Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 13
Apakah kau sudah gila ?
Bagaimana jika kau tertabrak mobil ?
Begitu bencinya kah kau kepadaku ? Mengapa kau sangat membenciku ?
Itukah sebabnya kau pindah ke perusahaan lain meskipun waktu magangmu belum selesai ?!
Benar. Yang penting bagiku adalah mencari nafkah.
Karena setelah magang sudah pasti aku akan keluar, mengapa aku tak bisa mengambil kesempatan yang ada ?
Dan buat apa lagi kau memperhatikanku.
Hal itu sungguh menggelikan.
Mengapa ? Apakah aku begitu menyedihkan ?
Apakah kau menyesal ? Itukah sebabnya ?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kau begitu peduli dengan setiap detail hidupku ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku... memiliki "Kembang Plastik. "
- Apa ? - Kembang Plastik, sakit cinta.
Apa ?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu !
Karena itu jangan pergi.
PaparioISlandsubs
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Ae Ra !
Rasanya... hatiku akan meledak. Apa kau tidak tahu ?
Lalu...
Kalau kau suka padaku, dan hatimu rasanya mau meledak,
Kau pikir aku juga sama ?.
- Apa ? - Sudah kubilang.
Aku suka bagaimana hidupku sekarang. Aku akhirnya merasa seperti hidup.
CEO hotel Tongil Shilla telah memperhatikanku sejak pengajuan proposal.
Aku...
menemukan kebahagiaan bila pekerjaanku menghasilkan sukses dan diakui.
Aku menemukan kebahagiaan karena begadang semalaman menciptakan sesuatu.
Aku senang karena tidak bisa tidur. Kau mengerti ?
Ae Ra.
Aku ingin pergi ke wawancara itu.
Memang benar, ini adalah kesempatan yang baik.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Aku akan mengantarmu.
Aku ingin pergi sendiri.
Kau terlambat karena aku.
Apa alasanmu pindah pekerjaan ?
Apa alasanmu pindah pekerjaan, Na Ae Ra.
Kau bahkan tidak siap untuk pertanyaan seperti itu ?
Apa ? Aku hanya ingin berkata jujur...
Berkata jujur ?
Bahwa kau berhenti karena kau tidak ingin melihat wajah mantan suamimu ?
Orang-orang berpengalaman mewawancarai lebih melihat karakter daripada hal lain.
Karena mereka tahu siapa yang akan bekerja dengan baik.
Mengapa kau pindah pekerjaan ? Apakah ada kesulitan di pekerjaanmu ?
Apakah ada masalah ? Hal-hal seperti itu.
Bila mereka bertanya apakah ada kesulitan, katakan tidak ada.
Kau tunjukkan saja gairah kerjamu.
Karena itulah kenyataannya, tidak akan sulit bagimu.
Karena kau menunda ulang tahunmu dan bekerja lembur.
Yah... meskipun itu karena aku yang memaksamu begitu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seorang CEO tidak bisa pulang gara-gara anak magang !
Terserah kau mau makan atau tidak.
Kau pikir kau ini siapa.
Apakah dia tahu hari ini hari ulang tahunku ?
- Na Ae Ra. - Ya.
Apa menurutmu kekuatanmu ?
Kurasa kekuatanku adalah ketekunanku.
Bukan itu, bukan itu. Kau harus lebih spesifik lagi.
Kau bisa menunjukkan contoh dari proyek yang kita lakukan.
Ketahanan, gairah, ambisi, dan bahkan spontanitas.
Kau memang keren.
Kau bersyukur, bukan ?
Ya. Terima kasih.
Karena kau bersyukur, aku harus membuat permintaan.
Setelah kau selesai dengan wawancaramu, mari kita makan malam, Ae Ra.
Tidak bisa.
Ada apa ? Apakah kau tidak apa-apa ?
Apa ? Kau tidak apa-apa ?
Sakit... Rasanya sakit...
Mengapa ? Dimana sakitnya ?
Disini...
Sakit... sakit cinta.
Jangan bercanda !
Ini bukan candaan. Ini benar-benar sakit.
Jadi, berhati-hatilah kepadaku karena aku pasien.
Karena itu...
Makan malam.
Katanya aku punya sakit cinta...
Katanya penyakitnya dari hatiku...
Setrika.
Setris...
Menyebalkan.
Nomor yang anda tuju tidak dapat menjawab panggilan...
Aiyoo, menyebalkan.
Belakangan ini, kakakmu selalu risau,
Dan Ketua juga ikut-ikutan risau dengan masalah-masalah kakakmu.
Dia tidak bisa tidur sama sekali,
dan... jika kau menambahkan masalah wanita CEO Cha, Aku tidak bisa menjamin...
Kesehatan Ketua.
Mengapa bicaramu berbelit-belit ?
Apa ?
Kurasa ayahku tidak tahu tentang hal ini.
Kau tahu mengapa aku membawa gambar ini kepadamu, kan ?
Karena dia mantan istri CEO Cha, kami bisa maklum,
Tapi kurasa tidak begitu denganmu.
Aku tidak tahu persis
Kekuatan sihir macam apa yang dimiliki wanita ini sehingga dia bisa mengguncang hati 2 orang pria...
- Tapi foto-foto ini... - Demi Ayah,
Rahasiakan ini.
Aku akan mengurus sisanya.
Sudah waktunya kau pergi untuk pemeriksaan kesehatan.
Tidak mau ! Aku bilang tidak mau ! Harus berapa kali aku katakan ?!
Kau pernah bekerja dimana ?
Aku berada di Venetian di Las Vegas selama 4 tahun.
Aku berada di Hilton Amerika Serikat.
Aku adalah Team Leader Pemasaran selama 5 tahun.
Aku bertanggung jawab atas proyek-proyek yang berkaitan dengan Presiden Obama dan pejabat penting AS lainnya.
Bagaimana denganmu ?
Pengalamanmu.
Aku...
Saat ini aku bekerja sebagai magang di Team Mobile Shopping.
Magang ?
Apa ? Bukankah mereka mencari orang-orang yang berpengalaman ?
Oh my God.
Na Ae Ra... jangan berkecil hati.
Kau berada di sini karena kau dicari.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu !
Bagaimana kau melakukan wawancara ini ?
Hah ?
Aku benar-benar... tidak bisa menerima ini.
Magang rendahan melakukan wawancara ini.
Mengapa si nenek nyinyir ini ?!
Pasti bukan karena kemampuanmu.
Karena kau cukup cantik, kurasa kau punya relasi disini.
Hei !
Orang itu minta dihajar !
Oh my god.
Jolie Choi ? Jolie Choi apaan ?
Apakah kau tiruannya Angelina Jolie ?
Sudah sering kubilang, kau harus menjaga sopan santunmu, biarpun kau sedang menghina.
Aku benar-benar sedang sensitif hari ini,
Jadi jangan menggangguku, atau...
Aku akan memakanmu.
Ah, dasar bodoh.
Oh my God, kaget aku.
Jolin Choi ?
Oh, sorry.
Jolly Choi.
Ya ?
Petinggi hotel ini ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku ?
Sebenarnya, wawancara hanyalah formalitas.
Para petinggi sudah...
Mereka sudah memutuskan Jolly Choi.
Sudah kuduga.
- Sekarang ? - Ya. Di atap.
Atap. Oke.
Bagaimana ya...
Tapi, sebenarnya, ini petunjuk...
Petinggi hotel ini ingin melihat apakah Jolly Choi
akan mengambil lift ini atau akan berjalan menaiki tangga
dan mereka membuat keputusan berdasarkan itu.
Menurut pendapatku, bagaimana kalau Jolie Choi naik tangga,
dan menunjukkan kepada mereka ketekunanmu.
Atap...
berada di lantai 20.. dan ini..
Lantai 2. Second Floor !.
Ok. I got it.
Yeah !
Fighting, Jolly !
- Fighting ! - I got it !
Jolie... wow...
Apa menurutmu kekuatan terbesarmu ?
Aku... percaya bahwa hubungan antara perusahaan dan karyawan adalah seperti takdir.
Oleh karena itu, aku percaya bahwa setiap orang sangat berharga.
Dan tak sebuah proyek pun yang tidak penting.
Na Ae Ra ! Dimana kau sekarang ?
Ini makan malam ?
Rasanya seperti hanya makan sesuatu yang manis.
Aku pikir aku akan menjadi manis.
Kau mau coba punyaku ? Manis lho.
Ada yang tersisa di wajahmu.
Hah?
Di sana.
Dimana ?
Ini !
Apakah wawancaramu berjalan dengan baik ?
Ada apa ?
Ini dan itu.
Hasil wawancara akan keluar dalam beberapa minggu.
Ae Ra,
Kau... tak suka bekerja di perusahaanku ?
Aku suka. Aku suka pekerjaan dan orang-orang di sana.
Tapi... karena situasi...
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Apa ?
Ada sesuatu seperti itu.
Ayo kita makan malam.
Apa ini ?
Aku harus melakukan ini, biar aman.
Dimana ini ?
Percaya saja dan ikuti aku. Ini adalah tempat yang bagus.
Kau di sana ? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku memotong daging babi sekarang.
Mengapa tidak bisa ? Oh !
Apa ini ?
Itu terbang ke sini ?
Kemana perginya ? Diam sebentar.
- Dimana itu ? Apakah di sini ? - Kau dimana... ?
Aigoo, apakah di sini Kau sudah gila
- Aigoo, apakah di sini ? - Kau sudah gila ?
- Apa maksudmu ? - Hei, Cha Jeong Woo !
Apakah kau baik-baik saja ?
Tunggu, aku pikir tali bra mu lepas.
- Aku akan melakukannya untukmu. - Stop !
- Aku bilang diam. Aku bisa melakukannya. - Aku akan melakukannya !
Diam... !
Oke...
Jangan tertawa.
Jangan tertawa !
Ae Ra, kau marah ?
Tidak.
Baguslah.
Dengar...
Aku tidak bisa melihat dengan jelas karena gelap.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau bisa membuat kesalahan.
Kau bilang kau senang disini.
Bukan hanya sekarang.
Tadi juga.
Dari saat aku menemukanmu pergi wawancara sampai sekarang.
Aku, sebenarnya,
tidak bisa melihat atau mendengar apa-apa karena di depanku begitu gelap.
Tapi aku pikir sekarang aku bisa melihat sedikit demi sedikit.
Hal-hal menjadi lebih jelas karena aku tidak bisa melihat.
Jeong Woo..
Hatimu pasti merasa dirugikan.
Hatimu, pasti merasa kesal.
Sekarang aku bisa melihatnya,
Aku benar-benar orang yang mengerikan.
Ae Ra,
meskipun demikian,
Tak bisakah kau lihat
bagaimana aku menjadi lebih dekat denganmu sekarang ?
Tidak diperbolehkan menyalakan lampu di tempat ini.
Ya.
Tuan !
Ya, ya, aku minta maaf.
Cari cahaya.
Sudah sampai.
Ya...
Tapi... apakah ini satu-satunya tempat kau bisa tinggal ?
Biarpun dia rekan kerjamu, itu masih rumah seorang pria.
Aku tinggal bersama Min Yeong, jadi tidak apa-apa.
Tidak bisa, datanglah ke tempatku.
Sudah kubilang aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau perlu berhati-hati.
Apa ?
Dari semuanya!
Semua yang ada di sekitarmu !
Kaulah yang paling berbahaya !
Cepat pergi.
Pergi, cepat.
Aku pergi sekarang.
Kau akan jatuh. Berjalan yang benar.
Selamat malam, Ae Ra.
Mengapa kau tak menjawab panggilan dan menghilang ?
Aku kecewa.
Itu...
Kau tidak perlu menjelaskan.
Tunggu. Bukankah kau seharusnya membuat alasan ?
Orang pacaran biasanya sudah bertengkar dalam situasi seperti ini.
Itu kalau berpacaran.
PaparioISlandsubs
Seung Hyeon, aku berterima kasih atas apa yang kau rasakan, tapi...
Aku lelah menunggu sepanjang hari.
Aku akan pergi sekarang.
Seung Hyeon...
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku harus mulai merawat tubuhku lagi.
Kau pergi kemana tadi sore ? Aku tak bisa menghubungimu.
Aku mengurus sesuatu yang sangat penting dan mendesak.
Apa itu ?
Sumber daya manusia inti sebuah perusahaan nyaris pergi.
Aku menghentikan itu.
Kita tak boleh kalah dalam kompetisi.
Mulai sekarang, jangan mencariku kalau tiba-tiba tak bisa menghubungiku.
Aku mengerti.
Apa ?
Maksudku... penyakitmu pasti telah terobati.
Apa yang kau pikirkan ?
Ya.
Ada apa ? Mengapa minum alkohol ?
Kau sudah datang.
Berhentilah minum.
Lepaskan.
Aku sudah bilang, jangan bertindak seperti seorang guru di depanku, bukan ?
Apakah kau tidak bisa menahan dirimu ?
Apa? Kau menyuruhku menahan diri ?
Kaulah yang harusnya menahan diri.
Apa yang kau lakukan di antara 2 wanita ?
Kau ingin tahu tentang itu ?
Baiklah, aku akan memberikan jawaban.
Pikirkan dengan baik sebelum kau berbicara. Aku sedang emosi hari ini.
Aku...
Aku akan memulai kembali dengan Na Ae Ra.
Lalu...
Bagaimana dengan kakakku ?
Kau akan mencampakkannya ? Setelah kau menggunakan sebanyak yang kau butuhkan...
Apa ? Kau akan mengatakan kau menyesal ?
Tutup mulutmu.
Jadi, "No comment" ?
Aku mengerti mengapa kau seperti ini, tapi
Aku tak penah bermain-main dalam menyukai seseorang.
Jadi jangan bicara sembarangan.
Kesabaran manusia ada batasnya.
Berhenti minum !
Jangan ngatur.
Aku... ingin melindungi... kau dan Ae Ra.
Dan aku akan serius.
Bagaimana jika... kau hanya dapat memilih salah satu ?
Aku berharap itu tidak akan terjadi.
Tolong carikan taksi untuknya.
Aku pergi.
Tidak perlu menjagaku.
Kau urus saja dirimu sendiri.
Meski begitu,
Tak bisakah kau melihat...
bagaimana aku telah menjadi lebih dekat denganmu ?
Aku menyukaimu.
Aku bilang aku benar-benar menyukaimu !
Dana investasi D & T Soft Ventures diblokir ?
D & T Soft Ventures, yang sedang membuat game baru, sedang kesulitan mendapatkan investor.
Apa itu ?
Ini blog editorial.
Masa depan terlihat suram...
Memangnya mereka stasiun cuaca ? ! Siapa yang memberi mereka izin untuk menulis ini ?
Aku akan menuntut mereka semua.
Karena menyebarkan rumor ganas !
Kau biasanya tidak peduli dengan blog editorial.
Mengapa kau jadi sensitif hari ini ?
Aku... aku pasien.
Baiklah, baiklah.
Berlagak jadi pasien lagi ya ?.
Ini adalah contoh bagaimana kita dapat menggabungkan messenger dan layanan mobile shopping,
yang telah dikembangkan di workhop perusahaan. Mari kita lihat.
Aku agak terlambat.
Lanjutkan, Team Leader Wang.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku sedang berpikir tentang poin yang bisa digunakan seperti uang tunai di pusat perbelanjaan.
Sepertinya itu ide yang baik.
Untuk acara promosi launching barang mewah kali ini, kau akan mengusulkan show penilaian barang mewah ?
Na Ae Ra ?
Ah, ya.
Sejak kita menjual barang-barang mewah dengan harga diskon,
Ada banyak komentar apakah produk mewah yang kita jual adalah palsu.
Jadi kita dapat memberikan informasi tentang bagaimana menentukan sesuatu itu palsu atau asli.
Aku ingin tahu apakah kita harus melanjutkan dengan acara untuk menekankan bahwa kita tidak menjual produk palsu.
Kau tampak cantik hari ini.
Kedengarannya bagus,
Tapi bagaimana jumlah pelanggan offline ?
Tidak mungkin mengumpulkan semua pelanggan di satu tempat.
Ah, itu...
Bagaimana kalau menghubungkan siaran itu ke homepage perusahaan kita ?
Karena tujuannya adalah untuk menginformasikan ke banyak orang daripada memiliki acara besar.
Silakan lanjutkan rencana itu.
Promosinya oke, tapi jangan lupa untuk menjaga klien yang ada saat ini.
Ya.
Kau tampak cantik hari ini.
Apa yang aku lakukan sekarang ?
Kau sudah menyusun daftar penilai ?
Kami baru saja dikonfirmasi.
Aku menarik itu, sejak acara ini pertama kali dibahas.
Ya.
Karena itu rapat pertamamu, jangan merasa terintimidasi.
Apa ?
Ya.
Mereka profesional, jika kau biarkan mereka mendorongmu dan bersikap baik, maka
pusat perbelanjaan kita harus menutup pintu.
Bukankah seharusnya kita melakukan yang terbaik ketika perusahaan kita tidak melakukannya dengan baik ?
Ya.
Jika aku terlalu bersemangat, Team Leader Wang, tolong ingatkan aku.
Na Ae Ra, kau memang terlihat bersemangat.
Tapi jika kau merasa seperti itu, jangan sampai terlihat oleh lawan.
Bagi seorang wanita yang hidup sendiri, Kau harus lebih ketat dengan diri sendiri.
Mari kita sukses besar lagi dan merayakannya dengan pesta.
Halo, CEO.
Bagaimana dengan yang satu ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Oh, maafkan aku !
Ah, tanganku kesemutan.
Tentu saja, suasana di kantor baik-baik saja.
Jika investor menarik dananya, apa yang bisa CEO lakukan ?
Laporannya telah diedarkan, jadi para investor telah mengetahuinya.
Aku ?
Jika aku bisa, aku ingin tinggal di sini. Tak ada tempat lain bagiku.
Baiklah, jika terjadi sesuatu, aku akan memberitahukanmu.
Astaga !
Manajer Kang ?
Apakah perusahaan sedang dalam kesulitan sekarang ?
Yah, sebenarnya sedang krisis.
CEO kita terkenal selalu bentrokan berlebihan dengan investor.
Apakah kau pikir mereka akan merespon baik dirinya ? Mereka akan berkata, "Coba saja sendiri !"
Tapi magang sepertimu tidak perlu khawatir.
Kita sudah pernah mengalami situasi seperti ini.
CEO dan Direktur Gook mampu melewatinya.
Jadi, kita harus mempercayai mereka berdua lagi.
Kau.
Pa'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku pikir kau sudah tidur.
Aku terbangun.
Ada apa malam-malam begini ?
Tidak ada alasan.
Apa ?
Apakah terjadi sesuatu ?
Ae Ra,
Bisakah aku memelukmu sekali saja ?
Apa ?
Seung Hyeon.
Kumohon.
Ijinkan aku beberapa saat.
Kumohon.
Kau...
mungkin...
akan kecewa denganku di masa depan.
Mengapa kau bertingkah aneh ?
Agar aku menjadi yakin berapa banyak aku menyukaimu.
Jadi aku tidak akan pernah mundur.
Pengakuanku hari ini,
tidak masalah jika cintaku tak terbalas.
Tapi aku tak akan pernah menyerah.
Maafkan telah membangunkanmu.
Kembalilah tidur.
Apa ini ?
Daftar kontributor yang dapat segera mendanai kita.
Uang ini tidak jelas sumbernya.
Kau juga bilang bahwa uang ini berbahaya.
Kita tidak ada pilihan lain.
Uang ini akan menjatuhkan perusahaan kita.
Tidak.
P}a{p}a{r}i{o}l{s}l{a}n{d}s{u}b{s
Jadi kau mau artikel pernikahan kita tersiar ?
Dalam situasi ini,
bukankah ini cara yang paling aman dan dapat diandalkan untuk mendapatkan dana ?
Kau sudah paham itu.
Dengan hanya satu baris artikel tentang pernikahan kita, investasi baru akan mengalir,
dan kita juga dapat menahan keluarnya investasi yang sudah ada.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
- Mengapa ? - Karena itu sama dengan membohongi investor !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Pasti ada cara lain. Aku akan menemukannya, jadi bersabarlah sedikit.
Jika kau berubah pikiran,
ada cara mudah untuk menghindari krisis.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu untuk ini.
Bukan karena Na Ae Ra ?
Apakah kau berpikir akan menikahinya lagi ?
Itukah sebabnya kita tidak bisa melepaskan artikel tentang pernikahan ?
Aku tidak mencampur masalah bisnis dengan perasaan pribadi.
Hanya saja,
Aku pikir aku harus mengatakan ini.
Aku tidak bisa menerima hatimu.
Maafkan aku.
- Jadi mulai sekarang... - Aku pikir aku harus mengatakan ini, juga.
Perusahaan kita sedang krisis, dengan caramu, kita tidak pernah bisa mengatasi hal ini.
Hanya ini metode terbaik yang bisa aku lakukan.
Keputusannya... terserah padamu.
CEO, CEO Shilla Hotel menghubungimu.
PaparioISLandsubs
Aku terkejut setelah mendengar dari sekretarisku.
Aku tahu bahwa kau biasanya tidak berinvestasi di bidang ini.
Ya, betul.
Ada terlalu banyak kompetisi di sana.
Tapi entah kenapa, beginilah jadinya.
Anggap saja aku datang untuk mempercayaimu.
Aku akan berinvestasi sebanyak yang kau butuhkan.
Apa pun alasannya, aku berterimakasih kau mau berinvestasi kesini.
Aku tidak bisa hanya menerima uang saja.
Segera, akan ada proyek baru.
Aku tidak dapat memberitahukanmu sekarang, tetapi jika kami dapat mengumumkannya,
itu adalah sesuatu yang akan membuat tanda tanya besar dalam berbelanja mobile.
Karena Shilla berinvestasi di dalamnya,
Kulihat kau bisa mendapatkan beberapa keuntungan.
Ini menarik.
Sisi ini, sisi itu.
Apa ?
Jangan pikiran. aku punya sebuah ketentuan.
Beri kami peran kecil untuk masuk kedalam manajemen perusahaan.
- Itu... - Kami tidak akan langsung terlibat dalam manajemen.
Tapi tolong biarkan delegasiku mewakiliku.
Karena aku benar-benar mempercayaimu.
Hanya... tidak masalah bila kau anggap itu adalah sebuah jaminan.
Hei, aku sudah melakukannya sesuai petunjukmu, tapi akal bulus apa yang sedang kau rencanakan sekarang ?
Apa maksudmu "akal bulus ?"
Biarpun begitu, tapi karenamu, aku merasa senang bisa berinvetasi kesini.
CEO Cha itu memiliki kharisma dan sangat handal.
Aku suka dia.
Apa ? Apa yang baru saja aku lakukan,
apakah itu menancapkan pisau ke punggungnya, atau perisai untuk menangkis pisau itu ?
Itu...
Aku sedang merenungkan itu.
Hey! Mengapa pacaran saja kerjamu ?
Aku sudah melihat nilaimu dari Korea !
Tentu saja !
Aku harus menutup telepon sekarang.
Anakku, aku mencintaimu, aku merindukanmu, aku akan meneleponmu lagi nanti !
Kurasa aku telah mengganggumu...
Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang stress, jadi aku ingin mendengar suara anakku.
Apakah ada sesuatu yang salah ?
Gigiku tiba-tiba sakit.
Perusahaan ini sedang krisis dan jika semakin memburuk,
Aku takut mejaku akan dibawa pergi (dipecat), jadi aku tidak bisa meninggalkan kantor.
Dasar mulut ember. Maafkan aku.
Silakan duduk.
Ini.
Aku hanya akan menerimanya karena gigiku.
- Dia anakmu ? - Ya, dia anak keduaku.
Aku menyuruhnya belajar, tapi kerjanya hanya pacaran saja.
Tapi aku senang melihatmu.
Kau memiliki seseorang untuk diajak bicara pada saat sulit.
Ya, begitulah.
Tapi tidak berarti kami tidak pernah memiliki krisis.
- Krisis ? - Kapan ya ?
Ah... ketika kami sedang mencoba berbisnis, aku melenyapkan semua uang itu !
Saat itu, istriku mengatakan tidak bisa hidup denganku dan ingin memberi tanda segel di atasnya (surat cerai).
Oh, kalau dipikir-pikir sekarang...
Lalu ?
Oh...
karena anak kedua kami.
Ketika kami sedang berselisih seperti itu, istriku hamil dengan yang satu ini.
Istriku mengatakan hal ini saat itu: " Meskipun sulit, mau bagaimana lagi ? "
Jadi anak kedua kami adalah harapan kami,
dan kami mulai dari awal lagi.
Oh, begitulah orang tua, anak-anak mereka adalah harapan mereka.
Bukankah hidup mereka adalah untuk anak-anak mereka ?
Kau telah berhasil,
dan biarpun kau telah membayar semua utang-utang,
tidak ada sesuatu yang berubah bagiku.
Karena uang itu
tidak akan mampu menghidupkan kembali harapan kita yang telah menghilang.
Kehilangan harapan...
Harapan...
Kau kah itu ?
Maafkan aku...
Sakit kah ? Apakah kau baik-baik saja ?
Wah, wanita macam apa... ?
Apakah kau sudah terlatih dalam olahraga agresif ?
Itu karena kau mengejutkanku.
Ya ampun, kau selalu begitu ! Ini pantas buatmu !
Aku sudah tahu akan jadi begini.
P, a, p, a, r, i. o,I. S,L. a, n. d, s. u, b. s
Sekarang aku merasa seperti hidup kembali.
Begitu sulitnyakah ?
Katanya semua sumber daya keuangan dipotong.
Kau bahkan tidak memiliki sepeser pun ?!
Dasar kau !
Aku masih punya uang !
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak khawatir...
Kalau aku mungkin tidak akan gajian.
Dan mengapa wajahmu ? Mengapa kau datang ke sini ketika sedang susah ?
Keberadaanmu disini adalah kesusahanku.
Aku akan pergi ke rumah Min Yeong besok.
Jangan salah paham, aku pergi bukan karenamu.
Stresku baru saja tergusur jauh.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
Cha Jeong Woo !
Kau baik-baik saja, kan ?
Kau pikir aku siapa ?
Aku pemimpin era TI... Cha Jeong Woo !
Aku pergi.
Ae Ra ?
Apa ?
Waktu di atap...
Sudahlah.
Selamat malam. Aku pergi.
Aku baik-baik saja.
Tadi sore, Dr Kim menelpon lagi.
Jika kau tidak datang lagi kali ini...
Aku akan mengurus hal itu.
Tapi...
Sudah kubilang aku akan mengurus hal itu.
Direktur !
Lepaskan !
Aku bilang lepaskan !
CEO Cha... bajingan !
Selalu periksa layar siaran live internet.
Jika koneksi datang terlalu cepat dan siaran tidak bisa keluar dengan benar,
segera minta dukungan dari tim server yang selalu standby.
Ya.
- Sudah kau periksa komentar-komentarnya ? - Ya.
Halo.
CEO, terima kasih telah datang ke sini.
Aku tidak bisa melewatkan peristiwa penting bagi perusahaan seperti ini.
Tapi mengapa
aku tidak melihat orang yang bertanggung jawab ?
Oh, Na Ae Ra ? Dia ada di gudang.
Dia harus memeriksa tas yang akan kami gunakan untuk acara tersebut.
Gudang ?
Gudang.
Aiyoo, lokasi yang bagus.
Gelap dan terpencil...
Apa ?
Ah, bukan apa-apa.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Lama-lama kau akan masuk ke tas itu.
Jangan bikin kaget.
Aku sedang melakukan pekerjaan yang benar-benar detil dan penting di sini.
Apa itu ?
Apa yang kamu lakukan ?
Ini adalah produk mewah. Lihatlah gespernya.
Ini yang palsu.
Meskipun terlihat sama, ada perbedaan.
Panjang gesper pada produk asli sedikit lebih pendek daripada yang palsu.
Produk asli panjangnya 1,35 cm.
Kau tidak tahu, kan ?
Aku telah bekerja di sebuah toko mewah jadi aku punya mata untuk hal-hal ini.
Kau tahu perusahaan "C", kan ? Di sana, yang palsu logo nya melebar di sudut.
Dan untuk perusahaan "D", kau dapat membedakan dengan
apakah logonya terukir atau tidak pada tombol depan.
Bukankah itu sulit ?
Ya, sulit.
Apa yang kau lakukan ? Aku sudah menjelaskan itu semua untukmu.
Jadi kau punya banyak waktu luang.
Tidak, aku benar-benar sibuk.
Aku hanya kebetulan datang ke sini.
Hidungmu teralu dekat dengan tas ini, jangan sampai kau mendapat gangguan pernapasan dan meninggal.
Aiyoo, kau.
CEO, kau ada di sini.
Ya.
Aku baru saja mampir ke sini sebentar.
Oh, begitukah ? Lalu, aku rasa kau harus segera pergi.
Selamat bekerja.
Na Ae Ra memiliki waktu yang sempit.
Silahkan teruskan pekerjaanmu.
Kalau begitu, aku akan pergi bekerja.
Baiklah. Silakan bekerja keras.
Karena itu akan menjadi pekerjaan terakhirmu di perusahaan ini.
Benar kan, Na Ae Ra ?
Bisakah kau minggir ?
Karena aku mau lewat.
Ya, Penilai. Apakah kau sudah tiba ?
Ya, aku akan pergi ke lobi.
[Tas mewah yang dijual oleh DonTalk.]
Ya.
Penilai telah tiba.
Kau sudah datang ?
Kau bisa memeriksa ini.
Ya.
Apa yang kamu lakukan, tidak membawa tas ?
Ya. Aku sudah membawa tas.
Oke. Sekarang semua sudah selesai.
Ok, di sini.
Mereka semua cocok.
Apakah kau gugup ?
Sedikit, karena ini siaran pertamaku.
Tidak perlu gugup. Apakah kau ingin melihat layar monitor ?
Mengapa ? Apakah ada masalah ?
30 detik sebelum siaran. Kalian semua sudah siap kan ?!
Ya.
Bagaimana ini ?
Bagaimana...
Tunggu dulu !
Tunggu sebentar.
Ada apa ?
Apakah kau sudah gila ?
Tasnya telah ditukar.
Apa katamu ?
Omo...
Tasnya telah ditukar.
Jadi bagaimana hasilnya ?
Mereka belum bisa memulai. Papan pesan internet jadi penuh dengan komentar.
Apa yang akan terjadi dengan Na Ae Ra ?
Hei, cepat periksa apa yang terjadi.
Tidak. Tidak, aku saja.
Halo.
Ya. Silakan duduk dulu. Silakan duduk.
Tapi Ae Ra, kaulah... yang berada di gudang sebelum siaran.
Pikirkan baik-baik. Jika kau disalahkan karena semua ini...
Aigoo, aigoo, pikirkan baik-baik ! Oh.
Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim ?
Tidak.
Katakan lagi.
Itu atas perintah Ketua.
Bagaimana dia bisa...
Apakah ada orang lain yang tahu ?
Tak satu pun.
Rekaman CCTV dari gudang dan seterusnya, kumpulkan mereka semua.
Jika jatuh ke tangan orang lain, kita bisa celaka.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 13.