Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau tidak ingat ?
Di hari Valentine.
Hari itu kita putus.
Jangan gunakan tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku.
Menghilanglah dari kehidupanku.
Jangan gunakan tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku.
Menghilanglah...
... dari kehidupanku.
Permintaanmu itu...
Sekarang aku meminta itu kepadamu.
Menghilanglah dari kehidupanku.
Na Ae Ra.
Biarpun kau kembali kepadaku untuk uang...
ltu bukan cinta.
Kau.
Keadaanmu menjadi lebih baik sejak kau menghilang dari kehidupanku ?
Bajingan tengik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak pernah meminta uangmu.
Yang aku inginkan adalah kata maaf darimu karena penderitaan yang kau berikan
dan mengucapkan terima kasih atas segala yang telah kulakukan untukmu.
Sudahlah ! Hentikan !
Bukankah kita pasangan yang sudah menikah ?
Kita telah berjanji untuk selalu bersama dalam suka dan duka.
Tidak !
ltu adalah bila kau yang mencari nafkah.
Bukan ketika aku yang mencari nafkah.
Kalau mau miskin, miskin saja sendiri.
Jangan bawa-bawa aku !.
Banyak orang yang ingin berinvestasi dalam produk baruku.
Dan itu adalah peluang yang bagus.
- Jika ini berhasil... - Sudah ! Hentikan !
Sampai kapan kau akan terus berharap ?
Apakah kau hanya akan terus membuang-buang waktumu ?
Empat tahun sudah cukup.
Tidak mungkin ada harapan lagi.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Bukankah kita pasangan yang sudah menikah ?
Kita sudah berjanji untuk selalu bersama dalam suka dan duka.
Tidak !
ltu adalah bila kau yang mencari nafkah.
Bukan ketika aku yang mencari nafkah.
Kalau mau miskin, miskin saja sendiri.
Jangan bawa-bawa aku.
Apakah ini berarti...
Semua sudah berakhir sekarang ?
Apa maksudmu, sudah berakhir ?
Jika dia pergi berlenggang begitu saja, Aku tidak bisa hanya diam saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Aku harus membalasnya.
Dia benar-benar meninggalkanku setelah memberiku semua penderitaan itu.
Sungguh tak tahu malu.
Aku harus membalas dendam.
Kau ? Bagaimana kau akan melakukannya ?
Hah ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
[ Godaan Mantan Istri ? ]
Aku akan menggodanya lagi.
Apa ?
Jadi... kau Na Ae Ra ?
Pria bodoh.
Kau tetap tak bisa mengenaliku biarpun kita pernah hidup bersama selama 4 tahun ?
Hanya karena tahi lalat palsu ini ?
Na Ae Ra.
Mengapa kamu melakukan ini padaku ?
Apa maksudmu, mengapa ?
Itu karena aku tidak tahan melihat ketidakadilan.
Semua uang hasil kerjaku kau gunakan untuk penelitianmu
Dan kau tak bilang bahwa kau sudah menemukan investor ?
Setelah bercerai aku harus mengembalikan semua hutang-hutangmu.
Dan itu yang kau katakan padaku ?
Menghilang dari kehidupanmu ?
Kau pikir aku ini apa ?
Aku mengaku salah.
Aku telah menjadi serakah.
Ampunilah aku.
- Ampuni aku. - Sudah terlambat.
Lalu setelah menghajarnya...
Kau bilang kau stress karena bisnismu gagal.
Tapi kau sengaja menutupi fakta ?
Kau.
Kau menyembunyikan fakta bahwa kau telah menemukan investor ?
Sehingga kau bisa menikmati kekayaanmu sendiri ?
Jangan salahkan aku.
"Aku minta maaf karena telah membuatmu melalui semua penderitaan itu. "
Jika saja kata-kata itu kau ucapkan dulu... Aku tak akan bertindak sejauh ini.
Ceburkan dia !
ltulah pembalasanku karena telah mengkhianatiku.
Apakah kau sedang menulis sekenario film ?
Meskipun aku bisa mengerti sikapmu,
Tapi kau juga harus realistis tentang bagaimana kau akan membalas dendam.
Jika kau mencoba mendekatinya lagi, dan menyingkirkannya seperti yang kau katakan...
Pertama... kau pasti harus bertemu dengannya lagi.
Namun dia bukan orang yang mudah untuk ditemui.
Dia adalah eksekutif tingkat tinggi.
Apakah kau pikir dia akan meluangkan waktu untuk bertemu denganmu ?
Akan kupastikan dia akan bertemu denganku apapun caranya.
Setiap hari.
Apaan tuh ? Sangat kekanak-kanakan.
Jangan lihat itu, tapi lihat di sini.
Jika aku ingin menangkap harimau, maka aku harus merangkak ke sarang harimau.
Jika aku mau membalas dendam kepadanya, maka aku harus masuk ke perusahaannya.
Hey.
Apakah kau tidak melihat ini di sini ?
Dia mencari bakat baru. Bukan mencarimu.
Anak-anak yang melamar posisi tersebut umumnya punya bakat yang luar biasa.
Universitas Seoul, Universitas Young... mereka dari tempat-tempat seperti itu.
Jadi bagaimana kau akan masuk ke sana ?
Mengapa tidak ? Lihatlah bawah ini di sini.
[Open rekrutmen ]
[ Tidak perlu menyertakan latar belakang pendidikan atau usia di resume. ]
Kau naif sekali. kau percaya itu ?
Apa ? Ini ditulis di sini.
Lihatlah posisi untuk tim jejaring sosial.
Mereka mencari orang-orang dengan keterampilan Marketing.
Bagaimana ?
- Tentang apa ? - Posisi Marketer yang berpengalaman.
Ini 'Gue Banget'.
Kau tahu berapa banyak pengalamanku untuk posisi seperti ini.
Aku ini pakarnya.
Marketing ?
Aku tahu pengalamanmu yang kau sebut 'Marketing' itu:
SPG Toko Busana, Agen Asuransi, Petugas pencatat meter air PAM...
Ayolah.
Kau pikir aku ini tolol ? Itu sama sekali berbeda.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Apa lagi yang harus kuisi ?
Sudah tak ada tempat lagi untuk menuliskan semua pengalamanku.
Sekeras inikah jalan hidupku ?
Ae Ra... si wanita malang. Tapi pekerja keras.
Cha Jung Woo... tunggu saja pembalasanku.
Hobi. Piano, golf, dan menunggang kuda.
Jika menurutmu ini terdengar terlalu angkuh, Harus aku membuatmu terdengar lebih rata-rata ?
Kau harus membuat kesan pertama yang baik kepada orang-orang di perusahaan.
Direktur Oh, biar aku saja yang melakukannya.
- Aku akan tekan 'Enter'. - Tunggu !, tunggu !.
Oh ya ampun.
Emaak !.
Emaak... tolong aku.
Anakmu sudah Go Public !.
Dari sisi harga, kolom C adalah yang terbaik.
Tapi dari sisi kualitas, kolom A dan B adalah yang terbaik.
Tapi kalau bicara reputasi, kolom C memiliki rating tertinggi.
Ini adalah hasil penelitianku sejauh ini.
Manajer Gam.
Apakah itu yang terbaik yang bisa kau berikan ?
Ya, seperti inilah situasinya.
Ketika harga dan kualitas menjadi pertimbangan
Ketiga itu terus muncul dalam jajak pendapat.
Apa pendapatmu tentang ini, Song Hee ?
Aku percaya bahwa kolom C lebih baik daripada kolom A.
Ini menjadi tren terpopuler saat ini.
Kita pilih kolom A.
[ A- Spaghetti Cream. B - Donkatsu. C - Bibimbap mangkuk batu Panas. ]
Hari ini aku berhasrat dengan sesuatu yang berbau Eropa.
- Semua setuju, kan ? - Ya.
Team Leader !
Cemilan seharga lebih dari 6.000 Won bagiku itu agak...
Aku merasa tidak enak dengan anakku dirumah.
- Kau tahu maksudku. - Manajer Gam.
Jangan jadi ayah yang kekanak-kanakan.
Aku akan membayar selisih harga makananmu. Puas ?
PaparioiSlandsubs
Terima kasih.
Mari kita semua makan siang dan kembali bekerja. Aku ada wawancara pukul satu.
Oiya... wawancara hari ini.
Aku ingin tahu orang-orang seperti apa yang akan kita dapatkan tahun ini ?
Apa maksudmu ?
Kau pikir kantor kita ini klub malam ?
Ayo kita pergi.
- Han Ji Won ? - Ya.
- Jang So Han ? - Ya.
Na Ae Ra ?
Ya.
Gook Seung Hyun.
Gook Seung Hyun ?
Ya.
Silakan ikuti aku.
Tampaknya kau punya cukup pengalaman, Nn Na Ae Ra.
Departemen Public Relation ? Kau punya pengalaman disitu ?
Aku dilatih oleh seorang marketer berpengalaman selama beberapa tahun
dan aku memasarkan hadiah untuk pelanggan.
9.900 won buat siswa pemenang.
Terima kasih ! Gratis hadiah untuk semua orang hari ini.
Kue panggang dibuat dengan bahan alami, hari ini beli satu dapat gratis satu.
Silahkan mencobanya.
Berbagi kebahagiaan dengan orang lain
adalah pengalaman yang merupakan pelajaran yang paling penting.
Kau sangat pandai berkata-kata.
Dan pekerjaan terakhirmu adalah... Koordinator Belanja ?
Apakah itu posisi dimana kau merekomendasikan produk-produk tertentu kepada pelanggan ?
Ya, benar.
Jadi kau bisa menggunakan keahlianmu untuk merekomendasikan fashion item yang cocok denganku ?
Untuk itu, kau mungkin harus terlebih dahulu mencari tahu orang seperti apa aku, kan ?
Kau orang yang cerdas yang sudah tahu apa yang tampak paling bagus untukmu.
Kulihat kau menggunakan syal untuk menyembunyikan garis-garis halus di lehermu
serta menggunakannya sebagai titik fokus dari pakaianmu.
Mampu menonjolkan titik lemah, menunjukkan bahwa kau memiliki selera mode yang sangat unik.
Satu hal lagi.
Leher rampingmu seperti leher angsa.
Kau menunjukkan persis seperempat kulit di lehermu.
Bermain petak umpet dengan kulitmu seperti itu sangat efektif untuk meraih perhatian pria.
Kau seseorang yang begitu perhatian kepada fashion sebagai hobi.
Orang bilang sepatu sangat menunjukkan kepribadian seseorang.
Garis sederhana sepatumu dengan korsase elegan di atas.
Ya, bagiku kau seperti seseorang yang selalu penuh dengan ide-ide kreatif.
Dan itu belum semua.
Penggunaan warna.
Kau tahu banyak cara untuk menghormati diri sendiri dengan penggunaan warna warna berani
kau tahu banyak cara untuk menghormati diri sendiri dengan penggunaan warna-warna berani.
Itu menunjukkan bahwa kau adalah fashionista serius.
Nn Na Ae Ra ?
Melihat pengalaman kerja masa lalumu...
tampaknya kau telah menduduki posisi yang berbeda dalam kurun waktu singkat.
Apa alasanmu untuk beralih pekerjaan berkali-kali ?
Agar aku bisa mendapatkan pengalaman yang lebih luas.
Yang benar adalah, aku tak yakin bagaimana semua pengalaman yang kau tulis disini
bisa membantu perusahaan kami.
Bisakah kau menjelaskan kepadaku bagaimana pengetahuan dan pengalaman masa lalumu dapat bermanfaat bagi kami ?
Bekerja di banyak pekerjaan paruh waktu telah memberiku berbagai pengalaman kerja.
Tapi itu karena aku tidak kaya.
Membeli kupon diskon melalui penggunaan jaringan sosial di internet
dan menggunakan kupon tersebut di sebuah restoran, atau untuk mendapatkan harga yang lebih murah...
Aku yakin itu semua mentalitas yang sama.
Mereka ingin bisa makan dengan gaya walaupun dengan anggaran yang sangat kecil
dan masih bisa membeli produk-produk berkualitas, kan ?
Aku tidak kaya, jadi aku harus berhemat.
Bagaimana perasaan pelanggan ketika mereka mencari melalui jaringan sosial untuk harga terbaik...
Aku percaya bahwa aku bisa memahami keinginan mereka lebih dari orang lain.
Hei kau !.
Ya, kau.
Mengapa mulutmu berdecas decus pada saat aku sedang berbicara ?
Aku ?
Aku hanya mengagumi kata-katamu.
Cara bicaramu begitu mengesankan.
Kau mengagumi kata-kata orang dengan 'pfft' 'pfft' 'pfft' begitu ?
Kau terus menggangguku, dan kau hampir memerusak wawancaraku.
Dan satu hal lagi.
Kenapa kau terus bicara diwawancaraku ?
Kau mencoba menempel pada kerja kerasku.
Mengapa kau melakukan itu ?
Sesulit-sulitnya mencari pekerjaan, bukan begitu caranya menjalani hidup. Ngerti ?
Cantik.
- Apa ? - Aku bilang, cantik.
Kau tahu.
Hei dengarkan aku.
Kau yakin kau kesini untuk wawancara ?
Ya.
Tapi kau mencoba mengganggu wawancaraku ?
Ataukah kau punya koneksi di kantor ini ?
Jangan bertingkah.
Wow... dia benar-benar tidak mengenaliku.
Itukah yang terjadi pada orang-orang yang mulai sukses ?
Kau pasti terkejut.
Orang bilang ekonomi sekarang ini sedang sulit.
Meencari nafkah lebih mendesak daripada harga diriku.
Ada banyak perusahaan lain di luar sana.
- Mengapa harus di tempat ini ? - Kau tahu siapa aku.
Aku tak punya pendidikan yang solid, keahlian khusus, atau koneksi apapun.
Lamaranku bahkan tak diterima di perusahaan lain.
Segera setelah aku mendapatkan beberapa pengalaman di sini, Aku akan segera pindah ke perusahaan lain.
Aku tak akan berlama-lama disini.
Itu masalahmu.
Aku tidak mau melihatmu disini.
Asal kau tahu saja.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kau selalu sepicik ini ?
Jangan bawa-bawa perasaan pribadimu kedalam urusan pekerjaan.
Aku tahu kau tidak seperti itu.
Dia terpengaruh !. Dia terpengaruh...
Tiga, dua...
Tidak.
Apa ?
Lalu apa yang harus aku lakukan di sini ?
Apakah kau ingin aku berlutut dan mengemis ?
Tentu, silakan.
Kenapa ?
Kau tidak bisa melakukannya ?
Berlutut... dan membungkuk.
Kau hanya harus membungkuk. Membungkuklah.
Bajingan.... tengik !
Kuharap kita bisa mempekerjakan seseorang yang bisa langsung bekerja.
Apa pendapatmu, Team Leader Wang ?
- Apakah kau melihat seseorang yang kau sukai ? - Siapa pun yang kau suka tak masalah denganku.
Aku hanya seorang pemimpin tim yang percaya kepada semua keputusan yang kau buat.
Kau akan langsung bekerja dengan pegawai baru itu.
Kau harus punya pendapat sendiri.
Baiklah kalau kau memaksa.
Sesuai peran departemen ini, penampilan fisik sangatlah penting.
Dengan mempertimbangkan bahwa pegawai wanita sudah cukup banyak, maka aku pikir pegawai laki-laki lebih baik.
Apakah kau menyukai salah satu yang kita wawancarai ?
Kurasa tidak masalah bila saat ini kita mengabaikan kriteria usia dan pendidikan.
Segera seleksi mereka dan serahkan kepadaku.
CEO Cha sedang menunggu daftar itu.
Ya, Direktur Gook.
Apa itu ?
Tae Hwa yang mengirimkannya.
Kenapa dia mengirimkan ini kepadaku ?
Kurasa karena dia peduli. Lagipula dia mantan partnermu.
Dia sungguh tidak beruntung.
Jika dia mau bersabar sedikit saja, maka ia sudah menjadi Wakil-CEO sekarang.
Tapi dia tidak punya kesabaran, dan pergi bekerja di sebuah perusahaan korporasi.
Tapi...
Kurasa dia ingin kembali bekerja disini.
Memangnya bisa ?
Siapa bilang aku akan menerimanya ?
Sampaikan itu kepadanya.
Berjuang bersama-sama sampai akhir
Adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan hak hasil kerjanya disini.
Maksudku juga begitu.
Tae Hwa harusnya menyadari bagaimana pandanganmu tentang kehormatan dan janji.
Ini adalah daftar pegawai magang yang memenuhi syarat.
Aku hancur. Benar-benar hancur !
Mengapa kau tak mau berlutut tadi ?
Apakah Jung Woo tahu bahwa kau berada di sana untuk wawancara ?
Aku bertemu dia.
Serius ?
- Lalu kau mencoba mengambil hatinya ? - Aku nyaris berlutut dihadapannya.
Benar-benar memalukan.
Berhasilkah ?
Cha Jung Woo telah banyak berubah.
Ia dulu anak kampungan yang tidak tahu caranya bilang 'tidak'.
Tapi sekarang...
Dia sudah jadi bajingan tengik.
Dia bajingan berhati dingin tanpa setetes darah hangat dalam dirinya.
Tapi manusia bukan manusia kalau tidak berubah.
Apa yang telah kulakukan dengan hidupku, sementara ia mendapatkan semua kesuksesan itu ?
Aku merasa hidupku sia-sia.
Apa maksudmu ? Kau telah menjalani hidup yang dinamis.
Sini, makan. Makan dan lupakanlah dia.
Ini terlalu besar.
Dan juga... perusahaan itu terlalu besar buatmu.
Ya, kenyataan adalah kenyataan.
- Sook Ja. - Hey.
Aku kenal seorang pria baik, dan aku ingin memberitahumu tentang dia.
Aku sedang berbicara tentang Ae Ra.
Tak masalah bila dia tak menyukai pria itu, tapi aku masih ingin berbicara dengannya tentang dia.
Siapa dia ?
Dia seorang PNS, dan dia sudah punya rumah sendiri.
Dia pria yang sangat baik, sudah tiga tahun ia menduda.
Tapi... ia punya dua anak.
Tapi mereka anak-anak yang baik !
Yang bungsu baru masuk TK.
Dia anak yang tak merepotkan.
Kau tak akan bicara begitu bila kau tahu siapa mantan menantuku.
Businessman Of The Year !.
Bujangan paling keren.
Dia ini mantan menantuku.
Aku hanya berpikir bahwa kau mungkin tertarik.
- Sook Ja, aku pergi dulu. - Oke.
Apa kau tak ingat penderitaan Ae Ra karena bajingan itu ?
Jangan marah terus, lihat saja ini.
Bujangan paling keren.
Dia masih lajang.
Dia belum punya pasangan.
Jangan banyak bermimpi.
Setelah sukses begitu, mana mau dia kembali kepada Ae Ra ?
Aigoo... Minggir !
- Dasar tukang mimpi. - Tapi...
Tak ada yang bisa menebak apa yang akan terjadi dalam kehidupan seseorang.
- Kau mengambil jurusan pendidikan anak usia dini ? - Ya.
Tapi aku tidak melihat pengalaman kerjamu dalam mengajar pendidikan anak usia dini ?
- Aku sakit sehingga aku tidak bisa menyelesaikan, tapi... - Tunggu.
Apa ini ?
- Apa ? - Apa ini di bawah status perkawinan ?
Ah, itu. Aku...
Aku tidak menikah, tapi tidak berarti aku belum pernah...
Maafkan aku.
Aku tak bisa merekomendasikan wanita yang telah bercerai untuk lembaga anak usia dini.
Para ibu tidak akan suka memikirkan pengaruh negatifnya pada pendidikan anak-anak.
Apakah kau sudah menikah ?
Tidak, belum.
Siapa ?
Ya, ini aku. Kenapa ?
Apa ?
Serius ?
Tuan.
Maukah kau menamparku sekali saja ?
Mau ya ? Tamparlah aku.
Tuan. Tuan !
Ayo tampar aku.
Ini luar biasa.
Biarpun hanya posisi magang
Bagaimana bisa... Bagaimana kau bisa diterima disana ?
Harusnya kau lihat aku sewaktu wawancara. Aku menjawab semua pertanyaan dengan tepat.
Kau berlebihan lagi. Tapi, selamat ya !
Tapi bukankah kau bilang bahwa Jung Woo tidak akan mempekerjakanmu ?
Jadi apa yang terjadi ?
Apa mungkin... dia menjadi kasihan padamu dan memberimu kesempatan ?
Entahlah.
Kenapa ya ?.
[ Malam hari setelah wawancara Ae Ra ]
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Apakah aku harus berlutut dan memohon ?
Tentu, lakukanlah.
Kenapa ?
Kau tidak bisa melakukannya ?
Dia makan sendirian.
Wanita itu...
Apa yang kau lakukan ?
Bocah itu. Kau menonton film erotis lagi ?
Mari kita saksikan bersama-sama.
Ya, bagus.
Perasaanku bahagia ketika mengetahui seseorang peduli kepadaku.
Dia... beraninya dia ?
Memangnya aku peduli ?
Kau tidak apa-apa ?
Tidak apa-apa.
Asal dia tidak menjelek-jelekkan aku.
Mengapa aku harus bertemu pria seperti dia.
Biarpun aku hidup kembali di kehidupan lain, Aku tak sudi bertemu mantan suamiku lagi.
Aku...
Aku benar-benar ingin mencari kebahagiaanku sekarang.
Biarpun aku hidup kembali di kehidupan lain, Aku tak sudi bertemu mantan suamiku lagi.
Setelah kau tentukan targetmu
Kau harus menyerang sekuat tenaga, seolah-olah hidupmu tergantung pada hal itu.
Tapi kau selalu hilang konsentrasi.
Bahkan setelah semua telah aku ajarkan padamu.
Aku akan mencoba memperbaikinya.
Baiklah, berikan kemampuan terbaikmu.
Maafkan aku.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Hebat !
Ayah, aku diterima bekerja.
Apa yang kau lakukan ?
Kita harus merayakannya.
Perayaan ? Tidak perlu.
"Kau hebat dan aku bangga padamu. Kaulah kegembiraan dalam hidupku. "
Tak bisakah kau memberikan aku pujian seperti itu ?
Dari siapa dia belajar kata-kata manis seperti itu ?
Kau pikir aku ini Hong Gil Dong ?
Ayah melarangku bicara, dan kau juga melarangku.
Itu idemu kan, melarangku mengatakan siapa diriku di kantor ?
Jika kau memulai dengan mendapatkan perlakuan istimewa,
Maka kau tidak akan pernah belajar dengan benar.
Tentu saja... kau benar.
Tapi rahasia itu sulit dijaga.
Terutama karena aura keanggunanku memancar kemana-mana biarpun aku tak berkata apa-apa.
Sehingga sulit bagiku untuk menyembunyikan fakta bahwa aku dari keluarga kaya.
Jangan cari gara-gara, dan bertahanlah selama tiga bulan.
Setelah itu, aku akan menempatkanmu di posisi pemimpin tim.
Noona !.
Tak bisakah aku nebeng ?
Pergi sendiri, ya !.
Wanita yang tegas...
Oke.
Aku hanya perlu tegar.
Jangan kuatir... Aku bersumpah untuk membuat mereka menyerah padaku sebelum tiga bulan.
Tinggal pikirkan bagaimana caranya.
Bagaimana mungkin CEO kita tidak punya pacar padahal dia begitu baik dan lembut ?
Bagaimana dia bisa punya waktu untuk pacaran ?
Dia tak pernah bersenang-senang, dan dia makan dan tidur di kantornya.
Sungguh aneh bila 3 tahun menduda dia tak pernah pacaran.
Bagaimana menurutmu ?
Kupikir sudah waktunya baginya untuk mulai mencari pacar.
Memangnya dia keren ?.
Barusan itu komentar tentang CEO kita ?
Bukan. Itu tentang orang lain.
Bukan tentang CEO kita.
Baiklah, semuanya perhatian !.
Izinkan aku memperkenalkan mereka.
Nama bahasa Inggris-nya Edward Gook, dan nama Korea-nya, Gook Seung Hyun.
Halo, namaku Gook Seung Hyun. Mohon bimbingannya.
Aku Team Leader Wang.
Selama wawancara kau cukup berkesan.
Aku juga. Kau memiliki tubuh dan gaya yang luar biasa.
Dan ini adalah Na Ae Ra.
Halo, namaku Na Ae Ra. Mohon bimbingannya.
- Berapa umurnya ? - Aku tidak yakin.
Mungkin... awal tiga puluhan ?
Gila.
Aku tak percaya punya magang baru 10 tahun lebih tua dariku.
Kuharap kalian semua bisa membantu mereka
karena mereka mulai magang untuk 3 bulan ke depan.
- Dan pelatih kalian... - Aku akan melakukannya.
Song Hee akan melakukannya ?
Oke, aku akan menyerahkan mereka di tanganmu.
Oke.
Team Leader Wang.
Kau sudah bekerja keras. Ini untukmu.
Team Leader Wang, sebagai sesama pria, biar aku saja yang melatih pria magang itu.
Urus saja pekerjaanmu sendiri.
Daripada buang-buang waktu membelikanku kopi
Bukankah lebih baik kau mengurus pekerjaanmu sendiri ?
Kau itu 5 tahun lebih muda dariku wahai wanita kejam dan tak berperasaan !
Kita pasti sudah ditakdirkan untuk selalu bersama.
Buktinya kita sekarang satu tim disini.
Kita juga sepetinya sudah 'klik'. Jadi mari kita bekerja sama dengan baik.
Dengarkan aku, Tuan Gook Seung Hyun.
Keakraban palsumu membuatku merasa tidak nyaman.
Benarkah ? Kalau begitu mungkin sebaiknya kita mulai berkencan.
Tunggu.
Sebelumnya kau harus tahu. Aku bukan pria gampangan.
Apaan sih ?
Edward Gook ?
Tak sudi.
Hey.
Jam berapa orientasi karyawan baru dilakukan ?
Sekitar pukul 10.
Aku yakin waktu perkenalan sudah selesai, dan mereka sekarang ada di lobi.
Mengapa ?
- Apakah kau mau pergi melihat mereka ? - Aku ?
Buat apa aku melihat mereka ?
Mainkan saja permainanmu.
- Tn Lee Hyung Soo ?
Tidak apa-apa. Teruskan saja pekerjaanmu.
Tidak perlu memperhatikanku. Silakan kembali bekerja.
Dia tersenyum ?
Dia tersenyum kepadaku ?
- Mengapa dia ingin kita keluar lewat sini ? - Entahlah. Tidak biasanya.
Biasanya dia tak suka hal-hal seperti itu.
Kita mau kemana ?
Sudah kubilang aku ingin pergi makan.
Mengapa kau mengumpulkan semua sekretarismu padahal kau hanya ingin keluar makan ?
Apakah salah, diantar para sekretaris untuk pergi keluar makan ?
Ya ampun.
Ya ?
Baiklah.
Putar mobilnnya.
Bawa aku kembali ke kantor.
Aku tak tahu apa tujuan mereka menyusup masuk ke sistem kita. Tujuannya saat ini tidak jelas.
Biarpun server kita tak bisa disusupi, kita masih perlu lebih waspada.
Mereka bisa melompat dari satu serangan ke serangan yang lain untuk mengacaukan sistem...
dan membebani server kita dengan serangan mendadak.
Aku butuh keamanan 24 jam di sekitar sini, dan periksa kembali semua file server.
Baik.
Tapi... mungkin saja pelakunya adalah orang dalam.
Aku mempercayai para karyawanku.
Batalkan penyelidikan internal.
Cha Jung Woo sudah terpengaruh. Aku tahu dia mulai goyah sekarang.
Kau berkhayal lagi.
Kalian bukan bercerai baik-baik.
Kalian bertemu dalam situasi buruk
Setelah sebelumnya bercerai dan saling bersumpah tidak ingin bertemu lagi.
Lalu kini dalam waktu singkat dia mulai goyah setelah melihatmu hanya beberapa detik ?
Kau ini. Kalau berpikir selalu pendek.
Tidak, kau salah.
Kau tahu bagaimana dinginnya dia kepadaku ketika pertama kali dia melihatku lagi.
Tapi sekarang, dia menjadi ramah.
Bayangkan saja, ia tersenyum padaku tadi pagi.
Dia melajang selama 3 tahun, dan belum punya pacar.
Apa sebenarnya rencanamu ?
Apakah kau berharap akan menjadi istri CEO ?
Jika saja dia memberiku sedikit kesempatan...
Apa yang kau lakukan disini ?
Maafkan aku.
Ini adalah satu-satunya pekerjaan yang bisa kudapatkan.
Sangat sulit mencari pekerjaan.
Tapi aku akan berhenti. Aku tidak mau merepotkanmu.
Begitulah awalnya, lalu aku pergi.
Lalu...
Jangan pikirkan aku. Aku baik-baik saja, pergilah.
Apa maksudmu, kau baik-baik saja ?
Ini tidak boleh dibiarkan.
Ayo kita ke rumah sakit.
Jangan menangis.
Aku bilang, jangan menangis !
Kau benar. Jung Woo adalah orang yang sangat baik.
Dia masih memberimu tunjangan meskipun sebelumnya kau menolaknya dengan kasar.
Apakah kau ingin mati ?
Mungkin juga... Dia menyukaimu lagi.
Kasihan dia.
Siapa ? Kasihan kepada siapa ?
Aku tahu kita teman dekat, tapi jangan bicara terus terang begitu !
Memangnya kenapa ?
Apa maumu ? Mengapa kau mengajak bertemu malam-malam begini ?
Dan kau tidak konsentrasi, pertandingan jadi tidak menyenangkan.
Ayo.
Kenapa ? Kau ada masalah ?
Tidak juga.
Tapi kembali ke rumah, membangkitkan kembali kenangan lama.
Kenangan lama ?
Kau Cha Jung Woo bukan ?
Pergilah ke lantai dua.
Jawab soal-soal itu.
[ Olimpiade Matematika Tahunan ke-11 ]
Bagus sekali.
Kau lulus.
Kupikir waktu itu kau akan marah dan lari keluar dari kamarku.
Ya, Aku marah.
Tapi tiba-tiba aku merasa tertantang.
Tapi aku masih hanyalah seorang anak kecil.
Aku masih tak percaya kau menjatuhkanku mengajariku judo seperti itu.
Hei, sejujurnya, saat itu kau memang brandalan.
Apa... kau mengajak bertengkar ?
Sekarang aku tidak akan mudah dikalahkan !
Lihatlah dirimu.
Kau akan menyesal.
- Kau sudah datang. - Ya, selamat pagi.
- Senior. - Ya, selamat pagi juga.
Aku sudah menunggumu.
Karena ada pekerjaan untukku.
- Ae Ra ! - Tidak apa-apa, aku bisa kok.
Tak perlu membantuku.
Wow... kau benar-benar kuat !
Kau lebih kuat dari yang kukira ! Kau yang terbaik !
Teruskan kerja kerasmu.
Omo... kau menakjubkan.
Kau ternyata memiliki kemampuan untuk hal-hal seperti ini.
Kukira mulai sekarang kau bisa bertanggung jawab atas air minum.
Ah... Kemarin aku pergi begitu saja karena kupikir kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan.
Tapi kulihat kau pergi tanpa mencuci semua cangkir minum di meja orang-orang ?
Kau tidak perlu mencuci gelasku. Aku hanya ingin kau merasa nyaman kepadaku.
- Baik. - Dan setelah kau selesai dengan itu...
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa pergi membelikanku sepasang stoking.
- Dalam warna kopi. - Apa ?
Aku punya pertemuan dengan klien nanti, tapi proposalku belum selesai.
Ada toko di depan. Tolong belikan, ya.
Kenapa dia membuatku melakukan pekerjaan ini ?
Maaf.
- Itu tugasku. - Kau baik sekali.
Terima kasih.
Gook Seung Hyun.
Seung Hyun.
Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu seperti kau adalah adikku.
Tapi kau karyawan baru, sehingga kau harus bersikap seperti karyawan baru.
Kau harus tiba di kantor 30 menit lebih awal.
Jika kau melihat cangkir-cangkir kotor bergeletakan, kau harus mencucinya.
Jika kau melihat galon air kosong, gantilah dengan yang baru.
Bukankah begitu, menurutmu ?
Bila kau datang terlambat dengan secangkir kopi mahal seperti itu di tanganmu.
- Siapa yang akan menghargaimu ? - Baiklah.
- Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda sekarang ? - Tidak.
Tapi perhatianmu kepadaku...
Membuat jantungku berdegup lebih kencang.
Kaupikir aku bekerja disini hanya supaya aku pergi membelikan stokingmu ?
Aku bahkan belum sempat bertemu Cha Jung Woo, apalagi merayunya.
Tapi mengapa ia menyetujui perekrutanku ?
Kupikir ia akan menolak lamaranku.
Pasti masih ada.
Meskipun bicaranya kasar, dia masih punya sisa perasaan kepadaku.
Tunggu.
Maka ini adalah waktunya bagiku untuk bertindak sekarang.
Kesempatan tak boleh dibuang... Aku harus melakukannya.
[ Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Bisakah kita bertemu ? ]
- Kau sudah datang ? - Bicaralah.
Kau sibuk ?
Tadinya aku mau datang ke ruanganmu.
Tapi aku tahu disana banyak orang.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ternyata kau disana.
Jangan mendekat! Bicara dari sana saja.
Kau tampaknya telah melupakan sesuatu.
Aku CEO perusahaan ini, dan kau hanya magang.
Artinya kita tak boleh terlihat berbicara berduaan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku bicara langsung saja.
Pertama-tama... Aku ingin mengucapkan terima kasih telah mempekerjakanku.
Itulah yang ingin kukatakan.
Tidak perlu berterima kasih.
Pikiranmu sepertinya keliru.
CEO tidak terlibat dalam proses perekrutan magang.
Magang bukan eksekutif tingkat tinggi.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Apapun masalahnya, terima kasih.
Jika sudah semua yang kau katakan...
Tunggu !
Apa lagi ?
Ada kemungkinan orang-orang di kantor mencari tahu tentang sejarah masa lalu kita.
Itu membuatku khawatir tentang bagaimana aku harus menangani situasi ketika itu terjadi.
Aku takkan menjadi yang pertama yang mengungkapkannya.
Jadi kau juga harus menjaga mulutmu.
Aku tak ingin orang-orang salah pengertian.
Jangan khawatir. Aku tak akan pernah menyebutkan apa-apa tentang kita.
Aku bahkan akan mengatakan bahwa kita tidak saling mengenal.
Mulutku tertutup rapat.
Oke.
Akan menjadi sulit bagimu bekerja di sini bila orang mengetahui tentang kita.
Jadi hati-hati dan jaga mulutmu.
Tunggu !
Bajingan tengik.
Ini adalah sebuah kesalahan. Sebuah kesalahan, kesalahan !
Mengapa aku harus keluar dan bicara kepada pegawai magang ?
Mengapa...
Nomor teleponnya... hapus saja.
Apa ?
Ibu ! Aku punya berita besar !
Aku punya berita yang sangat besar !
- Ae Ra... dan perusahaan Cha Jung Woo... - Apakah dia membakarnya ?
Suamiku !
Seseorang sanggup melakukannya bila sudah benci.
Dia dipekerjakan di sana !
- Serius ? - Ya !
Kok bisa ?
Jangan lebay.
Kita semua berjuang untuk perdamaian dunia.
Jadi mungkin saja mereka juga... sedang berusaha untuk berdamai.
Tapi tidak begitu yang kulihat waktu kutemui waktu itu.
Apa ? Kau bertemu siapa ?
- Kau bertemu Jung Woo ? - Apa ?
Tidak, tidak.
Aku melihat wawancara Jung Woo. Wawancara di internet.
Oh, begitu ?
Aku mau menelepon Ae Ra.
Kalian berdua selesaikan ini.
Bukan Jung Woo yang dulu ingin bercerai.
Tapi si kunyuk Ae Ra.
Dia yang ngotot ingin bercerai.
Ayah.
Jangan membuat Ae Ra marah, biarkanlah saja.
Kau gak ngerti apa-apa.
Kau tak tahu betapa matre-nya Ae Ra ?
Dia pasti menyesal telah menyingkirkan gudang uangnya.
Dan sekarang... dia ingin mendapatkannya kembali.
Dadaku... rasanya kaku.
Hei, tahu nggak apa artinya sebuah keluarga ?
Kau harus menyelesaikan masalahnya seolah-olah itu masalahmu sendiri.
Apa yang pernah kau perbuat sebagai kakaknya ?
Tunggu...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Rasanya aku masih punya nomornya Jung Woo.
Ayah !
Apa yang hendak kau lakukan ?
Apa yang kau pikirkan ?
Setidaknya aku perlu mengucapkan selamat kepadanya.
Aku cuma mau mengatakan turut berbahagia atas kesuksesannya.
Ayah, jangan!.
Dia akan berpikir bahwa kau menginginkan sesuatu.
Kau brengsek.
Seorang pria perlu memiliki tekad kuat.
Diputus ?
- Kita makan malam dimana ? - Ada samgyupsal besar depan.
Samgyupsalnya lezat.
Terima kasih.
Tunggu !.
Ini untuk magang baru.
- Cheers ! - Cheers !
Apakah kau bekerja di perusahaan ini karena ketampanan CEO kita ?
Seperti yang dilakukan Song Hee ?
Apa ?
Oh, tidak.
Berarti pesaingmu kurang satu. Kau seharusnya senang, Song Hee.
Bagaimana mungkin Na Ae Ra menjadi sainganku ?
CEO Cha bahkan tidak akan meliriknya biarpun Ae Ra menyukainya.
Dia nggak tahu.
Setiap karyawan wanita di perusahaan adalah fans CEO Cha.
Seluruh karyawan perusahaan adalah fans beratnya.
Bukan hanya karyawan di perusahaan kita.
Dia terpilih sebagai lajang paling keren di Korea.
Dia adalah lajang paling keren diantara semua pria.
- Pria keren karena uangnya dan otaknya. - Dan wajahnya yang tampan.
Jantungku berdebar kencang ketika dia melewati kita waktu itu.
Tapi ngomong-ngomong, aku ingin tahu seperti apa mantan istrinya.
Aku yakin wanita itu dicampakkan olehnya.
Desas-desusnya mengatakan bahwa mantan istrinya melakukan sesuatu yang buruk sehingga CEO Cha meninggalkannya.
Kau juga dengar itu ?
Ini rahasia lho.
Apa rahasianya ?
Semua orang dengarkan.
Anak teman ibuku mendengar ini langsung dari salah satu kenalan CEO Cha.
Alasan mengapa ia bercerai...
karena mantan istrinya mengkhianatinya.
Berkhianat ?
Suaminya bekerja keras pada penelitian, dan dia kesepian lalu mengkhianatinya !
CEO Cha kita yang malang !
Dan yang lebih buruk lagi...
Kudengar wanita itu gemar berjudi.
Dia berfoya-foya dengan uang penelitian, bahkan kehilangan rumah mereka karena judi.
- Wanita yang mengerikan ! - Wow, judi bisa menyebabkan kecanduan !
Aku mungkin tidak tahu persisnya... tapi ada yang aku dengar.
Katanya wanita itu... benar-benar jelek.
Hei, Cha Jung Woo.
Jika begitu caramu bermain, maka aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Aku akan membalas dendam padamu.
Apa yang kau lakukan ?
Apakah kau mabuk ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah kau akan baik-baik saja ?
Apakah kau akrab dengan CEO Cha ?
- Apa ? - Bicaramu seolah-olah kau mengenalnya dengan baik.
Ah... CEO Cha Jung Woo ?
Aku tahu persis...
Tidak, tidak.
- Ini bukan waktunya. Tidak ada waktu. - Kau yakin akan baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja. Kembalilah ke dalam.
Kau bajingan. Aku tidak akan membiarkanmu.
- Kau awasi Seung Hyun baik-baik. - Ya, Ketua Gook.
Aku akan melakukan apa saja untuk tetap dekat dengannya.
Kecuali ketika ia berangkat kerja di pagi hari...
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia itu bukan tipe anak yang suka ngalor ngidul tanpa tujuan.
Dia anakku juga, tidak benar-benar persis seperti ibunya.
Ah... aku mengerti.
Aku yakin ia mewarisi sesuatu dariku. Beberapa bagian tersembunyi dari dirinya.
Tetap waspada.
Karena kau sudah memutuskan untuk bekerja di perusahaan
mengapa kau tidak mencoba untuk melakukannya dengan benar ?
Aku tidak punya niat untuk permanen di perusahaan.
Aku berkorban seperti ini sehingga ayah tidak marah, dan ibu tidak marah.
Aku hanya memanfaatkan 3 bulan ke depan selama magang agar mudah keluar rumah.
Cobalah ambil kesempatan.
Mari kita bicara setelah kau mengambil kesempatan itu.
Pergilah bekerja.
Apa katamu ?
Apakah kau sudah memeriksa rekaman keamanan ?
Sudah kuperiksa...
Tapi rekaman keamanan selama jam 01:30-2:00 hilang.
Bagaimana mungkin ?
Tampaknya pelakunya mencuri dan menghapus file rekaman keamanan.
Tidak semua orang memiliki akses ke Ruang Berkas Informasi Klien.
Tanpa ID karyawan tak seorangpun bisa masuk.
Siapa orang terakhir yang pergi ke sana ?
Ibu Na Ae Ra.
- Kau harus ikut dengan kami. - Apa ?
Teks oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[ Cuplikan Episode Berikutnya ]
Kami bersumpah untuk menangkap pelaku yang bertanggung jawab atas insiden ini.
Mencuri informasi klien ? Aku ?
- Apa lagi yang akan kau tulis ? -. CEO kotoran anjing, Fighting.
- Dia bilang... kotoran anjing ? - Aku mendapat tunjangan dari Cha Jung Woo .
Apa katamu ?
Bajingan itu. Aku tidak bisa membiarkan dia lolos kali ini.
lni tentang kompetisi kencan. Bisakah aku tidak ikut ?
Apakah kau hanya berpura-pura tidak menyukainya padahal kau benar-benar gembira ?
Kita harus berhasil bagaimanapun caranya.
Senyummu itu tidak ada efeknya buatku.
Karena kau sudah diberikan kartu merah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 03.