Kau akan menemukan daftar resepku.
Tersembunyi di tengah dapur utama gunakan itu jika kau membutuhkannya.
Kau akan temukan napasku disana.
- Ouch! - Yeun-Seng! Yeun-Seng!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Aku kira lengannya terluka ketika dia terjatuh di tungku malam tadi.
Apa kau yang mengikatnya?
Ya
Apa kau yang memberi obat agrimony padanya?
Ya... Darahnya tidak mau berhenti.
Kau menemukannya di tempat berantakan ini?
Ya
Dan tahu itu bisa menghentikan pendaharan?
Ya, aku belajar itu di kota tempat aku tinggal dulu.
Siapa namamu?
Jang-Geum! Jang...
Kau sudah disini?
Dayang Han, dia Jang-Geum
Kau sudah tahu ada pegawai tingkat tiga.
Dan terbagi dalan level tinggi dan level rendah, yang tinggi di sebut Young-Gaum
Dan yang rendah, Nau-Ri Kau tahu ini, benarkan?
Ya
Maka sebutkan semua tingkatan pegawai tingkat tiga.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Do-Jung dari Jong-Chin-Bu, Bu-Wi dari Ui-Bin-Bu
Do-Jung dari Don-Nyung-Bu...
Do-Seung-Ji, Jwa-Wu-Seung-Ji, Jwa-Wu-Bu-Seung-Ji
Dong-Bu-Seung-Ji dari Seung-Jung-Won
Dae-Sa-Gan dari Sa-Gan-Won...
Cham-Chan-Gwan untuk rapat, Sang-On-Gwan dari Departemen kasim.
Tidak ada di Ho-Jo, dan di Ye-Jo
Bu-Je-Hak dari Hong-Mun-Gwan, Su-Chan-Gwan dari Chun-Chu-Gwan
Dae-Sa-Sung dari Sung-Kyun Col, Departemen keadilan,
dari Hyung-Jo, dan mentri lokal.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencuci piring-piringnya.
Kau merebus air ini untuk mencuci piring?
Ya
Kenapa?
Badai pasir membuat airnya sedikit kotor.
Maka aku harus merebus air untuk mencuci piring dan mendinginkannya untuk sayuran.
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Ibuku yang memberitahu itu jika ada debu kuning di udara.
Air akan kotor, debu akan masuk ke makanan dan...
Ini akan membuat makanan cepat basi maka dia melakukan ini.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan... Myeong... Aku merindukannya selama hidupku.
Aku selalu merasa bersalah pada Myeong...
Putrimu telah bersamaku, dan itu kau.
Ibumu yang memakan buah beri liar dan mengatakan itu enak?
Ya, Nyonya...
Ya, jadi itu Myeong! Myeongku!
Ya, Nyonya, dia ibuku dia ibuku, Nyonya
Terima kasih, Myeong Terima kasih, Jang-Geum
(Episode 28)
- Ada apa? - Kondisinya sangat kritis.
Tarik dia pergi dari sini.
Jangan sentuh dia?
Aku tidak akan biarkan jika kalian menyentuhnya!
Dia seharusnya dikasihi, dia tidak pantas menerima ini!
Dia tidak akan pergi dengan cara begini, tidak akan pernah, tidak akan pernah.
Mereka sudah pergi.
Kemana? Kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi?!
Ke Jeju...
Kau tidak bisa merubahnya sekarang, pengadilan sudah memutuskan.
Hei! Hei!
Itu cukup, ayo pergi!
Tidak, aku tidak bisa tinggalkan Nyonya disini di tanah yang dingin!
Dia beruntung kami tiak meninggalkannya begitu saja.
Bagaimana, bagaimana bisa kau tidak membuat gundukan untuknya!
Dia bukan seseorang yang bisa kau perlakukan begini!
Kita harus kekapal! Cepatlah!
Nyonya... Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, Nyonya, aku tidak akan maafkan mereka.
Aku tidak akan maafkan siapa yang melakukan ini padamu!
Aku tidak akan maafkan, Nyonya!
Tuan, sebenarnya aku akan mengunjungi segera.
Benarkah?
Kami akan menunjuk seseorang untuk Dayang tertinggi Dapur Kerajaan.
Dayang Han meninggal di perjalanan.
Apa?
Dia tidak bisa melakukan perjalanan panjang dengan kondisi buruknya.
Apa yang mereka lakukan dengan tubuhnya?
Apa yang harus dilakukan dengan tubuh seseorang yang bersalah berkianat?
Jika beruntung mereka akan menguburnya.
Bagaimana dengan Jang-Geum?
Karena aku dengar dia masuk ke kapal, dia mungkin pergi ke Jeju.
Dia meninggal sebelum sampai ke Jeju.
Bagaimana dengan Jang-Geum?
Young-Ro... Geum-Young... Tolong katakan pada mereka untukku.
Katakan mereka apa?
Katakan, Jang-Geum dan aku membeli bebek itu bersama.
Dayang Han dan aku memasak makanan juga, maka aku bersalah karena berkianat.
Kau gila.
Young-Ro...Geum-Young...
Kau bisa bicara pada Dayang Choi untukku dia mendengarkanmu.
Maka katakan padanya, aku harus pergi ke jeju karena kejahatan berkianat.
Dayang Han sudah meninggal, tidak ada lagi yang bersama Jang-Geum
Bagaimana dia hidup sendirian? Maka kirim aku juga.
Tolong kirim aku ke Jeju!
Sadarlah.
Aku mengerti perasaanmu tapi itu pengkianatan.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu jika kau berkata begitu.
Itulah aku minta bantuanmu!
Apa yang kalian minta?
Apa yang harus aku lakukan? Agar kalian mengabulkan permohonanku.
Katakan saja, Aku akan lakukan apa saja yang kalian minta.
- Nyonya! Nyonya! - Keluar dari sini!
Nyonya, tolong, Dayang Han meninggal, dan itu sangat berat bagi Jang-Geum.
- Apa kau sudah gila! - Nyonya!
Apa aku harus mencambukmu, agar kau sadar?!
Keluar dari sini!
Apakah aku dikirim ke Jang-Geum jika aku di cambuk?
Maka cambuklah aku, aku akan terima 100, tidak 1000 cambukan!
- Nyonya! - Apa kau gila?
Kau pikir ini dimana? Ayo keluarlah.
Nyonya! Tolong mengertilah.
Dia akan baik kembali, tolong mengertilah.
Apa...
Ini dia, akhirnya aku menemukan ini setelah 20 tahun.
- Hei! Kau mau kemana dengan semua itu? - Kemana lagi aku akan pergi.
- Kau akan pergi ke Jeju, benarkan? - Mengapa tidak?
Kau berharap aku hanya duduk diam dan melihat Jang-Geum menjadi pelayan?
Dia akan kerja sebagai pelayan bar, aku tidak bisa duduk saja!
Benarkah?
Beli dia dengan uang atau bawa dia dengan uang.
Apa kau pikir itu masuk akal?!
Kau mengatakan tidak ada yang mustahil dengan uang.
Bodohnya! Ayo masuk!
Kau curi uangku dan lari?! Dan apa kesalahan Jang-Geum?
Pengkianatan.
Apa itu pengkianatan? Itu kejahatan terbesar di dunia!
Bahkan dengan ribuan dolar, kau tidak bisa mendapatkannya.
Kau beruntung, tidak ditangkap.
Tapi kau bisa tertangkap karena pengkianatan kedepannya.
Jika Jang-Geum putri kandung kita, kau dan aku akan menjadi pelayan juga.
Dan kau berkata kau akan pergi dan menolongnya?
Apa kau punya otak? Berpikirlah.
Baik, aku memang tidak punya otak! Tapi bagaimana dengan Jang-Geum?!
Tunggu saja, jika beruntung pengkianat bisa mendapatkan kerja baik di luar.
Kapan itu? Kapan?!
Jangan tanya aku! Apa aku yang menyeretnya?!
Itulah mengapa aku harus pergi!
Kau pikir kau mau pergi kemana?! Mengapa itu..! Hei!
Tuan!
Tuan? Dia bersikap dia mau mati untuknya, Jang-Geum dituduh berkianat...
dia bersembunyi karena dia takut akan terlibat juga.
Begitulah pejabat kerajaan, itulah mengapa kita tidak bisa percaya padanya.
Jang-Geum itu berbeda, bahkan dia di asingkan ke kebun herbal...
dia ingin kembali keistana setelah menyelamatkan hidupnya.
Orang yang selalu kau cari, orang yang menyelamatkan hidupmu,
adalah Jang-Geum!
Apa?
Perhiasan yang kau temukan milik Jang-Geum.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau katakan?!
Apa gunanya itu sekarang?!
Apa yang kau lakukan dengan Jang-Geum di situasi seperti ini?
Apa untungnya menjadi penyelamat hidupmu? Jang-Geum yang malang.
- Tuan! - Jangan panggil dia tuan.
Bagaimana bisa kau mencoba lari, ini sudah dua kali?
Ini Jeju, sebuah pulau! Kemana kau pergi? Apa kau akan berenang?
Aku tidak ingin menghukum dayang cantik.
Aku memohon padamu... Mari kita hidup tenang, ya?
Tolong biarkan aku pergi, tolong.
Kau masih punya perjalanan yang panjang.
Kerajaan membayarku untuk mengawasimu.
Dan kau memintaku untuk membebaskanmu? Ayo, bawa masuk.
Aku mengikatmu agar yang lain melihat, sebenarnya aku tidak ingin.
Tolong biarkan aku pergi, tolong.
Baik, lain kali, aku akan laporkan pada atasan.
Tuan...
Jangan panggil aku begitu, aku hanya prajurit biasa di Jeju.
Aku bisa mati karena tidak melakukan tugas karenamu.
Masuklah, dan aku minta maaf, aku tidak bisa memberimu makan dua hari.
- Tuan... - Masuklah.
Aku harus pergi! Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Hei! Lepaskan aku, apa kau mendengarku?
Bodoh, mereka pikir bisa membuatku patuh dengan begini?
Tolong lepaskan aku.
- Kau juga pelayan? - Lalu?
Ayo kabur bersama.
Kau pasti tertangkap ketika mencoba kabur.
Jadi ayo kabur bersama.
Aku harus kembali kedaratan, aku harus kembali ke Han-Yang
Apa kau Dayang Dapur istana?
Ya
Sepertinya sangat berat bagimu menjadi pelayan.
Ketika kau sudah hidup dengan kenyamanan istana,
- Tapi walaupun istri seorang atasan... - Aku harus pergi!
Aku harus pergi walau aku mati.
- Walaupun jika kau mati? - Ya
Maka ada satu cara.
Dipagi hari ini, dua perempuan ini membuatku gila.
- Ada apa lagi?! - Dia terkena cacar.
- Apa?! Apa kau yakin? - Aku yakin.
Apa yang harus aku lakukan?!
Kau harus mengasingkannya ke pondok, sebelum menular keorang lain.
Ini masalah besar, hei bawa dia pergi.
- Aku? - Lalu, apa aku yang melakukannya?!
- Kau harus pergi dengan kami. - Kenapa? Aku harus tinggal tiga hari lagi.
- Tapi kaukan perawat. - Tutup pintunya.
Ya Tuhan...
Jaga dia hati-hati.
- Pastikan tidak ada orang yang mendekat? - Ya, Tuan!
Ayo.
Jika kau gosokkan minyak kumbang, kau akan melepuh seperti cacar air
Kau akan diasingkan kepondok, pergilah kerumah dipantai.
Sebut saja namaku, mereka akan membantumu.
Namaku Jang-Duk
Hei... hei!
- Bagaimana bisa kau tidur? - Aku tidak tidur.
Aku melihatmu, maka jangan menyangkalnya!
- Aku benar-benar tidak tidur! - Yah, baiklah, berikan ini padanya.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
- Periksa dia, dan beritahu aku! - Ya!
Ini, makan ini, Hei! Dia tidak disini, dia tidak disini!
Dia tidak disini? Dia kabur?
Seseorang bernama Jang-Duk menyuruhku kesini...
Candaan dari Jang-Duk lagi?
Apa?
Tangkap dia!
Berhenti disana! Tangkap dia! Berhenti!
Berhenti disana! Berhenti disana!
Aku tidak bisa istirahat karena kau!
Aku akan beritahu pada atasan, kau dalam masalah besar sekarang!
Aku memerintahkan untuk mengawasinya, kenapa kau sangat ceroboh?
Sebenarnya, dia punya gejala cacar air, maka kami mengasingkan dia.
Jadi haruskah semua prajurit yang menjaganya?
Jika kau mencoba lari satu kali lagi, aku akan kirim kau ke pulau Woo, mengerti!
Kau juga akan dihukum!
Cambuk dia 10 kali dan dan jangan beri dia makanan!
Apa yang sudah aku bilang?
Kenapa kau..., kau membuatku gila, aku akan mati karenamu.
Permisi, apa ada pelayan yang bernama Jang-Geum disini?
- Jang-Geum? Aku rasa ada... - Bisa aku bertemu dengannya?
Sangat sulit bertemu dengan pelayan itu.
Dia dapat hukuman karena mencoba kabur.
Hukuman?
Atasan memberi keringanan.
Dia mencoba lari jika ada kesempatan, dia akan mati jika begitu terus.
Mengapa kau lakukan itu?
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku percaya padamu, aku kira kau akan membantu.
Mengapa kau mengarahkan aku ke arah pengawal?
Untuk menyelamatkan kau.
Pelayan tidak bisa hidup jika dia tidak belajar menyerah.
Pelayan hanya bisa hidup seperti orang mati.
- Belajarlah untuk menyerah. - Tidak ada, membuatku menyerah! Tidak seorangpun!
Cepatlah, Nyonya menunggu.
- Ayo. - Hei!
Hei, kau harus menghormati Jang Duk, kalau tidak akan menyusahkanmu.
Dia seorang pelayan juga, mengapa semua orang menghormatinya?
Dan mengapa dia memakai pakaian sutra?
Keluarga kaya membelikannya baju sutra dan memanggilnya.
- Tidak ada yang bisa kasar padanya. - Ya, mereka sangat menghormatinya.
Mencari aku?
Ya, aku dengar kau menangkap pelayan dan membawanya kesini.
- Bisakah aku bertemu pelayan Jang-Geum? - Jang-Geum?! Oh, jangan, jangan dia!
Mengapa jangan?
Karena dia selalu mencoba untuk kabur.
Aku tidak tahu mengapa dia kesini, tapi dia tidak sedang waras.
Dia mungkin akan terbunuh?
Dia akan kelaparan atau dipukuli sampai mati, sebelum dia bisa kabur.
Kesehatannya akan menurun, jika dia tetap kabur, aku akan mati juga.
Apa tidak ada cara aku bertemu dengannya?
Jangan sampai berpikir kesitu!
Jika dia mencoba lari lagi, maka dia akan dikirim ke pulau Woo.
Dan aku akan dihukum juga.
Tapi siapa kau sebenarnya?
Bagaimana bisa dia meninggalkan kantornya seperti ini?
Dia terlihat sangat tertekan.
Kemana katanya dia akan pergi?
Aku mengikutinya sampai pelabuhan, dan melihatnya pergi ke Jeju.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini kesalahanku, aku harus melakukan sesuatu sebelum mereka menyakitinya.
Haruskah kau yang membuat makanan itu? Bahkan Geum-Young, kau...
Hai! Dayang Choi tidak peduli susunan pangkat.
Dia akan mendengarmu.
Aku tidak peduli! Jika mereka tetap seperti ini, Aku juga punya rencana.
Rencana?
Aku siapkan daging dengan potongan yang lebih kecil!
Apa?
Dan juga bawang hijau akan asin.
Kenapa?
- Aku akan menentang! - Menentang?!
- Selamat. - Terima kasih, duduklah disana.
Selamat, Nyonya
Nyonya! Tolong maafkan aku, angkat aku menjadi pelayanmu.
- Duduklah. - Ya, Nyonya.
Terima kasih, semuanya!
Pertama, aku kira kedepannya dapur akan tenang kembali.
Pengkianat di dapur? Itu tidak boleh terjadi!
Kita tidak bisa memafkan Dayang Han atau Jang-Geum atau yang dekat dengannya.
Ini semua karena Dayang Jung yang mengabaikan tradisi, dan...
kesombongan Dayang Han dari golongan rendah.
Hal buruk terjadi pada orang yang tidak mengerti waktu dan pribadi orang.
Tapi aku berbeda, aku anggota keluarga terkenal yang menghasilkan...
generasi dari Dayang tertinggi istana.
Pertahankan saja tradisi itu tidak akan ada masalah.
Dan aku akan memaafkan semua keburukan yang kalian lakukan.
Karena ketidakberdayaan kalian.
Maka dari sekarang, percaya padaku dan bertindak seperti biasa.
Aku kira kau akan menentang, "Maafkan aku" Apa itu?
- Aku menentang! - Bagaimana?
Ketika aku hormat, kakiku bergaya India.
Ha!
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Aku ketakutan setengah mati.
"Aku tidak akan memaafkan mereka" "Aku berbeda"
- Aku sangat takut juga. - Jadi kita hanya bekerja setengah-setengah.
Apa?
Kau tahu, kita bersikap sungguh-sungguh, tapi bekerja sembarangan.
Lagipula, pemberontakanku akan berlanjut, itu satu-satunya cara bertahan hidup.
Baik, aku hanya percaya padamu.
Paman!
Oh! Wajah kecilmu terlihat lebih menyedihkan.
Ini karena Jang-Geum, benarkan?
Kau tahu Jang-Geum Dia akan baik-baik saja, jadi jangan cemas.
Kau harus mengunjunginya?
Tolong kirim suratku, tolong, Paman?
Lupakan dia...
Ini tidak bagus, tinggal diistana sudah sangat keras.
Akan lebih menyedihkan jika kau sakit di hati.
Yang terbaik bagi kita, untuk mempertimbangkan waktu sebagai obatnya
Kau tahu, tidak ada berita adalah berita baik.
Bayangkan saja, dia tidak apa-apa tidak peduli apapun.
Jika kau sakit, kau tidak akan bisa melihatnya ketika ada kesempatan.
Kau harus menjaga kesehatanmu. Kau sudah kelihatan loyo.
Dan ini, ini obat vitamin, makanlah satu sehari, ini.
Sekarang kita bisa tenang!
Aku minta maaf karena membuatmu cemas selama ini.
Jadi kau harus lebih baik pada kami mulai sekarang.
Tentu Tuan, bagaimana bisa aku melupakan apa yang telah kau lakukan?
Akan lebih sulit lagi sekarang ketika kau menjadi Dayang tertinggi.
Hanya minta dan aku akan menolongmu apapun yang terjadi.
Terima kasih, aku sedang berpikir untuk menyingkirkan posisi akuntan.
Dayang Han telah membentuknya.
Aku memeriksa layanan makanan sendiri, jadi aku bisa lebih cepat memperbaiki...
apa yang telah hancur belakangan ini.
Tentu! Dia sangat tahu apa yang harus dikerjakan.
Dia pergi?
Kami tidak tahu, dia meninggalkan semuanya tanpa berkata.
Karena aku, mungkinkah?
Ya, Tuan...
Kalian akan pergi ke padang rumput untuk bekerja hari ini.
Jangan malas dan selesaikan semuanya hari ini.
Kau mencoba kabur beberapa kali maka kau harus di belenggu.
Mengertilah, baik, keluarlah.
- Kotoran kuda akan sangat busuk. - Ya, kita akan membersihkan semuanya.
- Lihat kaki Jang-Geum. - Ya, gadis malang.
Kau hanya mengantarkan surat ini pada pelayan bernama Jang-Geum
Hanya berikan ini padanya?
Ya, jika dia menulis balasan, maka bawa kembali padaku.
Tentu.
Aku pikir ini bukan waktu yang tepat, dia ditugaskan bekerja di padang rumput.
Baik.
Kalian tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan begitu, Lebih cepat!
Kau tidak perlu memaksa orang seperti itu.
Kau terlalu baik pada mereka, itulah kenapa pelayan selalu lari.
Benarkah, prajurit? Bukankah kau yang kehilangan dia ketika tidur?
- Aku sangat letih saat itu! - Membantah lagi!
Dia mungki telah menyerah sekarang, benarkan?
Makan sebanyak yang kau inginkan Hei, mulut mu akan robek!
Hei! Tangkat mereka! Tangkap mereka! Cepat!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Lagi?! Oh, tidak!
Jang-Geum telah lari lagi!
Oh akhirnya!
Dia akan mendapatkannya kali ini ...
Mengapa dia lari lagi?
Aku tidak tahu mengapa, dia akan tertangkap lagi.
Tangkap dia!
Tuan...
Ayo
Kesana... Kesana...
Ini tidak apa-apa, ini hanya tergores.
Sekarang aku menyadari...
sentuhan tanganmu.
Walaupun aku tidak sadar, aku tidak bisa melupakan sentuhan itu.
Sesampainya aku disini, aku melihat dayang yang dikejar oleh prajurit.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan pada laut.
Dan apa yang akan dia lakukan.
Aku hanya berharap dia tidak tertangkap.
Aku membenci diriku sendiri karena tidak melakukan apapun ketika sesuatu terjadi...
pada dirimu, jadi aku menjadi linglung.
Jadi aku memutuskan membantumu kabur dan mempersiapkannya.
Kau hanya butuh untuk bertemu dengan pemiliknya besok pagi dan naik ke perahu.
Tapi aku mulai sadar ketika aku melihatmu.
Kau akan mati jika kau tertangkap lari seperti ini.
Bahkan jika kau tetap hidup, kau akan hidup seperti orang tuamu.
Dikejar setiap saat.
Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Aku akan pastikan setiap orang tahu kau bukan pengkianat.
Tolong beri aku kesempatan.
Tapi walaupun jika kau memutuskan untuk kabur, aku akan membantumu.
Tidak, jika tidak sekarang, setelah 3 hari, setahun, 3 tahun, atau 10 tahun lagi.
Jika kau ingin hidup disini, maka aku akan disampingmu.
Tapi tolong terima nasehatku sekarang.
Jika kau melakukan ini, kau akan mati tanpa memberikan aku kesempatan menolongmu.
Nyonya telah pergi.
Ketika dia akan mati mengatakan, dia akan berada di istana.
Aku tidak bisa tinggal disini.
Aku tidak bisa disini aku merindukannya.
Tuan...
Jang-Geum, jangan menangis.
Aku mengatakan jangan menangis, benarkan? Jangan menangis, dan hidup.
Jika kau hidup, Myeong dan aku akan tidak pernah mati.
Jangan menangis.
Ini sudah keempat kalinya!
Dan kau bahkan lari dengan pria!
Tidak perlu penyelidikan lebih lanjut, Kirim dia ke Pulau Woo!
Tuan, mengapa kau begitu keras pada orang yang kembali dengan kemauannya sendiri?
Siapa kau yang berani menyela!
Tuan...
Tuan, dia adalah perwira tinggi militer, Tuan Min, yang ditugaskan ke Jeju.
- Apa? Dia Perwira Tinggi Militer? - Ya, Tuan, aku berikan suratnya?
Lalu kenapa...?
Dia mungkin membawa seseorang yang dia kira melarikan diri.
Begitukah?
Lepaskan dia!
Kau seharusnya beritahu aku, Tuan
Dia tidak akan lari lagi Kasihanilah dia
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, dia mencoba melarikan diri 4 kali.
Prajurit selalu mencoba menangkapnya.
Dan dia melepaskan kuda, jadi kami sangat rugi.
Percaya padaku dan lakukan apa yang menurutmu terbaik.
Ini berat untuk membiarkannya bekerja tanpa seorangpun yang mengawasinya.
- Percaya padaku, beri dia kesempatan. - Tapi.
Aku akan buat dia patuh.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.