Ayah!
Apa kau menangkapnya?
Diamana ibu? Dimana dia?
Ibu...
Ikuti aku.
Ada apa? Ikuti aku cepat!
(Episode 2)
Berdiri dan angkat bajumu.
Angkat bajumu.
Aku sudah katakan jangan pergi ke gunung dengan laki-laki.
Eun-Sung sangat ingin menangkap kelinci.
Bukankah Eun-Sung dari keluarga Jinsa?
Bukankah sudah aku katakan jangan bermain dengan keluarga pejabat.
Aku hanya ingin pergi ke sekolah, dan kembali pulang.
Tapi Eun-Sung menahanku.
Kau pergi ke sekolah untuk belajar diam-diam?
Benarkah?
Aku sudah katakan jangan kesana!
Eun-Sung dan Yun-Kwon, mereka belajar, Kenapa aku tidak boleh?
Mereka adalah anak dari pejabat,
dan kau hanya putri dari pelayan kelas rendah.
Tapi aku suka belajar, dan aku belajar lebih baik dari Eun-Sung
Tetap saja tidak, apalagi dia anak yang penting dari Yangban...
untuk belajar dan menjadi pejabat, kau bisa mendapat masalah besar...
hanya karena belajar huruf sebagai putri dari kelas rendah.
Berapa kali aku harus katakan padamu?
Pikir, Yangban, menengah kebawah, menengah keatas...
dan budak, semuanya sangat berbeda.
Orang kelas rendah bisa kehilangan nyawanya hanya karena mengganggu kelas menengah.
Apa kau mengerti?
Tapi Ibu, kita bukan kelas rendah.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ayah adalah pejabat militer...
Bagaimana kau bisa tahu? Bagaimana?
Aku menemukan seragam dan tanda namanya diatas sana.
Sayang...
Ini salahku, dia selalu bertanya tentang itu dan...
Tetap saja, dia terlalu muda...
Aku akan buat dia mengerti.
Tidak, kau kesini, dan pastikan dia tidak akan mengatakannya.
Aku akan jelaskan, dan membuatnya mengerti.
Dengar, aku dari istana.
Ada perlu apa?
Datang karena aku mendengar pisau buatanmu sangat bagus.
Boleh aku lihat?
Jadi kami punya barang yang belum di ambil.
Jika kau mau, kami akan perlihatkan padamu.
Baiklah.
Kita berdua dalam masalah besar sekarang.
Kenapa?
Aku bermasalah karena memberitahumu, dan karena ibu tahu...
kau sudah tahu tentang itu, kau tidak akan tahan semua cambukan darinya.
Ibu sangat keras!
Aku kira kau lebih karas.
Apa? Aku?
Kenapa kau tidak mendengarnya?
Ibu selalu melarang apa yang ingin aku lakukan.
Apa kau sangat ingin belajar?
Ya, Ayah! Itu sangat indah jika aku bisa menulis langit dengan huruf.
Lihat, bagaimana bisa kau menulis "Hitam" seperti ini?
Bukankah itu indah?
Ayah, kapan kau akan kembali menjadi kelas menengah?
Aku tidak tahu...
Aku harap itu bisa cepat, maka aku bisa belajar dan kita bisa tenang.
Tapi...
Aku tahu, aku tidak akan katakan pada siapapun tentang itu sampai tiba saatnya.
Kau harus tidak katakan pada siapapun sampai, aku membolehkannya, jika kau lakukan...
Kau, Ibu dan aku akan mati.
Kapan selesainya jika di buat sekarang?
Itu butuh waktu 5 hari.
Baiklah, maka buat 3 pisau.
Kapan kau akan mengambilnya?
Aku akan kembali setelah aku menemui Raja.
Ya.
Apa kita...pernah bertemu?
Tidak, aku kira tidak.
Apa kau tahu dia?
Ya, dia hanya memesan dan pergi.
Dia akan kembali lagi...
Kau melakukan kerja bagus dengan pesaumu.
Aku akan membuat buruk dari sekarang.
Kau melakukan tanpa kesalahan. Jang Geum...
Aku sudah katakan padanya maka dia mengerti.
Jang-Geum, apa kau memang ingin belajar menulis?
Ya.
Aku akan mengajarkanmu besok, maka jangan pergi ke sekolah lagi.
Benarkah? Apa kau bisa menulis juga?
Tapi kau tidak boleh pergi kesana lagi, jangan ke sekolah atau ke gunung...
atau kekota, selalu bersamaku, mengerti?
Ya, aku akan melakukannya, ibu aku akan bersamamu sepanjang waktu.
Tolong mengerti keadaan ibu jika kehilanganmu dan ayahmu sangat berat untuk ibu.
Ya, ibu jangan cemas, aku tidak akan katakan pada siapapun.
Kapan ibu belajar menulis? Ayah benar.
Dia mengatakan ibu sangat hebat, dia berkata ibu bisa melukis...
dan bisa membuat baju, dan dia mengatakan kau memasak terhebat...
di dunia, dan bahkan kau bisa membuat makanan dengan tanah...
dan akan enak, dia mengatakan agar aku sepertimu dan aku ingin itu.
Maaf.
Dia bertanya dengan gigih, benakan?
Sebenarnya, aku mengatakan padanya, untuk memberinya harapan.
Ketika aku mengatakan dia tidak bisa belajar karena budak...
dia terlihat sangat sedih.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia punya kepintaranmu dan dia sangat gigih seperti aku.
Ini salah kita jika seseorang bisa disalahkan.
Aku tahu, karena itu aku takut.
Bagaimana jika semuanya menjadi buruk?
Aku dengar Raja sangat kejam.
Aku dengar dia membunuh bibinya.
Salah bicara bisa membunuhmu.
Orang licik akan memanfaatkannya...
Hati-hatilah.
Tolong jaga Jang Geum.
Yeonsan-Kun bertemu dengan dayang pengiring Ratu sebelumnya.
Raja, Ini adalah darah dari ibumu ketika dia akan mati.
Dia telah dibunuh karena politik.
dia memmintamu untuk balas dendam ketika kau jadi Raja.
Siapa orang itu? Siapa yang melakukannya? Siapa yang membunuhnya?
Katakan padaku...katakan semuanya, aku akan balas dendam untuknya.
Walau itu Ratu...
mereka semua akan mati dengan pedangku, katakan semuanya.
10 tahun masa Yeonsan-Kun Pembantaian 1504.
Ayah, Ayah ada pesta.
- Apa kau ingin melihatnya? - Ayah.
Apa ada yang menantang lagi? Jika kau menang, kau akan menang banyak!
Ayah, cobalah, Ayah...
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Kau bisa mengangkat batu dan besi besar juga.
Cobalah ayah, ayah...
Diam.
Ayahku akan menantangnya!
Apa kau akan menantang?
Kau harus menang.
Sialan itu menusuk tubuhku! Dia menikamku!
Beraninya kau melanggar aturan!
Bukankah dia tukang besi yang membuat pisau di desa Dongjin?
Dia pasti menikamnya dengan pisau yang dia buat.
Beraninya kau budak sialan melakukan itu!
Kau budak sialan! Mati, kau sialan!
Dia bukan budak! Ayahku bukan budak!
Dia pejabat militer, yang melindungai Raja!
Ayahku bukan budak dia adalah pejabat di militer kerajaan.
Itu benar! Itu dia!
Ini penjahat yang dicari!
Itu benar! Ayo tangkap dia!
Ayah! Ayah!
Jang-Geum!
Tangkap dia!
Jang-Geum!
Ayah!
Jang-Geum...
Tidak ada orang yang tahu jika kau juga diseret.
Maka diamlah dan katakan pada ibumu cepat.
Mereka terlambat.
Kau sudah kembali?
Ada apa?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Dimana ayah? Dia tidak bersamamu?
Katakan padaku, kenapa kau sendirian?
Ayah telah ditangkap.
Apa? Bagaimana kejadiannya?
Dia ikut gulat...
Dimana? Ayo kesana.
Masalah besar!
Ada apa?
Suamiku menyuruhku menemuimu.
Apa ayah Jang Geum ikut dalam pembunuhan Ibu Raja?
Dia pasti tidak melihat gambar buronan.
Jadi apa yang terjadi padanya? Apa dia di bawa ke polisi lokal?
Tidak, dia di bawa ke kantor gubernur.
Kau tahu Raja mencari dimana-mana...
untuk menemukan pembunuh ibunya, kau mungkin akan celaka juga.
Maka kabur, kabur dari sini.
Masuk dan berkemaslah.
Apa yang kau cari?
Perhiasan...
Cepat.
Geledah rumahnya!
Mereka tidak disini.
Ayo.
Berhenti disana!
Jangan sampai kehilangan mereka!
Kesana!
Diaman mereka?
Disana!
Disana! Tangkap mereka! Cepat dan jangan sampai lepas!
Ibu...
Jika kita terus bersama kita akan tertangkap maka kau sembunyi disini.
Bagaimana denganmu, ibu?
Aku akan cari tempat untuk sembunyi.
Tapi, Ibu...aku sendirian...
Aku akan segera kembali, maka jangan bersuara.
Kesana!
Berhenti! Tangkap dia!
Berhenti disana!
Bukankah ini perhiasan rangkap tiga? Oh ini tempat tinta.
Ini adalah tinta khusus untuk pejabat.
Karena kau sangat ingin belajar lebih dari pejabat...
kau bisa membawanya kemana saja.
Tapi apa bagusnya ada tinta tapi tanpa kuas tulis?
Disini.
Wah, Ayah kau sangat hebat.
Buka yang satu lagi.
Itu adalah pisau perak.
Aku tidak memberikannya padamu untuk menyakiti diri sendiri seperti wanita lain.
Lalu untuk apa?
Tanganmu akan memotong benda dan menggali sesuatu...
maka gunakan untuk itu.
Jang-Geum
Ya, ayah.
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun sampai aku bolehkan, jika kau melakukannya...
Kau, ibu dan aku akan mati.
Dia adalah pejabat militer yang melindungi Raja!
Ayah...
Jang-Geum! Jang-Geum...
Jang-Geum...
Jang-Geum, Jang-Geum...
Ibu!
Jang-Geum!
Ibu!
Ibu, bisakah kita bertemu ayah disini?
Aku tidak tahu, tunggu dan lihatlah.
Bagaimana?
Dia telah dibawa ke Hanyang subuh tadi.
Dia tidak disini.
Apa? Apa maksudmu?
Dia pergi ke Hanyang
Karena dia sudah pergi sehari didepan kita, kita harus cepat untuk menyulusnya.
Jangan mengeluh dan ikuti saja.
Setidaknya kau melihat dia ditangkap, aku tidak, ayo.
Cuacanya bagus.
Hati-hati.
Apa polisi kerajaan yang menjaga penjahat kearah sini kemarin?
Aku tidak tahu kemana mereka, tapi beberapa orang datang sore kemaren.
Kenapa? Kau tahu mereka?
Tidak.
Apa ada lagi yang datang...?
Ayo cepat.
Berhenti! Berhenti!
Masuk keperahu, Terima kasih.
Kau sepertinya bukan dari daerah sini, Dari mana kau?
Aku tinggal di Hanyang, dan aku kembali kesana...
setelah mengunjungi orang tua sakit.
Dimana pemimpinmu?
Menurutmu dimana? Pasti menangkap kau tahu siapa!
Aku dengar mereka membunuh banyak orang di Hanyang.
banyak budak yang mati karena hubungan kerabat dengan pembunuh.
Jang-Geum, kita sudah dekat dengan kota.
Aku tahu kau letih, tapi bertahanlah.
Baik, ibu, ada rumah disana.
Benar, ayo kesana dan tanya.
Permisi? Permisi?
Siapa itu?
Punggungku...ada apa?
Aku ingin bertanya.
Apa itu?
Apa kau tahu polisi kerajaan yang mengawal penjahat pergi kemana?
Seseorang mengatakan mereka lewat sejam yang lalu.
Jadi kalau mereka lewat sini berarti belum lama ini.
Kenapa kau bertanya?
Ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
Bayar dulu.
Apa?
Kelihatannya ini penting untukmu, maka bagaimana bisa aku mengatakan dengan gratis?
Itu hanya...
Tidak usah saja, aku akan tidur...
Baik, berapa kami harus bayar?
Lima.
Mereka tidak lewat sini.
Apa?
Mereka tidak lewat sini.
Lalu pergi kemana mereka? Beberapa orang melihatnya.
Tidak jika gratis.
Berikan semuanya, maka aku katakan.
Mereka mungkin di penyewaan kuda, karena merka akan ke Hanyang harus...
melintasi gunung ini dan mereka biasanya istirahat disana...
malam hari dan pergi paginya?
Pengejar kita mungkin dalam perjalanan sama dengan kita, maka berpura-puralah jadi laki-laki.
Ya.
Dan kau tidak boleh bicara dengan orang lain, mengerti?
Ya.
Hanyang sangat berbahaya, maka kau harus patuhi aku, mengerti?
Ya.
Aku membawa mereka kesini.
Lupakan saja!
Aku akan bayar mahal.
Apa 1000 nyang senilai dengan nyawaku?
Saat ini...perdana mentri dan...
bahkan Ratu akan dibunuh karena berkata salah.
Maka jangan cari masalah dan kembalilah sekarang.
Kematian ibu Raja sangat mempengaruhi perasaan Raja.
Nyonya...Nyonya...
Kita kehabisan kerang karena pesta terus-menerus.
Dan lebih buruknya kita akan kehabisan semua bahan...
dan pekerja karena dayang tertekan oleh Raja.
Coba lihat apa ada bahan lain.
Ya.
Nyonya, Nyonya.
Ada apa?
Apa ini?
Seorang wanita mengatakan agar aku memberikan ini padamu.
Wanita? Siapa dia?
Dia mengatakan kau akan tahu jika membaca suratnya, permisi.
Myeong... jadi kau hidup.
Nyonya, aku harus keluar istana.
Untuk apa?
Kasim meminta untuk menyiapkan sup ikan untuk besok.
maka aku akan beli bahan dengan kasim Park.
Bukankah seseorang telah datang tadi malan dari layanan makanan?
Bahan itu telah digunakan untuk makanan Ratu pagi ini dan...
sisanya dalam kondisi buruk.
Apa kau akan pergi sendirian?
Semua dayang pekerja sangat sibuk maka aku pergi dengan kasim park.
- Baiklah, kau boleh pergi. - Ya, Nyonya.
- Myeong! - Baek-Young!
Kau hidup, kau hidup.
Biar ku lihat, kau benar-benar Myeong, benarkan?
Ya, ini aku, Myeong, temanmu, Park Myeong
Oh, aku sangat bershukur...
Bagaimana bisa dia terlibat dengan itu?
Jadi rumor itu benar?
Raja sangat kejam.
dan dia bahkan membunuh dokter yang yang hanya mematuhi perintah?
Ini sangat mengerikan dengan melihat Raja melakukan pembunuhan itu.
Baru-baru ini dia memanah kasim Kim Chuh-Sun...
yang hanya berkata jujur padanya didepan penari dan pejabat.
Tapi aku akan usahakan, jika dia ditangkap dua hari yang lalu...
dia mungkin di penjara sekarang, jangan putus asa.
Bahkan nenek raja tidak bisa apa-apa, siapa yang bisa membantu?
Tapi aku tetap akan mencobanya, kau harus bertemu dengan dia sekali saja.
Aku minta maaf, karena aku sangat lemah...
Jangan berkata begitu, aku tidak akan hidup tanpa mu.
Aku tidak bisa bayangkan kau membahayakan nyawamu dengan memasukkan anti racun.
dan aku tidak akan menyerah sekarang.
Nyonya, persiapan di istana utama semuanya sudah siap.
Kerja bagus, sekarang mulai siapkan untuk festival juli dengan Dayang Han.
Baik, tapi kau melihat Dayang Han?
Kenapa?
Aku ingin bicara dengannya tentang makanan besok.
Dia pergi ke Seogang, dia mengatakan kasim meminta ikan untuk besok.
Apa, Itulah yang ingin aku bicarakan dengan Dayang Han.
Kasim Park meminta sup kerang laut.
Apa? Dayang Han mengatakan dia pergi ke Seogang dengan Kasim Park.
Ini benar, dia mengatakan Raja ingin makan ikan...
dan dia meminta Park untuk pergi dengan dia.
Aku baru saja bertemu dengan kasim Park.
Jadi ada dua kasim Park di dapur kerajaan?
Nyonya, aku kembali.
Apa kau sudah dapatkan ikannya?
Ya, untungnya aku mendapatkan dari nelayan Lee.
Dan kasim Park kembali juga?
Kami berpisah di kediaman kasim.
Baik, pergilah.
Dia hanya ingin bertemu terakhir kalinya sebelum dihukum.
Jadi dia pasti bukan istrinya?
Dia adik bungsunya.
Baik, bawa dia ke kantor polisi kerajaan dua hari lagi.
Terima kasih.
Nyonya, aku pergi.
Baik, dan jangan lupa untuk beli ikan kering juga.
Ya, Nyonya.
Myeong... apa kau disana?
Bagaimana bisa wanita meminum racun bisa hidup dan berjalan?
Makanya aku mengatakan padamu.
Seharusnya tidak begini, kau seharusnya memastikan kematiannya.
Dia akan menimbulkan masalah.
Ini akan menjadikan masalah besar.
Kita telah mengatakan pada pejabat bahwa dia mati karena sakit.
Tapi jika dia muncul tiba-tiba, dan mengatakan sebenarnya.
Dayang kepala akan bertindak walau dia di pihak kita.
Dan jika Dayang Park dendam pada kita, dia bisa memberitahu semua orang.
Kau tahu kita bukan lagi di sukai oleh Raja.
Karena hubungan dekat kita dengan Yim Sa-Hong
Ya, melakukan sesuatu pada nenek Raja sudah cukup...
sebagai tanda untuk menjatuhkan Raja.
Ini bukan saja tentang Bibi atau diriku...
Seluruh keluarga kita tergantung dengan ini.
Baik.
Aku akan tetap informasikan tentang pergerakan Dayang Han.
Maka aku percayakan padamu sisanya.
Baiklah.
Katakan pada kakakku untuk mengirim orang ke benteng Tangchun...
dan kau ikuti Dayang Han.
Dan juga katakan pada tuan Choi kita akan bertemu lagi malam ini.
- Maukah kau membantuku? - Apa?
Siapa yang akan kita temui?
Dia teman dekat ibu, hormatlah padanya.
Ya.
Apakah kita akan bertemu ayah jika dia datang?
Aku tidak tahu, tunggu dan lihatlah.
Aku kira dia datang.
Siapa kau?
Apa? Mereka dibawa ke rumah Choi Pan-Sul?
Ya, Nyonya.
Apa bocah ini anaknya?
Anak ini bersama dia.
Mari kita tunggu Dayang Choi, kita akan cari tahu.
Jangan sampai pelayan tahu tentang semua ini.
Maka kurung mereka dan sekap mulutnya.
Buka! Buka!
Ada apa?
Seseorang melihat keluarga penjahat memasuki rumah ini.
Keluarga penjahat, keluarlah sekarang!
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang telah melihat keluarga dari Suh Cheon-Su
masuk kerumah ini harus melapor ke kepala polisi, bawa mereka keluar!
Aku kepala keluarga Choi dibawah perlindungan Yim Sa-Hong
Kenapa aku menyembunyikan orang-orang itu?
Geledah rumah ini!
Mereka disini!
Aku akan laporkan ini pada inspektur jendral, ayo!
Maafkan aku, Myeong, inilah jalan yang bisa aku lakukan untuk melindungimu.
Tapi apakah hidup sebagai budak lebih baik dari mati?
Kita tidak bisa membiarkannya, jika dia di bawa ke polisi...
identitasnya akan terbuka dan rahasia kita akan terungkap.
Mungkin tidak apa-apa jika Raja tetap hidup.
Jika dia mati, keluarga kita akan hancur.
Kita harus tetap bertahan walau siapapun yang bertahta.
Kita harus melakukan sesuatu agar ini tidak terungkap.
Kita harus melakukan sesuatu apapun itu.
sebelum dia sampai ke kantor polisi.
Kakak, kita harus cepat.
Kakak.
Baik, Jang, apa kau diluar?
- Ya, Tuan. - Bawa Pil-Du kesini.
Siapa mereka?
Tangkap mereka! Berhenti disana!
Tangkap mereka!
Ibu! Ibu!
Ibu...
Tangkap dia!
Jangan sampai hilang!
Ibu...
Jadi dia tidak mendapatkannya?
Panah mengenai tubuhnya, dia tidak akan bertahan.
Tapi dia masih hidup.
Kakak mengatakan dia akan mendapatkannya bagaimanapun caranya.
Ayah benar, dia mengatakan kau sangan pintar.
Dia mengatakan kau bisa menggambar dan membuat baju yang bagus.
Dan dia mengatakan kemampuan masakmu terbaik di dunia...
bahkan membuat makanan dengan tanah...
itu akan enak, dia mengatakan agar aku seperti ibu, dan aku ingin begitu.
"Jang-Geum tersayang..."
Sayang, apa yang akan aku lakukan? Bagaimana dengan Jang Geum kita?
Ini semua karena diriku?
Ini semua karena kau bertemu denganku makanya semua ini terjadi?
Sayang, bagaimana sekarang? aku akan mati disini, Jang Geum akan sendiri...
Dia mengatakan wanita ketiga adalah "Ho" (bagus) "Ho".
"ho," mewakili kata dari "yeo"(wanita) dan "ja"(anak)
Oh, Tuhanku! Oh! Jang-Geum
Jang-Geum adalah yang ketiga...
Ibu, lihat ini aku membawa sesuatu untuk dimakan.
Baik, Jang-Geum, dengarkan aku.
Ya, Ibu.
Duduklah disebelahku.
Jang-Geum
Ayah yang selalu melindungimu tidak ada lagi disini.
Bagaimana kau akan hidup?
Ayah selalu mengatakan agar aku selalu mendengarkanmu.
Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang.
Ya, ketika aku bersamamu, kau bisa mendengarkan aku.
Tapi jika aku tidak ada, bagaimana kau akan hidup?
Apa kau akan kelaparan sampai mati?
Apa kau akan mati karena sakit?
Tidak! Aku akan makan akar-akar herbal dan aku akan makan berri liar.
Ya, Jang-Geum...
Kau harus hidup bagaimanapun caranya.
Karena itu ayahmu bahagia walau dia ditangkap.
Jang Geum dulunya, ayahmu adalah seorang pejabat militer.
Dan aku adalah dayang istana di dapur istana kerajaan.
Apa? Kau adalah...?
Ya, aku dayang istana.
Ayahmu dan aku dituduh melakukan kejahatan dan harus lari.
Dan hidup sebagai pelayan.
Kau adalah kebahagian yang menutup kesedihan kami.
Kau akan menyelamatkan banyak orang, seorang peramal mengatakan pada ayahmu.
Jika dia benar, maka kau akan menjadi orang hebat yang menyelamatkan orang.
Maka, Jang-Geum, jangan sedih.
Jangan menangis, dan jangan mudah menyerah.
Ayahmu akan selalu bersamamu kemanapun kau pergi.
Dan aku akan bersamamu dimanapun kau berada, apa kau mengerti?
Ya.
Ibu...Ibu...
Suratku ada di dalam ini, bacalah nanti.
Bacalah, dan jika kau tidak ingin melakukannya, buanglah jauh-jauh.
Karena kau harus melakukan apa yang kau suka.
Ibu, jangan bicara lagi dan makan ini, kau mungkin kelelahan.
Karena kau tidak makan apapun.
Ini enak.
Apa kau tidak bisa menggigitnya? Maka aku akan menggigitnya untukmu.
Kau melakukannya ketika aku sakit.
Ibu, tolong makanlah maka kau akan kuat lagi.
Jang Geum jadilah Dayang Tertinggi di dapur istana
Dan tulislah keluhanku di buku rahasia yang diturunkan.
Aku menyembunyikan keluhanku di dalam buku tulis Cinamu.
Tapi ini adalah tergantung dirimu, jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...
atau kau tidak menjadi dayang tertinggi dapur...
kau tidak boleh membacanya, atau memperlihatkan pada orang lain tentang ini.
Jika kau masuk ke istana, kau bisa menemukan buku resepku...
tersembunyi di dapur utama, gunakanlah jika kau membutuhkannya.
Kau akan temukan napasku disana.
Ibu, aku akan pergi sekarang...
Bukittinggi, 14 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"