Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 9
Ngapain kau malam-malam begini ?
Apa menurutmu ? Aku mencuci seprai.
Itulah maksudku. Mengapa malam-malam kau mencuci seprai ?
Mengapa kau mengeluh kalau aku membantu pekerjaan rumahmu.
Berikan kepadaku cucian bajumu.
Aku akan mencucikannya untukmu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ayah.
lni menantumu membuatkan kopi kesukaanmu.
Maafkan aku, tapi yang bisa kubuatkan hari ini hanyalah campuran kopi instant.
Ayah.
Lain kali, Aku akan memastikan bahwa itu dua, dua, dua.
Aku akan membuatnya dengan cara seperti itu.
OirapaPsbusdnalSl
Kau sudah mendengar rumor ?
- Ayah CEO Cha baru saja meninggal. - Serius ?
Katanya dia pergi ke pemakaman itu, dan bertindak seperti menantu.
Tapi mereka cocok satu sama lain. Mereka sangat cocok.
Ayo kita pergi.
Tunggu, biarkan aku membantumu.
Aku akan membantumu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kenapa di musim semi ini kau berpakaian gelap ?
Anak magang harus berpakaian lebih cerah dan ceria.
Kau pasti berpikir bahwa ini masih di pemakaman.
Perbuatanmu itu tidak akan membuatmu terlihat lebih baik di depan CEO Cha.
Ada apa dengan dia ?
Semua orang berbicara tentang hubungan antara CEO dan Direktur Cha Gook.
Beberapa orang bahkan mengatakan bahwa mereka mungkin akan segera menikah.
[ Temui aku di atap. ]
Mengapa mereka selalu ingin aku bertemu mereka di atap ?
Dengar, Gook. Ada masalah apa denganmu ?
Na Ae Ra.
Tak bisakah kau membantuku sekali ini saja ?
Dengan apa ?
Kau belum memberiku jawaban.
Kupikir lebih mudah bagiku bila aku bisa mendengar apa jawabanmu.
Na Ae Ra.
Apakah kau menyukai CEO Cha Jung Woo ?
Mengapa kau penasaran tentang itu ?
P, a. p/a. r, i. o/I. S, l., a/n. d, s. u/b, s
Itulah yang aku ingin tahu.
Aku merenungkan tentang hal itu sendiri.
Apakah kau menyukainya ?.
Tidak.
Giliranku sekarang mengajukan pertanyaan.
Mengapa kau begitu ingin tahu tentang hal itu.
Waktu di pemakaman, dan bahkan sekarang,
Kau bertingkah marah dan cemberut.
Kenapa kau bertingkah seperti ini ? Kau bertingkah seperti anak kecil.
Anak kecil ?
Anak... kecil ?
Siapa yang seperti anak kecil ? Aku ?
Pernahkah kau melihat anak-anak berbadan besar dan normal seperti aku ?
Ya, pernah.
Apa ini?
- Tldak bisa lepas ? - Aku tidak bisa melepaskannya.
Aww ! Sakit !
- Tidak, jangan ! - Ya ampun... diamlah.
Aku tidak hendak memotong jarimu.
Aku hanya memotong ini.
Mengapa kau selipkan ini di jarimu ?
Apakah kau melamun sedang dilamar seseorang ?
Omong kosong macam apa itu ?
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Penutup kaleng nyangkut di jarinya.
Tongil Shilla Hotel menelepon dan mengatakan bahwa mereka senang dengan kontrak kita dengan mereka.
Jadi mereka ingin bekerja sama lagi.
Mereka mempersiapkan menu khusus untuk merayakan ulang tahun pernikahan.
Jadi tolong susun rencana yang bagus besok pagi.
Aku harus keluar kantor sore ini untuk kesepakatan launching disainer itu.
Kalau begitu lakukanlah setelah kau kembali.
Aku ingin melihat kembali sisi agresif dan aktifmu yang kau tunjukkan di pemakaman kemarin.
Apa ?
- Aku serius, lakukan pekerjaanmu dengan baik. - Oh, baiklah.
P>a, p/a;r'i[o]l\S=l-0a[n]d\s]u[b`s
Ini laporan penjualan departemen kami bulan ini.
Aku akan memeriksanya dan meresponnya setelah aku sudah selesai.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Tentang workshop akhir pekan ini...
Apa ?
Aku bertanya-tanya apakah kau akan hadir.
Tapi kau tidak perlu melakukan itu jika kau tidak ingin.
Aku tahu kau sengaja tidak akan hadir
agar kami bisa lebih nyaman dan menikmati diri kami sendiri.
Ini draft usulannya.
Aku juga akan datang.
- Apa ? - Aku juga akan ke sana.
Ini adalah kesempatan langka bagiku untuk bisa lebih dekat kepada karyawan.
Aku tidak ingin kehilangan kesempatan itu.
Pi Song Hee.
Hubungi villa yang kita sewa untuk workshop perusahaan
dan suruh mereka untuk menyiapkan filet untuk barbeque makan malam.
Apa ? Selain jeroan babi ?
Ya, dan bukan hanya filet.
Tapi suruh mereka menyiapkan makanan yang terbaik, selimut dan apa pun.
Dan udang galah yang kita bahas waktu itu mungkin juga baik.
Manajer Kang, kau yang bertugas untuk mengatur acara hiburan bagi kami semua.
Kukira kita hanya akan main Go-Stop.
- Siapa bilang ? - Kau yang bilang.
Kau menyuruhku meng-email semua orang dan memberitahu mereka untuk membawa recehan.
Jadi aku sudah mengirimkan emailnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Direktur Gook juga akan hadir, sehingga semua orang harus berperilaku baik.
Lanjutkan.
Tim Mobile Shopping akan mengadakan workshop akhir pekan ini.
Benarkah ?
Aku sedang berpikir untuk menghadirinya juga.
Jika kau punya waktu, Kau ingin bergabung dan ikut denganku ?
- Aku ? - Ya.
Kau selalu bergaul dengan Tim R&D, dan kau tidak pernah bergaul dengan Tim kami.
Itu karena kau selalu... melakukan semua pekerjaanmu dengan baik.
Dan juga...
Bagaimana jika keberadaanku disana dapat membuat mereka merasa tidak nyaman ?
Mungkin kau benar.
Ini untukmu.
Apa ini ?
Aku tahu itu agak terlambat
tapi itu hadiah untukmu karena kau telah keluar dari RS.
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu sebelumnya karena adanya pemakaman.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Bukalah.
Bagus.
Kurasa ini cocok sekali denganku.
Aku senang mendengarnya.
Waktu aku memilihnya...
Aku khawatir kau tidak akan menyukainya.
Tadinya aku memang kepingin membeli dasi baru.
Tapi aku belum sempat karena Sekretaris Gil terlalu sibuk.
Aku senang bisa mendapatkannya untukmu.
Jika kau terlalu sibuk...
maka mulai sekarang aku bisa membelikannya untukmu.
Ketika aku di RS...
Aku terbangun sesaat ketika aku sedang pingsan.
Ketika itu...
Kupikir aku melihatmu di sana.
Kau selalu ada untukku dalam bayang bayang setiap kali aku berjuang dengan sesuatu.
Terima kasih untuk itu.
Kalau dipikir-pikir...
Kau selalu ada di sampingku setiap kali aku berjuang atau sedang mengalami waktu yang sulit.
Terima kasih untuk dasinya. Aku akan senang memakainya.
Aku akan terlambat pulang.
Aku harus menyerahkannya besok pagi, jadi aku harus mengerjakannya sepanjang malam.
Kau toh akan berhenti kerja, jadi jangan bekerja terlalu keras.
Bahkan jika aku akhirnya berhenti, Aku masih harus melakukan pekerjaanku dengan benar.
Kau tahu aku dan rasa tanggung jawabku.
Apakah kau benar-benar ingin bekerja pada acara ulang tahun pernikahan ?
Kau kembali.
Ya.
- Kau melakukannya dengan baik. - Kau juga.
Bekerja lembur lagi ?
Ya.
- Apakah kau sudah makan ? - Apakah kau sudah makan ?
Apakah itu makan malammu ?
Ya.
Ini hanya snack ringan. Mau ?
Tidak, tidak apa-apa.
Atau... mungkin aku mau.
Mengapa kau tidak makan lagi ?
Bukankah kau bilang ini adalah makan malammu ?
Lihat siapa yang bicara. Mengapa kau juga tidak makan lagi ?
Mengapa ?
Karena kau tidak ingin makanan ini mubazir ?
Tapi seperti biasa kau selalu murah hati kalau soal makanan.
Aku membelinya untuk berbagi dengan orang lain yang masih bekerja lembur di sini.
Kau selalu seperti ini.
Kau akan membuat panci besar makanan bahkan ketika itu hanya kita berdua.
Itulah mengapa kau selalu memiliki sisa.
Memasak hanya cukup untuk makan itu tidak sopan.
Tentu, kau berpikir apa yang kau inginkan.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apakah ada sesuatu untuk diminum ?
Ayah.
lni menantumu membuatkan kopi yang kau sukai.
Maafkan aku, tapi yang bisa kubuatkan hari ini hanyalah kopi instant.
Lain kali, Aku akan memastikan bahwa itu dua, dua, dua.
Aku akan pastikan untuk membuatnya seperti itu.
Ugh, mengapa kulkas CEO kosong begini ?
Kau bahkan tidak punya apa-apa untuk diminum.
Kulkas penuh berbagai macam minuman yang berbeda.
Apaan sih ? Mengapa wajahku terlihat begitu bulat ?
Apa yang kau lakukan ?
Stop ! Mengapa kau melihat-lihat barang-barangku ?
Bagaimana ini hanya barang-barangmu ? Wajahku juga ada di sana.
Apa ?
Kenapa kau tidak memberiku copy klip ini ?
Aku juga model iklan itu, jadi aku juga punya hak untuk melihatnya.
Sifatmu keluar ketika kau menuntut apa yang kau pikir itu milikmu.
Kau bahkan tidak membayarku, hanya memanfaatkanku untuk syuting.
Membayarmu ?
Kau harusnya merasa tersanjung karena terpilih sebagai model ikon perusahaan.
Kalau mau jujur... Kau tidak memiliki wajah menjadi model.
Saat muda kau mungkin memiliki wajah model,
tapi sekarang ceritanya sudah berbeda.
Kau sekarang sudah tua.
Tua ?
Apa ?
Memangnya kenapa ?
Lihat, CEO Cha.
Oke, baiklah. Aku mungkin telah menua dengan berlalunya waktu.
Tapi ketika seorang wanita kehilangan masa muda dan vitalitas, maka kedewasaanlah yang menggantikannya.
Kau bisa menyebutnya, kedalaman alami dan keanggunan.
Hei, mana ?
Dimana keanggunan alami yang kau katakan itu ?
Apakah di suatu tempat disini ?
Anggun... mana keanggunannya ?
Ah apakah di sini
Ah... apakah di sini ?
Jangan membangunkan singa yang tertidur.
Aku sedang sungguh-sungguh mencoba untuk menjadi anggun.
Kau tahu apa arti kata 'keanggunan', kan ?
Lihat ? Kau tidak tahu apa artinya !
Jika kau tahu, maka kau tidak akan melakukan ini sekarang.
Tidak.
Ya, inilah dirimu, Jung Woo.
Maafkan aku... tapi aku akan segera pergi begitu magangku selesai.
Aku dipercaya karena selalu bisa menyelesaikan pekerjaan dengan baik dan benar, bukan ?
Kau melakukan semua ini sendirian ?
Ya.
Setiap pasangan yang sudah menikah mungkin memiliki saat-saat mereka ingin saling menghargai.
Ideku adalah untuk membuat gambar khusus momen penghargaan itu
Bukan hanya gambar tua polos untuk diberikan kepada pasangan sebagai hadiah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dia bilang dia begadang semalaman untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Dan dia melakukan semuanya sendirian.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tapi kita perlu berkonsentrasi pada workshop sekarang. Oke ?
Oke.
Apa pendapatmu dengan yang satu ini ?
Apakah kau tahu apa artinya ketika seorang wanita memberikan hadiah dasi kepada seorang pria ?
"Aku ingin memilikinya sendiri". Itulah artinya.
Dia workaholic yang membosankan.
Aku juga pernah kenal orang seperti itu.
Benarkah ?
- Apa yang kau lakukan ? - Apa yang kau pikirkan ?
Begitulah tampangmu sekarang.
- Aku ? - Ya.
Aku tak merasa pernah menunjukkan wajah stress di depan siapapun.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau berlebihan.
Kau benar-benar sesuatu. Kau selalu mengkhawatirkan orang lain.
Di rumahku juga ada seseorang yang selalu merengut dan cemberut.
Jadi kau tahu apa peranku ?
- Aku setrika. - Setrika ?
Inilah tugasku.
Aku menyetrika kening orang yang berkerut seperti ini.
- Begini. - Aduh, berhenti !.
Sekarang bagian mulut. Senyum !
Ugh, kau menjijikkan.
Itulah mengapa kau harus berhenti kalau kubilang berhenti.
Dia benar-benar fantastis.
Seorang wanita yang cerdas yang tidak mengulangi kesalahan yang sama dua kali.
Lebih penting lagi, seorang wanita yang tahu bagaimana menenangkan seorang pria ketika dia sedang goyah.
Itu Na Ae Ra.
Hyung !
Apa yang sedang kau pikirkan ?
Ah, bukan apa-apa.
Apa sih ?
Aku bilang tidak ada apa-apa !
Baiklah.
Hey !
Hei, tunggu ! Hey !
Hey.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang situasi ini.
Situasi apa ?
Jadi masalahnya adalah...
Tadi malam, aku tidak sengaja...
Benar-benar tak sengaja mendengar.
- Ah, tak bisa dipercaya. - Percaya apa ?
Seorang teman dekatku sedang mencoba memacari mantan pacar sahabatnya.
Hei, aku tahu dunia ini sekarang berbeda, tetapi apakah menurutmu itu aneh ?
Mengapa aneh ? Mereka kan bukan bersaudara.
Apa ?
Ah... benar.
Mereka bersaudara.
Mereka bersahabat sudah seperti saudara.
Bersahabat seperti... kau dan Gook Seung Hyun ?
Nah... ya, seperti itu.
- Kalau begitu, itu agak... - Benar kan ?
- Itu benar-benar aneh, bukan ? - Ya. Tapi kenapa kau bertanya ?
Apakah Na Ae Ra dan Gook Seung Hyun sedang menjalin hubungan ?
Apa yang kau bicarakan ?
Mendengarkanmu... kau lucu !
Aku sudah tahu itu sejak kulihat mereka selalu berjalan bersama-sama.
Lalu kenapa ? Kau merasa cemburu ?
Cemburu ?
Tidak mungkin ! Tidak sama sekali.
Orang bilang tak ada yang lebih menyedihkan daripada seorang pria yang sedang merasa cemburu.
Itu tidak ada obatnya.
Hey !
Ini tidak seperti itu !
Kau tidak tahu ? Kalau hari ini adalah hari gajian pertama kita ?
Ya ampun. Aku tidak tahu sudah selama itu.
Kau pasti lapar.
Kau ingin makan apa ?
Apa yang ada di menu ?
Tempat ini benar-benar mahal.
Ini adalah harga yang harus kau bayar untuk musiknya.
Kau bilang kau sendirian melawan 18 gipsi ?
Ya, benar.
Aku beruntung, aku memiliki bakat kecil yang bisa mereka hargai.
Jika bukan karena bakat itu, Aku tidak akan duduk di sini sekarang.
Lalu kau akan berada dimana ?
Yah... mayatku mungkin akan ditemukan di suatu pantai di Italia.
Aku masih iri.
Kau benar-benar telah melakukan perjalanan keliling dunia.
Kau pasti kaya.
Kau belum tahu ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Lihatlah sombongnya dirimu.
Jadi apa bakat kecilmu itu ?
Bakat yang menyelamatkanmu dari preman gipsi yang sedang marah ?
Kau ingin aku menunjukkannya ?
Jika aku tunjukkan, kau mungkin akan jatuh cinta kepadaku.
Aku merasa senang bisa bercakap-cakap denganmu.
Kau benar-benar seorang pemuda yang berguna.
- Pulanglah. Aku akan masuk. - Selamat malam.
Hyung.
Hei.
Ada apa menelepon malam-malam begini ?
Ah... itu karena...
Aku ingin tahu apakah kau ingin pergi minum denganku kapan-kapan.
Selamat malam.
Hyung.
Ya ?
Aku akan memberitahunya.
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku menyukainya.
Presiden Go mengirimkan ini sebagai tanda penghargaan.
Berapa umur akar ini ?
Ini akar ginseng liar berusia 20 tahun.
Tapi... apa yang membuatmu memutuskan untuk menunda likuidasi perusahaannya ?
Bukankah kau bilang bahwa Presiden Go baru-baru ini menerima order dari Timur Tengah ?
Ya.
Semakin gemuk babi yang akan kau jual ke tukang jagal semakin banyak kau akan dibayar untuk babi itu.
Jadi jika kita ingin menjatuhkan mereka, bukankah lebih baik menunggu rekening bank mereka lebih gemuk ?
- Jadi di mana Seung Hyun ? - Dia pergi workshop.
Kau mau kemana ?
Tim ku menyelenggarakan workshop akhir pekan.
Aku sendiri akan hadir.
Kau mau ikut acara itu ?
Aku akan kembali.
Baiklah, pergilah.
Jagalah Seung Hyun saat kau berada di sana.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dia benar-benar berusaha untuk lebih dekat dengan karyawan nya.
Menurut sopir Kim
dia bahkan mengantar pulang salah satu anak magang ketika magangnya bekerja lembur di kantor.
Lalu ia bahkan pergi belanja dan makan malam dengan satu magang nya beberapa hari yang lalu.
Baiklah. Lalu bagaimana dengan Seung Hyun ?
Kan sudah kubilang bahwa dia pergi workshop...
Omo.
Kau benar-benar datang.
Bukankah kau bilang bahwa hari ini ada acara workshop Tim Mobile Shopping ?
- Mari kita masuk ? - Tentu.
CEO Cha.
Udaranya begitu segar ! Jiwaku rasanya jadi bersih !
Team Leader Wang, dengan suasana canggung seperti sekarang
haruskah kita rapat setelah makan siang, atau sebelum makan siang ?
Kita di sini bukan hanya untuk bermain. Kita perlu menyelesaikan pekerjaan kita dulu.
- Ya, kau benar. - Cuaca yang indah !
Meskipun kita telah mengembangkan sistem di mana pelanggan DonTalk dapat berbelanja online dengan mudah
tanpa harus login ke account mereka dengan ID dan kata sandi
Itu tidak banyak digunakan.
Menurut kalian mengapa bisa begitu ?
Aku ingin mendengar pendapat kalian tentang hal ini.
Fokus pasar kita sekarang adalah pada
item gaya hidup yang berbeda, pakaian dan restoran populer.
Meskipun halangan selalu ada
Aku masih menganggap bahwa menawarkan sesuatu yang baru mungkin bisa menjadi sukses.
Merek desainer yang baru saja kita luncurkan juga sudah banyak menarik perhatian.
Pelanggan kita dapat membeli barang-barang itu dengan harga lebih murah daripada di Mall.
Jadi ini adalah kesempatan yang unik untuk menawarkan pelanggan kita cara untuk membeli barang-barang
dengan metode yang lebih ekonomis.
Itulah tanggung jawab Na Ae Ra. Benar, kan ?
- Ya. - Apa pendapatmu sebagai yang bertanggung jawab ?
Apakah menurutmu rencana kita akan bisa membantu mengumpulkan pelanggan baru ?
Sebenarnya...
Aku tidak yakin program mengumpulkan klien baru dengan menawarkan merek disainer akan sukses.
Semurah-murahnya harga, dompet disainer harganya masih beberapa ratus ribu won.
Area pelanggan potensial baru sangat terbatas.
Kupikir dengan menawarkan item sehari-hari dan kebutuhan dasar
Akan lebih bermanfaat dalam meningkatkan basis pelanggan setia.
Aku setuju dengan pendapat Na Ae Ra.
Kalian semua setuju, kan ?
Itu poin yang bagus.
Aku akan mempertimbangkan saranmu.
Ae Ra, lagi ngapain ?
Kau akan pulang malam lagi ?
Ah, aku lupa. Kau menginap di lokasi workshop.
Tidak, aku hanya ingin tahu dimana kau taruh gunting kuku.
Oke, bersenang-senanglah.
Aku ?
Kurasa aku hanya akan makan ramen.
Aku ?
P;a'p[a]r\i]o[l;S'l[a]n\d]s[u'b;s/
Aku sedang berpikir tentang ide bisnis baruku.
Makan malam ? Tentu saja aku harus makan malam.
Kalau begitu...
Mau datang ke rumahku ?
Mengapa harus makan malam diluar ?
Padahal keluargaku memiliki sebuah restoran.
Sama sekali tidak apa-apa. Mengapa merepotkan ?
Aku hanya ingin memberimu nasi dan semangkuk sup hangat buatanku sendiri.
Kalau begitu telepon aku kalau kau sudah dekat.
- Siapa itu ? - Hah ?
Oh, kau tahu teman sekamar Ae Ra ?
Min Young ?
- Min Young ? - Ya.
- Apakah dia akan datang dengan Ae Ra ? - Tidak.
Dia datang sendiri.
Mengapa ?
Entahlah.
Mungkin dia kangen kepadaku.
Aku kan populer dikalangan wanita.
Aku akan kembali ke rumah sebentar.
Mau kemana ? Kau harus pergi mengantar makanan.
Musim semi akhirnya menemukan jalan bahkan ke Gunung Kilimanjaro.
Bunga Hibiscus telah mekar di pohonnya.
- Kemarilah, Team Leader Wang. - Baik, aku datang.
Bunga Hibiscus telah mekar di pohonnya.
Bunga hibiscus telah mekar di pohonnya.
Kau baik-baik saja ?
Jadi siapa penangkapnya sekarang ?
Ae Ra, kau jatuh sebelum atau setelah kau menyentuh Seung Hyun ?
Siapa penangkapnya ?
Ya ampun.
CEO Cha, dan Direktur Gook.
Mengapa kalian tidak bergabung dengan kami ? Ini menyenangkan !
Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bunga Hibiscus telah mekar di pohonnya.
Apa itu di sana !
Keluar.
CEO Cha keluar !
Coba ini, CEO Cha.
- Ada yang kurang. - Benar ?
Aku punya senjata rahasia darurat untuk saat seperti ini !
- Tidak ada selain... bumbu ramen ! - Bumbu Ramen !
Dengan ini... semua beres.
Tapi di mana kau belajar memasak seperti ini ?
Aku adalah seorang juru masak otodidak setelah tinggal sendirian begitu lama.
Kau tinggal sendirian ?
Ya, aku adalah ayah jarak jauh.
Sudah lebih dari 2 tahun sejak istri dan anak-anakku berangkat ke Amerika.
- Bagaimana kau bisa bertahan ? - Aku benar-benar rindu anak-anakku.
Aku benar-benar ingin mereka kembali, tapi anak-anak ingin belajar lebih lama di sana.
Jadi aku hanya mengirimi mereka uang setiap bulan.
Ini tugasku sebagai kepala keluarga.
Ini.
Ini baru rasa !
Terima kasih.
Manajer Kang. Temui aku sekali-sekali setelah jam kantor.
Kita bisa bertemu di suatu tempat di kantor, dan minum santai bersama-sama.
Benarkah ?
Manajer Kang menerima perintah CEO Cha dengan keras dan jelas !
Sup dan nasimu selalu terasa begitu hangat dan meyakinkan setiap kali aku mencobanya.
Sama sepertimu.
Meyakinkan ?
Minum air.
- Kau tidak apa-apa ? - Maafkan aku, tapi aku tidak apa-apa.
Lobak kimchi sialan !
- Kau yakin tidak apa-apa ? - Ya, aku tidak apa-apa.
- Dia seakurat itu ? - Itulah maksudku.
Dia bisa menebak ketika suami temanku akan dipromosikan
dan dia bisa melihat bahwa suaminya berselingkuh, dan meramal perceraian mereka.
Hebat ! Mengagumkan. Dimana tempatnya ?
Jika kau tertarik, Aku juga pandai dalam hal itu.
Sebuah rahasia.
Sebuah rahasia ?
Ya.
Ini berarti rahasiamu akan segera terungkap.
Jika itu sebuah cinta yang tak terbalas, maka itu akan datang di tempat terbuka.
Atau jika kau menyembunyikan sesuatu, maka itu akan terungkap.
Ini.
Kau melihat wanita dalam gambar memegang dua kaleng air ?
Ini berarti bahwa wanita ini bisa menduakanmu.
Ketika bertemu wanita seperti ini, kau harus menghindarinya
atau mengikat kakinya sehingga dia tidak bisa lagi menduakanmu.
Na Ae Ra.
Apakah kau menduakan seseorang ?
Tidak !
Aneh.
Jika aku menafsirkan ini... Apakah kau melihat dua serigala pada kartu ini ?
Aku melihat rasa pengkhianatan diantara dua serigala ini.
Dan bulan di tengah ini ?
Bisakah kau bayangkan betapa ia lelah dan tersiksa ?
Tapi... tidak ada cara untuk menghindarinya.
Harus ada jalan keluar. Terus maju adalah satu-satunya pilihan.
- Lalu apa yang harus aku lakukan ? - Apa yang harus kau lakukan ?
Kau harus merayu salah satu dari dua serigala ini, dan melupakan serigala lainnya.
Ayo... Na Ae Ra sedang menduakan ?
Jika itu benar-benar terjadi, maka aku akan memotong tanganku sendiri.
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apakah kau ingin mencobanya ?
Aku tidak percaya takhayul.
Apakah itu buruk ?
Itu...
Masalahnya...
Sudah kubilang aku tidak percaya takhayul seperti ini.
Ini semua hanya untuk kesenangan dan permainan.
Lalu... Aku tidak akan bertele-tele, dan langsung saja.
Tentu, silakan !
Sebuah bencana besar akan datang kepadamu.
Sebuah bencana ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sebuah perubahan besar akan mendatangimu.
Perubahan itu akan membuatmu kehilangan arah, dan membuatmu mengembara tersesat dan bingung.
Dan pada akhirnya...
Kau disini.
Team Leader Wang sudah bekerja sangat keras untuk menghidupkan suasana di workshop kita
dan aku merasa tak enak telah mengabaikan usahanya.
Ini semua sudah jelas.
Hey... keluar ke halaman belakang dalam waktu satu jam, oke ?
Apa ? Mengapa ?
Kau akan tahu ketika kau datang ke sana.
Karena masih muda kau merasa masih sanggup begadang sepanjang malam.
Tapi sekarang di usia tiga puluhanku, Aku tidak punya tenaga lagi untuk melakukan itu.
Ya ampun.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting kepadamu.
Ya ampun.
Kalau memang penting, katakan saja sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Ini tentang rumor tentang kita.
Itu karena aku merasa tidak enak dengan hal itu.
Aku merasa tidak enak hubungan kita telah disalah pahami orang.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja dengan itu ?
Rumor selalu punya cara untuk menyakiti dan kau bisa berakhir terluka.
Kau pernah mengatakan sesuatu kepadaku.
Kau bilang aku adalah kekuatan yang selalu di sisimu setiap kali kau sedang melalui waktu yang sulit
dan kau merasa lega dan bersyukur untuk itu.
Kau bisa melindungiku dengan cara yang sama.
Aku percaya bahwa selama kau melindungiku, aku tidak akan pernah tersakiti.
Sebaiknya kau datang. Aku akan menunggu sampai kau datang.
Bajingan itu, dia serius...
Oke, baiklah. Aku akan datang.
Team Leader Wang !
Ya ?
- Ya, CEO Cha ? - Apakah...
Apakah kau punya minuman beralkohol ?
Ya, kami membawa bir dan soju.
Kau ingin kuambilkan ?
Tidak, tunggu ! Aku ingin anggur beras.
Tapi kau hanya memiliki bir dan soju.
- Baiklah, aku akan pergi membelinya. - Kau tidak perlu membelinya sendiri.
Bukankah kau punya anak magang di sini.
Apa ?
Aku akan pergi membelinya.
Anggur beras jenis apa yang kau inginkan ?
Ah... itu... apa nama mereknya ?
Aku akan tahu setelah aku melihatnya.
Aku kira kita bisa pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi.
Tunggu !
Bukan merek itu yang aku inginkan.
Ahjumma, apakah kau punya merek lain ?
- Ini satu-satunya merek yang kami jual. - Oh tidak !
Oke, apa boleh buat.
Kita perlu memeriksa toko lain.
Yang seperti ini kan, kan ?
Yang ini ?
Kurasa bukan ini.
Mungkin yang ini.
Hah, beneran deh !
Merek apa sih yang kau cari ?
Lihatlah semua pilihan ada di sini !
Itu dia di sana !
- Dimana ? - Inilah yang ku cari-cari.
Ini merek yang kuinginkan.
Hanya ini ?
Mengapa banyak-banyak ? Dua botol sudah cukup !
Ya ampun. Nanti kita harus datang lagi kalau kita kehabisan.
Beli lebih saja. Aku yang akan mengurusnya bila berlebihan.
Mengapa ?
Agar kau bisa muntah lagi ?
Hei, kau mau kemana ?
Ke kamar mandi !
Na Ae Ra !
Papariobertanya
Kau mau kemana ?
Kau tak mau mendengar kata-kata CEO mu ?
Kau tahu ini adalah penyalahgunaan kekuasaan, CEO Cha ?
Aku harus pergi melaporkanmu ke DepnaKer.
- Kakiku ! - Ada apa ? Sakitkah ?
Aduh, kakiku !
- Aduh, kakiku ! - Oh tidak !
- Ada apa ? - Tidak tahu ! Tiba-tiba rasanya sakit !
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh.
Aku merasa seperti akan mati.
Kau sakit betulan ?
Kau baik-baik saja pada perjalanan kembali ke sini.
Hei, mengapa berkata begitu kepada orang yang sedang kesakitan ?
Aku hanya mencoba menyusul magangku, tapi cedera lamaku kambuh !
Dan juga... ini bukan karena apa-apa.
Ini terjadi karena usahaku untuk menyelamatkanmu.
Dulu bahumu yang cedera.
Ugh, sudahlah, aku akan membiarkanmu menipuku sekali ini saja.
Karena kita sudah sampai, Aku akan masuk sekarang.
Terserah kau ingin masuk atau tidak.
Bahuku ! Rasanya bahuku mau copot !.
Hei, bahuku mau copot !.
Beneran deh !
[ Maafkan aku, ada sesuatu terjadi, kurasa aku tak bisa datang. ]
Apakah kau senang bisa duduk di sini seperti ini di tengah malam ?
Tentu saja !
Langitnya bagus dan cerah...
dan anginnya terasa begitu menyegarkan.
Kenapa ?
Kau mau pergi ke tempat lain ?
- Sebenarnya kau mau bertemu siapa ? - Bukan urusanmu.
- Seorang teman ? - Ya, teman laki-laki.
Bohong.
Berani sumpah ?
Baiklah. Dia hanya rekan kerja. Puas ?
Tapi dia adalah teman baikku. Tidak seperti seseorang.
Teman, gundulmu.
Kencan sesama karyawan dilarang keras.
Harusnya kau tahu itu.
Apa yang kau bicarakan ?
Ugh, terserah. Aku akan ke villa. Terserah kau mau ikut atau tidak.
Suara apa itu ?
Apakah suara katak ?
Atau mungkin suara hujan ?
Dering ponselmu.
Ya ?
Ya, kami di dekat sini.
Ya, bagus. Baiklah.
Apa itu ?
- Aku memesan makanan ringan. - Lalu ?
Aku meminta mereka mengantarnya kesini untuk kita...
Tapi mereka memintaku untuk keluar ke depan di sana.
- Lalu ? - Tolong kau ambilkan.
Aku tahu kau suka kue nasi.
- Hey! - Anu...
Aku kan sedang kesakitan.
Bahuku ini sakit.
Kau pasti akan meninggalkanku kalau aku yang mengambil snack itu.
Cha Jung Woo, kau memang sesuatu.
Apa yang membuatmu begitu lama, Na Ae Ra ?
Direktur Gook... apa yang kau lakukan di sini ?
Aku baru kembali dari berjalan-jalan.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Anu, itu...
Apa pun yang kau lakukan, mari kita lakukan bersama-sama.
Aku tak mau kembali sendirian.
Akhirnya musim semi.
Aku bisa mencium aroma rumput segar tumbuh.
Maafkan aku.
Tapi aku pikir... Aku akan kembali dalam.
[ Kau sudah pergi ? ]
Apa ini ?
Kau tak bisa menghargai waktu.
Waktu telah terbuang sia-sia.
Sekarang kau berada di sini, aku sudah tak bisa mengatakan apa-apa.
Seharusnya aku tidak memberinya waktu yang sulit seperti itu.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan kepadaku ?
Aku...
Aku akan menyatakan isi hatiku kepada seseorang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku sudah berpikir panjang dan mengumpulkan keberanianku.
Jadi dengarkan baik-baik.
Ada seseorang yang terus menarik perhatianku.
Aku selalu memperhatikan apa yang dia lakukan.
Aku selalu ingin tahu kemana dia pergi.
Aku selalu mempelajari semua ekspresi di wajahnya.
Aku merasa bersemangat setiap melihat senyum di wajahnya.
Tapi ketika ia merunduk dan sedih, aku merasa khawatir dan prihatin.
Aku selalu ingin menghiburnya.
Dan ketika dia tersenyum saat aku mengatakan sesuatu kepadanya...
itu membuatku merasa senang.
Dia orang terakhir yang aku pikirkan, sebelum aku tertidur.
Dan dia adalah orang pertama yang aku pikirkan ketika aku bangun di pagi hari.
Kau ingin tahu siapa orang itu ?
Dia adalah kamu.
Dia adalah kamu, Ae Ra.
Aku tak menyangka... Kau mungkin hanya merasa kasihan kepadaku.
Seorang janda... yang berjuang untuk mencari nafkah.
Aku menghargai niat baikmu, tapi kau tak perlu merasa kasihan kepadaku.
Karena rekan kerjamu ini... adalah seorang yang sangat positif.
Aku bilang dengarkan baik-baik.
Dari pada bicara yang tidak-tidak.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[Cuplikan Episode Berikutnya ]
- Ibumu ada di sini ! - Diam, dan jangan bergerak !
Apa yang kau lakukan di sini ? Ini tidak ada hubungannya denganku.
Ada apa ribut-ribut ? Cukup singkirkan Ae Ra.
- Pernikahan, katamu ?
Kurasa dia memiliki wanita lain. Haruskah aku menyingkirkannya ?
- Aku diputuskannya. - Itu bagus.
- Jangan mencariku ! - Jangan minum terlalu banyak
Dikhianati oleh sekretaris kepercayaannya.
ltu membuatku merinding.
- Tuang dengan hati-hati. - Aduh, panas.
Kau seperti bayi.
Cunning Single Lady / Sly And Single Again. Janda Muda Mencari Cinta Episode 09.