuku dan bibir.
Jika itu merah, pasiennya berarti deman,
gejala menjengkelkan dan diikuti suhu tinggi.
dan gejala loyo menandakan energi lemah.
Ketika seseorang mendapatkan gejala serius...
Wajahnya terlihat merah termasuk mata, bibir dan lidah.
Dengan gejala ringan hanya pipi saja yang terlihat merah.
- Kau mengingatnya? - Apa?
Ingatlah itu semua.
Bagaimana bisa, dan ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Aku tidak bicara dua kali.
Ingatlah cepat jika kau mendengarkan aku.
Ingatlah semuanya besok.
Kuning artinya kekurangan kekebalan tubuh, infeksi karena bakteri, sakit kuning.
Putih artinya lemahnya kekebalan tubuh, hemorrhage, kelelahan.
Hitam artinya kelemahan organ tubuh, sakit yg lama, pendarahan dalam...
Apa yang kau lihat?
Aku harus belajar wajah...
Apa yang kau lihat?
Beraninya kau, pelayan biasa melihat wajahku!
Maafkan aku, perawat memberiku tugas.
Walaupun begitu, itu adalah jalan mudah untuk mendapatkan pukulan!
Ada apa ini?
Ada apa?
Perawat ini akan melihat wajah kalian dan melihat kondisi kesehatan kalian.
Maka perlihatkan padanya wajah kalian ketika kalian mengambil makanan, mengerti!
Ya.
- Siapa namamu? - Hong Mak-Dol
Ya, terima kasih.
- Siapa namamu? - Han-Dol
Ya, terima kasih.
- Ada apa? - Kau sangat cantik.
- Apa? - Tidak ada.
- Siapa namamu? - Dol-Swe
Aku bahkan memintanya sejak di Jeju.
Bagaimana bisa melihat wajah prajurit bisa membantu?
Tapi kau telah memeriksa kesehatan prajurit.
Itu tanggung jawabku menjaga kesehatan mereka.
Perawat itu sangat unik, dia membuat orang pusing.
Mungkin itu sudah lebih baik sekarang.
Tapi bagaimana bisa kau melakukannya?
Apa?
Kau memeriksa semua prajurit tapi bagaimana kau tidak memeriksaku?
Lakukanlah.
Ya.
Bagaimana?
Kau memerah.
Merah artinya demam.
Aku memang demam.
Putih artinya lemahnya kekebalan tubuh, hemorrhage, kelelahan.
Hitam artinya kelemahan organ tubuh, sakit yg lama, pendarahan dalam.
Jika merah, pasien mengalami demam.
Gejala berat di tandai dengan demam tinggi.
dan gejala ringan ditandai dengan lemahnya energi.
Ketika sesorang mengalami gejala serius.
Semua wajah terlihat merah, termasuk mata, bibir dan lidah.
Jika gejala ringan hanya bagian pipi yang merah.
Bagiamana dia?
Apa?
Jangan lihat padaku.
Ya, wajahnya merah.
Artinya apa?
Dia sangat merah, dia sepertinya mengalami demam tinggi.
Bahkan dahinya memerah, dia mungkin sakit karena terlalu marah.
Berikutnya.
Wajah dan matanya menguning.
Itu karena kelemahan kekebalan tubuh, infeksi bakteri atau sakit kuning.
Orang ini sakit kuning, apa yang bisa kau katakan tentang itu?
Sakit kuning disebabkan oleh infeksi virus pada hati dan empedu, empedu tersumbat.
Kuning jelas adalah positif dan kuning gelap adalah negatif sakit kuning.
Berikut.
Apa penyakitnya?
Hidung, lingkaran mata, bibir membiru.
Ini disebutkan karena darah tidak mengalir lancar,
dan pengenceran darah.
Ini gejala kelumpuhan.
Melihat pada wajah hanya satu cara mendiagnosa pasien.
Ini belum tentu benar.
Ini adalah buku dasar pengobatan, baca semuanya.
- Apa? Semuanya? - Kenapa?
Oh, tidak apa-apa, aku akan bertanya jika aku tidak mengerti.
Bacalah semuanya, dan ingat semua yang kau baca.
Semuanya?
Ya, semuanya jangan tinggalkan satu barispun.
- Tapi itu semua... - Jangan bicara saja.
Hafalkan semuanya.
Kau akan mengerti semua yang aku katakan.
Kau akan praktekkan dengan pasien.
Tapi bagaimana jika aku tidak mengerti apa yang aku hafal?
Kau tidak akan mengerti.
Apa?
Kau akan mengerti nanti ketika kau menghafalkan semuanya.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau melakukan itu, tidak tahu Raja akan lewat?
Lagi pula, ini adalah binatang hadiah dari Cina untuk Raja!
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau pasti menangis.
Mengapa kau menangis?
Jawab cepat!
Dia bertanya padamu!
Jawab cepat!
Itu cukup, dia mungkin punya alasan sendiri.
Ayo.
- Apa? Yeun-Seng? - Ya, itu benar.
- Apa itu benar? - Apa?
Aku dengar kau menangis dan tidak tahu Raja akan lewat.
Ya.
Itu masalah besar.
Kenapa?
Apa kau tidak tahu anjing itu? Kau bodoh!
Dayang Choi akan mengusir kita lagi ketika dia mengetahui ini.
Hidupku akan hancur karena dirimu!
Aku sudah sedih disini, jadi kemana lagi kita akan diusir!
Mengapa kau menyentuh anjing itu?
Sekarang semuanya telah pada tempatnya bisnis kita akan berkembang.
Ya.
Tuan Oh sangat senang juga.
- Apa Sa-Ryun dalam keadaan baik? - Ya, Geum-Young melatihnya dengan baik.
Bagus, dia akan menggantikan posisi Geum Young nantinya.
Apa aku harus melakukan ini? Bisakah aku hanya belajar memasak?
Tidak, kau bisa belajar memasak nanti.
Ini sangat penting untuk belajar dasar tentang memasak pertama.
Belajar bagaimana itu enak dan bagaimana mencampur untuk menjadi enak.
dan ramuan apa yang tidak boleh dicampur.
Aku akan mengajarkan dari awal ketika melatih dirimu.
dan kita bahkan bisa membaca buku pengobatan jika kita sempat.
Maka percaya padaku dan usaha keras, penguapan dan menggoreng itu,
jadi kita bisa menemukan bagaimana cara merubah rasa, bersiaplah.
Apa yang kau lakukan?!
Aku bahkan tidak ingin untuk memikir tentang mereka!
Jadi mengapa kita harus mengikuti metodenya? Apa kekurangan kita?
Kita telah...
Kalah.
Kalah?! Siapa bilang?! Siapa yang duduk diposisi ini?
Seseorang yang menempati posisi ini adalah pemenang!
Kita tidak menang dengan bakat kita.
Bahkan ketika Jang-Geum membuat kesalahan...
Kita kalah 3 dari 4 ronde.
Dan kita bahkan kalah ketika mereka tidak bisa mencicipinya.
Geum-Young!
Jika kita tidak kalah, kita tidak akan melakukan kejahatan pada mereka.
Kita bahkan tidak butuh kelicikan, jika kita bisa menang dengan bakat kita.
Aku akan memulainya.
Apa yang kau pelajari pada kompetisis itu adalah salah.
Pelajaran yang harus kita dapatkan adalah kita harus lebih kuat!
Jika kita lebih kuat, bahkan Dayang tertinggi seperti Dayang Jung...
tidak bisa memulai omong kosong ini!
Kita harus menjadi kuat maka hal ini tidak akan terjadi lagi.
Nyonya...
Diam, Aku akan menjadi lebih kaya dan lebih kuat dari...
pendahulu kita, Dayang tertinggi, jadi tidak ada orang yang meremehkan kita lagi!
Dengar, kau seharusnya melakukan hal sama.
Tidak, terima kasih.
Tidak?
Kau pikir hati kolonel Min yang telah menyukai Jang-Geum...
akan kembali padamu?
Nyonya!
Kolonel Min pergi ke Jeju untuk Jang-Geum
Dan kau katakan akan mengikuti keluarga kita untuk menyelamatkan hidup Kolonel Min.
Aku akan melakukannya, itulah kenapa aku memulainya.
Kaulah orang yang menempatkan keluarga dalam bahaya.
Kau telah kalah, Nyonya.
Aku tidak akan kalah.
Aku akan menjadi dayang terhebat dapur istana.
Kau tidak akan bisa memiliki tubuhnya, hatinya, atau...
dan kau tidak harus.
Kita akan mulai latihan jam 8 besok.
Aku kira kau berbeda dari Dayang Choi atau Choi Pan Sul
Walaupun kau dari keluarga yang sama
Aku kira kau berbeda dari mereka berdua yang melakukan penculikan Dayang Han.
Dan korupsi dengan Tuan Oh Kyum-Ho aku tidak pernah berpikir kau seperti itu.
Hei!
Apa kau akan tetap seperti ini, hah?
Mungkin kita bisa bertengkar seperti biasa?
Aku tidak bisa seperti ini!
Aku dayang pengiring Raja.
Kau Yeun-Seng, benarkan?
Ikuti aku.
Pertama, kau tidak boleh tersenyum, atau menolak sentuhannya.
Tidak peduli apa yang dilakukannya, kau tidak boleh bersuara.
Kami akan memotong kukumu, untuk mencegah luka pada tubuhnya.
Tunggu disini.
Mengapa kau menangis?
Itu tidak apa-apa, kau bisa bicara padaku.
Bahkan Rajapun bisa kesepian sesekali maka aku kira kau merasa yang sama, juga.
- Oh aku... - itu Young-Ro...?!
Yah.
Yeun... Yeun... Yeun-Seng!
Nyonya!
Seperti yang kalian lihat, Yeun-Seng telah menjadi kesayangan raja.
Sampai kemarin, dia masih dayang pekerja seperti kalian.
Tapi sekarang dia telah menjadi kesayangan.
Karena untuk kebaikan raja, kalian harus hormat padanya.
Selamat, Nyonya.
Selamat! Selamat! Selamat!
Keren...Hebat.
- Kemarin, Dayang dapur... - Aku sudah mendengarnya.
Berikan dia tempat terpisah dengan perlengkapan...
Dayang pelayan dan dayang dapur yang bagus.
Yang mulia, dia masih dayang biasa apa itu tidak apa-apa?
Benarkah? Aku mengerti.
Maka kau layani dia termasuk pakaiannya.
Ya, Yang mulia.
Ini sangat bagus!
Itu benar, ruangannya sangat besar!
Yeun-Seng, kau telah menjadi kesayangan raja...
Nyonya, bagaimana bisa kau memanggilnya Yeun-Seng?
Kau harus menghormatinya.
Silahkan duduk, Nyonya.
Kau kira aku bisa merubahnya begitu cepat?
Aku melakukan hal yang benarkan?
Yeun-Seng, ini bagus.
Kau melihat wajah dayang Choi pagi ini, lihatkan?
Dia sangat keras pada kita, tapi sekarang, dia benar-benar...
Yeun-Seng, biar aku menjadi dayang pelayanmu.
Aku juga, aku juga.
Aku belum bisa dapat dayang pelayan.
Kau akan dapatkan secepatnya, ketika kau dapatkan bayi kau akan jadi selir.
Itu benar, bayinya.
Jangan lakukan itu.
Apa? Apa dia belum menyentuhmu?
Sekarang kau bisa...
- Aku takut. - Takut?
Ya, Rajanya.
Itu tidak apa-apa...
setelah sedikit sedang... seperti itulah...
Tapi aku akan mempertahankannya bahkan jika itu menakutkan.
Tentu, kau harus!
- Dan aku akan mengatakan padanya. - Apa?
Tentang Jang-Geum dan Dayang Han...
Bahwa mereka adalah orang yang tidak melakukan kejahatan.
Jangan, Yeun-Seng! jangan lakukan itu!
Mengapa tidak?
Jangan lakukan! Kau bisa mengatakan tentang yang lain, tapi jangan yang itu!
Mengapa? Mengapa tidak?
Bodoh! Mereka dituduh berkianat! Berkianat!
Jang-Geum dan Dayang Han bukan orang yang melakukan itu!
Aku tahu itu, tentu.
Jadi mengapa tidak?
Nanti, ya, katakan padanya nanti, ya?
Atau mungkin Jang-Geum bisa terbunuh.
Benarkah?
Tentu, maka jangan katakan pada Raja sampai aku mengatakan boleh, mengerti?
Lagi pula, apa Jang-Geum tahu kau menjadi kesayangan raja?
Itu akan bagus jika Tuan Gang bisa mengirim berita padanya.
Aku tahu, aku bahkan tidak melihatnya di layanan makanan hari itu.
Jangan lakukan begitu! Minggir, aku lakukan.
Jangan kau melakukannya dengan ceroboh!
Kau duduk saja dengan nyaman disana.
- Maka lakukan dengan benar. - Baik, tentu.
Aku heran mengapa aku ingin strawberi tiba-tiba...
Apa kau berkata strawberi di musim dingin?
Kenapa? kau tidak mau mencari strawberi untukku sekarang?
Apa harus strawberries? Bukan yang lain?
Aku baik-baik saja, tapi bayinya tetap ingin itu.
Baik, biar aku periksa apa itu memang strawberries biar yakin.
Dia katakan dia ingin pears
Maka biar aku cari sendiri strawberries
Duduk saja! Aku akan cari strawberries.
Jika Jang-Geum disini, aku bisa memintanya untuk membuat kue strawberry.
Aku dalam masalah dalam 2-3 bulan kedepan.
Sayang, kau bisa menerima tuak strawberry?
Apa saja hubungan gembira?
Hati.
Lagi?
Marah, hati, cemas paru-paru, pikiran, darah, sedih paru-paru.
Seseorang merasa sedih jika hatinya lemah.
Takut dari ginjal dan perut, terkejut ketika darah...
bergabung dengan energi ying, dan qi bergabung energi yang.
Kau tahu itu tapi melakukan kesalahan?
Kesalahan...
Kesalahan dalam memasak hanya berefek pada rasa.
Tapi salah dalam pengobatan akan menyakiti orang.
Jika kau telah menghafalnya, lakukan dengan sempurna.
atau mungkin kau tidak mengetahuinya sama sekali.
Ya.
Kau yakin kau mengerti itu?
Sejak dia memberikan buku itu, dia selalu bertanya, mencambuk tiap hari.
Aku tahu...
Jika kita mulai belajar, kita mungkin sudah mati di cambuk sekarang.
Jang-Geum sangat tekun.
Dia menghafal dengan baik, juga.
Bagusnya adalah ketika dia mendapatkan cambukan setiap melakukan kesalahan.
Gadis malang.
- Periksa denyut nadinya! - Apa.
Periksa dia.
Katakan padaku apa yang kau rasakan.
Rasanya seperti tekanan dari bawang hijau dari dalam.
Penggambaran bagus! Itu denyut nadi.
Kau bisa merasakannya ketika mereka kekurangan darah.
Dia mungkin kehilangannya dengan memuntahkannya atau lewat kotoran.
Dia memuntahkan darah karena TBC.
Itu rasanya seperti menekan busur.
Itu busur denyut nadi.
Itu terjadi ketika qi berkumpul dan tidak menyebar.
Itu juga terjadi ketika suhu tubuh berubah cepat.
Ketika kau merasakannya hanya satu sisi, itu artinya orang itu sakit perut.
Gejala juga terlihat pada anak mengalami kejang.
Ini sulit mendiagnosa dan memutuskannya kau menghafalkannya, benarkan?
Ini rasanya...
Aku meletakkan kertas pada kaldu untuk menghilangkan lemak...
dan ini rasanya seperti menekan kedalam kertasnya.
Itu denyut nadi mengapung.
Jika itu kuat kemudian lumpuh atau sebagainya itu kelemahan kekebalan tubuh.
Kau punya bakat dengan perasaan jarimu.
Temukan semua cara pemeriksaan nadi dari buku kesehatan cina.
dan hafalkan semuanya.
Ya.
- Kau datang, - Ya.
Dia diabetes, periksa dia.
ya.
Denyutnya tipis dan sangat cepat.
Denyut tipis tampak ketika dia kekurangan cairan tubuh.
Dan dia demam.
- Apa yang kau lakukan? - Aku...
Sebenarnya, ada dokter yang datang dari Han-Yang di gunung Halla.
Aku dengar dia sangat bagus, maka...
Apa ini ginseng putih?
Aku katakan, aku tidak tahu ini bagus...
- karenanya aku tidak menggunakannya? - Aku hanya menurut katanya...
Aku berusaha keras untuk mengurangi sakit ditubuhmu, tapi kau tidak mempercayaiku.
Aku tidak menolong pasien yang tidak mempercayaiku.
Oh, tidak, itu tidak seperti itu... Aku sudah mengatakan padanya.
Tapi dia berkata padaku ini bisa digunakan untuk orang seperti aku...
dan akan sangat efektif untukku.
Ginseng adalah ginseng bagaimana bisa dia berkata begitu?
itu benar, dia berkata akan berefek panas, tapi tetap lanjutkan memakannya...
Dia menipu.
Dia tidak terlihat begitu, aku kira.
Kau berpikir dia tidak ada tulisan penipu di wajahnya?
Tapi dia telah menyembuhkan banyak orang.
Apa? Maka dia telah banyak menipu orang untuk mendapatkan uang!
Dimana dia?
Aku tidak akan biarkan!
Karena Jeju sangat jauh, dia pikir orang disini tidak tahu apa-apa.
Tunggu sampai aku menemukannya yang menipu penduduk!
Bukankah dia dokter?
Dokter sialan! Dia mencoba barang murahan dengan harga mahal...
berkata pada penduduk dia dari Han-Yang
Pedagang mendapatkan keuntungan ini sering terjadi.
- Hei, penipu! Apa kau orangnya?! - Huh?
Kau berkata kau dokter dari Han-Yang?
Oh, maksudmu, tuan...
- Tuan sialan! Dimana penipu itu? - Dia di ladang...
Bagaimana bisa wanita itu sangat kuat?
Kau penipu! Kau penipu...
- Lepaskan... - Tuan!
Jang-Geum!
- Bagaimana keadaanmu? - Bagaimana dengan mu?
Bagaimana bisa? Dari dayang dari dapur menjadi pelayan?
Apa kau tidak apa-apa sekarang?
Ya, Kolonel Min disini sebagai perwira militer dan...
Aku belajar dari guru ini sekarang.
- Penjahat ini gurumu? - Ya.
Apa yang bisa dia ajarkan selain menyakiti orang?
Tidak peduli aku penjahat atau bukan biar aku bertanya padamu dulu...
Sebagai bekas dokter kerajaan bagaimana bisa kau gunakan ginseng...
tanpa melihat kondisi pasien?
Aku sudah berusaha keras untuk merubah kesehatannya.
Apa kau yakin kau tahu dasarnya?
Ikuti aku!
Lihat, ini ginseng segar.
Sangat sulit menyimpannya tetap seperti itu.
Suatu saat, kemanjurannya akan berkurang jika dia mengering.
Tapi jika kau uapkan dia seperti ini dan mengeringkannya lagi...
untuk membuat ginseng merah ini, kemanjurannya tetap bertahan.
Dan uap air akan membuang racunnya dan kemanjurannya meningkat.
Dan ini tidak akan bermasalah pada orang dengan panas tubuh tinggi.
Apa itu benar? Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku menggunakan ginseng pada saat lalu.
tapi sejak aku tahu banyak orang memanas, sulit untuk menggunakannya.
Aku mencari di buku dan menemukan sket perjalanan.
Dari Cina oleh Suh Keung yang melakukan perjalanan melewati Koryo
yang berjudul "Melewati Koryo"...
dia melihat penduduk menguapkan ginseng.
Demamnya tidak ada kaitan dengan ginseng, Apa kau sudah cek dia dengan teliti?
Tapi Tuan, kau punya banyak ginseng? Apa kau punya penyakit sesuatu?
Mengapa kau melakukannya?
Aku punya tumor di lambungku.
Apa?
Bahkan ketika kau masih di kebun herbal?
Ya, karena itu aku menyerah memintamu untuk tidak melakukan apapun.
Tapi kau terlalu banyak minum...
Aku berpikir akan lebih baik mati cepat jika aku tidak menemukan obatnya.
Tapi kau mematahkan perkataanku aku tidak bisa membuang harapanmu.
Maka aku keluar dari istana untuk menemukan obatnya.
Dan aku memeriksa di setiap tempat untuk menemukan obatnya.
Pilihan bagus, jadi ginseng merah adalah solusinya?
Tidak yakin, tapi telah memberikan aku waktu untuk menemukan penyembuhnya.
Karena ini tidak akan memburuk.
Aku telah dengar dari perawat itu dan aku akan melihatnya segera.
Jadi kau belajar dari dia?
Ya, aku harus belajar.
Bagus, aku kira kau akan menjadi perawat hebat jika kau belajar.
Ini bukan hanya sekedar menjadi perawat.
Ini karena hanya satu-satunya harapan.
Harapan?
Harapan untuk kembali ke istana.
Mereka mengatakan satu-satunya cara pelayan wanita untuk kembali ke istana.
Aku akan kembali dan menghukum orang yang jahat pada ibuku...
Dayang Han dan padaku.
Apa? Menghukum? Kau akan balas dendam?
Ya, Tuan aku akan mencari cara ketika aku kembali ke istana.
Jika itu alasannya, maka berhenti belajar sekarang!
Pengobatan untuk menyembuhkan orang.
jadi bagaimana bisa kau belajar itu dengan hati yang marah?
Aku tidak akan mengijinkannya!
Orang dengan kemarahan melakukan tusukan akupuntur?
Menyerahlah sekarang! Menyerah!
Mengapa kau tidak mengijinkannya?
Aku mengambil jarum dengan marah...
Tidak untuk menolong orang tapi untuk membunuh orang!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai perawat?
Ini bukan karena perawat bisa melakukannya!
Aku manusia biasa!
Bagaimana bisa seseorang yang mabuk siang dan malam karena dia sakit...
pahami sebab kemarahan manusia itu!
Bagaimana bisa kau mengerti kemarahan abadi manusia!
Pergi ambil beberapa wa-song
Wa-song?
Harus dari ubin rumah tua.
Ya.
Katakan padaku nadi yang mirip!
Nadi mengapung dan nadi besar, tapi nadi besar tidak terus-menerus.
Nadi dawai dan nadi halus, nadi dawai seperti dawai.
Nadi busur tidak terlalu berdenyut, tapi...
nadi cepat berdenyut 6 kali di sekali bernapas.
Bagaimana dengan nadi nwe dan nadi sil?
Nadi nwe berdenyut lebih lemah dari nadi sil...
Nadi sil berdenyut meningkat.
- Permisi. - Apa?
Aku harus mengatakan kau ini.
Lalu mengapa kau tidak masuk dari tadi?
Aku tidak tahu, lagi pula, aku melihat kau sedang bekerja keras.
Mereka mereka mencarimu karena orang di pengasingan semakin memburuk.
Aku tidak bisa biarkan.
Jika tidak membuang kemarahanmu maka pilih antara kemarahan atau pengobatan.
Dan aku tidak akan biarkan Jang-Geum di ajarkan...
- oleh orang jahat. - Ikuti aku.
Periksa nadinya.
Itu penyakit yang sama seperti penyakitmu.
Aku tahu obatnya.
Aku menemukan obat setelah mencoba beberapa tahun mengobatinya.
Apa kau sudah mencobanya?
Aku telah melihat efeknya ketika mencoba pada orang lain, tapi...
Aku belum mencoba padanya.
Dia adalah musuhku.
Aku belajar pengobatan dan pergi ke istana untuk dekat dengannya
Dan aku datang ke Jeju sebagai perawat karena dia di asingkan di jeju.
Dia menjadi pejabat sejak jaman Yeosan.
yang bertanggung jawab menemukan wanita untuk Raja.
Menggunakan jabatannya, dia seret ibu kandungku ke istana.
Ibuku melakukan bunuh diri.
Ayahku tidak bisa membalaskan dendamnya dan melakukan bunuh diri juga.
Dan kemudian pria itu mengasingkan keluargaku...
dituduh melakukan menyekutukan tuhan.
Aku dibesarkan oleh keluarga pelayan dan menjadi pelayan
Jika aku pria, aku akan belajar bela diri untuk balas dendam...
tapi aku belajar pengobatan karena aku wanita.
Dan ketika yang lain belajar untuk menyembuhkan,
aku belajar keduanya untuk menyembuhkan dan membunuh.
Ketika yang lain belajar pengobatan yang baik,
aku belajar pengobatan yang baik dan racun.
Dan sekarang... Aku menjadi perawat terkenal.
Apa aku harus menolongnya?
Apa aku harus menyembuhkannya?
Kau harus menghentikannya.
Dan anda di posisi yang baik, kau bisa menghentikan perawat itu.
Tuan, ini tidak boleh, dia bukan musuh lagi tapi dia pasien sekarang.
Dan dia bukan orang biasa, tapi perawat.
Aku tidak setuju.
Tuan, dia sudah mendapatkan hukumannya...
Dia disini karena di asingkan dan dia sakit keras.
- Maka biar dia yang memutuskan. - Tuan!
Jangan libatkan dirimu dalam hal ini juga.
Tidak, pertama ini karena dia perawat yang sangat hebat...
dan karena dia guru Jang-Geum.
Minggir!
Tidak, aku akan melakukan ini.
Buat obat dari lumut, ginseng merah, kayu manis, jahe.
Ya.
Aku menyukaimu karena ingin kembali ke istana karena marah.
Itulah mengapa aku putuskan untuk mengajarkan kau pengobatan.
- Jadi aku bisa balas dendam? - Tidak.
Agar kau jatuh kedalam jebakan sama yang aku rasakan.
Yang dikatakan Tuan Jung Woon-Baek benar.
Seseorang dengan perasaan marah tidak bisa menjadi dokter yang baik.
Kau bisa melihat pada diriku.
Akan tiba saatnya memilih antara pengobatan dan dendam.
Aku sudah memberikan padamu perjuanganku.
Aku harap kau bisa membuang dendammu dan menjadi perawat.
Itulah keinginan ku padamu.
Yang dikatakan Tuan Jung Woon-Baek benar.
Seseorang dengan perasaan marah tidak bisa menjadi perawat yang baik.
Kau bisa melihat pada diriku.
Akan tiba saatnya memilih antara pengobatan dan dendam.
Aku sudah memberikan padamu perjuanganku.
Aku yakin Dayang Suh sudah mengambil keputusan.
Kau tahu tipe orang yang akan sukses?
Mereka bersahabat dan bersemangat.
Tapi yang lebih penting adalah kenyataan.
Kau harus tahu kenyataannya dan berpegang pada itu.
Pelajari bagaimana membujuk orang, dan pelajari bagaimana melatih kekuatan.
Sekarang, kau akan menghadapi tantangan kedua.
dan jika kau sukses, kau mungkin...
menyelesaikan kedua permintaan yang aku berikan.,/i>
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.