Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 7
Ibu menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Ia pasti sudah gila. Mertua mana yang mau memberikan seperti ini kepada mantan menantunya ?
Aku menyukai Cha Jung Woo, yang hanya mencintaiku.
ltulah alasanku mencintaimu.
Kau mau apa ?
Kita sudah berjanji sehidup semati.
Kau meninggalkanku begitu janji itu tidak lagi cukup baik untukmu.
Kita berdua bertanggung jawab untuk menepati janji itu.
Kita menghancurkan kebahagiaan kita, tetapi kau menjadi sukses sebagai gantinya.
Aku melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia saat itu.
Tapi aku kehilangan kepercayaan diriku untuk menemukan kebahagiaan bagi diriku sendiri.
Meskipun itu semua sudah berlalu
Jangan menghina perasaan tulusku kepadamu saat itu.
OirapaPsbusdnalSl
- Itu membuatku sangat sedih. - Perasaan tulusmu ?
Aku menghinamu ? Aku membuatmu sengsara ?
Apakah kau tahu kesengsaraan yang harus kulalui karenamu ?
Tidak peduli seberapa marah kau dengan perusahaan, menulis grafiti di mobil CEO Cha adalah sedikit...
Cha Jung Woo... kau bajingan tengik !
Masa magang mereka belum selesai, Mempromosikan mereka saat ini terlalu...
Menjadi tidak adil bagi karyawan lain.
Kudengar perusahaan ini adalah hasil dari semua kerja keras, pengorbanan, dan penderitaan.
Itulah yang aku dengar...
Dari seseorang yang mengenalnya dengan sangat baik.
Aduh, panas. Panas.
Kelihatannya enak.
Wow, senangnya aku belum makan malam.
CEO Cha, kau yakin tak ingin semua ini ?
Yeah... Aku baik-baik saja.
Aku sedang berusaha menjaga dietku.
Kau benar.
Jika kau ingin tetap menjaga citra pria cantikmu maka kau perlu menjaga penampilanmu.
Kalau begitu aku makan sendiri.
Pria cantik ?
Seorang pria lajang yang ingin dirayu semua wanita.
Kudengar kau mengucapkan "Selamat Ulang Tahun" ke salah satu karyawan wanita ?
Dengan tindakanmu itu, apa lagi yang kau harapkan dari wanita ?
Pria cantik, gundulmu.
Kau mau ?
Aku ?
Tidak, tidak mungkin.
Aku tidak punya nafsu makan.
Ini dia.
Beginilah harusnya rasa makanan.
Katanya mau diet ?
Wow... keterampilan memasaknya masih menakjubkan seperti biasa.
Tapi...
Kau tak merasa ini berlebihan ?
Apa ?
Apapun yang mereka katakan tentang ibu mertua yang mencintai menantunya...
Ibu mertua mana yang mau memperhatikan mantan menantunya seperti ini ?
Dia sangat murah hati.
Dia selalu memberi makan semua siswa lapar di lingkungan restorannya.
Dia koki yang hebat, dan makanannya pasti lezat.
Kalau begitu pasti mantan istrimu juga pandai masak.
Katanya keterampilan memasak itu turun-temurun.
Keterampilan memasak ?
Yah... ketrampilannya tidak jelek.
Tapi dia sangat tidak ekonomis.
Apa? Kok bisa ?
Dia akan belanja 15.000 won senilai bahan untuk sup pasta kedelai sederhana
Dan setidaknya perlu 2 jam untuk membuatnya.
Begitulah dia.
Dia sangat boros dan tidak ekonomis.
Kalau begitu caranya, mendingan makan diluar.
Tapi dia selalu bersikeras memasak sendiri.
Lalu suatu hari, Aku datang memperhatikannya.
Apa sih yang dia lakukan hingga perlu 2 jam untuk memasak.
Setelah mengiris tahu, Dia berhenti untuk memotretnya, lalu setelah memotong labu dipotret lagi.
Dia selalu berhenti untuk memotretnya setelah setiap langkah memasaknya.
Apa sih sebenarnya yang dilakukannya ? Membuat buku masak sendiri ?
Tapi bukankah kau bilang dia selalu membuatkanmu sarapan setiap pagi ?
Ya betul...
- Sayangku, satu gigitan lagi dong. - Nanti aku terlambat.
Satu gigitan lagi.
Dia melakukan itu.
Wanita seperti itu tidak mudah untuk ditemukan.
Belum tidur ?
Apakah kau...
Kau tidak menangis karena iklan, kan ?
- Tidak, bukan itu. - Lalu apa ?
- Apakah karena kau lapar ? - Aku bilang, bukan itu.
Lalu apa ?
- Apakah kau 'panas' soal Jung Woo lagi ? - Bagaimana aku bisa panas ?
Memangnya Cha Jung Woo pemanas ruangan ?.
Kau bilang kau akan meminta maaf kepada Jung Woo.
Kau sudah melakukannya ?
Bagaimana tanggapannya ? Apakah dia menerima permintaan maafmu ?
Apa yang dia katakan ? Dia menerimanya ?
Ataukah... dia menolak permintaan maafmu ?
Aku tidak percaya Jung Woo.
Masa sikapnya begitu kepada orang yang meminta maaf dengan tulus.
- Dia bilang hatinya terluka olehku. - Hey!
Bagaimana denganmu ?
Hatimu juga terluka !
Kau sama terlukanya seperti dia ! Apa kau tidak ingat mengapa kau menceraikannya ?
- Itu karena... - Lupakanlah.
Apa gunanya mengungkit-ungkit sekarang.
Pi Song Hee.
Ada vendor bernama 'F&T Vendor' pada daftar vendor kita
Dan sudah ada banyak keluhan dari pelanggan terhadap vendor ini, jadi kita perlu memeriksa mereka sekali lagi.
Ya, makanya aku telah menyertakan daftar semua perusahaan yang bekerja dengan vendor ini dalam laporanku.
Kau yakin tidak ada deviasi dalam informasi ini ?
Ya.
Kurasa juga tidak ada 'asi' 'asi' yang lain disini.
Na Ae Ra.
Apakah kau tidak tahu apa artinya deviasi (penyimpangan) ?
- Itu artinya 'error'. - Ah, error (kesalahan).
Alu tahu biarpun banyak insentif penjual akhir-akhir ini tapi QS (Kualitas Layanan) masih tetap prioritas utama kita.
Dan biaya asosiasi pada penawaran Manajer Kang masih terlalu tinggi.
Apakah kau yakin itu masih layak ?
Ah, ya... kita berusaha untuk tetap berpikiran terbuka tentang tujuan kita.
Apa pendapatmu tentang ini, Na Ae Ra ?
Apakah menurutmu biaya yang tinggi ini akan menekan QS produk kita ?
Maafkan aku, tapi aku tidak mengerti.
Biaya asosiasi produk, dan kualitas layanan.
'Biaya' adalah biaya asosiasi, dan 'QS' adalah kualitas layanan.
Na Ae Ra.
Aku tahu kau tidak memiliki latar belakang pendidikan tertinggi
tapi kau harus bisa belajar sendiri sedikit karena kau bekerja di sini ?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Perusahaan kita adalah yang terbaik di bidang kita sekarang.
Tetapi jika vendor ditemui orang yang tak siap sepertimu maka perusahaan kita akan malu besar.
Pi Song Hee, ajari dia baik-baik.
Ya, baiklah.
Bergembiralah.
Ugh, Team Leader Wang terlalu keras.
Kau baru saja menjalani magang ini.
Tidak apa-apa. Aku tahu kalau aku cenderung agak bodoh.
Tidak sama sekali ! Semua orang belajar sambil jalan !
Team Leader Wang selalu menegurku meskipun aku 5 tahun lebih tua dari dia
Jadi cuekin saja, dan tetaplah tenang.
Tapi semua hal-hal tentang kualitas pelayanan, biaya asosiasi, dan error...
Haruskah dia mengatakannya dalam bahasa Inggris ?
- Tak bisakah dia menggunakan bahasa Korea ? - Itulah maksudku !
Itulah masalahnya di negeri ini. Semua orang ingin menggunakan bahasa Inggris sepanjang waktu.
Mengapa harus Bahasa Inggris ?
Aku masih tidak mengerti mengapa sebuah keluarga harus hidup terpisah seperti ini.
Jadi kapan istrimu dan anak-anakmu akan kembali ?
Entahlah.
Katanya mereka akan kembali begitu anak-anak telah belajar bahasa Inggris
tapi sekarang katanya mereka ingin melanjutkan ke sekolah menengah di sana.
Semua yang mereka lakukan adalah mengirim gambar bahagia mereka sendiri di sana
dan mereka hanya meneleponku pada saat yang ditunjuk dan menutup setelah ngomong tak jelas.
Bergembiralah, Manajer Kang.
Maaf, aku permisi sebentar.
Aku baru saja mengupas jeruk untuk membantu menghiburnya.
- Bagaimana mengupas jeruk bisa menghiburnya ? - Mengapa tidak ?
Lihatlah bagaimana aku mengupas jeruk yang menggemaskan ini untuknya.
Apakah keluargamu bisnis jeruk atau sesuatu ?
Kau pikir semua penyanyi yang bagus berasal dari keluarga karaoke ?
Dan seorang penari berasal dari keluarga yang memiliki klub dansa ?
Tidak, aku hanya ingin tahu apakah kau pandai dalam suatu hal.
Ini lucu.
Mengapa kau memakannya ?
Mengapa tidak ? Makanan itu tujuannya untuk dimakan.
Ya ampun... bagaimana dia bisa memakan sebuah karya seni ?
Karya seni ?
Aku tak mengerti maksudmu.
Yang tidak boleh itu adalah bermain-main dengan makananmu.
Buat satu lagi.
Kontes Peningkatan Layanan Messenger yang baru-baru ini diumumkan...
Apakah setiap orang sudah paham ?
Katanya setiap anggota Tim Peneliti masing-masing wajib mengirimkan satu ide.
Mereka tak boleh mengalahkan kita, kan ?
Tidak ada yang punya ide ? Hah ?
Manajer Kang ?
Ya, ada sesuatu yang aku dengar dari seorang temanku.
Seorang suami diam-diam berselingkuh.
Dan dia mengirim pesan kepada selingkuhannya, 'Sayang, dimana kau sekarang ? "
Tapi dia salah mengirim pesan itu kepada istrinya.
Dia jadi bingung dan panik.
Lalu dia membuang ponsel istrinya ke toilet.
Dia bilang dia tak sengaja melakukannya.
Ah, aku jadi terpikir sesuatu.
Ketika aku sibuk mempersiapkan ujianku
Aku menerima pesan menanyakan apakah aku sedang mencari pekerjaan.
Kupikir itu adalah spam, jadi aku menjawab kembali, "Memangnya kenapa ? '
Dan kau tahu apa pesan balasannya ?
"lni adalah pesan dari D&T Soft Ventures. Kami ingin semangatmu, dan kau diterima."
Apa yang kau pikirkan, Ae Ra ?
Apa ?
Tidak, anu...
Aku dan ayahmu akan pergi malam ini.
Kami akan kembali besok.
Oppa, tidak ada orang di rumah malam ini. Datanglah sekarang.
Ya ampun !
Kau genit !
Kau itu belum menikah ! Apa yang sedang kau lakukan ?
Ibu ! Apa yang kau lakukan di rumah ?
Apa ?
Oppa, tidak ada orang di rumah malam ini. Datanglah sekarang ?
Aku mengirim ini kepadamu ?
Ibu ! Harap tenang !
Minggir !
Itu lucu. Mengapa tidak menyerahkan yang satu itu ?
Tidak usahlah.
Apa itu ? Itu seperti sebuah cerita kuno.
Mengapa tidak ? Aku pikir itu cukup bagus.
Apa pendapatmu tentang ini ?
Dia mengundang pacarnya kerumahnya sementara orang tuanya sedang pergi.
Dia tak sengaja salah mengirim pesan kepada orang tuanya
yang menyebabkan keributan besar di rumah dengan orang tuanya.
Jika dia punya mesin waktu, dia ingin bisa kembali ke saat itu
dan membatalkan pengiriman pesan itu.
Setiap orang memiliki cerita seperti itu dari masa lalu mereka.
Apakah kau memiliki cerita seperti itu juga
Apakah kau memiliki cerita seperti itu juga ?
Karena banyak dari pengguna kita adalah generasi muda
Aku yakin banyak dari mereka pernah mengalami cerita ini.
Yang ini.
Aku yakin kita bisa meng-upgrade ini untuk kampanye pemasaran "Aku salah".
- Kalau begitu kita pilih yang itu. - Oke.
Tapi, bukankah kita harus bertemu dengan investor hari ini ?
Ya.
Aku lupa bahwa aku ada rapat dengan Asosiasi Bisnis pada saat yang sama.
Apa yang harus kita lakukan ?
Tidak apa-apa, kau pergilah.
Karena aku lebih paham masalah investasi, kau tidak perlu khawatir.
Baiklah. Aku menyerahkannya ke tangan sang pakar.
Jika aku bisa selesai dengan cepat, Aku akan menyusul ke tempatmu.
Tentu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Robert Kim.
Namaku Gook Yeo Jin, Direktur Pemasaran D&T Soft Ventures.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kudengar kau tertarik kepada perusahaan kami.
Kurasa kau telah salah informasi.
Aku bukan tertarik kepada D & T Soft Ventures.
Aku tertarik kepadamu.
- Tidak ada kabar dari Yeo Jin ? - Tidak.
Kurasa... mereka telah saling terpikat.
Baguslah, jika itu benar.
Ada pepatah bilang anak-anak memberi makan orang tua mereka sambil khawatir.
Mungkin dikiranya dia masih perlu memberi makan ayahnya ini.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku tidak menyadari apa-apa ketika aku datang.
Tidak penting bagiku apa yang membuatmu datang ke sini.
Karena yang penting bagiku adalah aku telah bertemu denganmu.
Aku tidak tertarik apapun kepadamu.
Tidakkah kau sedang terburu-buru dengan keputusanmu ?
Masih banyak yang tidak kau ketahui tentang aku.
Apa gunanya bagiku untuk tahu ?
Bahwa aku sudah punya seseorang untuk kunikahi ?
Syukurlah bila kau sudah menyadarinya.
Karena aku sudah cukup tahu tentangmu sebelum datang kesini.
Aku ragu ada banyak pria di luar sana yang akan mampu menghadapimu.
Ini berarti menikahiku akan menjadi bisnis yang baik untukmu juga.
Banyak yang bisa kujamin.
Kau punya rasa percaya diri yang tinggi.
Tapi... kau sudah tidak masuk akal.
Kau selesai lebih awal.
Tadi kubilang aku sudah memiliki seseorang yang akan kunikahi, kan ?
Ini dia orangnya.
Baiklah.
Aku sudah mengerti.
Aku tidak begitu suka memaksa.
Aku pikir sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Kalian menempel teruslah seperti ini karena kalian tampak serasi.
Kau bisa menjadi satu tim yang kompak dengan seorang wanita seperti itu.
Telepon pria yang pergi kencan buta dengan Yeo Jin.
Ya, tuan.
Ada surat dari Nyonya.
Tampaknya dia akhirnya menjawab pertanyaanmu.
Mendingan dia nelpon daripada repot-repot nulis surat.
Aku sudah membayar apapun untuk kemewahan apapun yang dia inginkan !
Aku mengirimnya ke Prancis karena dia ingin kesana, tapi sekarang suruh dia pulang !
Ya, tuan.
[ Surat Perceraian ]
- Ini, silakan. - Terima kasih.
Dipikirnya dia itu siapa...
Seenaknya saja dia memintamu datang mengunjunginya setelah dia membuatmu menunggu selama 2 jam ?
Kita bahkan naik taksi ke sini.
- Sungguh keterlaluan. - Ya.
Tapi, berkat itu, kita tak perlu bekerja.
Tidak buruk, kan ?
Ya.
Apakah kau sedang marah padaku ?
Kau diam saja sepanjang hari.
Ada apakah gerangan ?
Kita sudah menyelesaikan masalah restoran.
- Ini bukan karena itu. - Lalu kenapa ?
Apakah karena Song Hee yang menyebalkan itu ?
Atau... karena Manajer Kang ?
Tidak, bukan dia.
Ah, ini pasti karena Team Leader Wang.
Karena dia lebih memujiku daripadamu ?
Kau pikir aku ini anak kecil ?
Lalu kenapa lagi ?
- Apakah karena kau tidak suka CEO ? - Ya.
P>aaillnsb<s
Itu masalah serius.
- Kita tidak bisa memecat seorang CEO. - Itulah maksudku.
Jadi terima saja keadaanya.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa menemanimu
tapi pastikan untuk memperlakukanku dengan baik di sisa waktuku ini, oke ?
[ Managing Director Oh ]
Ya, Tn Oh ?
Lagi ?
Baiklah.
- Kembalilah ke kantor tanpa aku. - Tunggu, kau mau kemana ?
- Ini adalah studio ibuku. - Ibumu seorang pelukis ?
Ia bukan pelukis profesional. Hanya sebagai hobi.
Tapi mengapa berantakan begini ? Apakah ada perampokan di sini ?
Amburadul, kan ?
Beginilah kalau ayahku mampir di sini.
Aku juga sebenarnya emosional, jadi ini bukan apa-apa.
Mari kita bersihkan, lalu kita keluarkan sampah-sampahnya.
Aku tak suka hal yang berantakan.
Baiklah, di mana alat-alat kebersihannya ?
Apakah tanganmu tidak apa-apa ?
Sampai berwarna merah.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa ?
Kau biasa mengalahkanku dengan tatapan tegasmu itu.
PaparioISlandsubs
Kaupun dengan mudah bisa mengalahkannya dengan itu.
Tapi kau seharusnya tidak melakukan itu.
Orang-orang yang memperlakukan pernikahan seperti kesepakatan bisnis...
Bagiku begitu ofensif, dan aku tak suka melihatnya.
Dan kau bukan orang yang layak diperlakukan seperti itu.
Tapi ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang aku.
Mungkin kau benar.
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Bahwa kau seseorang yang bisa kupercaya.
Dengan semua kepercayaan yang kau miliki...
Bagaimana jika kau menemukan sesuatu tentangku yang tidak kau sadari sebelumnya ?
Apakah kau tetap akan melakukan seperti yang baru saja kau lakukan ?
Aku tidak tahu situasi seperti apa itu...
Tetapi jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan tentang itu...
Maka aku harus bisa memahami mengapa kau tidak bisa mengatakannya.
Aku sudah bertanya-tanya tentang hal itu dari waktu ke waktu.
Mengapa... kau dan mantanmu bercerai.
Aku tahu bahwa kau bukan orang yang mudah meninggalkan atau menyerah pada seseorang.
Jadi aku akan bertanya-tanya apa yang menyebabkan kau memutuskan itu.
Maafkan aku jika itu mengganggu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tahukah kau...
Bahwa kepercayaan itu seperti selembar kertas ?
Setelah kusut... tidak pernah bisa sempurna lagi.
P;a'p;a'r;i';o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Jadi kau harus membuangnya.
Melihat bagaimana ayahmu marah seperti ini...
Mungkinkah...
Ibumu telah mengacaukan bisnis ayahmu ?
Hah ?
Untuk tingkat kerusakan seperti ini, kesalahannya pasti cukup besar.
Begitulah bagaimana rasanya di rumahku.
Benarkah ?
Setiap kali salah satu usaha bisnis ayahku gagal, ibuku mulai melempari barang-barang.
Kemudian aku dan adikku harus membersihkan semua hal itu.
Itulah jenis rumah tangga tempat aku dibesarkan
Sungguh menakjubkan aku bisa menjadi seperti ini.
Untuk bisa tumbuh sangat bahagia dan positif bahkan dari lingkungan seperti itu.
Aku merasa iri padamu.
Bisa memiliki sebuah keluarga yang ramai seperti itu.
Omo... sebentar lagi kau akan mengatakan bahwa kau ingin tinggal bersama keluargaku.
PaparioISlandsubs
Mengapa ? Tak bisakah aku melakukan itu ?
Apakah itu salah ?
Lakukanlah dengan benar.
Lebih ke kiri.
Sedikit lebih ke kiri.
Mengapa begitu sulit ?
Ayo. Minggir, biar aku yang melakukannya.
Ini adalah pekerjaan yang sulit. Jaga saja aku.
Aku menjagamu baik-baik.
Ya ampun !
- Wadah Makanan ? - Itu milik tetangga, bukan milik kami.
Mungkin telah tercampur dengan milik kami karena terlihat sama.
Tapi mereka ngotot sekali ingin wadah mereka kembali.
Ugh, tidak ada cinta bertetangga di sekitar sini.
Aku akan mengirimkannya kepada kau. Biar sekretarisku yang mengantarkannya.
Tidak, tidak perlu. Itu hanya akan membuang-buang bensin.
Kembalikan saja kepada Ae Ra.
Na Ae Ra.
Kau tahu jam berapa sekarang ?
Kau keluar kantor pagi tadi
dan baru sekarang kembali ketika waktunya untuk pulang ?
Maafkan aku, tapi Presiden pusat perbelanjaan...
Dia membuat kami menunggunya sepanjang hari.
Karena hari ini gagal, ku pikir kami harus kembali besok.
- Apa yang harus kita lakukan ? - Excellent !
Itulah sikap yang benar ! Kau harus terus tekun !
Itulah mentalitas yang harus kau miliki.
Aku memiliki harapan yang sangat tinggi darimu.
Jangan ragu untuk datang berkonsultasi denganku dengan pertanyaan atau masalah yang kau miliki.
Aku sangat berpikiran terbuka.
Ya, Team Leader Wang.
Aku telah menunggumu sepanjang hari.
Semua file-file ini perlu diatur. Permisi !
Lembur lagi, lembur lagi.
Padahal ini tidak membuatku kaya atau terkenal.
[ Temui aku di atap. ]
Katakan pada ibumu bahwa aku menikmati makanannya.
Dan mulai sekarang... aku tak ingin dia melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Aku menghargainya, tapi aku tak ingin merepotkannya.
Dan juga, hal yang sama berlaku untuk Soo Chul.
Dia masih memperlakukanku sebagai iparnya, padahal diantara kita..
Sudah tak ada apa-apa lagi, jadi dia harus berhenti bersikap begitu, bukankah begitu ?
Sampaikan pesanku kepada mereka tanpa menyakiti perasaan mereka.
Kau sudah mau pulang ?
Ya, pekerjaanmu juga sudah selesai ?
Ya.
- Di mana kau tinggal ? - Apa ?
Aku telah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Perusahaan ini tidak memberikan tumpangan kepada karyawan tanpa alasan.
Ini agar kita bisa memberikan tumpangan pulang kepada siapa pun yang bekerja lembur di kantor.
Oh, begitu.
Um...
Tentang insiden restoran baru-baru ini...
Aku benar-benar minta maaf untuk semua kesulitan dan ketidaknyamanan yang ditimbulkannya.
Aku senang kita bisa menyelesaikannya.
CEO Cha sendiri yang pergi mengunjungi RS...
dan ia berusaha keras mengatasi masalah tersebut.
Tentu.
Saat itu aku sedang dalam perjalanan bisnis, jadi dia menggantikanku.
Oh, begitu.
Tidak ada masalah lain pada orang tuamu sejak kejadian itu ?
Tidak, kami sangat beruntung tidak timbul masalah-masalah lain.
Orang tuaku ingin aku menyampaikan penyesalan mereka karena telah merepotkan perusahaan.
Apakah kau sudah menyampaikan itu kepada CEO Cha juga ?
Tidak.
Apa alasan magang sepertiku berbicara dengan CEO perusahaan ?
Maafkan aku sebentar.
Hai, Min Young.
Malam ini aku tidak pulang seperti biasa.
Apa ? Yang benar saja.
Baiklah.
Itu teman sekamarku, dan dia ingin aku membawakannya ddukbbokki.
Kau tinggal dengan seorang teman ?
Keluargamu tinggal di Seoul, tapi kau tidak tinggal bersama mereka ?
Ya, keluargaku tinggal di Seoul, tapi aku pindah sendiri bertahun-tahun yang lalu.
Aku menikah muda dan keluar dari situ karena ingin tinggal di rumah sendiri.
Kau sudah menikah ?
Itu...
Aku sudah menikah... tapi kami sudah bercerai.
Tidak perlu menyembunyikan hal itu.
Perpisahan bisa terjadi jika memang tidak ditakdirkan untuk bersatu.
Terima kasih atas pemikirannya.
Tapi jika kau lajang, harusnya kau memiliki pacar bukan seorang teman wanita.
- Kau punya pacar ? - Apa ?
Tidak, aku belum punya pacar.
Aku tak percaya.
Dengan penampilanmu... kupikir kau cukup populer dengan laki-laki.
Itu sudah menjadi masa lalu.
Tapi sekarang, aku bisa ditolak di sana-sini seperti hari ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa turun di sana saja.
Ini tempat pemberhentianku. Terima kasih atas tumpangannya.
Datanglah menemuiku jika kau sedang marah tentang sesuatu
Atau jika kau ingin teman minum.
Kita bisa bertemu di atap seperti yang kita lakukan terakhir kali.
Apa ?
Ya, pasti.
Terima kasih, terima kasih.
- Supir Kim. - Ya ?
Apakah kau pernah berhubungan kembali dengan seseorang yang pernah putus denganmu ?
Bertemu lagi setelah putus cinta...
Menurutmu...
Apa artinya itu ?
Bertemu lagi setelah putus cinta ?
Itu artinya... mungkin itu belum berakhir.
Ayo masuk
PaparioISlandsubs
Lalu ?
Kau membersihkan semuanya sendiri ?
Tidak sendiri.
Ada yang membantumu ?
Ada seseorang. Seorang wanita.
Kau baru saja kembali ke Korea.
Kau memang hebat.
Siapa wanita itu ?
Seseorang yang benar-benar fantastis.
Aku akan membalas dendam padamu !
Dia cukup lincah untuk membuat seorang paling pendiam untuk bangun dan menari.
Dia juga senang membantu orang lain setiap kali dia bisa.
Apakah kau selalu 'pfft' 'pfft' 'prrt' setiap kali kau terkesan ?
Dia sigap berdiri membela ketika ia melihat ketidakadilan.
Seorang wanita yang cerdas yang tidak mengulangi kesalahan yang sama dua kali.
Aku mungkin muntah sekali, tapiku tidak muntah dua kali.
Dan lebih dari apa pun, seorang wanita yang tahu untuk menjaga...
Aku menjagamu baik-baik.
Ketika seorang pria merasa goyah.
Aku tidak tahu ada wanita seperti itu.
Dia benar-benar hebat sampai kau menyukainya.
Apakah dia cantik ?
Penampilan bukan segalanya.
Apakah kau tahu...
Wanita seperti apa yang kau butuhkan agar bisa irit biaya ?
Aku bisa gila.
- Seorang wanita yang cantik, tapi bawel. - Kau tidak mendapatkan investor lagi ?
Kau tidak berhak makan. Kelaparan saja.
Seorang wanita yang cantik, namun pendendam.
- Seorang wanita yang cantik... - Siapa yang kau bicarakan ?
Mantan istrimu ?
Kuharap aku bisa bertemu dengannya ketika kau masih menikah dengannya.
Aku menyesal tidak pernah bertemu dengannya.
Wanita itu misteri.
Tidak perlu berbicara tentang seseorang yang tidak lagi di sini.
Tapi, biarkan aku bertemu dengan Wanita fantastismu itu.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?
Tidak peduli seberapa marahnya dirimu, seharusnya tidak melakukan itu.
Sudah cukup. Tinggalkan aku sendiri.
Ayah.
Kalau terus begini, kau akan cepat tua.
Kabar baik !
Alur cerita yang Pi Song Hee sampaikan untuk Kontes Peningkatan Layanan Messenger menang !
Selamat, Pi Song Hee !
Terima kasih !
Wow, Song Hee ! Cerita apa yang kau kirimkan ?
Apakah itu cerita tentang persiapan ujianmu ?
Aku mengajukan beberapa hal yang berbeda.
Cerita yang disampaikan Song Hee adalah...
Dia mengundang pacarnya kerumahnya sementara orang tuanya sedang pergi.
Dia tak sengaja mengirim teks pada ibunya 'Oppa, datanglah kerumah "...
Bukankah itu ide Ae Ra ?
Itu mungkin ide Ae Ra, tapi Song Hee yang mengeksekusinya.
Tidak menyampaikan ide ketika ditanya, dan berbicara tentang orang lain di belakang mereka
adalah perilaku yang tidak dapat diterima.
Kalau begitu... itu saja.
Na Ae Ra.
Kita perlu bicara.
Apa menurutmu tanggung-jawab yang paling penting sebagai juniorku ?
Apa ? Tanggung jawabku sebagai apa ?
Jika aku tidak mengajukan idemu, maka itu tidak akan berarti apa-apa.
Saat aku mengajukan ide itu, saat itulah ia berkembang menjadi bunga.
Akulah yang membuat idemu mekar menjadi bunga.
Aku percaya bahwa yang tanggung jawab yang paling penting bagi seorang junior
adalah diam-diam mendukung senior mereka dari belakang.
Suatu saat aku akan mentraktirmu makan.
Dengar, Senior.
Pi Song Hee.
Apa yang kau lakukan ?
Biarkan aku memberikan nasihat sebagai seorang seniormu dalam hidup.
Pi Song Hee.
Kau mengambil cerita pribadiku, dan menjualnya tanpa izinku.
Kau tidak lain hanyalah seorang pencuri.
Apa katamu ?
Aku sekarang memberimu kesempatan untuk menebus kesalahan atas pencurianmu.
Meminta maaf kepadaku sekarang.
Cerita itu bukan untuk kau jual seperti itu.
Terserah.
Kau bukan satu-satunya yang punya cerita seperti itu.
Ada banyak cerita lain seperti itu di seluruh internet.
Tempat ini merupakan zona pertempuran di mana siapa yang cepat dia yang dapat.
Bila kau merengut tentang hal ini orang-orang akan menyebut bodoh di belakangmu.
Tempat ini sekejam itu.
Lupakan saja.
Na Ae Ra.
Kau berutang permintaan maaf.
Apa ?
Kau telah berbicara secara informal kepadaku, dan memanggilku pencuri.
Meminta maaf kepadaku sekarang.
Aku tidak berpikir akulah yang harus meminta maaf.
Aku bilang, minta maaf kepadaku.
- Lepaskan aku. Apa yang kamu lakukan ? - Aku bilang, minta maaf kepadaku sekarang !
- Kau menyakiti lenganku ! Lepaskan ! - Aku bilang, maaf !
Apa yang terjadi di sana ?
Semuanya baik-baik saja, CEO Cha.
Ini salahku karena tidak melatih juniorku dengan benar.
Kurasa aku sudah bekerja di sini terlalu lama.
Aku sekarang jadi takut berada di sekitar juniorku sendiri.
Na Ae Ra.
Kita perlu bicara.
Tidak, CEO Cha.
Aku saja yang akan mengelola nya. kau tidak perlu khawatir.
Ikuti aku.
Sungguh itu bukan apa-apa.
Apa yang harus kulakukan !
Aku menyesal kau harus melihatnya.
Aku tahu.
Sungguh bodoh aku telah mengira bahwa Kau telah berubah sama sekali.
Tapi itu semua...
Pasti ada alasannya mengapa itu semua terjadi.
Apakah sulit bagimu untuk bekerja di sini tanpa membuat keributan ?
Kau bilang kau tidak akan menimbulkan masalah apapun !
Aku sudah mencoba untuk tidak membuat keributan.
Tuan.
Tapi ?
Tapi apa kenyataanya ? Kau bertengkar dengan seniormu.
Meskipun dia lebih muda darimu, dia masih seniormu di kantor !
Bagaimana kau bisa selalu begitu egois ?
- Kapan aku pernah seperti itu ? - Sepanjang waktu.
Karena yang paling penting bagimu adalah perasaanmu.
Kau tumpahkan pada orang lain tidak peduli siapa, jika kau berada dalam suasana hati yang buruk.
Jika kau memang menimbulkan masalah, kenapa kau memberiku permintaan maaf palsu ?
Aku tak peduli tahu mengapa kalian bertengkar.
Aku 100% bertanggung jawab untuk menerimamu masuk perusahaan ini.
Tapi aku ingin tahu apakah aku melakukan hal yang benar ketika kau mengganggu karyawanku yang lain.
Aku tak bisa membiarkan kejadian ini berlarut.
Ketahuilah bahwa aku akan mengurus ini dengan mengikuti prosedur perusahaan ini.
- Ini semua ada alasannya. - Diam !
Aku CEO perusahaan ini !
Tak seorang magangpun bisa bicara informal kepadaku.
Kau boleh pergi.
Ada apa ?
- Na Ae Ra mungkin telah menyebabkan masalah. - Masalah ?
Masalah apa ? Apakah terkait pekerjaan ?
Tentu saja terkait pekerjaan. Apa lagi ?
Jika itu terkait pekerjaan... bisakah kau memberitahuku ?
Tentu.
Aku melihatnya tengah bertengkar hebat dengan Pi Song Hee.
Ah... aku mengerti.
Dan bila kau sudah terlibat...
Maka Na Ae Ra pasti telah membuat kesalahan besar kepada seniornya.
Setelah apa yang dia lakukan kepada seniornya, Setelah selesai magangnya...
Kurasa dia tidak bisa kita teruskan.
Cha Jung Woo, kau brengsek.
Apakah kau tak menyadari bahwa aku telah menyelamatkanmu 2 kali ?
Kau mengembangkan ide pesan gratis semua berkatku
Dan gagasan pembatalan teks adalah dariku juga.
Jika terus begini, maka akulah satu-satunya yang menjaga perusahaan ini tetap hidup.
Na Ae Ra.
Sadrkah kau bahwa kau telah terlalu banyak mengambil waktu luang di tempat kerja, bukan ?
Apakah kau tidak menyadari bahwa aku akan termasuk dalam laporan evaluasimu ?
Ya, aku minta maaf.
[ Apakah kau merasa lebih baik sekarang bahwa kau telah mengkhianatiku ? ]
Kau tampak seperti anak nakal, dan kau bertindak seperti anak nakal juga.
[ Aku tidak bilang apa-apa. ]
[ Kau pikir aku percaya ? ]
[Terserah mau percaya atau tidak. ]
Ya, Direktur Gook ?
Bisakah aku melihat resume semua magang yang baru bekerja pada timmu ?
Ya.
Sebagian besar magang baru di timku berkinerja sangat baik.
Terutama Gook Seung Hyun.
Semua ide-idenya begitu asli, dan dia telah mendorong semangat departemen kami.
Dia menjadi bagian yang sangat penting dari tim kami.
- Dan juga... - Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Ya, tentu saja.
Aku tidak ingin berbicara tentang mantan istriku.
OirapaPsbusdnalSl
Kudengar bahwa ketika kau sedang berusaha...
mantan istrimu banyak menderita dan bekerja sangat keras untuk mendukungmu.
Kudengar bahwa perusahaan ini adalah hasil dari semua penderitaannya, kerja keras, dan pengorbanannya.
Aku tidak tahu dari siapa kau dengar itu...
Tapi aku punya pesan untuk orang itu.
Bahwa dia tidak layak... mendengarkan pujian itu.
Permisi, Team Leader Wang.
- Mau pesan makanan apa ? - Apa ?
Sudah kubilang bahwa aku akan mentraktir setiap orang atas kemenangan kontes itu.
Mengapa tidak kau saja yang memutuskan karena kau yang mentraktir ?
Na Ae Ra ?
Ya.
Ya ?
Peluncuran merek desainer adalah sesuatu yang menarik minatku.
Aku senang kau memiliki pengalaman untuk proyek seperti ini.
Baiklah.
Karena kita akan meluncurkan label merek baru
ada banyak rincian yang harus kau perhatikan.
Aku sudah mengirim email kepadamu tentang segala sesuatu yang telah kita lakukan sejauh ini.
Pelajari semua itu dan kirimkan kepadaku laporan rinci sebelum pertemuan besok pagi.
Tentu.
Bagaimana kalau pergi keluar makan sekarang ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Aku merasa tidak enak meninggalkan Na Ae Ra sendirian dengan pekerjannya itu.
Sudahlah. Hari ini dia hanya kurang beruntung.
Mengapa kita tidak menyuruhnya bekerja setelah makan malam dengan kita ?
Oh! Itu ide yang bagus !
Kita harus membawa mobil untuk ke restoran.
Tidak ada waktu baginya untuk kembali ke kantor jika dia ikut makan malam dengan kita.
Aku tidak biasa makan sebelum semua pekerjaanku selesai.
Tidak, pekerjaan harus didahulukan. Bagaimana kalau kita pergi tanpa dia saja ?
Tidak ikut ?
Aku ingin pesan antar semangkuk jjajangmyun...
Baik.
Apa yang masih kau kerjakan di sini pada jam segini ?
Apa yang kau pikirkan ? Aku diperintahkan untuk bekerja lembur.
Seluruh perusahaan ini bisa berjalan melalui keringat dan air mata dari orang seperti aku.
Kau harus menyadari itu.
- Orang-orang sepertimu ? - Biarpun otakku tumpul...
ide pesan gratis yang kau jalankan di perusahaan...
Harus kau akui bahwa itu berkat aku.
Apa ?
Ya, kau adalah orang yang mengembangkan program dari ide itu.
Tapi... Aku yang memberikan ide.
Itu bukan ide. Itu sebuah omelan.
Tapi ada satu hal yang akan aku akui.
Kau selalu berpikir apa pun yang ingin kau pikirkan.
Aku akan mengakui bahwa kau memiliki bakat khusus untuk itu.
Kau bos tak tahu berterima kasih !
Lihat semua biaya untuk SMS ini !
Sayangku !
Hentikan mengembangkan hal-hal yang tidak berguna, dan kembangkan program SMS gratis.
Dipikirnya hanya dia saja yang hebat.
Lalu ia berani besikap biasa tentang itu.
Dia seorang yang tidak tahu berterima kasih.
Siapa ?
Seung Hyun. Kau tidak pergi makan malam dengan mereka ?
Aku lupa tentang laporan yang harus kulaporkan besok pagi.
Sebuah makan malam bukanlah makan malam kantor kecuali semua orang bisa pergi bersama-sama.
Tapi mereka telah meninggalkanku begitu saja.
Biarpun cuma basa-basi tidak bisakah mereka menawarkan untuk menundanya ?
Mereka pikir aku akan menjawab apa ?
Aku pasti akan menjawab tak usah repot-repot mengajakku.
Tapi mereka bahkan tidak bertanya padaku.
Tapi aku masih percaya kepadamu.
Mengapa ?
Apa maksudmu, mengapa ?
Karena kita... rekan kerja ?
Baiklah, rekan kerja. Aku terima itu.
Dan karena kita rekan kerja...
Kau bisa berbagi makananmu denganku.
Aku akan makan dengan mangkuk ramenku.
Kau nanti akan menghabiskan semua makananku.
PaparioiSlandsubs
Padahal aku akan membelikannya makan malam.
Ini lebih baik.
Aku bisa berhemat.
Seperti yang kalian semua sudah tahu
dengan perpanjangan kontrak Messenger kita, kita telah mendapatkan lebih dari 1 juta pengguna baru.
Agar perusahaan kita terus-menerus berinovasi
dengan peluncuran teknologi terbaru kita
Kita akan menampilkan seorang model ikon baru.
Tapi meskipun kita telah menunjuk seorang model top luar negeri...
Karena sesuatu yang tak terduga dengan jadwal bintang itu
Telah diputuskan bahwa kampanye model ikon baru adalah
wajah CEO D & T Soft Ventures sendiri, Cha Jung Woo.
Tunggu sebentar.
Maksudmu sekarang aku akan menjadi model iklan ?
Ya, kau akan syuting komersial dengan pemenang Kontes Messenger.
Apa... apa katamu ?
Itu ide yang sangat bagus.
CEO Cha juga adalah orang yang merekomendasikan ide kontes ini.
Tapi tetap, itu agak...
Aku bukan model profesional.
Daripada membuang uangmu untuk membayar model, lebih baik diinvestasikan ke dalam program pengembangan, ok ?
CEO Cha.
Percaya saja kepadaku, dan tak perlu khawatir.
Citra seorang CEO muda dan ambisius. Aku akan menggambarkan citra itu kepada konsumen.
Kau benar-benar memintaku untuk melakukan hal ini ? Mengenakan kostum ini ?
P-a-p-a-r--i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku melakukan ini hanya demi kepentingan perusahaan.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apakah aku terlihat seperti telah kehilangan berat badan ?
Kau tampak bagus.
Mengapa karyawan wanita yang seharusnya syuting komersial denganku di sini belum datang ?
Dia harusnya sekarang sudah berada di sini untuk bermakeup.
Aku... di sini.
Siapa kau ?
Namaku Pi Song Hee, dari Shopping Team Mobile.
Apakah Pi Song Hee belum datang ? Oh, kau disini.
Mengapa kau tidak pergi mulai bermake-up ?
- Maafkan aku. - Apa ?
Aku melakukan perawatan kulit untuk syuting ini, tapi kulitku berreaksi buruk.
Mohon ijinkan aku untuk tetap melakukan syuting komersial ini.
Katanya editing gambar sekarang sudah sangat canggih.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
katanya semua noda kulit bisa dihilangkan dari gambar.
Wajahmu...
tak ada harapan biarpun sutradara 'Avatar' yang datang syuting komersial ini.
Na... Na Ae Ra ?
Tapi... apa yang kau lakukan di sini ?
Apakah mereka tidak memberitahumu ?
Aku pemeran pengganti.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[Cuplikan Episode berikutnya]
Rasanya bukan pertami kali kalian harus berpasangan seperti ini.
Akan terbentuk suatu perasaan baru yang tidak pernah mereka rasakan sebelumnya.
- Apakah kau sudah gila ? - Aku terpaksa melakukannya. .
Percaya diri saja, oke ?
Haruskah aku mampir dalam perjalanan pulang kerja ?
Tidak, jangan datang. Jangan pernah terpikir tentang hal itu.
ltu sempurna sekarang.
- Kau pasti benar-benar sedih. - Tidak ada perceraian tanpa rasa sakit.
Aku menangis di dalam.
- Jung Woo ! - Bagaimana CEO Cha ?
Dia masih belum sadarkan diri.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 07.