Ini hanya sebuah catatan.
Bahkan dari satu dekade yang lalu.
Catatan ibuku!
(Episode 24)
Ini bukan dia, ini hanya diari Dayang Han di tulis ketika dia dayang pekerja.
Tapi bagaimana bisa Jang Geum memilikinya?
Ini tentang memasak, jadi dia mungkin mencoba mengajarkan...
metodenya dalam memasak.
Dan buku lain hanya catatan produk masuk dan keluar.
Bukan bagaimana dayang menggunakannya.
Letakkan kembali.
Ya.
Apa kau yakin?
Aku tidak yakin mengapa dia masih menyimpan buku tua.
Tidak ada buku yang baru.
Jika buku itu memang ada, dia mungkin menyimpannya dengan baik.
Young-Ro, kau tetap mencarinya dan Geum Young, kau tetap awasi Dayang Han.
Yeun-Seng, apa kau melihat bukuku?
Buku?
Ya, termasuk buku akuntan di bawah meja.
Mereka hilang.
Benarkah? Apa telah mencarinya?
Kau mungkin salah meletakkannya.
Tidak.
Kau akan dimarahi oleh Dayang Han jika kau menghilangkannya?
Lebih baik kau memberitahukan nya sekarang?
Mungkin Young-Ro menyembunyikannya.
Mengapa?
Bukankah dia selalu tidak punya alasan, semua yang dilakukan adalah masalah.
Ini masalah.
Ada apa?
Nyonya, sebenarnya...
Aku menghilangkan buku akuntan.
Tidak, dia tidak menghilangkannya, mereka hilang.
Hilang?
Ya, Jang-Geum meninggalkannya di kamarnya.
Tapi telah hilang ketika dia mencarinya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, itu akan kembali.
Orang yang gugup terhadap kau mencatat mungkin mengambilnya.
Tapi hanya catatan biasa. Mereka akan meletakkannya kembali.
Apa kau yang mengambilnya?
Apa?
Ini...
Untuk apa aku mengambilnya? Untuk apa?
Young-Ro, mana buku catatan?
Apa yang kau bicarakan?
Young-Ro, berikan kembali, itu sangat penting bagiku.
Jika aku ingin melihatnya, aku tinggal lihat, karena aku berada dikamar yang sama.
Untuk apa aku mengambilnya?
Catatan apa? Apa itu penting? Kau mencoba menyalahkan aku karena sesuatu.
Karena Dayang Han telah menjadi Dayang tertinggi?
Tidak, tidak begitu.
Lupakan itu! Aku harus kerja.
Lain kali dilanjutkan.
Jadi ini sebabnya Jang-Geum sangat hebat Dayang Han memberikan ini padanya.
Dan dia hanya memintaku untuk membawa air!
- Sedang apa? - Kembalikan!
- Tidak. - Apa itu punyamu?
Juga bukan punyamu.
Ya punyaku, kembalikan!
Biar aku lihat jika kau yang menulis.
Apa yang kau lakukan?!
Apa ini?
Punya siapa ini?
Aku tidak tahu, Young-Ro sedang melihatnya, maka aku ambil.
Dimana kau mendapatkannya?
Di sudut bangunan.
Aku menemukannya di bawah pohon, aku sedang mencari pemiliknya.
Tapi Yeun-Seng datang.
Ini terlihat sangat tua, ini bukan punyamu?
Dasar kau!
Myeong bahkan tidak memberti tahu ini, dan aku sudah mencarinya dimana-mana.
Dari mana ini datangnya?
Ini pasti Young-Ro.
Tidak apa-apa, itu akan kembali.
Apa?
Orang yang gugup terhadap kau mencatat mungkin mengambilnya.
Aku tidak akan biarkan orang lain melihat buku catatan ibuku.
Kau menemukannya? Kau mungkin mencurinya.
Kenapa kau...!
Kau juga mengambil buku Jang-Geum, benarkan?
Semua dari kalian melihatku orang yang bersalah.
Untuk apa aku melakukanya? Untuk apa?
Mana aku tahu.
Ketika aku meletakkan bukunya kembali...
Apa? Apa kau ketahuan?
Tidak, aku meletakkannya kembali, tapi buku catatan jang Geum...
Kau tidak meletakkannya kembali?
Aku akan meletakkannya kembali setelah melihatnya, karena ini punya dayang Han.
Tapi Dayang Han mengambilnya karena Yeun-Seng.
Jadi dia tahu kau mengambilnya?
Tidak, aku mengatakan menemukannya diluar.
Dan Dayang Han tidak berkata banyak tentang itu.
Geum-Young, apa yang harus aku katakan pada Dayang Choi?
Katakan saja apa yang terjadi.
Jelaskan?
Karena buku catatan berisi tentang cara memasak...
aku ingin membacanya dan meletakkannya kembali.
Kau seharusnya mematuhiku!
Dayang Han memberikannya pada Jang Geum.
Dia pasti menanyakan padanya.
Dan karena kau menyembunyikannya, itu artinya kau mencurinya!
Tapi nyonya, Dayang Han tidak memberikannya pada Jang Geum.
Apa maksudmu?
Dayang Han tidak tahu itu punya siapa dan dia menanyakan dimana ditemukan.
Jadi dia tidak tahu itu ada dikamar Jang Geum.
Dan itu tampaknya sangat penting bagi Jang-Geum.
Dia melaporkan buku yang hilang, tapi bukan buku catatan.
Jadi kita tidak ketahuan.
Jika ini bukan Dayang Han, dimana Jang Geum mendapatkannya?
Benar, catatan siapa itu?
Mungkinkah dayang istana yang datang keistana...
bersamaan denganmu?
Baiklah, jika dia tanya lagi tetap katakan kau menemukannya.
Kau harus tetap Bohong!
Dan lihat jika Jang Geum ada hubungan dengan dayang yang lain.
Tentu.
Dayang Han tidak tahu itu punya siapa dan dia menanyakan dimana ditemukan.
Mungkinkah dayang yang datang ke istana bersamaan denganmu?
Dayang yang sama denganku, mereka Dayang Gang dan Daynag Jin.
Tapi Dayang Gang telah meninggalkan istana.
Dan Dayang Jin sekarang Dayang pembantu.
Jang Geum tidak mungkin bertemu mereka.
Jadi jika bukan Dayang Han, siapa dia? Siapa?
Myeong! Park Myeong!
Dayang Choi ingin kau ke gudang segera.
Baiklah.
Tahun berapa buku itu?
Apa?
Kau mengatakan kau membacanya, sekitar tahun berapa?
Aku tidak membaca semuanya.
Tapi tangal terakhir aku baca ulang tahun ibu Yeonsan.
Bagaimana, darimana datangnya?
Bagaimana bisa Jang-Geum punya buku catatan Myeong?
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau mencoba mengelak? Siapa orang yang menyuruh menyembunyikan ini?
Aku sudah melihatnya disana.
Maka mengapa kau tidak mematuhiku dan pergi ke dapur tengah?
Beraninya kau bohong pada kami seperti ini?
Itu tidak bohong!
Jadi apa yang dia temukan?!
Itu seperti buku kecil.
Aku tidak punya kesempatan melihatnya secara teliti.
Pil-Du mengatakan sesuatu yang aneh, dia berkata Gang mengadopsi anak.
Yang datang ke istana, sepertinya putri Dayang Park.
Apa? Putri Dayang Park?
Ya.
Bukankah dia mengatakan dia laki-laki?
Benar, dia jelas laki-laki.
Bagaimana bisa laki-laki menjadi Dayang?
Aku juga berpikir begitu, tapi Pil Du melihatnya dari dekat.
Aku tidak yakin.
Ini harus di rebus untuk membersihkan dan menetralkan debunya...
dan gunakan untuk mencuci bahan.
Siapa yang mengatakan padamu?
Tidak ada, tapi...
Jadi kau melakukan sendiri?
Ibuku selalu melakukannya ketika badai pasir.
Karena air akan kotor dan bau, dan makanan akan cepat basi.
Jang-Geum... Jang-Geum... Putri Myeong?
Apa kau mengetahui yang lain tentang Jang-Geum?
Belum.
Tidak ada yang berubah?
Lady Han dan Jang-Geum bahkan tidak saling bicara.
Jadi pasti dia tidak tahu tentang ini.
Benarkah?
Tetap awasi mereka.
Ya.
Aktifitas disana seperti biasa.
Aku pergi kelayanan makanan, dan sesuatu terlihat sama.
JIka ini masalah layanan makanan, bukankah berhubungan dengan paman?
Nyonya.
Nyonya!
Geum-Young
Ada apa?
Jang-Geum... Jang-Geum adalah...
Ya, ada apa dengan Jang Geum? Ada apa? Tolong beritahu.
Buku catatan itu milik Myeong
Siapa itu Myeong?
Myeong adalah teman baik Dayang Han.
Tapi aku membunuhnya.
Ketika masa Yeonsan, aku memasukan sesuatu...
kedalam makanan Ibu Suri yang mendukung pasukan...
yang ketika itu menentang keluarga kita, dan Myeong melihatnya.
Kami menjebaknya dan mengatakan dia telah mesra dengan salah satu pengawal.
Dan kami buat dia minum racun.
Tapi suatu hari, Myeong muncul dijalan Han Yang lagi.
Maka aku meminta saudaraku untuk menyingkirkannya.
Dia mengatakan dia dipastikan ditembak dengan panah.
Tapi putrinya, putrinya muncul.
Mungkinkah itu...?
Dia Jang-Geum
Tapi itu belum dipastikan.
Ini pasti, ini pasti.
Aku tidak tahu bagaimana atau kenapa dia datang ke Dapur Istana.
Tapi dia tahu tentang itu, jika dia memberi tahu Dayang Han...
Dayang Han dan Jang Geum belum saling mengetahui.
Jika iya, dia sudah mengirim Young Ro keluar istana.
Karena dia mengambil buku catatan dari Young Ro.
Tapi itu tidak terjadi Jang Geum juga tidak beraksi.
Ini jelas, maka hati-hatilah kita hanya butuh menghalangai mereka...
dari satu sama lain sebelum mereka tahu.
Pikirkan saja kedepannya, dan katakan pada paman tentang ini dulu.
Aku akan tanya Young Ro, tentang tindakan mencurigakan Jang Geum.
Baik, tentu...
Sekarang catatan itu hilang, apa yang akan terjadi...
jika seseorang tahu tentang ibuku? Apa aku katakan pada Dayang Han?
Akankah dia menolongku?
Temannya! Teman baik Ibuku!
Aku harap dia melihatnya segera, aku yakin melihat jejaknya disini.
Dia pasti kesini.
Itu benar, cuka kesemak! aku akan temukan dia sendiri.
Apa ada yang salah?
Oh tidak...
Penyelidikan penyelewengan dalan kerajaan telah dimulai.
Di layanan makanan, gudang, kasim dan...
semua petugas.
Apa yang terjadi?!
Ini dimulai karena...
ketika mereka menunjuk dayang akuntan.
Kau mengatakan ini menjadi besar hanya karena dayang akuntan?
Banyak yang melakukan pekerjaan kotor...
mengurus sesuatu dan ketika dia mulai mencatat semuanya...
mereka menjadi takut dan hanya menanyakan jumlah tertentu dan...
itulah kenapa ini menjadi serius.
Apa...
Tuan!
Apa yang terjadi, Tuan?
Kami di tanyakan oleh penyelidik.
Tuan, aku kira kita akan kena karena manajemen masa lalu.
Apa kau tahu tentang ini juga?
Ini mungkin hanya Dayang Han mencoba menunjukkan kekuatannya pada...
dayang istana, tapi ini sudah menyebar ke atasan.
Kau harus menghalanginya sebelum gawat!
Karena perintah Ratu, Dayang Han punya kekuatan.
Aku tidak bisa apa-apa dengan ini.
Jika ini terjadi orang lain yang mengambil posisi itu...
apa yang kau lakukan nanti?
Semua barang yang datang ke istana di selidiki.
Kita harus bertindak cepat.
Ini masalah besar.
Apa ada masalah pada layanan makanan?
Penyelidik menyelidiki semua bidang.
Apa itu masalah?
Dapur menunjuk dayang akuntan.
dan melakukan pencatatan yang akurat.
Kecurangan akan ditemukan dan dilaporkan pada penyelidik.
Jumlah yang diminta sangat berkurang.
Lalu jumlah barang kita akan dikurangi kedepannya!
Itu bukan masalahnya, akan ada teguran pada majamenen.
Diriku, Tuan Oh Kyum-Ho, semua petugas yang terkait.
Jadi Tuan Oh Kyum-Ho ingin menemuimu diam-diam di bar penari malam ini.
Tentu.
Seperti yang kau minta, semua bagian dibawah penyelidikan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu satu dayang akuntan menemukan begitu banyak.
Ini karena Dayang Han dan dayang Suh melakukan pekerjaan bagus.
Ini adalah strategimu.
Terima kasih pada kalian, ini akan mengurangi apa yang dicemaskan Raja.
Tapi kami tidak mengakhiri pekerjaan kita disini.
Laporan pertama kami sudah sampai ke Raja.
Bagaimana bisa semua produk di istana di ambil dari Choi Pan-Sul?
Aku kira aku melakukan semua yang bisa untuk mengurangi pengeluaran...
dimasa Yeonsan.
Jadi hampir setengah barang bermasalah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus memasok dari orang yang berbeda.
Ya Yang Mulia.
Pasokan akan dikurangi dan pejabat di bawah mu akan diganti.
Dan karena masih ada pasokan lagi...
kerugian akan menjadi besar.
Itu bukan masalah.
Ya Tuan.
Aku bisa menempatkan petugas yang diganti.
Dan kita akhirnya bisa menyelesaikan masalah pasokan, tapi...
Masalahnya adalah orang-orang akan menjadi takut...
dengan cara yang kita terapkan.
Itu benar, Tuan. Tersangka pertama adalah Dayang Han...
Jika kepala kasim mengetahui ini...
Dia harus melapor padaku dulu karena layanan makanan dibawah departemenku.
jadi bagaimana bisa penyelidik mengambil tindakan?
Sesuatu mencurigakan, seseorang mencoba menjebak kita.
Aku kira kita harus mengungkap itu dulu, jadi selidiki siapa dibalik ini.
Ya, Tuan.
Setelah itu baru kita lanjutkan diskusi ini.
Ya.
Apa ini?
Aku melihat Jang Geum menyembunyikan di bawah bangunan istana.
Apa itu?
Kau tetap disini, aku akan laporkan ini.
Dimana, dimana kau menemukan ini?
Young-Ro melihat Jang-Geum meletakkan di bawah bangunan istana, dan membawanya.
Jadi dia tidak hanya menyelidiki dapur, tapi semua departemen?
Benar.
Dan dia penyidik Min Jung Ho?
Ini aneh, bagaimana bisa petugas rendahan melakukan ini.
Sesuatu yang atasanpun tidak mengetahuinya.
Laporan yang terakhir yang dikirim ke Raja ditulis oleh dirinya.
Tapi jabatannya tidak cukup untuk melakukan itu.
Tapi tidak peduli jabatan, kau bisa melakukannya di penyelidik.
Sampai bertemu kembali.
Tentu, tentu, hati-hati Jang Geum.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Aku juga ingin menemuimu untuk menanyakan anggur kami.
karena harga beras naik.
Aku ingin bicara dengannya, bukan kau.
Ya tuan.
katakan padanya, atau yang lainnya kita akan menaikkan harganya.
Bagaimana?
Kita harus mencari keuntungan, mengerti, lakukanlah.
Tuan, ada apa?
Bagaimana kau tahu dayang dapur?
Siapa? Oh, Jang-Geum? Dia seperti putriku sendiri.
Dia telah bersamaku sebelum dia datang ke istana.
Baik, aku melihatmu menyapa Min Jung Ho apa kau mengenalnya?
Min Jung-Ho? Tentu aku mengenalnya.
Bagaimana kau bisa kenal?
Apa kau ingin jawaban ringkas atau jawaban yang panjang?
Beritahu aku secara rinci.
Baik, beberapa waktu yang lalu, dia datang kerumahku...
dan istriku muncul... lagipula, bicara tentang istriku...
harga beras naik, jadi tolong bayar kami lebih tinggi.
Bisa kau lanjutkan penjelasannya?!
Aku telah melayani pelayan Ratu dengannya dan Jang Geum.
Jadi Jang Geum dan Min Jung Ho saling kenal?
Tentu, dia sangat senang dan kami pergi kepantai sesekali.
Dan dia menangkap kepiting sendiri.
Apa Min Jung-Ho juga kenal Dayang Han?
Tentu, Dayang Han menjadi dayang tertinggi baru-baru ini...
Tuan Min dan aku membantu Dayang Han.
Aku menolongnya pergi ke pasar Ma Po dari pelabuhan Song pa...
dan kapalnya mulai menjauhi pelabuhan Yuh Ju.
Aku berteriak, "kapalnya menjauh!".
Kau tidak membantu!
Ini cerita menarik.
Keluarlah.
Dia tidak ada hubungan dengan kepala penyelidik, benarkan?
Tidak, Tuan, aku menemukan tidak ada sesuatu dengan Min Jung Ho.
Apa ini Min Jung-Ho anak dari Tuan Min Ik-Su?
Bukankah Tuan Min Ik-Su meninggalkan istana sudah lama sekali?
Ya, dia mengikuti Kim Jik-In mengusir pemberontakan tiga pelabuhan.
dan membuat prestasi luar biasa.
dan dia di beri posisi sebagai kepala pengawal kerajaan.
Kepala pengawal kerajaan?
Dia bukanlah orang yang melakukan sesuatu untuk kekuasaan.
Dia melakukannya untuk meningkatkan pamor dia sendiri.
Kau tahu orang seperti itu.
Maka singkirkan dia, kesalahan akan terlihat bila berurusan dengannya.
Jika kau tidak melakukan sesuatu dengan ini...
tipe orang yang sama akan muncul lagi.
Tentu, temukan kesalahannya asingkan dia atau pecat dia...
dari petugas maka dia tidak bisa menginjakkan kaki di istana lagi.
Ya, Tuan.
Dan tanya pada Dayang Choi apa yang akan dilakukan dengan Dayang han.
Tentu.
Bagaimana bisa anak Tuan Min Ik Su kenal dengan Dayang Han dan melakukan ini?
Lagi pula, dia berurusan dengan orang salah melibatkan tuan Oh Kyum-Ho.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Tuan Oh mengatakan dia akan menyingkirkan dia.
Jadi dia tidak akan menginjakkan kakinya di istana lagi.
Itu sangat disayangkan.
Dia mungkin dapat menghindari masalah jika dia berlutut di hadapan Sir Oh sekarang
Apa yang kau inginkan dengan berbicara tentang itu?
Putri Dayang Park muncul.
Dayang Park?
Apa? Putri Dayang Park?!
Ya.
Dimana?! Dimana dia?
Dia di istana.
Istana?!
Gadis yang bersama Dayang Han, bernama Jang Geum.
Maksudmu gadis yang menang di kompetisi?
Ya.
Jadi, Pil Du benar.
Jang-Geum punya surat dari dia.
Ini bukan saatnya berbicara tentang produk istana.
Jika Dayang Han mendapatkannya, keluarga kita yang tetap bertahan...
selama 5 generasi akan benar-benar hancur.
Keuntungannya, Dayang Han tidak tahu Jang Geum adalah putri Dayang Park.
Dayang Han belum tahu?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Itu sudah pasti.
Pasti? Pasti?!
Tidak ada yang pasti di dunia! Tidak ada!
Kita harus bertindak cepat.
Apa yang akan kau lakukan dengan Dayang Han?
Kita tidak punya pilihan.
Jadi...?
Masalah kecil yang kau tinggalkan akan membawa masalah besar.
Tuan Oh berkata singkirkan dia.
jadi dia tidak akan bisa menginjakkan kaki di istana lagi.
Ini disayangkan,
Dia akan terhindar masalah jika dia berlutut pada Tuan Oh sekarang.
Dayang Choi, kau seharusnya di istana.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada yang akan disampaikan, jadi tolong ikuti aku.
Kau akan terluka, jadi tolong berlututlah pada Tuan Oh Kyum-Ho
Kembalilah jika kau hanya mengatakan itu.
Bahkan jika itu artinya aku di pecat dan...
Aku tidak bisa kembali ke istana.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kadang-kadang, akan lebih baik untuk tidak mendaki gunung.
Aku kira kau akan berbeda dari Dayang Choi atau Choi Pan-Sul...
Walaupun kau dari keluarga yang sama.
Aku mengira kau berbeda dari orang yang mengirim penculik...
pada Dayang Han dan berkomplot dengan Tuan Oh Kyum-Ho
Ini juga menyakitkan bagiku.
Tapi kenapa...?
Tidak seorangpun di sampingku ketika aku melewati penderitaan.
Bagaimana hal itu bisa jadi alasan?
Apa menurutmu ini alasan? Apa kau tahu bagaimana rasanya...
karena tidak ada seorangpun di sampingmu, ketika kau tidak tahu harus bagaimana?
Pada akhirnya, tempat yang aku punya adalah rumahku.
Aku pergi ke kuil Uh Ahm untuk menemuimu ketika aku sedih.
Aku seharusnya tidak kesana, tapi aku tetap kesana.
Aku melihatmu riang membeli kuas.
Dan aku melihat Jang Geum menggunakan kuas itu.
Itu hanya...
Duniaku bisa memecatmu dari posisimu dan...
Jang-Geum, akan membayarnya dengan nyawanya sesuai dengan aturan.
Kau masih tidak akan mundur?
Walaupun aku mengancam, aku berharap kau baik-baik saja.
Jika dia tidak mundur, dan itu karena dia, maka apa yang akan aku lakukan?
Duniaku bisa memecatmu dari posisimu dan...
Jang-Geum akan membayarnya dengan nyawanya sesuai aturan.
Apa yang kau bicarakan? Dia kembali ke pengawal kerajaan?
Menurut pejabat penyelididk...
dia dikirim keluar sebagai Letnan Jendral pengawal kerajaan.
Untuk menangkap mata-mata, karena gerakan itu muncul lagi.
Maka kepala pengawal kerajaan membuat permintaan padanya.
Karena hanya dia yang tahu tentang itu dengan baik.
Dan karena itu dia pergi ke daerah terpencil.
Apa kau yakin?
Ya tuan.
Aku kira kita bisa meninggalkan dia untuk sekarang.
Karena dia pergi ke daerah terpencil, sangat sulit melakukan sesuatu.
Kita harus melihat situasinya sekarang.
kita bisa mengurusnya setelah hal disini selesai.
Aku ada permintaan padamu.
Kita tidak bisa mendakwa Tuan Oh dengan bukti itu.
Kita akan membuat diri kita target tanpa alasan.
Jika itu harus, maka temukan bukti yang lebih menyakinkan.
Ya, Tuan, tolong beri aku beberapa agen.
Meskipun ini tidak ada urusannya dengan pengawal kerajaan...
jika kau menggunakannya ketika dia sedang libur...
itu tidak masalah.
Terima kasih tuan, aku akan tetap bersembunyi.
Sampai aku menemukan bukti kuat.
Benar, begitulah seharusnya!
Aku dengar kau pergi ke daerah terpencil.
Begitulah.
Kau harus setia pada tugasmu.
Ya.
Tuan...
Kau pergi ke daerah terpencil? Apa yang terjadi?
Begitulah.
Apa karena semua ini?
Oh, tidak, jangan cemaskan itu.
Tapi mengapa kau ke daerah terpencil?
Maksudmu ini penurunan pangkat?
Maksudku, ya.
Kau melakukannya semua, tapi kau telah diturunkan pangkatnya.
Aku memintanya sendiri, jangan cemas.
Duduk saja.
Kalian mungkin tahu apa ini.
Ini adalah buku bulanan catatan dapur.
Kalian tahu masalah besar telah muncul di tingkatan...
dari semua departemen karena ini?
Tentu, kita tidak lepas dari itu.
Ini tugasku untuk melaporkan dimana dan bagaimana bahan sisa digunakan.
Aku tidak terima alasan itu telah menjadi kebiasaan.
kebiasaan yang tidak benar.
Tapi aku akan membiarkan kali ini.
Alasannya adalah, aku memberi kepercayaan pada kalian sekali lagi.
Ini karena, aku percaya kalian akan patuh padaku dan ...
kalian akan membantuku, aku meminta pada kalian lagi, bantu aku.
Dan untuk di ketahui, ini yang terakhir aku akan membiarkannya.
Jadi apa yang terjadi?
Dayang Han memaafkannya.
Bukankah dia terlalu berbaik hati?
Baik hati? Tidak mungkin.
Nyonya, terima kasih itu tidak akan terjadi lagi.
Ya, Nyonya, itu tidak akan terjadi lagi.
Baik, itulah kenapa aku memaafkannya jadi jangan cemas dan kembali kerja.
Ya.
Apa yang terjadi dengan dayang istana, sehingga menghormati Dayang Han?
Bagaimana mereka bisa patuh?
Itu karena kebijakan Dayang Han.
Kebijakan?
Ini terlalu menakutkan menyebutnya begitu, apa seharusnya aku menyebutnya?
Kekuasaan? Seperti itulah.
Ketika aku menjadi Dayang Utama kedepannya...
Aku akan mengancam semua orang dan mengatakan" Aku akan maafkan kali ini"
Apa kau tahu artinya itu?
Tidak.
Ada apa? Kau terlihat tidak senang.
Nyonya...
Aku akan melakukan sesuatu dengan Dayang Han dan Jang Geum sendiri.
Ini sesuatu pertamakali yang harus aku lakukan.
Dan sangat berat bagimu untuk datang ke dapur, maka aku akan lakukan.
Bisakah kau melakukannya?
Benarkah? Kau benar-benar akan melakukannya?
Ya, jadi kau lakukan apa yang aku katakan.
Nyonya, ini buku yang aku pinjam.
Kerja bagus.
Sangat berat memulangkan bahan ke layanan makanan sekarang.
karena permintaan telah banyak menurun.
Itu bagus.
Aku mendengarnya.
Tentang apa?
Apa yang kau lakukan!
Aku kira kau akan mengusir semua dayang itu pergi.
Apakah itu jalannya menurutmu?
Ya.
Kenapa?
Kau marah besar ketika aku membuat sedikit kesalahan.
Dan kau bahkan mengirimku ke kuil Un Ahm.
Jadi kau merasa sedih karena itu?
Ya.
Maka tolong beri kemudahan padaku sekarang.
Ini sudah hampir dua bulan aku tidak membuat makanan.
Tolong, bisakah kau menyuruh orang lain yang mencatat sekarang?
Tidak.
Kau terlalu keras.
Tetap saja tidak.
Kenapa?
Kau masih punya 3 hari untuk mencukupi dua bulan.
Aku hanya menyuruhmu untuk melakukannya selama 2 bulan.
Benarkah?
Kenapa? Kau mau lebih lama?
Oh, tidak, aku menikmati membuat makanan disampingmu.
Ibu, aku tidak bisa menemukan temanmu aku akan mengambil guci cukanya.
Bisakah aku memberi tahu Dayang Han sekarang?
Bolehkah aku perlihatkan suratmu padanya? Bolehkah Ibu?
Ambilkan aku sawi.
Itu punyamu, Nyonya?
Ya.
Kau telah menghabiskannya.
Kau benar.
Masakannya sangat enak hari ini.
- Ini selesai, hidangkan. - Tentu, Nyonya.
Kita terlambat, ayo cepat.
Aku belum pernah melihatnya, punya siapa ini?
Benar, mengapa aku tidak berpikir di dapur?
Apa kalian tahu punya siapa botol cuka disini?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak akan membiarkan kami menyentuh itu.
Jadi dimana orang yang memasak makanan disini?
Mungkin di dapur tengah untuk menyiapkan makanan.
Dapur tengah?
Ini pasti cuka kesemak dari beberapa dekade.
Rasa cukanya lebih terasa harum dan mendalam.
Ini sangat enak.
Young-Ro
Huh? Apa?
Yeun-Seng
Ada apa?
Diaman para dayang?
Mereka sudah didalam menyediakan makanan.
Yah?
Jang-Geum!
Mengapa kau terkejut melihatnya?
Apa? Apa maksudmu?
Kau melakukan sesuatu yang jahat lagi?
Hei, kau mengatakannya seolah-olah aku suka menyakitinya.
Jang-Geum?
Kau akan menyakiti Jang Geum?
Bukankah aku mengatakan Mak-Geum?
Kau melakukan kerja bagus.
Oh, tidak, kaulah yang melakukannya semua.
Sate buatanmu sangat sempurna.
Benarkah?
Ya, lebih baik dari punyaku.
Ini pasti cuka kesemak dari beberapa dekade.
Rasa cukanya lebih terasa harum dan mendalam.
Bagaimana bisa mereka tidak membersihkannya?
Nyonya!
Apa kau melihat botol cuka disini?
Oh, yang itu Dayang Han mengambilnya?
Dayang Han?
Ya, kenapa?
Jangan berdiri saja ayo besihkan tempat ini.
Jang-Geum! Ada apa dengan semua gadis sekarang?
Jang-Geum
Nyonya
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.