(Episode 26)
Apa?! Raja telah pingsan?!
Ya.
Dia baik-baik saja semalam.
Apa dia pingsan dari demam malam tadi?
Ya.
Nyonya, kau harus pergi cepat dan lihat apa yang terjadi.
Baik, akan aku lakukan.
Ayo.
Apa yang terjadi dengannya?
Bukankah kau mengatakan dia kembali kuat setelah perjalanannya?
Dokter, mengapa kau tidak berkata apa-apa?
Ini berat mengatakan kasus ini...
Raja pingsan, dan kau tidak tahu?
Apa sakitnya, Dokter?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa Raja yang baru kembali...
dari pemandian air panas, pingsan dengan panas tinggi?!
Aku kira hatinya memburuk...
karena telah lama sakit, maka aku menggunakan obat kuat.
Lalu mengapa ini terjadi?!
Kau yakin diagnosamu benar?
Aku yakin itu, bahkan diagnosa dokter ini mengatakan yang sama.
Benar, Tuan.
Bagaimanapun juga, temukan sakitnya cepat! Jika kau tidak menemukannya...
dan dia tidak ada kemajuan, kau harus menyerahkan hidupmu...
Mengerti?!
Ya, Tuan.
Tuan, apa kau yakin dengan kondisinya terakhir?
Apa kau mengatakan diagnosaku salah?!
Tidak, hanya saja sejak dia meminum obat...
dia tetap diare dan demamnya semakin buruk...
Apa kau mengatakan Raja mengalami sakit yang lain?
Jika tidak, maka...
Itu tidak mungkin, kau melihat daftar gejalanya...
bagaimana bisa dokter mendiagnosa yang lain?
Apakah mungkin ada masalah dengan resep obat?
Resep obatnya aku buat sendiri.
Tidak ada masalah dengan resep dan obatnya.
Lalu bagaimana bisa...?
Apa maksudmu, bagaimana bisa?
Apa kau mengatakan dokter salah memberikan resep?
Tidak, aku tidak bermaksud demikian...
Gejalanya jelas diikuti dengan demam.
Jadi kita memberinya obat terbaik.
Jadi tidak ada masalah dengan resep atau obat.
Lagi pula, demamnya sudah turun sekarang maka ayo kita tunggu dan lihat.
Hentikan pengobatan sekarang.
Lalu?
Kita harus memeriksanya kembali.
Apa kau kuatir tentang sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Meskipun dia telah mengalami masalah kulit dalam waktu yang lama...
faktanya dia telah mengalami demam cukup lama...
Aku setuju, hatinya memburuk sangat cepat...
dengan masalah kulit... sama dengan sakit dimulutnya.
Jika ini semacam penyakit langka...
Pergi ke perpustakan dan cari penyakit lain seperti ini.
Tentu, aku akan melakukannya, tapi jika diagnosa kita salah...
Periksa dulu itu.
Raja pingsan?!
Setiap orang diistana panik karena ini.
jadi kembalilah pulang dan cari Tuan Oh cepat.
Tentu, tapi Dokter kerajaan mengatakan tidak ada masalah dengan dia...
jadi bagaimana bisa ini terjadi?
Itulah sebabnya terjadi keributan ini.
Hong, apa kau yakin?
Ya, Nyonya, tidak hanya dapur, tapi seluruh istana ribut.
Nyonya.
Aku akan pergi sekarang.
Hong!
Ya, Nyonya.
Tunggu sebentar, aku ingin kau mengirim surat untukku.
Ya.
Aku dengar Raja pingsan dan dokter bilang tidak ada masalah.
Aku tidak berpikir keberuntungan berpihak pada kita.
Ingat kejadian bebek rebus pangeran?
Jang-Geum menemukan solusinya...
Koki yang bersalah pasti sudah mati.
Ini adalah satu kesempatan yang diberikan surga pada kita.
Maka makanan apa yang kau ingin kami siapkan?
Dia masih belum sadar, maka dia tidak bisa makan makanan biasa.
Bukankah dokter bilang dia sudah sadar.
setelah demamnya turun?
Ya, dia akan sadar segera.
Maka apa yang harus kami lakukan?
Setelah dia sadar, dokter akan mendiagnosa kondisinya lagi.
dan kemudian dia akan memutuskan tipe makanan yang akan beliau makan.
Jadi apakah kami harus menunggu?
Aku kira itulah yang terbaik.
Oh tuhan, apa yang dilakukan dokter...
sehingga membuatnya menderita begini?
Ya, dan mereka bahkan menyarankan perjalanan ke air panas.
Bagaimana kita percaya dokter sekarang?
Apa yang kau lakukan disini? Aku tidak punya waktu sekarang.
Aku tahu, tapi tolong biar aku bicara padamu sebentar.
Aku dengar semuanya dari Tuan Park di perjalanan.
Aku dengar kau menggunakan pengobatan spesial untuk mengobati flu dan itu terjadi...
setelah pengobatan di air panas, jadi dokter dalam masalah besar.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin menolongmu, Tuan.
Dokter terbaik di Chosun tidak mungkin salah diagnosa...
Masalahnya pasti bukan pada resep atau pada obat.
Itu mungkin karena masalah yang lain.
Masalah lain?
Raja tidak hanya memakan obat.
Dia minum obat dan juga makan siang.
Dokter pasti akan menyembuhkan Raja dalam waktu dekat.
Tapi jika kita tidak menemukan kasusnya karena Raja pingsan.
Maka dokter atau anda akan bertanggung jawab.
Jadi beritahu aku, maka aku akan mengurus sisanya.
Ratu tidak ingin makan apapun, tapi dia tetap membuat bubur.
Apa lagi yang harus dilakukannya? Dia harus tetap melayani.
Lalu apa kita harus puasa, juga?
Tentu! Kau tahu apa yang terjadi pada raja!
Aku hanya...
Ada apa?
Aku kira kau harus ikut dengan kami.
Ada apa?
Kau akan mengetahuinya.
Ayo.
Kawal dia.
Nyonya...
Ini tidak masalah, maka jangan cemas.
Aku akan kembali, pastikan untuk membuat makanan untuk Ratu.
Ya.
Aku merasa dia akan diadili.
Tidak, setiap kali kesehatan Raja memburuk,
itu selalu terjadi disini.
Benarkah?
Ya.
Dokter sudah menyarankan untuk mandi air panas di istana...
jadi mengapa kau menyarankan tempat itu?
Sebenarnya, itu kampungku dan aku tahu,
pemandian air panas sangat bagus, maka...
Kampungmu?
Dia flu dan dia tidak punya penyakit lain yang bisa menyebabkan demam.
Maka dokter menanyakan apa yang di masukan kedalam makanannya.
Makanan? Semua makanan di siapkan dibawah...
pengawasan dokter.
Walau dia mengawasi itu, bagaimana dia tahu tentang rempah-rempah...
dan bahannya?
Kami tidak menggunakan bahan lain yang tidak diketahui oleh dokter.
Aku bisa memperlihatkan semua bahan dan rempah sekarang juga.
Ini adalah daftar dari servis makanan.
Mereka menerima semua bahan kecuali bebeknya.
Apa alasannya?
Seperti yang sudah aku katakan, aku tahu tentang bebek itu.
Bahkan lebih baik dari layanan makanan berikan.
Jadi kau menyarankan tempat karena itu kampungmu...
dan kau menggunakan bebek lokal karena itu kampungmu?
Ya.
Apa bebeknya saja yang diambil disana?
Tidak, kami biasanya membeli sayuran dan bahan lain dan pergi dengan mudah.
Dayang kepala, pastikan Dayang Han tetap di...
ruang pemeriksaan di rumah dayang dan tentu saja...
Dayang Han tidak boleh pergi kedapur saat ini.
Ya.
Kau, pergi kesana dengan dayang dapur dan penyelidik.
Ya, Tuan.
Apa kejadian ini pernah terjadi sebelumnya?
Ya, ketika aku masih baru, semua orang dari dayang pekerja...
sampai dayang utama di panggil dan kami mendapatkan penghinaan.
Bahkan dayang pekerja?
Itu ada keringanan, aku senang aku tidak ikut.
Raja mungkin tidak ingin melakukan itu.
Para petinggi selalu curiga tentang...
mendapat racun dari makanan jadi dia sering melakukannya.
Dayang Han tidak kembali?
Apa kau Suh Jang-Geum?
Ya, dan...?
Bersiap untuk pergi.
Apa?
Ini seperti yang kau katakan.
Bagus, kau bisa dapatkan jamur dari orang bernama Min-Dal
Ini jamur spesial beracun sendok perak tidak bisa mendeteksi.
Di depan setiap orang, dia akan mengatakan bahwa Dayang Han...
dari kampungnya memintanya untuk memberikan jamur pada Jang-Geum
Dan kau hanya berikan dia waktu untuk meninggalkan tempat...
jadi tidak seorangpun dapat menanyainya.
Jang-Geum dan Dayang Han tidak akan bisa berbuat banyak tentang itu.
Baik.
Apa yang membawamu ketempat jelek ini?
Di dalam istana...
Aku mendengar Raja pingsan.
Dayang Han dikurung di ruang penyelidikan dayang, benarkan?
Ya, itulah mengapa kau harus mengambil alih dapur.
Kau bisa menjadi Dayang tertinggi jika sesuatu terjadi pada Dayang Han.
Apa?
Berikan dapur pada dayang dari dapur pangeran...
dan lepaskan saja tali yang diikatkan Dayang Han padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa kemana-mana karena Dayang Tertinggi mengurungku disini.
Jadi tolong beri aku ijin untuk keluar maka aku bisa mendapat udara segar.
Udara segar di waktu seperti ini?
Bukankah lebih baik membuat kesalahan untuk Dayang Han...
Dari pada menunggu hal buruk terjadi pada dirinya?
Apa yang kau katakan?!
Jang-Geum pergi dengan dokter untuk penyelidikan.
Dan Dayang Han tidak disana, maka terjadi kekacauan di dapur.
Dia tidak pingsan karena makanan! Tidak ketika Dayang Han disana!
Langit dan bumi tahu itu! Itu tidak mungkin!
Aku tahu...
Ini adalah permainan!
Apa maksudmu?
Kau tahu aku membuat bubur bebek untuk pangeran...
Itu pasti seperti itu, dan tidak mungkin yang lain!
Hanya Jang-Geum menolongku ketika aku berada ditangan polisi...
Aku akan menyelamatkan Dayang Han dan Jang-Geum kali ini
Ayo.
Apa? Kemana?
Kita harus menemukan bahan-bahan yang digunakan dan lakukan sesuatu!
Ya.
Nyonya, kau tahu bahan yang digunakan, benarkan?
Ginseng, ubi, kenari, jahe, bawang putih dan bawang hijau...
Apa lagi yang kami gunakan?
Daftarnya disini, tapi...
Tolong biar aku melihatnya, tolong...
Biarkan dia melihatnya, Nyonya.
Aku tidak boleh memperlihatkannya, ini...
Ada apa? Ada apa?
Ini sangat panas, aku membakar tenggorokanku bagaimana bisa ini panas?
Siapa yang akan memakan bebeknya? Dan berapa yang kau habiskan untuk ini?
Uang bukanlah masalah disini dan makanan sisa bukanlah masalah.
Uang dan makanan sisa adalah masalah tentu.
Apa kau tahu apa yang dilakukan Jang-Geum ketika aku ditangkap?
Itu...
Dia kehilangan indra perasanya untukku.
Tidak ada orang yang memintanya melakukan itu.
Kenapa kau begitu pelit hanya dengan beberapa bebek?!
Dan ini bukan Jang-Geum yang dikurung tapi Dayang Han kali ini.
Bagaimana bisa Jang-Geum di sana tanpa Dayang Han?! Pikirkan itu!
Itu...lagi pula, kau tahu apa yang terjadi sekarang...
Raja telah sakit... Ini mungkin salah satu dari itu.
Aku tidak tahu... aku akan cari tahu bagaimana menyembuhkan Raja...
dan selamatkan Dayang Han dan Jang-Geum
Apa yang kau katakan?
Tuan.
Ya, katakanlah sesuatu yang kau tahu.
Kau mungkin tidak tahu apa yang terjadi di istana sekarang.
Tolong beritahu aku secara rinci apa yang terjadi?
Aku akan beritahu kau secara rinci, servis makanan...
Mereka mengatakan Raja pingsan setelah memakan makanan Dayang Han.
Apa?!
Aku mencoba menemukan kasusnya, bahkan dengan membakar tenggorokanku...
Pergi keistana, cari tahu apa yang terjadi!
Ya.
Dan antarkan ini pada pimpinan pengawal kerajaan.
Ya.
Lihat itu sendiri, itu tidak mungkin!
Tanya pada semua penduduk di kota ini.
Tidak seorangpun mendapat sakit setelah memakan bebekku!
Ya, kualitas bebek disini lebih baik dari tempat lain.
Ya, aku mendengar pria berumur 60 tahun mendapat anak setelah memakan bebekku.
Aku dengar tentang itu sebelumnya.
Baik.
Tuan! Tuan! Kesinilah.
Ada apa?
Lihat, Aku menemukan dia memberi makan bebek dengan racun ini.
Itu rembesan air panas.
Apa yang kau masukkan?
Masukan? air panas disini sebenarnya telah seperti ini.
Ini jenis sesuatu yang umum di air daerah ini.
Apa bebek selalu minum air ini?
Tentu.
Ini racun?
Apa?
Apa? Maka kita tidak perlu melakukan kelicikan?
Ya.
Baik, kau bisa pergi dan istirahat sekarang.
Ya, Tuan.
Ada apa?
Langit telah membantu kita dengan jalan yang sempurna...
Apa itu?
Apa?! Racun di temukan?
Oh, tidak, itu tidak mungkin, Dayang Han tidak melakukan itu!
Bagaimana bisa terjadi padanya, apa itu benar?
Bagaimana bisa dia membuat kesalahan?
Bagaimana sekarang?
Apa yang akan terjadi, Nyonya?
Jika itu benar...
Belerang?! Belerang?!
Belerang adalah racun Tuan.
Dayang Han tahu ini dan tetap menyiapkan untuk Raja?!
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Kau menyiapkan bebek yang memakan racun...
dan kau membantahnya?!
Tapi semua bebek memakannya dan tidak ada masalah.
Bahkan itu kampungmu, tapi kau selalu ada di istana.
Bagaimana kau tahu itu dengan baik?
Dan mungkin bebek telah menyaringnya,
racun tetap racun.
Setiap efek obat berbeda pada setiap orang.
Jika ini semacam racun, bukankah itu sudah terdeteksi?
Tidak, racun terdeteksi ketika menyentuh perak...
tapi racun dalam daging mungkin tidak bisa dideteksi.
Belerang sangat beracun, maka seseorang harus...
Merebusnya 15 kali dengan jahe dan air lumpur...
untuk menyingkirkan racunnya.
Walau belerang sangat bagus untuk...
masalah kulitnya tapi mereka tidak menggunakannya
karena masih bisa membahayakan bagi Raja.
Tapi bebek memakan racun? Bagaimana kau menjelaskan ini?
Tidak perlu lagi di perdebatkan, bawa pelakunya ke polisi sekarang.
Nyonya.
Jang-Geum, apa benar mereka memberi belerang pada bebek?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Aku kira kau tidak tahu tentang ini...
Jika Raja pingsan karena itu...?
Lihat dengan hati-hati bebek mereka adalah...
diketahui yang terbaik.
Tentu...
Mereka tidak mungkin membiarkannya jika ada orang yang sakit...
jadi selidiki hati-hati.
Tentu, Nyonya, aku akan cari tahu aku akan cari tahu dengan pasti.
Apa? Dia pergi?!
Tuan Jung benar-benar pergi? Kemana? Kemana dia pergi?
Bagaimana saya tahu?
Dia diperintahkan untuk kembali ke rumah dokter...
tapi dia mengatakan ini bukan waktunya untuk kembali,
maka dia berkemas dan pergi hari itu juga.
Dia tidak mendengar kami betapa kerasnya kami berusaha untuk menghentikannya.
Apa yang harus kami lakukan?
Ada apa? Ada yang bisa kami bantu?
Tidak ada orang yang sakit memakannya.
Pasti ada alasan lain.
Tentu, mereka yang terbaik.
Aku terikat diistana dan...
dayang yang pergi ke pemandian air panas di perintahkan untuk tetap didalam...
jadi aku tidak bisa pergi kesana.
Baik, tentu, aku akan bawa Tuan Min dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ya, tolong, kau dan Tuan Min lah orang yang aku percaya.
Aku akan bawa dia dan dokter untuk menyelidiki dengan pasti!
Kau harus cepat, Tolong.
Jang-Geum terlihat sedih memintaku untuk melakukannya.
Baiklah.
Maka aku harus bersiap untuk pergi?
Kita harus benar-benar cepat kita akan bawa dokter, ayo cepat.
Terima kasih, Tuan, aku tidak tahu lagi selain dirimu yang bisa dipercaya.
Jika itu benar, bebek yang membuat Raja pingsan...
dan bukan dokter.
Walaupun dia tahu itu atau tidak, dia tidak akan selamat dari kenyataan.
Dan dia membawa bebeknya kesana setelah menyarankan tempat.
Dan Jang-Geum yang membawa bebeknya.
Tentu, itu skenario mencurigakan.
Dengan begitu kita bisa membersihkan nama Dayang Han dan Jang-Geum
Apakah Kepala Kasim dan Dayang Kepala melakukan sejauh ini?
Kau harus mencoba menyakinkan Tuan Oh Kyum-Ho
Aku dengar Raja ragu-ragu mendengar laporan itu, karena...
dia telah mendengar banyak tuduhan palsu.
Ya, aku dengar tentang itu, juga.
Dan sejak waktu pembilasan batu tulis...
Tapi kita tidak bisa memberitahunya cerita kita...
Tuan, apa yang akan terjadi pada Dayang Han?
Kenapa? Apa kau cemas Dayang Han akan di bebaskan?
Bagaimana bisa itu bisa terjadi pada seorang penjahat?
Benar...
Lalu...?
Aku akan bertanya untuk interogasi besok.
Interogasi?
Ketika interogasi telah diatur, kau akan dapatkan keinginanmu...
dan aku akan mengurus salah satu penyebab masalahku.
Masalah?
Ini tentang Jung-Am orang yang telah diasingkan...
karena pembersihan terakhir.
Aku mengasingkannya, tapi aku masih harus mengurus dia.
Aku kira ini kesempatan bagus untuk membuat itu dengan benar.
Dokter mengatakan ketika demam turun Raja akan baik.
Aku akan gunakan kesempatan ini meminta Ibu Suri...
untuk memberikan aku posisi integrator maka kau bisa...
Ya, Tuan, lakukanlah dan beri kami perintah.
Ini sangat sulit mengatakannya Dayang Dapur itu...
sahabat dari Jung Am yang di asingkan.
Jadi kau coba temukan satu dari pengikut Jung Am.
Ada banyak pengikut di antara pekerja muda...
jadi itu tidaklah sulit.
Ya, Tuan.
Lakukanlah.
Bebeknya yang terbaik di kota kami.
Orang dari jauh datang untuk beli dari dia.
Itu tidak benar? Tuan!
Terakhir, Dokter datang untuk mengatakan aku memberi makan mereka belerang.
Bagaimanapun juga, orang yang memakan bebekku tidak apa-apa.
jadi aku tidak tahu apa ini.
Apa kau yakin mereka tidak apa-apa?
Orang disini bicara, bebek adalah obat terakhir...
Untuk hidup panjang.
Itu benar!
Bisa kau beritahu aku sesuatu?
Bebek memakan belerang.
Lalu mengapa mereka tidak mati?
Aku tidak tahu, bebek tahu untuk menyaring racun dan kembali kuat.
Ditambah mereka tahu menetralkan efek racun.
Jadi seperti yang kau katakan, bebek bisa menetralkan belerang yang dia makan?
Aku tidak yakin, tapi jika bebek telah menetralkan...
belerang yang masuk ketubuhnya...
Maka?
Maka tidak ada yang lebih baik obat untuk mengembalikan kekuatan.
Apa?
Belerang baik untuk mengembalikan tenaga tapi sangat sulit...
untuk menetralkannya, orang biasanya tidak menggunakannya.
Tapi jika mereka menetralkannya, maka bebeknya...
terbaik dari terbaik obat untuk memperpanjang umur.
Jadi harusnya tidak ada masalah memakan bebeknya?
Masalah? satu-satunya masalah adalah kelebihan energi!
Tuan, Dayang Han dan Jang-Geum selamat sekarang!
Berhenti!
Siapa pemilik yang menjual bebek disini?
Itu aku.
Tahan dia sekarang.
Ya!
Menahanku?!
Apa ini? Aku Letnan Jendral dari pengawal kerajaan.
Aku telah diperintahkan menangkapnya karena pengkianatan.
Pengkianatan?
Ya, kami harus menangkapnya dan menanyainya, jadi minggirlah.
Seret dia pergi!
Pengkianatan?! Itu tidak mungkin!
Jika pemilik itu bersalah karena berkianat bagaimana Dayang Han dan Jang-Geum?
Aku kira kita harus cepat ke istana.
Cepat!
Dia akan di bebaskan, benarkan?
Tentu, dia akan...
Tuan, tolong, aku percaya padamu...
Suh Jang-Geum, bersalah karena berkianat!
Berkianat? Apa maksudmu?
Kejahatanmu telah diungkapkan oleh polisi.
Tangkap dia!
Oh, tidak! Dia tidak orang yang bisa melakukan semua itu!
Seret dia pergi!
Ya.
- Jang-Geum! - Yeun-Seng!
Dia tidak! Dia tidak melakukannya!
Bukankah dia mengatakan pengkianatan?
Ya, aku yakin dia berkata Pengkianatan.
Nyonya! Nyonya!
Jang-Geum
Nyonya, apa kau tidak apa-apa?
Jang-Geum, kenapa kau disini...
Nyonya...
Diam!
Apa dia orang yang membeli bebek?
Ya.
Kau katakan tahu tentang Dayang Han, benarkan?
Dia datang untuk membeli bebek dari waktu ke waktu.
dan sejak dia menjadi dayang dari kota kami, semua orang mengenalnya.
Tapi kau tidak tahu semua bebek memakan belerang?
Jadi kau bawa Raja kesana dan...
kau tidak tahu tentang bebek, kau hidangkan pada Raja?
Siapa dia?
Siapa yang menyuruh?!
Oh tidak, tidak seorangpun! ini kejahatan besar dengan menyiapkan...
makanan itu tanpa tahu tentang itu tapi di hasut? Tidak pernah!
Tidak sopannya kau! Jangan bermurah hati sampai dia berbicara!
Ya.
Ikat dia!
Nyonya! Nyonya!
Mengapa kau kesini?
Semua orang mengira kau di tempat terpencil.
Aku mendengar ada masalah darurat.
Apa itu?
Aku mendengar mereka menuduh dayang dapur dengan licik.
Interogasinya sudah di mulai.
Ini jelas kelicikan, menurut dokter...
bebeknya menetralkan belerang dan bebek bisa melakukan itu.
Apa kau yakin?
Dokter kerajaan tahu itu dan tidak ada investigasi pada...
orang yang memakan bebek sebelumnya.
ini adalah kelicikan dari dayang dapur Choi Pan Sul dan Tuan Oh Kyum Ho.
Bukankah dayang dapur itu ada hubungannya dengan insidenmu terakhir?
Ya, benar.
Ayo lihat dari awal.
Mereka menerima akibatnya terakhir kali itulah kenapa mereka melakukan ini.
Atau mereka bisa melakukan sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar?
Jung-Am... Mereka selalu membencinya.
Sejauh mana hasil penyelidikanmu?
Tidak terlalu bagus, kami belum punya bukti yang menentukan.
Aku tidak bisa duduk saja.
- Jangan ikut campur! - Tuan.
Dengar! Jika kau membuat kesalahan, kau dan perwira yang lainnya...
dan rekan Sung-Kyun bisa mendapatkan masalah besar lagi.
Mereka tidak bisa melakukan apapun padaku selama aku menjaga keamanan raja.
Aku harus bertindak.
Tuan.
Cepat dan pergilah keluar istana.
Apa dia sembuh?
Penawar belerang tidak membantu sama sekali.
lalu?
Aku tidak pikir karena itu, kita harus hentikan pengobatan spesial...
dan berikan saja dia penawar demam dan itu lebih efektif.
Kau tidak boleh memberitahukan ini pada siapapun.
Ini sudah diluar tanggung jawab kita.
Kita hanya harus melakukan apa yang Tuan Oh Kyum-Ho minta.
Tentu, tapi sakitnya Raja mungkin karena diagnosa yang salah...
Ini masalah besar.
Ini jelas penyakit yang tidak kita ketahui.
Bagaimana cara kita tahu sedikit tentang ini?
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemukannya, kita akan menemukannya.
Dokter kerajaan, apa kau disini? Aku kepala pengawal kerajaan.
Ya, Tuan.
Apa yang membawamu kesini?
Dari apa yang saya ketahui, belerang adalah sangat beracun...
tapi bebek tahu cara menetralkannya, hah?
Jadi walaupun mereka memakan belerang, itu sudah di netralkan...
ini tidak berbahaya bagi orang untuk memakannya.
Semua orang di kota itu baik-baik saja.
Tuan, apa kau mengatakan kami telah berbohong?
Walaupun semua orang baik-baik saja
Raja mendapatkan demam tinggi?
Tuan, obat tidak mempunyai efek yang sama pada setiap orang.
Raja sudah memakan obat belerang...
dan dia mulai sembuh sekarang.
Aku tidak yakin apa yang kau dengar tapi kami cemaskan kesehatan Raja.
Jika kau tidak percaya pada kami...
Kau memang menjaga kesehatannya tapi tugasku menjaga keamanannya.
Aku bertanggung jawab menyelidiki masalah ini!
Aku akan meminta untuk infestigasi menyeluruh...
jadi kau pergi dan periksa ulang.
Aku akan bertanya lagi, siapa yang menyuruh?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah perdana mentri! hentikan interogasinya!
Kami menemukan bahwa bebeknya benar-benar tidak berbahaya.
Apa pengawal kerajaan melakukan kerja itu, juga?
Menjaga keamanan Raja adalah tugas pengawal istana.
Kami sudah mengatakan pada dokter dan mereka belum mengatakan jawaban jelas.
Tolong hentikan interogasinya sampai kasusnya jelas.
Bagaimana sekarang? Kepala pengawal kerajaan memarahi kami.
Mengapa?
Dia mengatakan bebeknya tidak berbahaya.
Apa itu benar?
Mungkin saja...
Apa tidak masalah dengan bebek dengan memakan belerang?
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk menyelidiki semua itu.
Tapi dilihat dari obat anti belerang tidak berpengaruh pada kesehatannya...
Aku tidak berpikir itu karena bebek.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada yang tahu tentang ini.
Mereka menghentikan interogasi.
Apa?!
Kepala pengawal kerajaan melakukannya.
Tapi aku kira ini dia.
Dia?
Aku kira aku melihat Min Jung-Ho
Min Jung-Ho?
Letnan Jendral itu...
Bukankah dia di Han-Yang
Tidak, coba untuk mencarinya lagi ini sekilas, tapi jelas dia!
Min Jung-Ho di Han-Yang Kerahkan anak-anak untuk menyelidiki...
dimana dia dan apa yang dia lakukan.
Ya, Tuan.
Nyonya, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu... aku curiga dengan semua ini.
Tuan Oh terlihat sangat tidak menyukai ini.
Ini mungkin berita bagus bagi kita.
Ya, aku kira juga begitu.
Kau lebih menderita dari aku, apa kau baik-baik saja?
Aku baik, aku membuatmu menderita karena kebodohanku...
Jangan cemaskan aku, Nyonya.
Baik.
Aku membiarkan kau masuk karena permintaan Letnan Jendral Min, tapi...
mereka masih tersangka pengkianatan kau harus cepat-cepat.
Ya, tentu, jangan kau cemas.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Jang-Geum! Nyonya! Apa kau tidak apa-apa?
Bibi, bagaimana bisa kau...?
Karena ini penjara wanita, dia memintaku untuk...
datang mengirim makanan.
Dia memintanya?
Ya, dia melakukan apapun untuk membebaskanmu, jadi kau akan bebas secepatnya.
Ini surat dari dia.
Nyonya, dia mengetahui bahwa bebeknya tidak berbahaya.
Dia menulis kita tidak perlu cemas karena kita akan dibebaskan segera.
Benarkah?
Dan dia ingin tahu pertanyaan apa yang ditanyakan selama interogasi.
Dia mungkin mencemaskan sesuatu.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Dia melihat ada motif yang lain.
Jang-Geum, kau tulislah balasannya disana, cepat.
Perhiasan ini... dimana kau mendapatkan ini?
Kenapa? Aku menerimanya sebagai pembayaran dari tuak.
Apa?! Dari siapa?
Kenapa?
Ini... ini... ini pemberian, ini ayahku yang berikan.
Aku membeli keluar burung emas dan,
ini hilang ketika aku mencoba menolong seseorang...
Benarkah? Itu Tuan Min.
Dan dia sudah mencari-carimu!
Ketika dia pertama datang kerumahku dia mencari pemilik itu.
Kami tidak memberi tahu tentang kau karena,
kami takut sesuatu akan terjadi padamu.
dan kami lupa tentang itu sejak kejadian itu.
jadi...
Jadi orang yang aku tolong adalah...
Tuan Min Jung-Ho...itu dia pasti!
Apa yang terjadi? Mengapa kepala pengawal kerajaan menentang tiba-tiba?
Ada apa?
Nyonya, tolong bantu Dayang Han dan Jang-Geum bisa bebas cepat.
Ya, tolong.
Apa yang kalian katakan?
Kami mendengar tidak ada masalah dengan bebek.
Jadi mengapa dayang tidak bersalah masih dikurung?
Ya, Nyonya, aku dengar ada orang tidak bersalah mengakui kesalahan karena...
ada penyiksaan disana, jadi kami kuatir apa yang akan terjadi pada mereka...
tolong bantu mereka bebas cepat.
Tolong, Nyonya, kau adalah dayang kepala dari dayang istana.
Tolong, Nyonya!
Pergi dan kerja sekarang! Beraninya kalian menuntut seperti ini?!
Ini adalah masalah serius berhubungan dengan keamanan Raja!
Tidak seorangpun bisa menuntut termasuk diriku!
Dan bahkan isu tentang bebek belum terlalu pasti...
jadi beraninya kalian meminta semua itu?!
Jika mereka tidak bersalah, mereka akan bebas!
Kembalilah sekarang!
Aku bilang, kembali!
Apa kau dapatkan sesuatu?
Beberapa tanah milik Choi Pan-Sul di temukan...
atas nama anak Tuan Oh Kyum-Ho.
Dan kasus ladang ginseng milik Sung-Kyun di tutup...
karena hubungan antara kantor setempat denganTuan Oh Kyum-Ho
Kirim laporannya secara rinci.
Ya.
Hati-hati.
Tuan!
Tuan? Tuan?
Istriku, mengapa kau mencarinya?
Suamiku, apa kau tahu dimana dia?
Aku bertemu dia di arah sana dia berkata dia akan kesuatu tempat.
Apa yang lebih penting dari ini?
Apa yang kau katakan?
Jang-Geum...
Bagaimana dengan Jang-Geum? Apa dia bebas?
Tidak, belum, mungkin secepatnya.
Tentu! Dia dan aku berusaha dengan keras...
Lagi pula, perhiasan itu milik Jang-Geum
Aku kira tidak akan berhasil.
Tidak, sekarang kesempatan akan kita buat untuk berhasil.
Tapi, ketidak bersalahannya akan terbukti oleh dokter...
dari pengawal kerajaan melakukan penyelidikan ulang.
Gunakan jamur beracun yang kau rencanakan dari awal.
Kita harus membuat suatu alasan, kita tidak bisa biarkan kesempatan ini berlalu.
Apa yang kau temukan?
Min Jung-Ho menyelidiki bisnis mu.
Apa kau yakin?
Ya, dia melakukannya dengan agennya.
Berapa banyak yang diketahuinya?
Aku tidak bisa dengar semuanya.
Tapi dia bahkan tahu hubunganmu dangan tuan Oh.
Tidak! Tidak!
Tapi orangl yang melindungi dayang istana...
di pemandian air panas bersama Tuan Min.
Jadi dipastikan Tuan Min lah berdiri dibelakang semua ini.
Baiklah, pergilah dan panggil Lee Hang-Su
Ya.
Jadi kau mengatakan bahwa Tuan Min yang melakukan semuanya?
Dia tidak bodoh... Mengapa dia ikut terlibat dengan ini?
Agen Letnan Jendaral Min melindungi Dayang Han, dan pimpinan dari...
pengawal kerajaan mendukungnya.
Menarik, aku kira kerugian bisa berubah menjadi keberuntungan.
Apa?
Tuan Park mencemaskan bagaimana dia bisa bertindak pada Jung-Am...
tapi jika mereka mengetahui dia tidak pergi ke pedesaan
untuk bekerja, maka dia bisa mengikat mereka berdua bersama.
Maka kita menyelesaikan 3 orang bermasalah dengan 1 tindakan.
Masalahnya adalah apakah Min Jung Ho terkait dengan Jung Am.
Apa kau memanggilku?
Pergi ke Jung di kebun Sung Kyun dan temukan apa hubungan...
Letnan Jendaral perwira pengawal kerajaan dengan Jung-am
Itu saja?
Aku akan bertemu dengan Tuan Park di tempat perminuman.
jadi datang kesana laporkan apa yang kau temukan.
Ya.
Ikut aku
Ya
Hai, Tuan selamat datang.
Apa Tuan Park disini?
Ya, dia disini, silahkan masuk.
Geum-Young!
Jangan Tuan Min Jung-Ho!
Berikan kami alasannya
Mengapa kau berkata, jangan Letnat Jendral Min?
Kau sudah tahu semua tentang keluarga kita dan hidup kita.
Aku juga tahu itu.
Berhubungan dengan Dayang Han yang terakhir
dia akan jadi ancaman bagi keluarga kita apa kau tahu juga tentang itu?
Ya
Lalu ada apa? Mengapa kau mengatakan tidak?
Aku tidak bisa biarkan Tuan Min tersakiti dengan alasan apapun.
Bahkan jika itu menyakiti kita?
Ya
Kenapa?
Aku mencintainya
Hal itu tidak boleh terjadi pada dayang istana.
Aku tidak bisa menghentikannya, dan aku tidak ingin.
Apa?
Ketika penyerangan pada istana, aku sudah ingin lari ratusan kali...
jika bukan karena dia, kau sudah tahu ini, bibi.
Ketika kau bilang tentang membunuh temanmu, aku melihat air matamu.
ini jauh lebih menyakitkan ketika kau mengetahui...
kau belum menjadi Dayang tertinggi dapur kerajaan.
Aku akan hidup seperti itu juga aku akan, aku senang menerimannya.
Tapi biarkan Tuan Min untukku hanya orang itu
Kita tidak bisa melakukan itu
Nyonya, jangan lakukan padanya!
Kami tidak bisa!
Aku juga tidak!
Jika tidak?!
Aku akan pergi ke polisi
Aku tidak tahu Geum-Young bisa seperti ini
Kau tidak tahu karena kau bukan dayang istana
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Jika kita biarkan dia, dia akan mengancam kita semua!
Tuan Park disini
Ini berat bagimu.
Aku tidak apa-apa, aku mencemaskanmu.
Aku baik, aku minta maaf untuk mengatakan ini
tapi tidak merasa sakit, kesepian, dingin atau sedih karena aku bersamamu
Aku juga, kita akan keluar segera, jadi jangan berhenti berharap
Jika aku keluar, aku akan memasak banyak makanan enak untukmu
Aku akan melakukan semua itu, aku tidak bisa melakukannya pada ibuku
Tentu, lakukanlah
Keluar!
Nyonya!
Ya
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.