Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Na... Na Ae Ra ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Mereka tidak memberitahumu ? Aku pemeran pengganti.
Apakah kau sudah gila ? Kau ingin orang-orang di kantor mulai bergosip tentang kita ?
Aku diperintahkan untuk melakukan ini. Dan ini tidak akan menimbulkan rumor.
Kalau itu betul, maka mereka sudah mulai sekarang.
- Hey ! - Apa ?
Satu-satunya dosaku adalah menuruti permintaan PR Manager untuk melakukan ini.
Jadi mari kita syuting iklan dulu, lalu lakukan apapun yang kau inginkan.
Dan satu hal lagi.
Lakukan syuting iklan dengan percaya diri.
Oke ? Masih merasa tidak nyaman ?
Lihat siapa yang bicara. Kau harusnya pergi berkaca.
Kurasa kau tidak berada dalam posisi untuk membanggakan diri.
Lakukan dengan percaya diri, mengerti ?
Kaulah yang harusnya memiliki kepercayaan diri.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Oke, aku ingin pacar Superman terlihat lebih terkejut.
Kau terkejut melihat betapa inovatifnya teknologi baru.
Oke, bagus. Sekarang giliran Superman.
Ingat bahwa kau pahlawan. Kau memancarkan kepercayaan diri, oke ?
Dengan keyakinan.
Mari membuatnya terlihat lebih energik.
Oke ! Sekarang kalian berdua tampak hebat.
Cara kalian berdua bekerja sama seperti layaknya pasangan sejati.
Kalian tidak tampak seperti baru pertama kalinya melakukan ini.
Tunggu.
Oke, kurasa pose itu sudah cukup. Mari kita pindah ke konsep berikutnya.
Oke, konsep berikutnya. Aku ingin kalian berdua berdiri berdekatan.
Aku ingin kalian berdua berdiri lebih dekat lagi.
Saling berdekatan, oke ?
Merapat dan letakkan satu tangan di belakang kepala masing-masing.
Buat tanda hati yang besar dengan tanganmu. Sebuah tanda hati yang besar.
Ayo.
Aku ingin kalian tersenyum. Seperti kalian berdua sedang jatuh cinta.
Ayo, tempelkan tangan kalian.
Aku ingin kalian berdekatan. Seperti orang sedang jatuh cinta.
Merapat dan angkat satu tangan di atas kepalamu.
Mari kita membuat tanda hati yang besar. Sebuah tanda hati yang besar.
Lebih besar lagi.
Tersenyum. Saling tersenyum. Nah, begitu.
Senyumlah.
Sehingga kita bisa membungkus ini dengan cepat.
Harusnya aku yang mengatakan itu.
Akan tumbuh perasaan yang belum pernah ada sebelumnya diantara mereka.
Permisi.
Itu tempatku.
Kau harus tahu bahwa aku yang seharusnya berada disana.
Apa ?
Oke, mari kita istirahat sebentar.
Tunggu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Ya, mengerikan.
Aku berharap semoga Superman sungguhan akan datang menyelamatkanku dari penderitaan ini.
Aku boleh mampir kesana ?
Mungkin aku bisa membawa beberapa makanan ringan ?
Tidak, jangan datang.
Dan jangan pernah berpikir akan datang.
Ya, baiklah.
Katanya modelnya diganti dengan model pengganti ?
Aku baru saja menerima laporan tentang perubahan model itu.
Ya, dan itulah sebabnya keadaan disini semakin tidak bagus.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Oke.
Kalau begitu... lakukanlah dengan baik, dan aku akan melihatnya besok.
- Oke. - Oke.
Harusnya kau melaporkan kepadaku dulu tentang apa yang terjadi.
Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ukuranku rata-rata sempurna. Apa yang dia bicarakan ?
Mengapa dia terus melirikku seperti itu ?
Dia harusnya melakukan apa yang diminta, sehingga kita bisa menyelesaikan ini dan pulang.
Dia paling suka mengambil foto dirinya.
Mereka terus membuat tanda hati dengan tangan mereka di atas kepala.
Dan mereka saling bermesraan.
Itulah konsep pemotretan.
Na Ae Ra sudah beruntung memenangkan acara makan malam dengan CEO Cha
Dan sekarang mereka berdua melakukan syuting iklan.
Pada tingkat ini, Na Ae Ra dan CEO Cha akan menjadi lebih akrab.
Tapi apakah dia akan mendapatkan bayaran sebagai model pemotretan iklan ini ?
Aku penasaran ingin tahu berapa banyak dia akan dibayar untuk iklan ini.
Apakah kau penasaran ingin tahu ?
Dia kan bukan model profesional, jadi aku ragu dia akan dibayar mahal.
Dia harusnya cukup beryukur telah diberi kesempatan bekerja sebagai magang.
Apakah kau masih di lokasi syuting ?
Aku kelaparan ! Mereka belum memberi makan malam.
Pesan yang tidak dapat dilakukan oleh Superman tapi D&T Soft Ventures akan melakukannya untukmu !
- Oke. - Oke.
Wow, D&T.
Oke ! Itu tampak hebat. Tahan posisi itu.
Oke, ini sudah malam. Mari kita bungkus.
Nyalakan kipas anginnya.
Anginnya bagus !
OirapaPsbusdnalSl
- Lihat dia berdarah. - Bagaimana ini.
Jung Woo.
Jung Woo !
Apa yang harus aku lakukan ?
Apakah syuting iklannya sudah selesai ?
Mereka berhenti syuting.
CEO Cha terluka dalam kecelakaan di tengah-tengah syuting.
Apa ?
[ Sekretaris Kim ]
Dia memiliki gegar otak ringan, dan kehilangan kesadarannya.
Kita hanya bisa menunggu dan melihat bagaimana dia bangun.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan tinggal di sini bersamanya.
Tidak, dia terluka karena aku. Jadi aku akan tinggal di sini bersamanya.
Bisakah kau pulang dan membawakan pakaian ganti untuknya ?
Tentu.
Aku akan kembali besok pagi.
Ukuran besar ? Tunggu sebentar.
Dia kehilangan bayinya.
Kau boleh masuk dan melihatnya.
Ae Ra.
Apa katamu ?
Mengapa baru sekarang mengatakan itu ?
Aku sudah mencoba meneleponmu, tapi kau tidak menjawab.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Bagaimana kondisinya ? - Dia belum sadar.
Telepon Sekretaris Gil, dan katakan padanya bahwa aku sedang dalam perjalanan.
Sekretaris Gil tidak di RS
Na Ae Ra, yang syuting iklan dengannya yang menjaganya di RS sekarang.
Siapa ?
Direktur Gook.
Bagaimana kondisi CEO Cha saat ini ?
Dia belum sadarkan diri.
Kudengar kau mendampinginya sepanjang malam.
Ya.
Aku minta maaf karena telah menjadi penyebab begitu banyak perhatian.
Ini bukan salahmu, jadi kau boleh pergi sekarang.
- Aku ingin tinggal sampai dia bangun. - Pergilah kembali bekerja di kantor.
Karena...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku akan tinggal dan mengawasi dirinya.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku yakin kau lelah setelah terjaga sepanjang malam
Jadi naik mobilku saja.
Lewat sini.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang.
Ya, hati-hati di jalan.
Kau sudah siuman ?
Kau berada di RS.
Berapa lama aku pingsan ?
Aku lega melihatmu telah siuman.
Kau tidak sadar sepanjang malam, dan kau membuatku begitu khawatir.
Apakah kau sudah di sini sepanjang malam ?
Aku senang melihatmu sudah siuman.
Aku akan membawa mobilnya ke halaman depan.
Karena respon positif terhadap perangkat lunak CEO A & T Soft Venture
Yang dikrmbangkan oleh Cha Jung Woo, harga saham mereka meningkat lagi
dan terlihat berada di lereng yang stabil.
Peningkatan platform dari software DonTalk,
merupakan penyempurnaan dari program yang sudah ada.
Jadi jangan ragu, dan dapatkan perangkat lunak baru ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Orang yang menemukan diri mereka dalam krisis
biasanya orang-orang yang selalu ragu sebelum mengambil tindakan.
Dunia terus berubah secepat kilat. Jangan ragu dan menunda perubahan yang lebih baik.
Merencanakan masa depan tidak datang dari mengambil tebakan, tapi dari mengambil tindakan.
Semakin tidak yakin terhadap masa depan, maka semua fokus perlu diberikan hingga saat ini.
Itu adalah pendapatku.
Aku tidak hanya berbicara tentang penelitian dan pengembangan
tapi bahkan riset pasar memerlukan biaya besar.
Aku tahu itu, tapi aku menentang gagasan membuat keuntungan hanya murni dari penjualan.
Tapi kita tidak bisa terus mengabaikan tuntutan pasar.
Itulah dasar dasar pemasaran.
Kau terus berbicara tentang aspek pemasaran.
Tapi aku berencana menggabungkan desain, teknik, dan pemasaran bersama-sama tim
sehingga mereka dapat mengembangkan program-program bersama-sama.
Dengan cara itu mereka bisa masukan semua bidang keahlian mereka tanpa membuang banyak waktu yang berguna.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Dan manajemen waktu yang efisien pada gilirannya akan berarti keuntungan bagi perusahaan kita.
Mengapa kau tetap mempekerjakanku padahal pendapat kita selalu berbeda seperti ini ?
Karena kau memiliki kemampuan untuk mendorongku, dan yang paling penting, aku bisa mempercayaimu.
Kau benar-benar pandai mengetuk orang di kaki mereka.
Kita mitra yang baik.
Apa jadwalmu untuk sisa hari ini ?
Junior Na.
Dimana daftar yang aku minta kemarin ?
Aku tahu aku telah menyelesaikannya.
Ini, bersihkan mulutmu. Menjijikkan.
Pi Senior.
Tidak apa-apa kan, jika aku memberimu nasihat ?
Hah ?
Kupikir kau terlalu boros dengan perlengkapan kantor yang disediakan oleh perusahaan.
Apa ?
Pola pikirmu yang boros karena kau pikir uang itu bukan uangmu sendiri
adalah kejatuhan utama kerusakan lingkungan perusahaan.
Jika kita jujur di sini, kau sangat boros kertas dan bahan pakai lainnya
dan kau juga selalu mencetak segala sesuatu dalam warna.
Itu tidak benar.
Na Ae Ra ?
Direktur Gook.
Tidak, itu hal yang sangat baik.
Aku sendiri merasa sedikit bersalah.
Tapi sekarang aku sudah mendengar apa yang kau katakan, Aku akan lebih berhati-hati dari sekarang.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Tetapi kau bekerja dengan mentalitas perusahaan adalah milikmu...
Jika semua karyawan di sini sepertimu, aku tidak perlu khawatir lagi.
Aku ada rapat mengenai peluncuran desain hadiah.
Aku bisa ikut membantumu.
- Aku telah menghabiskan banyak waktu pada proyek ini... - Tidak, tidak apa-apa.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\\a\n\d\s\u\b\s
Dari wawancaramu waktu itu... Ae Ra ?
- Ya ? - Pengalamanmu sebagai koordinator belanja.
Kau bersedia datang ke rapat itu ? Kupikir kau adalah orang yang cocok.
I... itu ide yang baik.
Tentu, kenapa tidak kau lakukan itu ?
Ae Ra Mari kita pergi.
Ae Ra ? Mari kita pergi.
Yang ini gue banget.
Aku sudah mendapatkan persetujuan dari manajemen atas.
Apakah kau senang banyak dipuji Direktur Gook ?
Aku dan dia punya pola pikir yang sama tentang masalah menjaga perusahaan
dan aku juga senang bertemu seseorang dari pola pikir yang sama.
Sejak kapan Direktur Gook melihat dia seperti itu ?
Aku tahu !
Ini adalah baris terbaru dari Designs SS.
Tren terbaru adalah meminimalkan tampilan logo pada tas.
Jadi, bukannya logo besar pada gesper, logo dimasukkan ke dalam pola.
Oh, begitu.
Karena ini adalah usaha pertama kami di foraying ke garis desainer
kami berpikir untuk memulai dengan label terkenal.
Apa pendapatmu tentang ide itu, Ae Ra ?
Aku pikir...
Apa ?
Meskipun pelanggan VIP biasa membeli label desainer setiap musim
Mereka mungkin menghindar dari item yang dihiasi dengan logo desainer
Tapi sebagian besar pelanggan jaringan sosial kita adalah orang hemat yang menabung uang mereka
untuk membeli satu potong desainer mereka.
Pelanggan seperti itu lebih memilih barang-barang yang ditandai dengan logo desainer.
Apa pendapatmu memilih item seperti itu ?
Begitukah ?
Kami akan mulai dengan item yang dipilih oleh karyawanku.
Kita membungkus pekerjaan lebih cepat daripada yang kuduga semua berkatmu.
Aku sangat senang kau datang denganku ke pertemuan.
Aku yang berterima kasih karena telah diberi kesempatan ini.
Karena kita sudah keluar...
Aku ada masalah pribadi yang ingin kutanyakan. Apakah kau bisa membantuku ?
Apa ?
Hadiah buat Papario mana ?
Kepada siapa hadiahnya akan diberikan ?
Entahlah. Dia sulit untuk digambarkan hanya dengan satu kata.
Apakah... ia orang yang sama yang pernah kau sebutkan kepadaku sebelumnya ?
Kalau begitu kita harus memilih dengan hati-hati.
Apa pendapatmu tentang ini ?
Bukankah kau bilang bahwa dia adalah seorang workaholic yang membosankan ?
Maka aku yakin dandanannya konservatif.
Jadi aku pikir pola paisley ini akan sempurna untuk melunakkan citra-nya.
Kau memiliki ingatan yang sangat baik.
Aku juga pernah dengan orang seperti itu.
Benarkah ?
- Bisakah kau membungkusnya ? - Ya.
Apakah... kau tahu apa artinya ketika seorang wanita memberikan hadiah dasi kepada seorang pria ?
Aku tidak tahu apa artinya.
Ini berarti bahwa dia ingin memiliki pria itu untuk dirinya sendiri.
Oh ya ampun.
Jadi kau akan memberinya dasi, dan menyatakannya ?
Fighting !
Jika kau tak keberatan... bolehkah aku memesan untuk kita berdua ?
Ya, silakan.
Aku minta yang biasa.
Ya, akan segera dihidangkan.
Apakah kau suka makanan ini ?
Ya, aku suka sekali makanan ini.
- Nikmati makan malammu. - Terima kasih.
P, a. p/a;r'i[o]l\S=l-a[n]d's;u;b`s
Aku tidak tahu apakah karena sebelum ini kau telah bekerja di begitu banyak tempat lain,
tapi kau tampaknya cukup cepat menyesuaikan diri, dan cukup cepat menentukan pilihan.
Itu bukan masalah besar.
Bila kau beralih pekerjaanmu sebanyak yang aku alami...
Kau harus bisa menempatkan diri, dan melakukan apa pun yang kau bisa untuk bekerja keras.
Kau harus melakukan keterampilan yang belum pernah kau miliki sebelumnya.
Tampaknya selama wawancara, kau memiliki beberapa kesulitan di masa lalu.
Apa pendapatmu tentang perusahaan kita ?
- Apakah perusahaan yang layak untuk bekerja ? - Tentu saja.
Aku punya meja sendiri, dan bahkan ID Card dan kartu nama.
Aku merasa seperti baru dan menjadi lebih baik dari yang dulu.
Ada rasa aman di sana juga.
Sekarang kau telah menemukan keamanan dan pekerjaan tetap...
Mungkin sudah waktunya bagimu untuk mulai berpikir untuk menikah lagi.
Setelah sudah gagal sekali...
Aku tidak yakin apakah aku memiliki keberanian untuk itu.
Apakah... luka hatimu cukup parah ?
Tidak ada perceraian tanpa rasa sakit.
Meskipun aku berjalan dengan senyum riang di wajahku...
Aku menangis di dalam.
Aku pernah dengar bahwa pasangan menjadi musuh bebuyutan setelah mereka bercerai.
Apa pendapatmu tentang itu ?
Apakah kau seperti itu juga dengan mantanmu ?
Seperti itu. Tapi...
Baru-baru ini dia mengalami kecelakaan.
Dulu aku sangat membencinya...
Tapi melihat apa yang dia alami...
Aku tidak begitu yakin bagaimana perasaanku tentang dia lagi.
Aku sudah tidak yakin lagi.
Aku tidak yakin apa yang aku rasakan sekarang.
Aku yakin itu hanya beberapa kenangan indah.
Jangan sampai salah mengartikan sesuatu yang belum pasti.
Halo, Ibu.
Ya, aku mengerti.
Aku akan datang sekarang.
Tolong katakan kepadanya bahwa aku harus pergi mengurus masalah keluarga.
Setelah aku memutuskan sesuatu
Aku tidak pernah membuang-buang waktu menyesali tentang keputusan yang baru saja kubuat.
Jika sesuatu terjadi...
Aku lebih berupaya untuk menegaskan keputusan yang aku buat.
Karena masa lalu... tidak lagi berarti apa-apa.
Oh, begitu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Percakapan kita tampaknya cenderung gelap.
Terima kasih telah membantuku memilih hadiah, dan bergabung makan malam denganku.
Jangan begitu. Kau yang mentraktirku makan malam.
Gajian bulan berikutnya, giliranku yang mentraktirmu.
Tapi aku tidak yakin bisa ditempat mahal seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ingin kau ikut denganku ke Goryung.
Ayahku...
berada dalam kondisi kritis.
Aku akan pulang terlambat malam ini.
Jangan khawatir dan tak perlu menugguku, Min Young.
Baiklah.
Aku dulu biasa banyak bergantung kepada ayahmu sewaktu kita masih menikah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ia selalu sangat baik padaku.
- Tapi kenapa tiba-tiba... - Setiap kali usaha bisnisku gagal...
Mempengaruhi kesehatan ayah.
Mungkin aku yang bertanggung jawab atas penyakitnya.
Tidak akan pecah kalau seperti itu.
PaparioISlandsubs
Mengapa membuang isi gentong yang sangat baik hanya untuk memelihara sekelompok ikan mas di dalamnya ?
Ya ampun... hobinya semakin lama semakin aneh.
Ibu.
Jadi sekarang kita memasak nasi menggunakan Pemasak Nasi Listrik ?
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Sebenarnya...
ia tak sadarkan diri karena stroke 3 tahun lalu.
Sejak saat itu... dia selalu terbaring di tempat tidur.
Apakah dia belum sadar selama 3 tahun terakhir ?
Meskipun jarang, dia masih bisa mengenaliku.
Dan setiap kali kesadarannya kembali...
dia selalu menanyakanmu.
Aku ?
Itu sebabnya aku membawamu sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Jung Sook.
Ayah kita...
Suamiku !
Apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Ayah.
Jung Woo.
Jika kau pergi ke jalan mudah hanya karena hal-hal yang sulit
Maka impianmu akan selalu tetap menjadi mimpi.
Aku percaya bahwa dalam 10 sampai 20 tahun dari sekarang
Semua perjuanganmu saat ini akan tetap hanya tinggal kenangan.
Aku akan menunggu dengan sabar sampai saat itu
Jadi kuharap kau tidak pernah menyerah, dan mewujudkan impianmu.
Ayah.
Dia meninggal karena aku.
Ini semua karena aku.
Ayah.
Kudengar CEO Cha kehilangan ayahnya.
Kau harus berbakti ketika orang tuamu masih hidup.
Karena begitu orang tuamu meninggal, kau takkan bisa berbakti lagi.
Tampaknya usahamu sia-sia saja.
Aku sedang berbicara tentang Robert Kim.
Apakah kau pikir CEO Cha bisa membuatmu bahagia ?
CEO Cha bukanlah untukmu.
Robert Kim adalah jenis orang yang akan menghabiskan hidupnya untuk membuatmu bahagia.
Mengapa kau tidak bisa melihat itu ?
Itulah perbedaan antara kau dan aku
Kau selalu berpikir bahwa kebahagiaan bisa dibeli dengan uang.
Kau masih belum menyadari bahwa segalanya tidak bisa selalu berjalan seperti yang kau inginkan ?
Anakku selalu berpikir keras untuk membuat orang lain bahagia...
membuat aku merasa marah.
Kau tak tahu betapa melelahkannya menjalani hidup seperti itu.
Kebahagiaan ada didalam hatimu.
Tapi kau gagal mengenalinya.
Aku seperti penebang kayu di dongeng 'Peri dan Penebang Kayu'.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu memiliki anak-anak.
Karena aku takut bahwa kau akan meninggalkanku selamanya jika kau memiliki anak-anak.
Baiklah.
Tapi pastikan untuk mengubahnya ketika Kau bisa ke kantor di pagi hari.
OirapaPsbusnalSl
Team Leader Wang.
Na Ae Ra baru saja meneleponku mengatakan bahwa dia minta cuti hari ini.
Apa maksudmu, cuti ?
Dia tidak mengatakan secara rinci, tapi katanya itu urusan keluarga.
Dia punya jadwal bertemu klien hari ini. Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Unbelievable !.
Dia sangat tidak profesional !
Sikapnya terhadap pekerjaan semua salah !
Kita tidak punya pilihan lain. Urus saja urusan kita sendiri.
Ya, Team Leader Wang.
Ini ayah CEO Cha !
Ya, aku sangat menyesal.
Aku berjanji kami akan berada di sana besok.
Itu client Na Ae Ra yang harus ditemuinya hari ini.
Dia terdengar kecewa.
Tapi CEO Cha mengumumkan bahwa ia tidak ingin menerima kunjungan dari karyawan.
Jadi apakah tidak apa-apa bagi kita untuk pergi mendadak seperti ini ?
Aku tahu bahwa orang lain bekerja dengan tujuan mencapai sesuatu, atau kemuliaan
tapi aku percaya tidak ada yang lebih penting dibandingkan dengan kehidupan dan kematian seseorang.
Orang-orang bekerja untuk hidup, bukan hidup untuk bekerja.
Mari kita kesampingkan segala urusan, dan bersatu selama masa sulit seperti ini.
Dia menceraikan Jung Woo ketika Jung Woo sedang berjuang dan mengatakan dia tidak bisa hidup seperti itu lagi
tapi lihatlah bagaimana dia berlari kembali ke sini setelah Jung Woo menjadi sukses.
Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya di sini ketika ayah sedang sakit dan terbaring di tempat tidur.
Itulah maksudku.
Tapi kita harusnya bersyukur bahwa mereka telah bercerai.
Pasti akan jauh lebih buruk jika mereka sudah punya anak.
Tapi... kenapa Ae Ra pergi ke sana ?
Apa kau tidak ingat berapa banyak mereka mengutuk Ae Ra ketika mereka bercerai ?
Apa maksudmu, kenapa dia pergi ? Tentu saja dia harus kesana.
Mantan mertuanya baru saja meninggal. Memberikan penghormatan adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku ingat bagaimana ayahnya sangat menyayanginya.
Apa ?
Apa kau tidak ingat apa yang dia katakan tepat di depan kita ?
Dia menentang putranya satu-satunya yang baru lulus ujian pegawai negeri
menikah dengan putri pemilik restoran kecil.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan mereka katakan padanya sekarang.
Wow, aku tidak pernah berpikir bagaimana hal-hal menjadi rumit setelah bercerai.
Apakah aku akan menikah ? Atau tidak usah menikah ?
Aku tidak ingin khawatir tentang hal-hal seperti ini
jadi itu sebabnya aku tidak pernah berencana untuk bercerai.
Ini adalah pelajaran hidup.
Kau khawatirkan dulu tentang pernikahan.
Sebentar lagi usiamu 40, dan kau masih tinggal di rumah dengan kami.
Kau menyusahkan orang lain saja.
Ugh, siapa yang butuh musuh kalau aku punya anak seperti kamu ?
Kenapa kau bersikap begitu kepadanya ?
Aku tidak bisa menghubungi Na Ae Ra.
Aku telah mengirimnya SMS agar dia tahu untuk menemui kita di sini.
Kalau dipikir-pikir, Na Ae Ra itu egois.
Ayo kita pergi.
Aku akan memarkir mobil.
Ae Ra ?
Na Ae Ra.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kalian semua datang.
Kau minta cuti... dan ini alasanmu cuti ?
Itu...
Wow... aku tak menyangka kau akan seperti ini, tapi kau benar-benar penipu.
Mengapa anak magang sekarang ini bisa begitu licik.
Kau datang ke sini sendiri berharap memperoleh poin dari CEO Cha, bukan ?
Begitukah, Ae Ra ?
Ya.
Lihat ke sini, Na Ae Ra.
Betapa liciknya...
Mari kita memberikan penghormatan dulu, dan melanjutkan pembicaraan ini nanti.
Ayo kita pergi.
Apakah kau tidak melihat SMS yang kukirim ?
Baterai ponsel ku habis.
Lalu bagaimana kau tahu untuk datang ke sini hari ini ?
- Tambah makanan lagi di sini ! - Aku datang !
Kau di sini saja, aku akan mengambilnya.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Team Leader Wang. kau tak merasa dia sudah keterlaluan ?
Ya, sudah keterlaluan. benar-benar keterlaluan.
Dia meninggalkan semua tugasnya di kantor
Dan mencoba mendapatkan point agar bisa diterima menjadi pegawai tetap.
Itu membuatku perutku sakit.
Aku bertaruh bahwa isunya tentang penghematan karena dia melihat Direktur Gook datang.
Berpura-pura menjadi baik, dan berpura-pura menjadi seorang yang peduli.
Dia seorang pro kalau soal alasan palsu.
Tidak, dia tidak seperti itu.
Na Ae Ra bekerja keras dalam segala hal.
Dia tidak mengeluh bila melakukan pekerjaan kasar, dan bekerja dengan senyum di wajahnya.
Dia mencurahkan segenap hatinya ke dalam segala sesuatu yang dia lakukan.
Aku harus mengakui bahwa Na Ae Ra sangat bagus, dan tampaknya sangat perhatian juga.
Kau harus tahu, dia itu penjilat.
Dia mungkin pura-pura tidak tertarik, tapi dia ternyata licik di belakang kita.
Aku pikir aku akan melakukan hal yang sama.
Karena kawanku bekerja begitu keras, aku harus melakukan hal yang sama.
Aku akan pergi dan melakukan usahaku sendiri.
Dia barusan meledekku, kan ?
Kritikanmu terhadap Ae Ra berlebihan.
Aku tahu. Aku hanya mengkritik Ae Ra, tapi mengapa dia yang marah ?
Mungkin ia menyukainya.
Tidak bisa begini.
Semua orang pergi memakai celemek. Cepat.
- Sekarang ? - Kau mau melakukannya tahun depan ?
Satu anak magang bikin masalah, dan aku tidak pernah bisa istirahat.
Magang ?
Kau. Mengapa kau begitu licik ?
- Ada apa, kakak ipar ? - Aku bukan kakak iparmu.
Kalian berdua sudah bercerai. Sekarang kita hanyalah orang asing.
Apa lagi yang kau cari disini ?
Apakah kau cemburu melihat dia menjadi sukses ?
Ataukah kau berharap dia akan luluh kembali jatuh di pangkuanmu ?
Aku tidak paham apa yang kau katakan.
Apakah perusahaannya satu-satunya tempat kau bisa bekerja ?
Beraninya kau merangkak di sana bekerja untuk dia ?
- Itu... - Niat kotormu... membuatku merinding.
Aku minta tolong kepadamu.
Jangan pernah mendekati Jung Woo lagi.
Segera berhenti bekerja dengannya.
- Jika tidak... - Cukup !.
Jung Woo. Aku tak berniat mengejekmu.
Apa yang kau pikirkan ?
Apa kau tidak ingat salah siapa ayah kolaps seperti itu ?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku akan menemuimu setelah aku sampai di sana.
Kau tidak perlu datang ke sini. Aku sendiri sudah mau pulang.
Tidak, sikap mereka tidak akan begitu bila kau datang memberikan penghormatanmu.
Tidak ada masalah.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku membawamu ke sini... jadi aku minta maaf kau harus mendengar semua itu.
Tentu saja aku harus datang.
Ayo kembali ke rumah sekarang.
Orang-orang dari kantor mulai kasak-kusuk.
Tapi...
Apa maksud kata-katanya bahwa ayah kolaps dengan stroke karena aku ?
Yang benar adalah...
itu karena aku.
Ketika ia mendengar berita tentang kita bercerai...
ia pingsan pada hari itu juga.
Direktur Gook.
- Kalian semua di sini. - Tentu saja, Direktur Gook.
Setiap anggota tim kami turun segera setelah kami mendengar berita itu.
Kami semua sangat sedih dengan tragedi ini.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini.
Dimana CEO Cha sekarang ?
Yah... dia berada sekitar sini beberapa saat yang lalu.
Aku akan menemukannya sendiri.
Jika kalian sudah selesai berdoa, Kalian bisa kembali ke kota.
Kalian semua harus masuk kantor besok pagi.
- Tidak apa-apakah ? - Ya.
Kalau begitu kami akan kembali sekarang.
Dimana Na Ae Ra sekarang, dan apa yang sedang dia lakukan ?
Aku kira datang ke sini sendirian tidak cukup
dan sekarang dia berusaha untuk tetap disini sampai selesai.
Ya ampun.
Perilaku kakakmu terhadapku, aku bisa mengerti.
Aku yakin dia pasti membenciku.
Jangan pedulikan, terima kasih mau datang bersamaku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih telah mengajakku datang.
Ayahmu... adalah orang yang sangat penting bagiku juga.
Aku tidak berlutut karena perbedaan agama kita.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibukmu.
Jung Woo ! Siapa yang aku dengar bekerja di perusahaanmu ?
Namaku Gook Yeon Jin, dan aku bekerja dengan CEO Cha di kantor.
Putri seorang investor di perusahaan Jung Woo.
Benarkah ?
Jung Woo, kau harusnya segera memperkenalkan kami kepadanya.
Kau sangat cantik, dan begitu baik hati juga.
Kudengar Jung Woo berutang budi padamu untuk semua yang kau lakukan kepadanya.
Kudengar kau sangat membantunya sejak awal perusahaan berdiri.
Aku tidak tahu bagaimana cara membalas semua kebaikanmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-d-s-u-b-s
- Kenapa kau seperti ini ? - Aku bilang, ayo kita pergi.
Apakah kau menyukai CEO Cha, Na Ae Ra ?
Apakah kau menyukai Papario ?
Kau tidak mau menjawab ?
Aku hanya bertanya apakah kau menyukai Cha Jung Woo.
Dengarkan aku, Gook.
Hari ini adalah hari yang sulit bagiku.
Jadi jangan memancing emosiku.
Lalu mengapa kau berkeliaran melakukan semua hal yang tidak perlu kau lakukan
hanya untuk menyulitkan diri sendiri, dan dihina orang lain seperti ini ?
Aku yang membuat sulit diri sendiri, dan dihina orang lain, bukan kau.
- Kau tak perlu mengkhawatirkanku. - Aku tidak menyukainya !
Aku sudah tidak tahan lagi dengan pikiran konstanmu.
Baiklah, aku yakin kau hanya sampai di sini lebih awal dari yang lain
dan kau mulai membantu karena kau tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa.
Karena begitulah dirimu.
Tapi kenapa kau mengendap-endap seolah-olah kau telah melakukan dosa
- Dengar, Gook Seung Hyun. - Aku bilang percaya dirilah dengan dirimu sendiri.
Karena itulah dirimu.
Kenapa kau mengendap-endap seolah-olah kau telah melakukan kesalahan ?
Ketika aku melihatmu seperti itu...
Ketika aku melihatmu seperti itu, aku...
Gook Seung Hyun, dan Na Ae Ra !
Ayo, mari kita pergi.
Ya, aku datang.
Kau tiba-tiba berada disana.
Mengapa kau tidak melakukan hal itu dengan pekerjaanmu di kantor ?
Katanya kau punya urusan keluarga.
Apakah CEO Cha keluargamu ?
Tidak, dia bukan keluargaku.
Masalah pribadiku sebenarnya telah selesai
Dan aku datang ke sini secepat aku mendengar berita itu.
Aku belum lama tiba sebelum kalian datang.
Lagi pula, kalian semua bekerja sangat keras hari ini.
Terutama Na Ae Ra.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat kau bekerja keras sejak kau mulai bekerja dengan kami.
Ayah.
Menantumu membuatkan kopi yang sangat kau sukai.
Dua, dua, dua. ( Kopi, krim, gula )
Begitulah aku ingin membuatnya untukmu.
Maafkan aku, tapi yang terbaik yang bisa kulakukan hari ini adalah campuran kopi instant.
Ayah.
Lain kali, Aku akan memastikan bahwa itu dua, dua, dua.
Aku akan membuatnya dengan cara seperti itu.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 08.