Apa?! Kenapa tepung yang kau jaga hilang?!
Dia tidak melakukan kesalahan, hukum saja aku.
Ibu mengatakan untuk mengembalikannya padamu...
Dia harus gagal karena menghilangkan bahannya.
Tapi rasa adalah yang utama, jika dia membuat rasa seperti itu...
tanpa menggunakan tepung...
Bukankah lebih baik mengikuti aturan?
(Episode 9)
Dayang Jung, silahkan umumkan hasilnya.
Aku akan umumkan hasil dari kompetisi ini.
Tempat pertama adalah Choi Geum-Young!
Geum-Young, tempat pertama akan menerima hadiah.
Berikut adalah gadis yang gagal dan akan keluar.
Dari istana pangeran, Park Soon-Yun.
Dari istana pangeran Kim Oh-Ryun.
Dari istana Ibu Suri Park Duk-Keum.
Dari istana Raja Kim Sun-Bi.
Dari istana Pangeran Jo Jae-Hang.
Dari istana Raja Jun Mi-Keum.
Dari istana Pangeran Park Ge-Keum.
Dari istana Ibu Suri Jung Eun-Bi.
Dan terakhir...
Dari istana Raja Suh Jang-Geum.
Nyonya!
Maafkan aku, tapi semua yang merasakannya mengatakan enak.
Apa kau mengatakan ada masalah dengan keputusan kami?!
Oh, tidak! Aku tidak bermaksud begitu...
Mengurus bahan adalah kemampuan dasar dari dayang dapur.
Dan menggunakan bahan diluar yang di berikan pada kompetisi ini...
melanggar aturan, karena itu dia gagal.
Memang benar kami sangat ketat mengevaluasinya.
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan ini perintah dari Raja.
Orang yang gagal harus berkemas malam ini.
Dan meninggalkan istana besok.
Ibu Suri datang!
Yang Mulia kenapa kau datang kesini?
Ini bagus, aku telah mengunjungi kompetisi ...
dayang istana, dan gadis penjahit juga.
Aku berterima kasih, kemurahanmu tidak terukur.
Ini terlihat spesial.
Dia pemenang pertama, tolong cobalah.
Benarkah?
Ini enak, ini masih hangat, rasanya tidak hilang.
Ketika pesta, dia melihat...
pangsit cepat dingin.
Dan dia membuat kulit agar tetap hangat.
dan karena itu dia menang.
Benarkah.
Sayuran apa yang kau gunakan pengganti tepung pembungkus?
Itu disebut kubis, itu tergolong herbal, yang tumbuh di...
kebun herbal dan dia menggunakannya karena rasanya enak untuk makanan.
Begitukah?
Ini sangat enak.
Bukankah ini labu? Aku tidak tahu rasanya bisa seperti ini.
Ini bagus untuk anak sulungku.
Maka dia di urutan berapa?
Dia...gagal.
Apa? Dia gagal? Kenapa?
Dia menghilangkan tepungnya.
jadi dia gagal karena menggunakan bahan lain.
Apa kau yang membuatnya?
Ya.
Kenapa kau menghilangkan tepungmu?
Yang Mulia, aku yang mangambil tepungnya.
Kau, Dayang Noh?
Ya...ini ceritanya panjang, tolong maafkan dia, karena ini salahku.
Kau bisa membuat pangsit gulung atau membuatnya dengan ikan...
kenapa kau menggunakan itu?
Kompetisi ini untuk pesta Raja, dan dia punya lambung yang lemah.
Kubis bagus untuk lambung, dan jusnya mencegah flu.
Dan biasanya kita menggunakan labu untuk orang dengan gangguan pencernaan.
Dan aku dengar makanan di istana harus sama dengan...
makanan yang dimakan penduduk, kubis adalah sesuatu...
yang bisa tumbuh dimana saja dan harganya murah.
Labu tumbuh disetiap rumah, tapi tepung terlalu mahal bagi penduduk.
Dayang Noh tidak bersalah, dan harus menerima hadiah...
Jika kau tidak mengambil tepungnya bagaimana bisa dia membuat ini?
Jika makanan ini enak, sehat dan merakyat...
apa lagi yang lebih baik dari itu?
Lagupula, anak ini punya pikiran yang spontan juga.
Maka kenapa kita mengusirnya dari istana?
Biar dia tinggal, maka dia bisa membuat makanan sehat.
Tidak hanya untuk Raja tapi untuk semua orang.
Ya, Yang Mulia.
Siapa yang bernama Jang-Geum?
Aku dengar dia bahkan pergi ke kebun herbal.
Dia terdengar hebat.
Dia terlihat cantik juga.
Dan sekarang dia bahkan menang berkat Ibu Suri.
Jadi bukankah urutan pertama harusnya dia?
Aku tahu, bahkan Ibu Suri memuji rasanya.
Ya, tempat pertama seharusnya diganti.
Hei, omong kosong apa yang kalian bicarakan?!
Tempat pertama sudah benar diberikan pada Geum-Young!
Jang-Geum hanya beruntung!
Apapun itu beruntung atau tidak, ini sesuatu yang hebat...
menerima pujian seperti itu dari Ibu Suri.
Beraninya kau bicara padaku seperti itu! Kesini!
Jangan terlalu dipikirkan, perhatian biasanya diberikan pada...
yang jarang menag, bukan yang sering.
Jadi kenapa jika gadis seperti itu menang sekali di puji.
Benarkan?
Dimana semua hantu itu? Mereka seharusnya bawa gadis itu pergi.
Jangan seperti itu.
Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana jika kau dihukum?
Aku tidak tahu, aku hanya marah ketika aku dengar kau gagal.
Terima kasih.
Namun aku sangat senang karenamu, dan aku berterima kasih pada Dayang Noh.
Ini bajumu.
Aku membuatnya dengan sepenuh hatiku.
Walau training dayang istana dimulai besok.
Kita berkumpul disini untuk melakukan sumpah rahasia.
Sumpah ini harus dipatuhi oleh semua dayang istana.
Apa kalian melakukannya?
Ya.
Silahkan.
Ketika aku muda, salah satu gadis dibawahku di perkosa...
oleh utusan dari Cina di rumah tamu.
Dan kehamilannya di ketahui setelah akan melahirkan.
Aturan dari dayang istana lebih ketat dari aturan kerajaan.
Maka tidak ada pengecualian walau itu keselahan dari utusan.
Maka aku membuatnya meminum racun.
Tapi aku tidak sanggup membunuh bayi yang dilahirkannya.
Jadi aku membesarkannya di kediamanku.
Anak itu masih tidak tahu bahwa aku salah satu pembunuh ibunya.
dan berpikir aku adalah ibunya.
Ada alasan aku mengatakan pada kalian ini sekarang.
Pertama, tidak peduli apa alasannya kau harus mati karena...
mengkianati Raja, karena itu Dayang Noh...
melakukan itu pada gadis yang telah seperti anaknya sendiri.
Itu benar dia tidak membunuh bayinya, dan benar dayang istana...
telah membesarkan bayinya bersama di asrama, menunjukan ikatan...
antara dayang istana itu ada dan lebih kuat dari darah.
Itu adalah aturan kedua dari dayang istana.
Dan terakhir, dayang yang tua sudah tahu cerita ini.
Tapi karena kami tidak memberitahu orang lain...
Dayang Noh dan anak itu bisa hidup dengan aman.
Seperti inilah dayang istana itu.
Kalian seharunya mengerti kenapa kami melakukan sumpah rahasia ini.
Lanjutkan.
Ulangi kataku.
Aku tidak mengijinkan pengkianatan apapun pada Raja.
Aku tidak akan berzinah dengan mata.
Aku tidak akan berzinah dengan mulut.
Aku tidak akan berzinah dengan tangan.
Aku tidak akan berzinah dengan hati.
Hal itu tidak hanya pada pria saja tapi juga pada wanita.
Aku menjaga temanku seperti aku menjaga diriku sendiri.
Aku tidak akan mengatakan pada orang lain apa yang terjadi pada dayang istana.
Aku siap mati melakukan itu.
Ibu, aku akhirnya menjadi dayang istana...
di dapur kerajaan sepertimu.
Aku akan balaskan dendammu dan penuhi mimpimu.
Nyonya!
Ada apa?
Seseorang dari pengawal kerajaan memintaku untuk memberikan ini padamu.
Nyonya! Aku tidak bisa sekamar dengan Yeun-Seng!
Aku juga, tolong, Nyonya.
Apa masalahnya?
Dia selalu membuatku jengkel.
Aku juga.
Omong kosong apa ini?!
Kami mengajarkan kalian agar baik satu sama lain!
Beraninya kalian saling menyalahkan begini?!
Bukan itu maksudku...
Cukup, jika aku mendengar hal ini lagi kalian akan dihukum dengan cambuk!
Apa kalian mengerti?
Kita sekamar.
Kau kemasi barangmu.
Besok saja.
Aku tidak bisa tidur dalam kamar berantakan! Maka kemasi sekarang.
Aku capek, besok saja.
Aku sangat letih, aku harus tidur sekarang.
Apa ini?! Semua rambut ini.
Hei, bersihkan.
Apa yang kau lakukan? Bersihkan.
Akan ada yang rontok besok, aku akan bersihkan besok.
Itu akan menempel ke selimutku dan pakaianku!
Bersihkan sekarang!
Kau bisa dengar tidak?
Bersihkan sekarang!
Baik.
Apa ini bedak wajah?
Kenapa kau...!
Siapa yang membolehkan menyentuh ini?
Kenapa kau mendorongku seperti itu? Bukankah kita teman?
Teman?! Siapa bilang aku temanmu?!
Tentu Dayang Choi, kau pikir aku suka bersamamu?
Hei, matikan lilinnya.
Aku tidak bisa tidur jika lilin hidup!
Aku bisa tidur tanpa masalah.
Kenapa kau! Matikan sekarang!
Ouch!
Diam! Diam!
Itu sakit! Kenapa kau lakukan itu?!
Agar kau sakit!
Ada apa, Yeun-Seng?
Aku tidak bisa bersama Young-Ro Apa yang harus aku lakukan, Jang-Geum?
Kenapa?
Aku tidak tahu, dia memukulku dan mencubitku tiap malam.
Benarkah? Bagaimana...
Itu benar! Dia mengatakan aku menyentuhnya dan berbicara saat tidur.
dan dia memukulku, apa yang harus aku lakukan, Jang-Geum?
Dasar pembohong! Jadi aku yang berbohong?!
Tentu! Dayang Jung tidak pernah mengeluh tentang aku.
jadi omong-kosong apa itu?
Kau membuatku gila! Dan kau juga kotor!
Dia pura-pura bersih!
Suara apa itu?!
Keributan apa lagi malam begini?
Nyonya, tolong...
Tolong...
Kenapa...ambilkan cambukku.
Ya.
Ada apa?
Mereka mengatakan mereka tidak bisa berbagi kamar.
Maka aku memarahi mereka.
Beraninya kalian...!
Nyonya, tolong...
Nyonya, aku lebih tersiksa dari dia.
Apa kau mau menerima cambukan 100 kali atau berbagi kamar?
Seratus?
Seratus? Aku akan menerimanya.
Ganti kamar mereka, mereka setidaknya...
bisa tidur nyenyak di istana mengerikan ini.
Terima kasih! Terima kasih, Nyonya!
Terima kasih, Nyonya!
Jang-Geum...
Apa?
Aku sangat bahagia.
Aku juga.
Kau tahu bahwa kita harus membawa makanan dari rumah besok.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu rumahmu lebih sulit dari rumahku.
Nyonya...Nyonya... tolong sekali ini, Nyonya...
Jang-Geum, Apa kau tidur?
Tidak, Nyonya.
Maka datanglah sebentar.
Ya.
Ini adalah pisau dapur.
Kau telah menjadi dayang sekarang, maka kau harus punya pisau sendiri.
Terima kasih.
Ini punya seseorang yang dulunya teman baikku.
Dia punya cerita yang menyedihkan seperti Dayang Noh.
Lalu kenapa kau berikan padaku?
Dia ingin menjadi dayang tertinggi dapur dengan kemampuannya.
Dia ceroboh dan punya rasa ingin tahu sepertimu.
Aku tidak pernah melupakannya, walau aku tidak bisa melihatnya.
dan aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Ini pisau dia.
Apa kau mengerti kenapa aku berikan padamu?
Ya, Nyonya.
Baik, kembali dan tidurlah, besok perjalanan yang melelahkan.
Ya.
Oh, punggungku...
Dia mirip dengan Jang-Geum...
Dia Jang-Geum!
Paman!
Jang-Geum!
Tidak apa-apa, duduk saja.
Jadi kau bisa tinggal disana sampai mati, ha?
Kau tidak boleh bicara seperti itu pada orang yang telah menjadi...
pejabat tingkat 9 dayang istana, benarkan, Jang-Geum?
Kau bisa lebih sopan sekarang.
Kau bisa berbicara padaku seperti biasa.
Namun...apa tidak apa-apa?
Tentu, aku tidak bisa begini tanpa kalian berdua.
Kalian seperti ibu dan ayah bagiku.
Kau tidur diluar malam ini.
Aku? Kenapa?
Dia mengatakan aku seperti ibunya, ini seperti...
dia dan aku butuh bicara tentang rahasia wanita.
Biar aku bermain juga.
Keluar! Apa kau tidak mendengar aku?!
Aku akan keluar...
Kenapa kau selalu membuatku bicara dua kali, cepat! Orang tua ini...
Tidak ada yang bisa dilakukan karena kau senang berada disana.
Tapi hidup menjadi dayang lebih sulit dari yang kau pikir.
Lumrah untuk bertemu dengan orang tua.
Dan lumrah menikah dengan pria.
Maka tidak mudah hidup tanpa pria.
Sebenarnya, aku seperti dayang juga.
Tapi ini lebih baik dari tidak bersama pria.
Tapi apa yang kau lakukan? kau seharunya melalui jalan yang telah kau pilih.
Ini bagus kau berhasil, tapi kau terlihat terburu-buru.
Seseorang bisa menyelesaikannya tapi ada yang berhenti di tengah jalan.
Apa kau mengerti?
Ya.
Silahkan.
Nyonya disini.
Biar dia masuk.
Ya.
Duduklah
Aku kira orang tidak bisa mengabaikan latar belakang keluarga.
Aku dengar kau menang di kompetisi.
Aku masih perlu banyak belajar.
Kau sudah belajar rendah diri juga.
Kau terlalu memuji.
Dia seseorang yang akan seberhasil Dayang Choi.
Tolong jaga dia dengan baik.
Dia terlihat lebih ambisius dari Dayang Choi.
Dia berbeda dari yang lain dari ketika kecil.
Benarkah?
Kita akan mengajar dia bagaimana mencapai ambisinya.
Kita juga butuh mengajar dia melakukan yang dia tidak suka.
Kedisiplinan keluargamu sudah terkenal dan karena itu aku suka padamu.
Aku tersanjung mendengar pujian itu.
Silahkan minum.
Jang-Geum, kenapa kau cepat pergi?
Makanan sudah siap, dan bahkan air mandi juga sudah siap.
Aku harus mengunjungi suatu tempat.
Jang-Geum, ini.
Apa ini?
Kau tahu dia harus membawa makanan.
Tidak perlu...
Kau tidak perlu berterima kasih padaku, ini.
Apa ini?
Aku menghabiskan 10 nyang untuk makanan, kau menerima gaji, benarkan?
Bayar saja dengan beras tiap bulan.
Dan itu artinya selama setahun, karena ditambah tenaga kerja juga.
maka menjadi satu setengah tahun aku akan tandai ketika aku ke istana.
Jadi tetap simpan itu.
Pelitnya kau, kau berbicara menjadi ibunya.
Aku mencoba untuk membuatnya kuat! Kau bahkan tidak mengerti?!
Hidup ini tidak akan mudah, kau pikir dunia ini mudah.
dan karena itu kau hidup seperti itu!
Kau mau mengatakan apa?!
- Jang-Geum. - Makan saja makananku dan diam!
Ibu, aku disini.
Aku disini sebagai dayang istana sekarang.
Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi dapur istana.
dan tuliskan keluhanku di buku rahasia yang diturunkan.
Aku menyembunyikan keluhanku di buku tulis Cinamu.
Jika kau masuk ke istana kau bisa temukan buku resepku.
Tersembunyi di dapur utama, gunakan ketika kau butuh.
Kau akan temukan napasku disana.
Ibu...aku bisa masuk ke dapur utama sekarang...
Ketika aku temukan bukumu, aku akan tahu bagaimana kau memasak.
dan hidup di istana, aku tidak merasa kesepian lagi.
Pemenang pertama Geum-Young akan menjadi dayang tinggi.
dan yang lain menjadi dayang rendah.
Geum-Young bisa bekerja di dapur utama.
tapi tidak ada dayang rendah yang boleh kesana.
Dan kerja kalian lakukan seperti yang tertulis.
maka bertanya pada senior dan belajar dari mereka.
Jo-Bang... kau ajarkan mereka untuk sementara.
Ya.
Sekarang kita siapkan hidangan.
Ya.
Apa?
Celemek bukan untuk membersihkan tangan.
itu untuk melindungi pakaianmu agar tidak kotor.
Bagaimana kau menyiapkan makanan untuk Raja...
dengan tangan yang kau lap dengan celelmek kotor?
Maafkan aku, aku sudah terbiasa...
Tidak ada makan siang untukmu hari ini.
Kami akan periksa keadaan disini.
Apa yang membawamu pagi ini?
Aku dengar dayang baru masuk...
Apa ini? Aku sudah katakan jangan letakkan bahan kayu...
disamping tungku, siapa yang melakukan?
Aku minta maaf, aku lupa...
Kau lupa? Kau pikir api tolerans terhadap itu?
Bagaimana kau mengajar anak-anak ini?
Maafkan aku.
Apa itu?
Jang-Geum, aku kan sudah katakan?
Tidak ada makan siang untukmu.
Apa kau akan membuat tahu hancur pada Yang Mulia?
Dan ini bukan saja bentuknya saja.
Bumbunya tidak akan merata.
Apa kau yang memasukkan garam ketika bayam mendidih?
Maafkan aku.
Sayuran akan cepat busuk.
Jika kau memasukan labu seperti ini!
Jika pengawas kesini, gajimu akan diturunkan.
Maafkan aku.
Yang Mulia telah selesai makan.
Pergilah ke tempat makan dan makan.
Kenapa kau berdiri disana?
- Apa benar kita menangkap dia? - Ya.
Apa kau yakin wanita ini yang melempar pisau?
Ya.
Ayo masuk.
- Ini wanitanya? - Ya.
Jadi kau mendapatkan petanya?
Ya.
Mereka tersebar di negara untuk mencari data...
dan ada banyak tanda juga.
Apa dia Jepang?
Ya.
Dia mengatakan ayahnya mati ketika kejadian tiga pelabuhan.
Mereka mengatakan bertobat terhadap kesalahan mereka...
dan dia pasti datang untuk balas dendam.
Namun, kerja bagus, sekarang semua mata-mata telah tertangkap.
Aku bisa tenang sekarang.
Tapi ini aneh kenapa mereka pergi kepelosok daerah.
dan mencari data dengan teliti.
Mereka mungkin mencari barang yang bisa dibeli atau dijual.
Aku akan laporkan bahwa kasus ini telah ditutup.
maka kau bisa bawa dia polisi kerajaan.
Ya.
Apa maksud tanda yang ada disini?
Dia memerintahkanmu untuk membawaku ke polisi.
Aku tidak akan menyerahkanmu sampai kau memberi jawaban.
Apa kau tidak mematuhi perintah atasan?
Kenapa kau...!
Hentikan.
Walau kau tidak memberi tahu, aku akan bawa peta ini...
dan pergi kesetiap tanda untuk cari tahu apa artinya.
Maka jangan sia-siakan hidupmu dan katakan padaku.
Aku seharusnya membunuh perempuan yang memegang burung emas itu.
Apa? Perempuan dengan burung emas?
Aku melukaimu dititik berbahaya, maka bahkan dokter hebatpun...
tidak bisa menyelamatkanmu, tapi dia menyelamatkanmu entah bagaimana.
Siapa yang kau lihat?
Ini salahku membiarkan dia pergi.
Siapa dia? Siapa?!
Seperti apa dia?
Tuan, apa yang kau cari?
Apa kau menjual burung emas disini?
Hanya pedagang dari Ming Cina yang punya itu.
kau tidak menemukannya ditempat seperti ini.
Benarkah?
Apa kau tahu kapan mereka datang?
Mereka datang di hari kedua bulan besok.
Sebenarnya, aku mencari wanita yang membawa burung emas.
Pedagang mana yang harus aku temui untuk bertanya?
Aku tidak tahu, karena aku tidak melakukan bisnis dengan mereka.
Begitukah?
Maafkan aku tidak bisa membantu.
Tidak apa-apa.
Tuan, jika kau menemui kepala koki Gang Duk-Gu...
- Kau mungkin bisa... - Gang Duk-Gu?
Ya, dia mencari burung emas disini beberapa bulan lalu.
dan pergi kepedagang itu untuk membelinya.
Oh, aku baru ingat dia bersama seorang wanita.
Mungkinkah itu sekitar 6 bulan yang lalu?
Aku tidak yakin, tapi ya sekitar 6 bulan lalu.
Benarkah? Dimana rumahnya?
Aku kepala koki Gang Duk-Gu dan...
Aku dengar kau membawa burung emas dengan seorang wanita.
Apa benar?
Soal itu...
Kenapa kau bertanya?
Aku mencari wanita itu, apa kau tahu dimana dia?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan didepan tamu?
Betapa cerobohnya kau! Kau tidak tahu kenapa dia kesini...
hanya ingin bertemu dia, atau untuk menangkap dia, apa kau tahu?
Dia tidak terlihat untuk menangkapnya.
Dimana kau bisa tahu itu? Karena dia tahu...
tentang burung emas, dia mungkin dari polisi.
Kau benar, dia memberitahu agar ini dirahasiakan.
Dan walau bukan itu, ada hal lain tentang dia juga!
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu apa yang terjadi pada dia jika kau tidak hati-hati!
Maka kau diam saja dan biar aku yang bicara, mengerti?
Baik, baik.
Permisi?
- Ya! - Aku disini saja.
Aku yakin ini tidak sopan bagi pria datang seperti ini...
dan menanyakan wanita.
Tolong katakan kenapa kau ingin bertemu dengan dia.
Aku dengar ada wanita yang menyelamatkanku membawa burung emas...
sekitar 6 bulan lalu, karena itu aku mencarinya.
Wanita itu menjatuhkan ini, maka aku ingin mengembalikannya.
dan menyampaikan terima kasihku.
Jika demikian...
Itu aku.
Apa?
Aku ingat menyelamatkan pria yang terbaring di tanah...
dalam perjalanan untuk menyiapkan burung emas di rumah pejabat.
Itu pasti kau.
Begitukah? Terima kasih.
Aku terluka karena diserang hewan buas...
dan tanpa bantuanmu, aku mungkin sudah mati.
Kau tidak seperti manusia ketika aku menemukanmu.
Maka aku menggunakan herbal dan merobek pakaianku untuk mengikatmu...
Pembohong! Aku akan bawa kau kepolisi sekarang!
Tuan, Kenapa?
Beraninya kau berbohong seperti ini, hanya karena perhiasan?!
Tidak, bukan begitu...
Aku mencoba mencari orang yang menyelamatkan hidupku.
Dan kenapa kau berbohong seperti ini?
Maka kau harus ditahan sekarang!
Tuan, ini bukan seperti itu...
- Aku sudah katakan supaya jujur saja. - Kita belum tahu!
Tuan, ijinkan aku kesana dan bicara dengan istriku sebentar.
Apa?
Aku sudah katakan kita jujur saja.
Bagaimana kau tahu jika dia jujur atau tidak?
Jika terjadi sesuatu pada Jang-Geum apa kau bertanggung jawab?
Karena itu kau bilang "itu aku" dengan melihat perhiasan itu?
Siapa bilang aku melihat perhiasan, Aku hanya...
Aku akan katakan padanya semuanya.
Tanyakan dulu pada Jang-Geum.
Tapi setidaknya kita cari tahu siapa dia dan di mana dia tinggal.
Tuan...dia tidak disini.
Dia pergi.
Dia pasti sudah pergi.
Anggap saja dia tidak pernah datang.
Itu benar.
Tuan.
Aku sedang mencarimu.
Ada apa?
Yang Mulia memutuskan pergi berburu besok...
bukan 5 hari berikutnya.
Kenapa?
Peramal mengatakan akan ada hujan pada hari itu.
Dan pemberi pesan datang mengatakan utusan Ming...
akan datang pada hari itu.
Aku mengerti...
kita harus bersiap cepat.
Aku tahu ini berita tiba-tiba, tapi Dayang Min dan Jo-Bang...
Geum-Young, dan Jang-Geum akan bekerja dibawah Dayang Han
Ya.
Aku akan menemui dayang kepala.
Maka mulai bersiap ketika ada daftar datang dari kasim.
Ya.
Jo-Bang dan Geum-Young, kalian ambil piring dan mangkok...
dari gudang perak.
Ya.
Jang-Geum, kau pergi ke layanan makanan ambil bahan.
Ya.
Kalian harus cepat, mengerti?
Ya.
Apa semua siap?
Jang-Geum belum sampai.
Ayo.
Ya.
Ini aneh.
Ini...
Aku menambah tuak untuk membuang rasa aneh ini.
tapi rasa ini tidak hilang.
Ini aneh.
Nyonya!
Ada apa?
Rasa kaldu ini terasa aneh...
Apa yang kau lakukan dengan racun keong?
Aku mengeluarkannya dan meletakkan disana...
Aku kira benda putih itu tulang rawan...
Apa?!
Dayang Min! Jo-Bang!
Apa dia mati?
Tidak, tapi dia tidak akan bangun selama 3 atau 4 jam.
Ini masalah besar.
Nyonya, bukankah kau merasakannya juga?
Nyonya!
Tidak apa-apa.
Raja akan kembali sekitar jam 6.
Semua kasim mengikuti dia, dan orang disini...
adalah pekerja yang bertugas di perapian.
Tidak ada jalan lain, kita bertiga melakukannya.
Nyonya!
Aku kira kau tidak bisa bekerja dengan kondisi begini.
Aku harus, setelah berburu, dia pasti sangat lapar, dan dia tidak boleh menunggu.
Kita akan membuat kaldu dengan apa yang tersisa.
dan buang yang tadi.
Kau tidak bisa melakukannya...
Kami akan ke gunung mencari kepala kasim.
Apa gunanya itu? Apa dia akan membuat makanan?
Namun...
Jang-Geum...
Ya.
Bantu Geum-Young
Geum-Young, kau yang bertugas di dapur sekarang.
Apa?
Karena kau mulai memasak ketika masih muda...
ini pasti tidak masalah bagimu.
Untungnya kita masih punya bahan dan koki akan memasak menu lain.
maka kau hanya membuat menu utama dan mengatur hidangan.
Kau bisa melakukannya, benarkan?
Bagaimana bisa kami melakukan pekerjaan besar itu?
Baik, Nyonya, kami akan coba.
Baik, aku akan membantu ketika aku bisa berjalan lagi.
Baik, Nyonya, aku akan coba dengan seluruh kemampuanku.
Aku percaya padamu, karena waktu tinggal sedikit, kalian harus cepat!
Ya.
Jika kita tidak melakukan dengan benar, ini akan menjatuhkan Dayang Han.
Pertama, kita harus menyiapkan ikan dan kentimun.
maka kau cuci ikan, dan aku mengiris daging.
Hei... Hei...
Dimana Dayang Han?
Dia disana, ada apa?
Oh, sebelumnya... Apa kalian membawa es?
Ya.
Itu bagus, kepala kasim mengatakan untuk menanyakannya.
Jika kalian membawa es, maka siapkan mi dingin.
Apa? Bukan makanan daging?
Cuacanya dingin, maka makanan hangat lebih baik.
Ini permintaan Yang Mulia, dia telah menggunakan banyak tenaga.
dan dia meminta mi dingin.
maka siapkan juga untuk pejabat lain juga.
Nyonya...Nyonya...
Dia tidur.
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita harus mengatakan pada kasim?
Ayo lakukan, dia akan makan makanan ringan dulu setelah dia kembali.
jadi kita ada waktu tambahan.
Ya, apa kau pernah membuat mi sebelumnya?
Tidak, tapi aku bisa melakukannya.
Tapi kita tidak punya kaldu untuk kuah.
Dan kita bahkan tidak cukup daging, dan waktu yang pendek.
Dan rasanya belum tentu enak.
Itu benar.
Air rebusan lobak!
Ini tidak cukup untuk semua pejabat.
bahkan jika kita tambah dengan jus pear...
kedalam kaldu, tapi rasanya akan berbeda.
Bagaimana jika...
Geum-Young!
Apa?
Aku akan segera kembali.
Kita harus cepat, jadi kemana?
Ini akan membantu rasanya.
Kemana?
Maafkan aku, buat saja minya dan kaldu, aku akan kembali.
Jang-Geum! Jang-Geum!
Kakek, boleh aku rasakan?
Kakek... kakek...
Aku terburu-buru, boleh aku duluan?
Benarkah? Baik maka antrilah.
Apa?
Bukankah kau mengatakan akan menunggu?
Tidak, boleh aku duluan?
Apa?
Aku terburu-buru, maka aku akan mengambil air duluan.
Kau seharusnya berkata begitu, aku tidak terburu-buru.
maka ambil saja punyaku.
Apa itu tidak apa-apa?
Ini air yang sama aku minum tiap hari.
Terima kasih!
Apa yang kau bicarakan?!
Jadi kau, dayang baru yang membuat makanan sekarang?
Ini keterlaluan!
Dayang Han sudah mencoba semampunya, dan...
Kau seharusnya melapor.
Dia mengatakan tidak ada jalan lain, bahkan jika kami melapor.
Kau bisa saja meminta pada penduduk sini.
Tuan! Walau kami tidak berpengalaman...
kami adalah dayang dapur, tolong percaya pada kami.
Dayang Han mengatakan dia percaya pada kami juga.
Baik! Aku akan biarkan kau melakukannya aku tidak punya pilihan sekarang.
Tapi jika Raja atau kerabatnya terlihat tidak suka...
kau akan dihukum.
Apa kau mengerti?
Kau buat makanan ini tanpa percaya diri?!
Bukan begitu, kami akan lakukan, Tuan.
Jang-Geum...
Jang-Geum!
- Minya sudah siap. - Baik.
Kepala kasim sudah tahu.
Jika Raja dan kerabatnya terlihat tidak suka...
kau, aku dan Dayang Han akan dihukum.
Apa kau yakin dengan air ini?
Ini kaldu pertamaku untuk mi dingin.
Jadi...?!
Ini pasti enak.
Jus pear.
Cuka.
Gula.
Garam.
Ini enak.
Sekarang saatnya mi.
Baik.
Bukittinggi, 19 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"