Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 12
Apa yang kau lakukan di sana ?
Aku sedang berpikir.
Apakah aku harus memberitahumu ini atau tidak.
Katakan apa ?
Mengapa ayahku... membiarkan ibuku pergi.
Ae Ra.
Kau mau mendengarkan sebuah kisah yang lucu ?
Putri Ketujuh.
Pada jaman dahulu kala...
Raja jatuh cinta kepada seorang wanita gipsi yang suka menyanyi dan menari.
Lalu ia menikah dan menjadikannya ratu.
Begitu cintanya sang raja kepada ratunya...
Sampai ia tidak pernah membiarkan ratu untuk melangkah ke luar istana.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Selamat, Yang Mulia.
Ketika ratu melahirkan putri pertamanya...
Raja begitu sukacita, dia ingin memberikan sang ratu sebuah hadiah istimewa.
Jadi, apa keinginanmu ?
Aku ingin memiliki musim semi.
Inilah musim semimu.
Meskipun raja memanggil semua hambanya untuk menciptakan mata air di dalam dinding istana...
Ratu masih tidak senang.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat.
Terima kasih.
Setiap kali ratu melahirkan
Dia mengatakan kepada raja bahwa ia ingin sungai, atau burung.
Dan setiap kali itu pula
Raja akan membangun sungai di dalam istana, atau memerangkap burung dalam kandang untuknya.
Tapi Ratu masih tidak senang.
Karena apa yang benar-benar ratu inginkan adalah...
Merasakan udara musim semi di kulitnya sambil menyusuri sungai,
Dan menjalani hidupnya sebebas burung.
Tahun-tahun berlalu, dan ketika semua tujuh putri telah dewasa...
lnilah yang dikatakan raja kepada putri-putrinya.
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Dia mengatakan bahwa dia akan memberikan kerajaannya untuk putri dengan surai rambut terpanjang.
Jadi semua putri menjadi rajin memanjangkan rambut mereka.
Dengan didampingi para pengasuh mereka.
Semua kecuali si putri bungsu.
Ratu sendiri cenderung merawat rambutnya sendiri.
Kau begitu mirip denganku.
Ibu.
Ketika ratu meninggal,
Seorang pangeran dari kerajaan tetangga datang mengunjungi mereka.
Dia kemudian mengumumkan bahwa ia akan menikahi putri yang akan mewarisi kerajaan.
Tapi mereka tidak bisa membedakan putri mana yang memiliki rambut terpanjang
Karena mereka semua memiliki rambut yang sama panjang.
Tapi putri bungsu berbeda.
Setelah putri bungsu melepas topinya, mereka melihat bahwa rambutnya...
sangat pendek.
Sang Ratu selalu memangkas rambut putri bungsu untuk tetap pendek.
Dan berkat upaya ratu
Putri bungsu kehilangan kesempatan untuk mewarisi kerajaan
Atau menjadi istri pangeran kerajaan tetangga.
Tapi sebaliknya, ia meraih kebebasannya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Untuk menjalani kebahagiaan hidupnya di udara musim semi, sambil berjalan di sepanjang sungai
Menikmati kicau burung di langit seperti yang ratu inginkan untuk dirinya sendiri.
Putri bungsu meninggalkan istana dengan pengawal pangeran tetangga
Dan hidup bahagia selamanya.
Rumah bagus, pakaian bagus, dan makanan yang enak.
Meskipun ayahku berpikir bahwa ia telah menyediakan semua hal yang akan membuat ibuku bahagia...
Ibuku hanya dapat menemukan kebahagiaannya setelah dia meninggalkan ayahku.
Ibuku sekarang tinggal dan hidup bahagia di Paris seperti yang ia impikan selama ini.
Dan meskipun karena itu ayahku marah, ia masih menunggu ibuku untuk kembali.
Aku bisa melakukan perjalanan antar negara, melukis dan menggambar...
itu semua berkat upaya ibuku.
Aku iri kepadamu dan keluargamu.
Cara kalian ribut dan bertengkar,
hanya untuk kemudian berdamai lagi.
Aku ingin kehidupan keluarga yang hidup seperti itu.
Karena terasa seperti hidup.
Sama seperti bagaimana putri bungsu meninggalkan istana untuk menemukan kebahagiaannya,
Aku ingin melakukan hal yang sama untuk diriku sendiri.
Aku tidak tahu bahwa kehidupan keluargamu seperti itu.
Bagaimana aku bisa tahu ketika kau selalu berjalan-jalan dengan senyum lebar di wajahmu ?
Aku hanya ingin tetap tersenyum.
Bukan karena aku ingin tersenyum.
Tapi karena kupikir bahwa jika aku terus tersenyum, Aku mungkin akan menemukan ketulusan untuk tersenyum.
Aku juga tidak ingin membebani orang dengan masalahku.
Ah... ceritaku cukup membosankan, kan ?
Bagaimana caranya kita mengubah suasana muram ini ?
Jangan mencoba begitu keras.
Aku tahu sedikit bagaimana perasaanmu sekarang.
Berpura-pura segala sesuatunya baik-baik saja padahal kau sedang berjuang di dalam.
Menempatkan senyum di wajahmu padahal apa yang ingin kau lakukan adalah menangis.
Berpikir bahwa jika kau terus tersenyum...
maka kau mungkin akan menemukan ketulusan untuk tersenyum.
Itu juga yang biasa aku lakukan.
Kau tahu, Ae Ra ?
Aku sangat berharap bahwa aku... bukan satu-satunya orang yang merasa seperti ini.
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Apa yang kau lakukan ?
- Kau tidak merasa itu cute ? - Tidak sama sekali.
Katanya bersikap cute adalah senjata terbaik seorang pria muda.
Tidak, terima kasih. Aku pribadi tak suka pria cute.
Menatapku dengan mata lebar seperti anak kecil, dan memanggilku, "Sayang" ?
Tidak, terima kasih.
- Biarpun dia kaya ? - Dalam hal ini, terima kasih ?
Naif sekali.
- Kau sangat materialistis. - Aku hanya bersikap jujur.
Itulah yang aku suka tentangmu.
Karena "apa yang terlihat itulah yang didapatkan" darimu.
Ya ampun... Pergilah.
Ada halte bus di sana. Kau bisa naik yang lewat stasiun kereta api.
Ini adalah studio seniku. Aku juga tahu itu.
Terima kasih telah mengijinkan aku tinggal di sini.
Aku akan mentraktirmu makan malam dengan uang hasil penghematan dengan tinggal di sini.
Setiap hari, kau selalu berkata ingin mentraktirku.
Ingatanmu baik sekali.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
OirapaPsbusdnalsi
Kenapa CEO Cha belum datang ?
Aku ingin bisa makan malam bersamanya.
Dia orang sibuk.
Belakangan ini dia sering lembur.
Benarkah ?
Bekerja konstan adalah hal yang baik.
- Aku pulang. - Kau sudah pulang.
Duduk dulu disini.
CEO Cha akan segera tiba di sini.
- CEO Cha ? - Betul.
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan, jadi aku menyuruhnya datang ke rumah.
Apa yang akan kau katakan padanya ? Dia orang yang sangat sibuk.
Kau harus langsung ke sumber jika kau ingin jawabannya.
Aku memanggilnya ke sini malam ini untuk memastikan masalah pernikahanmu.
Itu urusanku.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi tak perlu repot-repot.
Mengapa, karena kakimu ?
Jangan dipikirkan. Aku akan menyampaikan dengan kata yang baik kepada CEO Cha.
Apa katamu ?
Jika kalian akan menikah, CEO Cha harus tahu tentang hal itu.
CEO Cha sudah terluka sekali di masa lalu
dan usianya sudah lewat untuk mengejar gadis-gadis yang cantik.
Dia pendiam dan tampaknya agak menutup hatinya
jadi aku ragu dia akan bicara tentang kakimu.
Dan aku tidak akan membiarkan dia mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Hentikan... hentikan !
Harus menderita seperti apa lagi aku agar hatimu puas ?
Apakah kau akan menawarkan dia lebih banyak uang karena putrimu cacat ?
Atau...
Kau akan memaksanya untuk mengembalikan semua bantuan yang sudah kau berikan kepadanya ?
- Apa katamu ? - Semua adalah tentang apa yang kau inginkan.
Kau memaksa ibu untuk memiliki aku agar Kau bisa menjaganya dalam penjaramu.
Karenamu...
Aku dibesarkan tanpa pernah mengetahui kehangatan pelukan ibuku sendiri.
Meskipun kau bisa memiliki tubuh seseorang tapi kau tak bisa memiliki hati mereka.
- Kau masih belum tahu itu ? - Tutup mulutmu !
Tidak !
Aku sudah sakit dan lelah dengan semua ini.
OirapaPsbusdnalSl
Setiap bagian dari rumah ini dan segala isinya diperoleh dari darah, keringat, dan air mata orang lain.
Mengharapkan keluargamu tetap patuh dan diam saja tentang semua ini
Dengan memberikan kami semua kekayaan materi ini, kau pikir kau bisa membuat keluargamu bahagia ?
Tidak sama sekali !
Ini membuatku jijik.
Aku merasa jijik setiap kali aku melangkahkan kakiku ke rumah ini.
Apakah kau tahu apa yang paling kutakuti di dunia ini ?
Aku takut akan menjadi sepertimu.
Aku takut akan berubah menjadi sepertimu.
Aku takut akan berubah menjadi sepertimu !
Itulah ketakutanku !
Melihatmu khawatir sepanjang waktu, takut bahwa orang-orang dalam hidupmu akan meninggalkanmu
Aku merasa menyedihkan dan menjijikkan !
Ketua Gook.
Tidurlah.
Kau akan merasa lebih baik setelah kau tidur.
Tunggu.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Tolong jangan tinggalkan aku... sampai aku tertidur.
Baiklah.
Aku akan menjagamu.
Apa yang kau lakukan ?
Brengsek.
Aku pergi.
Jung Woo.
Terima kasih.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kebakaran ?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Rumahmu terbakar ?
Ada kebakaran di rumahmu ?
Halo ?
Ini aku.
- Oh, hai. - Dimana kau sekarang ?
Kalau tak salah tadi kau bilang rumahmu terbakar ?
Ya.
Aku harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu.
Apakah perutmu sudah lebih baik ?
- Katakan padaku kau tinggal dimana. - Aku bilang aku tinggal di tempat lain.
Aku hanya bertanya apakah perutmu sudah lebih baik.
Perutku tidak masalah sekarang. Katakan di mana kau tinggal.
Sudah ya.
Halo ?
PaparioISlandsubs
Oh Byung Soo dan Ahn Ji Hyun.
Mereka akhirnya menikah juga.
Ini, selamat menikmati.
Oh ya ampun.
Aku belum pernah melihat Soo Chul bekerja begitu keras seperti itu sepanjang hidupku.
Itulah kekuatan cinta, bukan begitu ?
Jika kau memainkan kartumu dengan benar, tahun depan kau akan menjadi seorang nenek.
Nenek ? Aku tak mau menjadi seorang nenek !
Kau pikir aku senang ?
Selamat atas lulus ujian, Byung Soo.
- Kau benar-benar bekerja keras. - Jangan begitu.
Ini Ji Hyun, yang paling menderita karena aku.
Dia benar.
Aku bahkan tidak bisa lulus ujianku sendiri karena aku harus bekerja untuk mendukung dia.
Aku sangat menderita karenanya.
Sekarang kalian berdua akan menikah,
Kau bisa membuat dia menghargaimu sebanyak dia membuatmu menderita.
Dengan dia sedang hamil sekarang, dia sudah memperlakukan aku seperti budaknya.
Oh ya ampun ! Serius ?
Kau tidak pernah mengatakan apa-apa kepada kami !
- Selamat! - Selamat!
Kau hebat. Sudah berapa bulan ?
- Dua bulan. - Dua bulan ?
Bagaimana denganmu, Ae Ra ? Belum ada anak ?
Bukankah kau sudah lama menikah ?
Mereka sudah bercerai.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Omo, lihat kalian semua.
- Chang Gyu ! - Terima kasih sudah datang.
- Lama tidak bertemu. - Senang bisa bertemu kalian lagi.
- Sudah lama. - Benar-benar sudah lama.
Bajingan. Sekaranglah saatnya penderitaan sesungguhnya dimulai.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hei, Na Ae Ra. - Apa kabar, Chang Gyu.
Kita tak pernah bertemu sejak pernikahanmu, kan ?
Sepertinya begitu.
Chang Gyu, kau masih membantu restoran ayahmu ?
- Apa yang kau bicarakan ? - Restoran Chang Gyu menjadi ramai sekarang.
Mereka bahkan membuka lokasi kedua di persimpangan dan dia sekarang CEO.
Bagus.
Bagaimana denganmu, Ae Ra ? Apa kabarmu ?
Aku bekerja di kantor.
Oke... minuman ini gratis !
Ayo, mari kita pergi saja.
Mengapa aku harus meninggalkan rumahku sendiri untuk menonton TV di sauna ?
Kau pikir aku tak tahu kau mondar-mandir disana karena ingin minum-minum dengan mereka ?
- Ayo, mari kita pergi. - Apa yang kau katakan ?
Kau pikir aku suka mabuk dengan sembarangan orang ?
Lalu bagaimana dengan ini, Ayah ?
Kita ke sauna, dan minum bir dingin bersama-sama ?
Haruskah kita ?
Jika aku ke sana dan melihat kalian berdua mabuk dan membuat keributan lagi
Aku lebih suka minum sendiri sampai mabuk dan pingsan duluan.
- Ayo, mari kita pergi. - Mari kita pergi, ayah.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku melihatmu di acara TV.
Benarkah ?
Siapa dia ? Seorang ahli bedah plastik ?
Apakah kau masih berkencan dengan dia ?
Lalu... kau masih mencari teman kencan lagi ?
Hei, kau pikir itu sesuatu yang mudah hanya karena dia menginginkannya ?
Hei, apa julukannya dulu ?
Madonna dari Kampung Gosiwon.
Na Ae Ra hanya tinggal menunjukkan jarinya dan dia bisa memiliki siapapun yang dia inginkan.
Hidup tidak dapat diramalkan, bukan ?
Cha Jung Woo !
- Wow ! - Cha Jung Woo ?
Aku ingin perhatian semua orang.
Pengusaha top tahun ini...
Orang terkenal di balik D & T Soft Ventures.
CEO Cha Jung Woo ada di sini !
Ayo duduk di sini.
Ada apa dengan kalian ?
Kami bercerai bukan karena paksaan orang tua.
- Hubungan kami baik-baik saja. - Benarkah ?
Kalian berdua... benar-benar baik-baik saja ?
Ya, tentu saja.
Sudah kuduga.
Si Jenius terkenal dan Madonna dari Kampung Gosiwon.
Mereka tidak perlu canggung.
Sudah lama tak kudengar kata-kata itu.
Jadi jika aku bersulang minuman
untuk hubungan baru Madonna dari Kampung Gosiwon dan Jenius terkenal,
Aku tidak lancang kan ?
Tidak, ayo. Ini bukan masalah besar.
Kau ingin kami melakukan sulangan persahabatan ?
Itulah Na Ae Ra !
Mari bersulang untuk awal baru mereka !
- Bersulang ! - Bersulang !
Siapa dia ?
Ah, Kim Chang Gyu ?
Kau tidak tahu siapa dia ?
Ingat restoran soto babat yang dulu sering kita kunjungi ?
Dia anak pemilik restoran itu.
Kau ingat dulu ketika aku mengejar-ngejarmu karena aku menyukaimu ?
Waktu itu kau menolakku karena kau bilang bahwa kau ingin menikah dengan seorang PNS.
Tapi lihat dia sekarang. Dia punya bisnis sendiri.
Kurasa aku sedang tidak beruntung saja.
Apakah kau masih memiliki perasaan kepadanya ?
Habiskan minumanmu dan pulanglah.
Hei, Na Ae Ra. Kau mau kemana ? Duduklah !
Hei, Na Ae Ra ! Kemarilah.
Hei.
- Apakah kau mabuk ? - Ya, aku mabuk.
Kau masih melihatku sebagai putra pemilik restoran soto babat yang dulu suka mengejarmu, bukan ?
- Lepaskan aku. - Hei !
Aku hanya ingin berbicara !
Ayo, mari kita jujur ?? di sini.
- Aku terlalu baik bagimu sekarang. - Apa ?
Kau pikir Cha Jung Woo itu satu-satunya CEO di sekitar sini ?
Aku juga CEO !
Dan kau sudah single.
Hei, Kim Chang Gyu.
Apakah kau tahu mengapa aku tidak pernah melirikmu saat itu ?
Ini bukan karena kau tidak pintar.
- Itu karena kau lebih bodoh dari keledai. - Apa? Keledai ?
Hei, kau pikir kau masih Madonna dari Kampung Gosiwon ?
- Kau pikir kau masih... - Lepaskan aku !
Cukup !
Ya ampun.
Kau tidak marah setelah ia memperlakukanmu seperti itu ?
Memangnya kenapa ?
Tadi dia...
Dia tadi...
Aku seorang janda.
Apa yang baru saja kau lihat di sana...
Aku sudah kebal dengan hal itu.
Oke, aku yakin kau pasti bingung
dengan apa yang terjadi di sana karena kau belum pernah mengalami sesuatu seperti itu sebelumnya.
Asal kau tahu saja, Cha Jung Woo !
Bertahun-tahun aku berhasil baik-baik saja tanpa kau.
Kuakui bahwa ada beberapa masa-masa sulit.
Tapi aku menyukai diriku yang sekarang.
Dan aku merasa seperti akhirnya bisa mulai hidup sekarang.
Jadi kau tak perlu khawatir, aku tidak perlu apa-apa darimu.
- Ae Ra. - Jangan campuri urusanku lagi.
Aku merasa terbebani.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau masih berkeliaran di sekitar ini ?
Pergilah beristirahat.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ke sini agar kami bisa pulang bersama-sama.
Mengapa kau pulang dengan Na Ae Ra ?
Ah, berarti Ae Ra belum mengatakannya.
Ae Ra tinggal di studioku mulai hari ini.
Apa ?
PaparioISlandsubs
Sepertinya pertemuan sudah berakhir. Mengapa kau tidak pulang sekarang ?
Mereka tinggal serumah ?
Serumah... Serumah !
Seung Hyun.
Bisakah kau ambilkan handukku ?
Jangan memberikannya kepada dia.
Jangan memberikannya kepada dia !
Jangan memberikannya kepada dia.
Biar Papario yang memberikan.
Biarkan aku mengeringkan rambutmu.
Jangan cium baunya.
Kenapa kau mencium rambutnya ? Jangan mencium rambutnya !
Jangan mencium baunya.
Apa jenis sampo yang kau gunakan ?
Tidak !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s\
Jadi kau tidak menyimpan sayuran yang sudah dipanen.
Tetapi kau memanennya setelah menerima pesanan dan mengirimnya di hari berikutnya ?
Ya, dan kami mengirim langsung ke rumah.
Menyimpan sayuran yang sudah dipanen sulit untuk mempertahankan kesegarannya.
Jika pelanggan berlangganan enam bulanan atau tahunan
Secara otomatis kami akan mengirim mereka bermacam-macam sayuran yang sama setiap minggu.
Aku yakin para pelanggan akan senang dengan kualitas produkku
Jadi beritahu mereka untuk mencobanya.
Jangan khawatir.
Aku akan bekerja sangat keras agar menjadi sukses besar.
Apa tagline nya ?
Pesan langsung ke kebun... untuk memastikan produk yang segar ?
Tumbuh di dalam negeri, dijamin 100 persen.
Sayuran lezat dan asli.
Aku akan mengajukan proposalnya dulu, sambil memikirkan taglinenya.
Halo ?
Ya.
Di sini.
Kau terkejut menerima undanganku ini ?
Tidak sama sekali. Tapi ada apa ?
Aku hanya ingin minum teh bersama denganmu.
Oh, begitu.
Walaupun baru pertama kali waktu itu kita ngobrol diatap,
Aku telah merasa nyaman ngobrol denganmu.
Aku juga.
Sebagai manajemen eksekutif atas kukira kau menakutkan, dan tidak nyaman.
Tapi kau rasanya seperti seorang teman, dan begitu enak berbicara denganmu.
- Rasanya seperti kita bersaudara. - Kau juga merasa begitu ?
Kurasa itu mungkin karena kita memiliki banyak kesamaan.
Kesamaan ?
Misalnya...
Tipe ideal kita ?
Aku tahu kita berdua menyukai pria workaholics yang anti sosial.
Maksudku Cha Jung Woo.
Aku baru tahu bahwa kau mantan istri CEO Cha.
Aku tidak mencoba untuk membohongimu.
Hanya saja aku tidak ingin...
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tahu sulit mengatakannya karena kalian berdua pernah ada hubungan.
Itu bisa dimengerti.
Aku juga... pernah mengalaminya.
Aku sudah pernah menikah.
Apakah itu sebuah kejutan bagimu ?
Ya.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa kau juga seorang janda.
Bukan karena perceraian.
Aku janda ditinggal mati.
Sebanarnya...
kami tidak pernah menjalani hidup dalam pernikahan...
karena kejadian itu.
Kami terlibat kecelakaan... pada hari pernikahan kami.
Dan aku kehilangan... suamiku dalam kecelakaan itu.
Dan juga...
oirapaPsbusdnalSl
...kaki kananku.
Kau benar-benar terlihat terkejut kali ini.
Tidak, aku...
Itulah mengapa aku belum...
bercerita kepada Jung Woo...
tentang kakiku.
Aku tidak ingin membuatnya merasa terbebani.
Sejujurnya...
kondisi kakiku membuatku ragu-ragu untuk mendekati Jung Woo.
Direktur Gook.
Kesulitan Jung Woo selama 3 tahun untuk membuat perusahaannya sukses...
Aku ragu kau bisa mengerti itu.
Aku ingin melindunginya.
Aku ingin melindungi mimpi Jung Woo.
Aku...
dapat memberikan kekuatan dan dukungan yang diperlukan CEO Cha.
Itu sebabnya...
Kuingin kau membantuku.
Bagaimana... aku bisa membantumu ?
Jangan...
membangkitkan perasaannya.
Kau pasti tahu lebih baik daripada orang lain betapa lembut hatinya.
Apakah kau pikir apa yang dia rasakan untukmu sekarang adalah cinta ?
Bukankah itu bisa saja... rasa bersalahnya ?
Rasa bersalah terhadap mantan istrinya karena tidak bisa memberinya kebahagiaan yang ia inginkan.
Itukah yang dikatakannya kepadamu ?
Kau bisa mengetahui tentang seseorang setelah bekerja dengannya selama 3 tahun
bahkan tanpa mereka harus mengatakannya.
Tanggung jawab Jung Woo sekarang bukan kamu...
tapi D & T Soft Ventures, dan 700 karyawannya.
Jangan lupa itu.
Ini adalah satu permintaanku untukmu.
Rasa bersalah ?
OirapaPsbusdnalSl
Karena dia merasa menyesal ?
Wow, Ae Ra ! Kau benar-benar luar biasa !
Kau benar-benar membuatku terkesan.
Tapi kau harus hati-hati. Ruang Briefing penuh orang jahat.
Jangan lupa bahwa reputasi tim kita ada di bahumu.
Jadi pastikan bahwa itu sempurna. Tidak boleh ada kesalahan. Oke ?
- Ya, Team Leader Wang. - Fighting !
Ini tidak masuk akal.
Mempercayakan proyek penting kepada magang.
Jangan pedulikan dia.
Bagaimana jika aku melakukan kesalahan ?
Aku sangat gugup.
Kau hanya perlu biasa percaya diri.
Dan jangan gugup, oke ?
Ayo, mari kita mulai rapat.
Halo semua.
Nama aku Na Ae Ra, Magang untuk Team Belanja Mobile.
Kami sekarang akan memulai presentasi
Untuk acara ulang tahun Pernikahan di Hotel Tongil Shilla.
Setiap pasangan yang sudah menikah setidaknya memiliki satu momen berharga yang ingin mereka kenang dan hargai.
Ketika pertama kali bertemu,
Ada bintang di matamu
dan tidak melihat apapun selain pasanganmu.
Ketika kau menyadari bahwa ia adalah untukmu.
Ketika kau merasa dia adalah segalanya bagimu.
Ketika dia menjadi makhluk yang paling berharga...
saat itulah kau menjadi suami istri.
Ketika kau memulai realitas kehidupan, Kau kehilangan bintang-bintang di matamu...
dan kalian mulai saling mengeluh dan terluka.
Tetapi karena kau masih memiliki momen berharga itu...
Bukankah itu adalah kekuatan untuk menahan kerasnya realitas kehidupan ?
Aku percaya inilah jiwa dari acara yang diusulkan Hotel Tongil Shilla.
Selanjutnya...
Aku tahu bahwa inti dari acara ini adalah untuk menyajikan pasangan dengan voucher makan gratis.
Tapi seperti yang kalian lihat
Aku mengusulkan memberikan pasangan dengan lukisan khusus momen berharga mereka
dan foto pernikahan untuk para istri.
Selain biaya hadiah tinggi, photoshoot pernikahan tampaknya terlalu berlebihan.
Ini bukan pemotretan formal, tapi untuk acara peringatan.
Bahkan jika untuk acara peringatan membutuhkan biaya.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Ada cara murah dan sederhana dengan menggunakan aula pernikahan di hotel.
Akan ada biaya, tetapi bisa meningkatkan citra hotel...
Wanita tidak suka hal-hal seperti itu.
Lihat saja istriku, ia lebih memilih uang tunai.
Anda masih belum menikah, ya ?
Aku ingin tahu apakah kau tidak mengerti tentang hal ini.
Mari kita pertimbangkan kembali proyek ini untuk saat ini.
P(a)p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Bukankah para suami di ruangan ini adalah yang tidak mengerti ?
Aku pernah menikah.
Dan aku pernah menjadi istri seseorang.
Alasan mengapa para istri senang menerima cincin atau tas pada saat ulang tahun pernikahan mereka
bukan karena hadiah-hadiah itu mahal.
Biarpun itu cuma sebuah surat tulisan tangan, itu artinya suami mereka ingat hari itu
dan bahwa mereka memikirkan istri mereka sambil mempersiapkan mereka hadiah.
Mereka bersyukur atas hati suami mereka itu.
Apa yang membuat istri bahagia, adalah suaminya.
Hati suaminya.
PaparioISlandsubs
Ya. Ya, aku mengerti.
Apa ? Apakah Tongil Shilla tidak menyukai konsepnya ?
Bukan itu...
Mereka sangat menyukainya !
Apa ?
Mereka mengatakan satu kali acara adalah kurang
jadi sekarang mereka ingin melakukannya setiap tahun !
Wow ! Na Ae Ra !
Selamat.
Aku akan memberitahu Direktur berita gembira ini !
- Team Leader ! - Hah ?
Jika itu terjadi setiap tahun, maka ini adalah proyek skala besar.
Skala bukanlah apa-apa.
DonTalk adalah platform mobile shopping.
Kita akan mampu mengungguli kompetitor dan bahkan melambung lebih tinggi !
Tapi Team Leader... menyerahkan tanggung jawab kepada magang untuk itu...
Apakah tidak apa-apa ?
Magang Na Ae Ra akan segera berakhir.
Juga tidak ada jaminan bahwa dia akan terus bekerja di sini.
Bukankah lebih baik untuk meninggalkan proyek penting ini kepada seseorang
yang bertanggung jawab dari awal sampai akhir ?
Pi Song Hee.
Apa artinya ini, Pi Song Hee ?
Bu... bukan itu yang aku maksud.
Aku pernah melihat Na Ae Ra bekerja lembur beberapa kali.
Jika proyek sepenting ini kau meninggalkannya kepada magang.
Apakah kau biasa meninggalkannya bekerja sendirian ?
"Jika dia berhasil, itu karena aku. Jika dia gagal maka itu adalah kesalahan dia".
Bukan itu yang akan kau katakan ?
Tentu saja tidak, CEO Cha.
Bagaimana kau mengelola anggota timmu ?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Perhatikan mereka lebih baik lagi.
Apa ?
"Apa ?"
Proposal Tongil Shilla itu...
Mereka ingin membuat acara tahunan. Selamat.
Oh, itu. Terima kasih.
Jadi, apakah kau bebas malam ini ?
Aku pikir kita bisa pergi keluar makan malam untuk merayakannya.
Kau mengajak aku kencan ?
Kencan ?
Aku hanya mengajak makan malam.
Apakah menurutmu perasaannya itu adalah cinta ?
ltu hanya rasa bersalah karena tidak mampu membahagiakan mantan istri.
Aku punya rencana hari ini. Kurasa aku tidak bisa.
Rencana ? Rencana apa ? Dengan siapa ?
Kau tak perlu tahu.
- Aku mau pergi. - Hei !
Aku akan menunggumu sampai kau datang.
Aku bilang aku tidak bisa pergi. Jangan menungguku.
Tapi aku akan menunggumu sampai kau datang !
Aku akan menunggumu sampai kau datang !
Halo.
Bumi gonjang ganjing.
Kau meresahkan sesuatu lagi ?
Tidak.
Apakah kau punya rencana malam ini ?
Tidak.
Kau ingin pergi ke suatu tempat denganku ?
Penawaran pindah kerja ?
Aku sudah mengawasimu sejak kesepakatan Hotel Tongil Shilla.
Gairahmu untuk bekerja...
Dia memberitahuku bahwa kau seorang pekerja yang mengesankan.
Jadi, setelah mendengar presentasimu tentang acara ulang tahun pernikahan
Aku sudah memutuskan... untuk merekrutmu.
Aku senang atas penilaianmu yang baik...
Tapi ini begitu tiba-tiba.
Nah, pikirkanlah terlebih dahulu. Aku tidak memaksamu untuk buru-buru.
Kau harus melalui tahap wawancara.
Terima kasih banyak.
Kau tidak akan pernah menyesal.
Tapi sekarang aku melihat...
Aku agak khawatir bahwa penilaian Seung Hyun tidak sepenuhnya objektif.
Permisi, Tuan.
Tuan.
Maaf, kami sudah mau tutup.
Kenapa ini ?
Lift tidak bekerja ?
[ Untuk membatalkan, tekan angka 2 ]
Apa...
Aku bahkan tidak menekan tombol. Apa yang aku lakukan ?
Aku tak bisa makan malam karena Na Ae Ra.
Sekarang aku tak bisa tidur !
Ada apa denganku.
Mengapa kau menelepon jam segini ?
Kenapa kau tidak keluar malam ini ?
Kau menelepon untuk menanyakan hal itu ?
Aku sudah bilang bahwa aku tidak bisa.
Tapi bukankah normal jika seseorang khawatir menunggumu ?
Mari kita bicara nanti. Nanti.
Ini karena sesuatu yang penting !
Sekretaris Gil meneleponmu mengenai suatu masalah. Kenapa tidak kau jawab ?
Masalah ? Masalah apa ?
Aku sedang mencuci jadi aku tidak bisa menerima telpon.
Mencuci ?
Dimana kau sekarang ?
Aku, aku di studio seni.
Aww.
Sekretaris Gil !
Kau kan bukan tipe orang yang mudah cemburu.
Apakah kau cemburu melihat bersama pria lain ?
Apa maksudmu dia bersama pria lain ? Dia single !
Perutmu mengkerut karena kau tahu bahwa dia bersama Seung Hyun.
Mengapa kau tidak datangi dia sekarang.
Kenapa kau terus berhayal konyol dan menggangguku ?
Hei.
Kau memiliki tanggung jawab untukku tidak peduli berapa banyak aku sakit.
Itu karena kau tidak benar-benar sakit.
Kau hanya berpura-pura !
Apakah kau berencana untuk mengambil foto dan mengirimkannya ke Na Ae Ra ?
Kau benar-benar akan terluka jika kau terus bertindak sok tahu.
lni adalah maag akut.
lni, mari kita lihat di layar.
Ini pasti sakit.
Tampaknya kau telah mengalami banyak stres.
Apakah ada sesuatu yang sangat mengkhawatirkanmu baru-baru ini ?
Ah, itu...
Dia sangat khawatir tentang pekerjaan dan kehidupan pribadi seseorang.
Aku agak malu untuk mengatakan ini...
Aku sering cemas ketika membayangkan suatu skenario konyol.
Jangan langsung memvonisku paranoid.
Aku baik-baik saja.
Oh, begitu.
Apakah mungkin orang itu adalah...
seorang wanita ?
Oh, aku jadi merinding.
Apa yang kau derita ini sulit diobati secara medis.
Orang sering menyebutnya sebagai "Kembang plastik"
Kau pernah mendengar tentang itu ?
Bukankah itu lovesickness ? Penyakit cinta ?
Siapa ? Aku ?
Itu tidak masuk akal !
Melihat caranya membuat lelucon dengan penderita sakit maag...
Menangnya dia dukun ?
Dia tampaknya dokter yang sangat baik bagiku.
Mulutmu tak ada matinya, ya ?
Aku akan mengurus biaya dokter.
Mengapa aku yang harus membayar ?
Orang yang memberiku penyakit yang harus membayarnya.
[ Cha Jung Woo ]
Kau ingin pulang lebih awal ? Ada apa ?
Ya, itu, anu...
[ Alasan: Hal-hal Pribadi ]
Ada banyak hal-hal pribadi dalam kehidupan yang tak bisa kita hindari.
Pastikan tidak ada kemunduran dalam jadwal kerjamu.
Ya, terima kasih.
Ini.
Apa ini ?
Permen untukmu. Semoga wawancaramu sukses.
Terima kasih. Semoga aku bisa sukses di kesempatan pertama.
Inikah akhirnya hubunganku dengan perusahaan ini ?
Memangnya dia boleh mengabaikan panggilanku ?
Sesibuk-sibuknya anak magang, mana bisa lebih sibuk daripada CEO ?
Dan jika CEO menelepon, harusnya dijawab apapun kesibukannya !
Betul, kan ?
Membuat seseorang yang sehat menderita penyakit cinta.
Aku harus melihat sendiri apa sih kesibukannya !
- Mati kau hari ini ! - Kau kesini mencari Ae Ra ?
Yah aku hanya lewat...
Dia meninggalkan kantor lebih awal untuk urusan pribadi.
Meninggalkan kantor ? Apakah dia sakit ?
Ae Ra pergi ke Tongil Shilla Hotel hari ini.
Ah, dia pergi ke sana.
Ternyata dia benar-benar sibuk.
Ae Ra... mengikuti wawancara kerja hari ini.
Apa ?
Na Ae Ra !
Cha Jung Woo ?
Oh, itu berbahaya !
Apa kau sudah gila ? Bagaimana jika kau ditabrak mobil ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau sangat membenciku ? Seberapa banyak kau membenciku ?
Walaupun masa magangmu belum berakhir, kau sudah mau pindah ke perusahaan lain ?
Benar.
Sekarang atau nanti, yang penting bagiku adalah mencari nafkah.
Lagipula akhirnya aku akan keluar dari perusahaan.
Mengapa kesempatan baik tak diambil ?
Kau sudah tak perlu mengkhawatirkan aku.
Perhatianmu ini berlebihan.
Mengapa ? Mengapa kau begitu peduli tentangku ?
Apakah aku begitu menyedihkan ?
Apakah kau menyesal ?
Apakah itu sebabnya ?
- Bukan itu. - Lalu kenapa sejauh ini perhatianmu ?
Aku... memiliki "Kembang plastik."
Apa ?
Kembang plastik ! Penyakit cinta !
Apa ?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu !
Karena itu jangan pergi.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 12.