Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Episode 1
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ae Ra, wanita itu memiliki dua peluang.
Yang pertama adalah kesuksesan diri sendiri.
Yang kedua adalah kesempatan untuk bertemu seorang pria yang baik.
Jangan asal mencari jodoh !
Tempat ini penuh dengan mahasiswa tingkat akhir, dan disini gosip cepat sekali menyebar.
Sudah tahu.
Daripada bersikap seperti perawan desa, Bersikaplah seperti seorang selebriti. Jagalah sikapmu !
Iya sudah tahu !.
Aku sebel, kau ungkit-ungkit terus itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey! Lihat itu.
Namanya Cha Jung Woo. Dia mahasiswa jurusan komputer.
Katanya, dia salah satu yang terbaik.
Aku datang !
Dunia ini sungguh menyedihkan.
Minta Soju, Ahjumma !
Terserah. Ambil saja apa pun yang kau mau !
~ Pria yang kesepian ~
~ Jiwa yang terbakar ~
~ Bukanlah apa-apa ~
Berakit rakit kehulu berenang-renang ketepian, bersakit...
Ya ampun. Orang gila !
Aigoo, kenapa kau melakukan ini ?
Di mana kau minum begitu banyak ?
Apakah dia sudah gila ?
Hey !
Apa yang kau lakukan ? Mengapa kau melakukan ini ?
Ada apa ini ?
Oppa.
PaparioISlandsubs
Tolong.
Oh.
Tentu.
Oh, kartu memori nya retak.
Bagian ini juga bengkok.
Kalau begini, hard drive nya pasti rusak.
Sudah selesai.
Terima kasih, Oppa. Ini 10 kupon makan ke toko kami.
Tidak perlu.
Ambillah.
Tidak perlu.
Ambil saja !
~ Untuk pertama kalinya dalam hidupku ~
~ Untuk pertama kalinya, dalam hidupmu ~
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Cha Jeong Woo
Cha Jeong Woo !
Kau berhasil !
Lihat kesini.
1, 2, 3..
Cha Jung Woo, selamat !
Tada !
Aku akan bekerja keras agar suatu hari nanti kita bisa tinggal di rumah seperti ini.
Pertama, aku perlu jendela besar.
Jendela ?
Nanti tagihan pemanas akan melonjak.
Kita buat perapian !
Oke.
Dan aku ingin banyak tanaman di seluruh penjuru ruang tamu.
Tanaman ?
Ya.
Aku akan melihat berapa banyak kebahagiaanku berkembang saat mereka tumbuh.
Yang ini bayi kita. Aku akan merawatnya.
Tapi...
Ya ?
Bagaimana kita saling memanggil sekarang ?
Darling, honey, sayangku ?
Uh...
Say... yangku.
Ya, sayangku !
Sayangku, aku pergi !
Sayangku, coba ini !
Aku terlambat.
Sayangku, aku akan menelepon nanti.
Aku akan bertemu teman-teman hari ini, jadi aku akan pulang terlambat.
Baiklah.
Satu lagi !
Aku pergi sekarang.
Sikat gigimu setelah tiba di kantor !
Pergilah.
Pergilah !
Hey! Kau beruntung. Mertuamu membelikanmu sebuah apartemen 60 meter persegi.
Brengsek. Karena ini bisnis keluarga, mereka memberimu banyak.
Aku marah karena aku banyak membayar pajak.
Katanya mereka akan memberiku bangunan di Sachodong, tapi aku masih mikir-mikir.
Maafkan aku !
Hey! Ini mahal sekali !
Ya ampun.
Hei, Oh Bang Soon, jangan keterlaluan.
Min Young sudah minta maaf. Lagipula, seberapa mahal sih itu ?
Sebulan gaji suamimu tidak cukup untuk membeli baju ini.
Aku tahu ini bagus sekali.
Beli dimana ini ?
Cantiknya.
Oh, sayangku !
Sudah selesai ?
Baiklah.
Aku akan ke sana !
Jung Woo ?
Ya, malam ini kami merayakan 100 hari pernikahan kami.
Ah, kalian memang pasangan yang romantis.
Ae Ra termasuk gadis yang beruntung.
Suaminya tampan, cerdas, dan seorang PNS.
Ah, jangan begitu.
Nanti Bang Soon marah.
Suaminya Bang Soon tujuh kali gagal ujian.
Aku merasa tak enak hati karena Jung Woo langsung lulus.
Oh ya, kudengar kalian ngontrak rumah ?
Itu... kenapa ?
Aku hanya khawatir. Tidak mudah bagi orang-orang kelas bawah untuk mendapatkan pekerjaan.
Katanya mereka harus menabung 12 tahun untuk bisa membeli rumah.
Ah, kau.
Tak perlu khawatir. Suatu saat juga kami akan punya rumah.
Selama negeri ini tidak jatuh dalam perang saudara.
Aku lebih khawatir tentangmu.
Ayahku selalu gagal berbisnis,
Jadi kau tahu kan rasanya hidup dengan hutang ?
Kau tidak tahu kapan kau akan bangkrut.
Jasi rajin-rajinlah menabung selagi punya.
Apa ?
Aku pergi dulu. Sampai ketemu lagi.
Kau tahu, aku ingin menjahit mulutnya ?
1, 2, 3.
Sayangku, selamat atas perayaan 100-hari pernikahan kita.
Bersulang !
Selamat !
Kelihatannya enak. Kita mulai ?
Ah, tunggu !
Selesai. Ayo kita makan.
Apakah kau menyesal menikah denganku ?
Mengapa menyesal ? Mimpiku menjadi kenyataan.
Mimpi?
Awalnya, mimpiku adalah menjadi ibu rumah tangga.
Tapi kau bilang begini:
"Jika kau tidak ingin bekerja, lupakan semua yang lain, dan menikahlah".
Karena aku telah menikah dan menjadi seorang ibu rumah tangga, mimpiku menjadi kenyataan.
Begitukah ?
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi mimpimu juga menjadi kenyataan.
Aku cantik, aku seorang juru masak yang baik dan aku lucu.
Tidak banyak wanita sepertiku.
Ada begitu banyak pria yang mengejarku.
Kau pikir aku tidak tahu ?
Ketika aku melamarmu, aku mengatakan bahwa kau tidak akan pernah menyesali pilihanmu.
Aku pasti akan menepati janji itu.
Jadi,
Aku...
telah membuat sebuah keputusan penting untuk masa depan kita.
Keputusan ? Keputusan apa ?
Kuharap kau...
- Setuju dan mempercayai keputusanku, ok ? - Tentu saja.
Kita pasangan yang selalu bersama selamanya.
Tapi, Sayangku, mengapa kau tiba-tiba menanyakan itu ?
Sebenarnya, aku...
Hari ini...
Aku telah mengundurkan diri.
Apa yang kau katakan ?
Aku akan berbisnis.
Sesuatu yang sudah kuniatkan sejak lama, dan aku memiliki keyakinan.
Aku akan berhasil dan membuatmu bahagia.
Sayangku... !
Kau percaya padaku, kan ?
Sayangku !
Selamat menikmati.
Aku akan mengganti panggangannya.
P-a-p=a-r=i-ol=S-l=a-n=d-s=u-b=s
Oh, kau sudah punya asuransi jiwa ?
- Oh, halo aku dari Asuransi, - Permisi.
Oh, Sayang. Maafkan aku, kau sudah tidur ?
- Pintu tidak bisa dibuka... - Tentu saja tidak bisa.
- Aku sudah mengubah passwordnya. - Dirubah ?
Kecuali kau punya uang untuk membayar utang, jangan berpikir untuk pulang.
Sayang, aku tak punya tempat untuk tidur.
Terserah mau tidur dimana !
Sayangku !
~ Bagaimana dan dimanakah kau berada... ~
Ah, mengapa tidak diangkat ?
Hari ini sudah harus membayar sewa.
Permisi !
Apakah ada ukuran yang besar ?
Ukuran besar ? Tunggu sebentar.
~ Setiap orang memiliki seseorang, tapi... ~
Ini tidak banyak. Berikan kepada Ae Ra.
Ini tidak perlu.
Kudengar gas ditempatmu diputus.
~ Bagaimana dan dimanakah kau berada... ~
~ Awal dan cinta menghilang diangkasa. ~
? Teringat dirimu ketika cinta dimulai. ?
3 Tahun Setelah Perceraian Aku benar-benar tak ingin pergi.
Hey!
Kita sudah terlambat. Cepatlah.
Lucunya !
Bibi.
Oh, bibi ?
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kalau melihat wajahnya, ia akan membuat banyak gadis menangis.
Dia anak perempuan.
Ngomong-ngomong, katanya bisnis suamimu sukses.
Kudengar ia memulai bisnis kopi.
Benarkah ?
Lama aku tak mendengar kabarmu setelah kau bercerai.
Dia tinggal dirumahku. Dia baik-baik saja.
Oh, begitu.
Sudah punya kekasih baru ?
Tentu saja tidak ! Aku tak punya waktu.
Bagus Aku kenal seorang pria lajang dari mitra bisnis suamiku
Bagus. Aku kenal seorang pria lajang dari mitra bisnis suamiku.
Hah ?
Usianya 36 tahun. Dia memiliki sebuah hotel di Amerika Serikat, dan segera akan membuka satu di sini.
Omo, ada orang seperti itu ?
Kualitasnya tak perlu diragukan lagi.
Oh! Maaf aku lupa !
Kau bilang kau tidak suka wiraswastawan, kan ? Karena mereka suka berhutang ? Ups, aku lupa.
Betapa menyedihkan ! Hanya ada CEO perusahaan besar di sekitarku.
Yah... tidak apa-apa.
Permisi ?
Puncak ulang tahun pertama bayi, pemilihan item ( tradisi Korea ).
Aku harus pergi. Beri semangat kepada Soo Yeon on.
Ya. Soo Yeon, fighting !.
Bang Soon, dia memang ratu angkuh.
Apa katamu ?
Bang Soon mengatakan dia akan meminjamkan kita uang untuk sewa rumah bulanan.
Aigoo.
Kau harus kembali ke kantor, kan ?
Ya.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Hari-hari ini kau tidak bisa pergi ke bandara tanpa make-up.
Benar. Kau pasti lelah karena fashion bandara.
Itulah maksudku.
Hai Penulis Kim, apa kabar ?
Mengundurkan diri ?
Mengapa ia mengundurkan diri ?
Oh, oke. Coba cari penggantinya. Aku juga akan mencoba membantu.
Ada apa ?
Salah satu kontestan acaraku mengundurkan diri dan tidak bisa dihubungi lagi.
Syutingnya adalah lusa, di mana aku bisa menemukan janda muda yang sedang mencari jodoh ?
Apakah kau kenal seorang janda yang penampilannya menarik ?
Seorang janda ?
Na Ae Ra !
Ya ?
Bagaimana jika tak ada yang memilihku. Aku tidak ingin melakukannya.
Mengapa tak ada yang memilihmu ?. Kau tipe yang disukai para pria !
Kupikir kau sudah menikah. Kalau kutahu kau janda, dari awal aku pasti sudah mencalonkanmu.
Terima kasih sudah menyanjungku, tapi aku benar-benar tidak tertarik.
Sebaiknya kau ikuti acara itu.
Belum waktunya bagiku untuk berkencan.
Apalagi tagihan-tagihan hutangku masih menumpuk !
Kau pasti menolaknya karena kau pikir setelah itu aku akan memintamu membayar sewa bulanan.
Lagi pula, setelah semua yang terjadi, kau terlihat menyedihkan.
Banarkah ?
Mulai bulan depan, aku akan membayar sebagian biaya sewa rumah.
Lalu bagaimana kau akan membayar utangmu ?
Oh, kau memang menyedihkan.
PaparioiSlandsubs
Aigoo, Hyung Jeong Woo,
Aku ingat hari-harimu ketika kau menghabiskan waktumu di ruang PC.
Subtitel diterjemahkan oleh Papario@islandsubs. com
- Terima kasih. - Ya.
Minumlah.
Kau tidak marah atas perlakuan pelayanku, kan ?
Pengurus rumah tangga rumah disini sangat ketat.
Jika keamanannya ketat,
itu hal yang bagus.
Ini.
Terima kasih.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Mengapa kau bercerai ?
Hei, itu adalah masa lalu.
Aku baik-baik saja !
Ya. Syukurlah jika kau berpikir seperti itu.
Waktulah yang akan menjawab semuanya, begitu kan ?
Seperti Jeong Woo.
Omo, kau tidak tahu ?
- Tahu apa ? - Kau belum mendengar tentang dia.
Dasar.
Kau harus sering membaca surat kabar dan berita ekonomi.
Jangan hanya baca tabloid gosip selebriti saja.
Cha Jeong Woo ?!
Dia bukan hanya baik-baik saja,
Tapi ia telah menjadi chaebol (konglomerat).
Cha Jeong Woo, Boss DONTALK
Apakah kau mau pingsan ?
Pemenang tahun ini adalah CEO Cha Jeong Woo, pemilik DNT Soft Ventures.
Sejak 2013, ia menunjukkan inovasi bisnis dan menjadi seorang pengusaha sukses.
Terima kasih.
Empat tahun yang lalu
Aku memulai usaha kecil dengan 3 orang pegawai
Lalu menjadi perusahaan terkemuka di industri mobile abad ke-21.
Tugas DN Soft Ventures berikutnya adalah
Membuat platform mobile yang digunakan untuk bisnis, komunikasi, hiburan.
Ini akan menjadi pusat dari semuanya.
Ya, aku datang, tapi mengapa mereka ingin melihatku ?
Entahlah. Mereka menghubungiku begitu saja.
Baiklah.
Cha Jeong Woo ?
Ya.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sebenarnya aku ada janji rapat dengan Presiden Cha.
Sepertinya kau belum dengar.
Ia ingin memperkenalkan aku kepadamu.
Duduklah.
Katakan kepada Presiden Cha bahwa aku akan bertemu lain waktu.
Aku pergi.
Persis seperti kata rumor.
Aku naik pesawat lebih dari 10 jam dari New York untuk melihatmu.
Tidak bisakah aku memiliki 10 menit ?
Aku tahu bahwa kau pernah patah hati.
Akupun begitu.
Namun, sekarang itu tidak penting.
Bukankah kita harus fokus pada masa depan dibandingkan dengan masa lalu ?
Jika kau setuju dengan itu,
Aku ingin mengundangmu makan malam dengan keluargaku minggu depan.
Kuharap acara makan malam keluargamu berlangsung sukses.
P;a'p[a]r[i]o[l]S[L]a-n=d[s]u\b]s[
Aku tidak merasa nyaman makan dengan orang yang tidak kukenal.
Aku pikir ini sudah 10 menit.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Jika tak ada lagi yang ingin kau katakan, aku akan...
Bisakah kau pergi terlebih dulu ?
Ada apa ?
Dia mau membeli sesuatu yang tidak aku punya.
Karena aku berkata tidak, dia mungkin marah.
Ayo kita pergi, kau ada jadwal wawancara.
- Selamat atas penerimaan penghargaanmu hari ini. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya menjadi yang terbaik dalam bisnis jaringan sosial ?
Tujuanku bukan untuk menjadi yang pertama, tapi
berusaha memberikan layanan yang terbaik kepada konsumen.
Ketika kau merintis usaha ini kudengar awalnya sangat sulit.
Kapankah saat yang paling sulit ?
Entahlah.
Saat-saat sulit itu tak terhitung jumlahnya.
Dari semuanya, yang paling sulit adalah...
Aku bisa gila.
Kau tidak mendapatkan investor lagi ? !
Laparlah saja.
Kau tidak punya hak untuk makan.
Tak adanya dukungan dari orang-orang yang kucintai.
Itu benar-benar sulit.
Kau telah mencapai kesuksesan ini setelah tujuh tahun,
Siapakah yang paling memberimu motivasi selama itu ?
Diantara orang-orang yang telah membantumu, siapa yang kau pilih ?
Banyak orang telah membantuku, tapi
jika aku harus memilih dari mereka...
- Haruskah kau seperti ini ? - Mengapa tidak ?
Banyak orang yang ingin berinvestasi di produk ini, ini pertanda baik.
- Jika ini berjalan dengan baik... - Stop, hentikan !
Apakah kau ingin selalu berharap sampai mati ?
Empat tahun itu sudah cukup. Itu artinya tidak ada harapan buatmu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Bukankah kita harus saling mendukung ?
- Bukankah kita sudah berjanji untuk saling percaya dan saling mendukung ? - Tidak.
Kau salah paham,
Janji itu berlaku ketika kau yang mencari nafkah.
Bukan ketika aku yang mencari nafkah.
Kalau mau miskin, miskin saja sendiri !. Jangan bawa-bawa aku.
Seseorang telah membuatku membulatkan tekad.
Jika bukan karena dia,
Aku tidak akan sesukses hari ini.
Apa ini ?
Apakah kau menangis ?
Kau menangis ?
P;a'p;a'r;i'o;i's;l'a;n'd;s'u;b;s
Katanya wanita yang gagal berkeluarga juga akan gagal dalam hal keuangan.
Bajingan itu... Setelah sukses dia tak pernah menunjukkan batang hidungnya lagi.
Kalian sudah bercerai,
tidak ada alasan baginya untuk menunjukkan batang hidungnya.
Tapi masih ada yang disebut kasih sayang.
Kau melakukan itu karena perutmu sakit, kan ?
Ini bukan karena perutku sakit, tapi karena itu tidak adil.
Kau yang membayar... biaya pengembangan perusahaan Cha Jeong Woo,
Kau tahu betapa menderitanya aku.
Diskon khusus jaket musim dingin !
Di cuaca dingin, di sebuah pasar,
Perutku sampai keram.
Di call center aku menjawab panggilan sampai aku mulai mendengar suara-suara aneh.
Tanganku melepuh ketika mengangkat panggangan api,
Jariku teriris ketika memotong kue beras.
Halo, aku Moon Ha Bum...
Permisi.
aku dipecat karena tertangkap basah menjual asuransi.
Jika aku tidak melakukan itu, penelitian ?
Dengan uang siapa dia melakukannya ?!
Itu benar.
Dan yang terpenting,
SMS SMS yang dikirim Cha Jeong Woo.
Jadi kalau dihitung-hitung, dia bisa berhasil karena aku.
Apa maksudmu ?
Ketika aku menjadi agen asuransi,
aku mengirim 200 SMS kepada pelanggan.
Mengapa biaya SMS begitu tinggi ?!
Suamiku !
Jangan menciptakan hal-hal yang tidak berguna,
Ciptakan sesuatu yang bisa mengirimkan ini gratis !
Apakah kau tahu bagaimana plester ditemukan ?
Seorang istri yang penuh kasih memotong jarinya saat memotong.
Lalu suaminya berpikir, "Apa yang harus kulakukan ? "
Lalu
ia meletakkan kain dan tali pita, dan melilitkannya seperti ini.
Jadi darah berhenti.
Suaminya menggunakan inspirasi yang ia peroleh di sana,
lalu menjadikannya produk berdasarkan itu.
Jika istrinya tidak memotong jarinya,
apakah suaminya bisa memiliki gagasan itu ?
Jadi...
Setelah Jeong Woo melihatmu sengsara karena biaya SMS,
- Ia menciptakan itu ! - Betul !
Jika ia memiliki hati nurani,
Ia harus memberiku sekian persen dari kekayaan intelektualnya.
Kau bicara omong kosong.
Kekayaan intelektual. Janda yang tidak mendapatkan satu sen pun dari harta gono-gini,
Mau merengek tentang kekayaan intelektual ?
Kau pikir aku tak menerima harta gono-gini karena aku tak ingin ?
Aku tak bisa mendapatkannya karena ia bangkrut.
Lalu mengapa kau ceraikan dia ketika dia miskin ?
Harusnya kau cerai ketika ia kaya.
Aku tak akan diam saja.
Ah, ya.
Aku Manajer Cha dari LaSaral,
Program "Janda/Duda Mencari Jodoh" itu...
Karyawati toko kami telah memutuskan untuk mengikuti acara itu.
Aku telah meyakinkannya, tentu saja.
Ya. Ya, ya, aku mengerti.
Aku pikir kau tidak mau melakukannya.
Aku tiba-tiba berubah pikiran.
Baiklah, keputusan yang tepat.
Oh, lihat pakaian-pakaian ini.
Min Young,
jika aku ikut acara itu, kurasa aku tak akan terpilih.
Aigoo, baiklah. Aku akan mendukungmu, tetapi kau harus mendapat pasangan disana.
Jangan kuatir,
Di kampus dulu kan aku tenar seperti Madonna.
Sekarang mungkin aku sudah lebih tua, tapi pesonaku masih belum hilang.
Kau memang sesuatu. Ini... aku pikir ini yang paling pantas.
Bagaimana ?
Mati kalian semua.
Pemandangan ini nampaknya indah,
Tetapi jika dilihat dari dekat, itu adalah kehidupan yang kejam.
Janda #2
Wanita ini dingin karena dia sendirian.
[Janda #4. 36 th. Manager Keuangan] Aku didesak untuk mencari jodoh yang bisa mewarisi bisnis keluarga.
Kudengar kau seorang petani, petani apa ?
[Duda #2, 40 th. Petani.] Aku menanam padi dan beberapa ginseng.
Saat ini aku sedang berpikir untuk membangun sebuah pabrik di atas tanah yang tersisa.
[Janda #1, 31th. Guru SD.] Aigoo, sampai aku SMP, aku tak pernah punya kesempatan untuk menginjak tanah orang lain.
[Janda #3, 33 th. Direktur Pusat Studi Ballet.] Karena itu semua tanah kami.
[Janda #2. 34 th. Shopping Co-ordinator.]
Tidak apa-apa.
Memangnya kenapa makan sendirian ?
Aku tak biasa makan dengan orang-orang yang tak kukenal. Jadi aku tidak apa-apa.
Meskipun demikian, pemirsa lebih banyak memberikan votingnya kepadamu.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Bukankah itu yang membuat acara ini menjadi menarik ?
Menurutku begitu.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Ah... sebentar.
Aku haus.
Siapa yang pertama mencapai finish,
akan mendapatkan kesempatan untuk pergi kencan dengan pria pilihannya. Siiapp !
Pelatuknya telah ditarik.
Mereka berlari sekuat tenaga untuk mendapatkan pria pilihan mereka.
Dan para pria memberi semangat.
Dan persaingan sengit itu,
dimenangkan oleh...
Wanita #2.
[Baginya, rintangan bukanlah masalah,]
[jika dapat menemukan lagi kebahagiaan.]
Fighting !
[ Malam yang lelah dan sepi.]
Putriku.
Ayah juga merindukanmu.
Ayah akan
membawa pulang ibu yang cantik.
Uh - huh.
Ayah juga
mencintaimu, putriku.
[ Malam itu di kamar wanita ]
Hari-hari ini para pria lebih banyak melihat keadaan ekonomi wanita.
Lihat si #2, biarpun cantik tapi ia makan sendirian.
Aku tahu. Aku merasa agak kasihan.
[Wanita No. 2 masuk.]
Unni, kau baik-baik saja ?
No. 2, bergembiralah. Fighting !.
Aku baik-baik saja.
Tapi #2, tiket kencan yang kau terima,
akan kau gunakan pada siapa ?
Ya, masuk !
[ Pria #1 datang ke kamar wanita. ]
Permisi,
Wanita #2.
Aku ?
Ya.
Bisakah kita bertemu sebentar ?
[ Para wanita lain cemburu pada pilihan dokter tampan #1. ]
Bukankah pria #1 itu dokter perawatan kulit ?
Apakah ia tertarik pada No. 2 ?
Tidak mungkin.
Duda #1. 36th. Dokter Perawatan Kulit.
Maaf, ini...
Kemarin kau terkena banyak angin. Sebelum tidur, gunakan ini dulu.
Ini dibuat oleh rumah sakitku.
Ini sangat baik untuk gizi dan melembabkan.
Dan yang satu ini adalah tabir surya. Ini juga dibuat di RS ku.
Gunakanlah besok.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah...
[Hidup bukanlah sesuatu yang mengalir, tapi adalah sesuatu yang kau isi sedikit demi sedikit.]
[Perhatian pria #1 telah membuat hati wanita #2 berbunga-bunga.]
[Kencan mereka terus berlanjut.]
[Kencan kembang api.]
Aku berharap hidupku akan gemerlap seperti itu.
Tentu saja.
Dari satu pengalaman kegagalan,
Kau akan bisa melanjutkan hidupmu dan bertemu pria yang lebih baik.
[ Pangeran Tampan idaman Wanita #2 ? ] - Aku ingin...
membuat wanita ini tersenyum, atau menjadi pelindungnya.
Hal seperti itu muncul dalam pikiranku.
Ia tampak begitu polos.
Aku menyukainya.
Perasaan bahagia ketika seseorang peduli padaku.
Sebuah perasaan yang lama tak kurasakan.
Wanita #2 tenggelam dalam emosi yang sudah lama tak dirasakannya.
Ah, beri aku waktu sebentar.
Mengapa aku seperti ini, serius...
Selama kehidupan pernikahanku,
Aku punya waktu yang sangat sulit.
Ketika aku berpikir tentang waktu itu,
Mengapa aku harus bertemu orang semacam itu ?.
Bahkan dalam kehidupanku yang selanjutnya,
Aku tak ingin bertemu suami semacam itu.
Sekarang...
Sekarang aku benar-benar...
ingin bahagia.
Ya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
[ Kita berharap dia sekarang bisa bahagia. ]
Nasaral, Na Ae Ra, menemukan pasangannya !
- Selamat, Unnie. - Bagaimana ? Kau senang bisa ikut acara itu, kan ?
Ya.
Dokter itu cocok denganmu. Dia keren.
Ia baru saja memesan 100 dompet koleksi terbaru. Hebat !
Seorang seniornya membutuhkan suvenir untuk pelanggan VIP-nya.
Dan ia ingin membeli semuanya dari toko kita.
Hei, setelah ini, apakah mungkin bulan depan kau akan berhenti kerja karena akan menikah ?
Itu kita lihat saja nanti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Konsep bisnis kita memiliki daya saing yang tinggi di pasar,
Tetapi dengan meningkatnya jumlah pengguna, maka akibatnya server kita menjadi rentan.
Sementara layanan kita ini beroperasi secara gratis, kita tak bisa mengabaikan pendapatan yang tidak stabil.
Jadi aku usulkan, kita harus mengubah konsep bisnis kita menjadi layanan berbayar.
- Bagaimana pendapatmu, CEO ? - Aku tidak setuju.
Seperti yang sering kukatakan, memberikan pelayanan yang baik lebih penting daripada pendapatan.
Jika itu diatur dengan benar, pendapatan pasti akan lancar.
Belum sebulan ada masalah pada server dalam jaringan.
Bukankah lebih penting memberi perhatian kepada masalah itu ?
Tolong prioritaskan materi pada hal-hal yang mendesak saja.
Kau tidak takut atau kau tidak memiliki perasaan ? Kau tahu bagaimana investor berteriak-teriak sekarang ?
Investor yang mana yang kau bicarakan ?
Presiden Gook ?
Suruh saja dia menarik investasinya.
Sebenarnya sayang sekali, tapi mau apa lagi ? Pendapatan tidak bisa dikatrol, tapi imajinasi akan bebas.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Akulah yang meyakinkan ayahku untuk menginvestasikan uangnya disini.
Itu karena aku percaya pada keputusan spontanmu.
Tapi aku mulai tidak betah.
Akan ada banyak hal yang akan membuatmu tidak betah.
Silakan melangkah pergi dari sini bila kau mau.
Aku tidak ingin mengecewakan orang lain yang percaya kepadaku.
Komunikasi kita benar-benar nggak nyambung.
Aku bahkan tak bisa melawanmu.
Aku juga benci bertengkar dengan wanita.
Tak bisakah kau percaya kepadaku ?
Setidaknya aku mendapatkan satu hal.
Kau bilang kau benci bertengkar dengan wanita.
Setidaknya kau melihatku sebagai seorang wanita.
OirapaPsbusdnalSl
Aku menyita rumah Presiden Hwang dan memindahkan lukisan-lukisannya ke dalam gudang.
Besok kita panggil orang-orang Gallery untuk menyingkirkan semuanya.
Dan apa yang harus kita lakukan kepada Presiden Hwang ?
Apa maksudmu ? Singkirkan juga dia.
Bagi-bagikan saham miliknya kepada yang membutuhkan.
Ya. Aku mengerti.
Hey! Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan aku !
Aku Presiden Hwang ! Lepaskan !
Lepaskan !
Hei, Presiden Gook !
Karena kau menghasilkan uang banyak dan orang-orang memanggilmu presiden,
Kau jadi lupa dengan temanmu ?
Hey! Jangan lupa, kau dan aku dulunya adalah preman !
Gook Gi Bong ! kau brengsek !
Gook Gi Bong !
Apa berharganya lukisan ini ?
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Anda sudah datang.
Sudah kubilang, jangan biarkan orang-orang macam ini masuk rumah.
Maafkan aku, Nona.
Putriku telah datang.
Apakah kau sudah makan malam ?
Aku sudah makan.
Apa kabar Presiden Cha ?
Apa? Sosia ? Apa itu ?
Direktur Oh !
Perusahaan Jaringan Sosialnya adalah yang terbaik di negeri ini.
Ya, ya. Sosia, sosia... itu.
Ini aneh.
Semua wanita yang aku suka
tidak menyukaiku.
Bagaimana dengan Seung Hyeon ?
Dia mengurus apartemennya di Inggris dan mengatakan akan segera kembali.
Awasi dia baik-baik, kalau tidak dia akan lari lagi.
Ya, aku mengerti.
Kau belum makan, kan ?
Aku sudah makan dengan karyawanku.
Kau belum makan, kan ?
Ya, aku lapar.
Bagaimana ini ?
Mengapa ?
Kau akan membelinya ?
Aku akan pergi ke suatu tempat dengan dokter itu selama akhir pekan.
Benarkah ?
Hanya kalian berdua ?
Tidak.
Katanya akan ada temannya di sana, tapi sepertinya dia menganggapku sebagai teman kencannya.
Kalian sudah dalam hubungan seperti itu ?
Yang ini bagus.
PaparioISLandsubs
Apakah kau kedinginan ?
Apakah kau ingin aku menutup kembali atap mobil ?
T... tidak.
Musim seminya begitu baik. Luar biasa.
Siapa yang akan berada di villa ?
Ah, seorang seniorku dan seorang temanku yang lebih muda.
Ah, itu akan menyenangkan.
Kau bilang kita mengadakan pesta barbekyu, kan ?
Aku benar-benar sudah tak sabar.
Aku suka hal semacam itu.
Benarkah ?
Kalau begitu kita harus sering melakukannya.
Kebetulan, apakah kau suka arisan ?
Apa ? Ari... ?
Arisan.
Orang-orang datang membawa makanan, dan mengadakan pesta.
Ah... Arisan !
Aku menyukainya !
Kami sering mengadakannya di rumah kami.
Di rumahmu ?
Ibuku menjadi tuan rumah arisan selama 20 tahun.
Setiap arisan, tamu-tamu akan membawa lauk dan sayuran.
Kami akan mengumpulkan semuanya dan membuat banyak bibimbab.
Oh.
Seperti apa pria idamanmu ?
Pria Idaman ?
Ya.
Aku hanya ingin tahu.
Entahlah.
Seseorang yang memiliki villa di Chung Pyung ?
Oh, maka kau akan bertemu pria idealmu hari ini.
Apa ?
Begitu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Selamat Datang.
Halo.
Terima kasih.
Oppa !
Mengapa terlambat ? Aku sudah sekarat karena kelaparan !
Aigoo... So Young ku merasa lapar ?
Selamat datang, Unnie.
- Halo, Hyung. - Ayo.
Kalian berdua tampak serasi.
Unnie dan Big Oppa adalah pasangan yang cocok !
Pasangan yang cocok !
Ae Ra. Dialah yang memborong dompet dari tokomu.
Ah, ya.
Hei, itu bukan apa-apa.
Hyung. Haruskah kita ke vila Won Ju bulan depan ?
Kira bisa bermain golf disana.
Kedengarannya bagus.
- Kau bisa bermain golf ? - Tidak...
Hyung memiliki villa di berbagai tempat.
Bila kau punya waktu, kita akan pergi bersama-sama.
Tapi apakah kau punya waktu ?
Kudengar kau sekarang sangat sibuk.
Ya. Setelah acara itu, jumlah pasien bertambah banyak.
Para perawat memintaku untuk datang lebih sering karena itu adalah strategi pemasaran yang hebat.
Apa ?
Jika kau terus melakukan itu, aku akan marah.
Aku memaafkan kau saat ini karena kau bilang kau ingin mempublikasikan rumah sakitmu.
Aigoo, So Young memang baik hati.
Apakah kau suka anggur ?
Ada anggur Perancis dalam mobil.
Aku ingin menggunakan kamar kecil.
Apa ? Dia ikut acara itu hanya untuk memasarkan rumah sakit ?
Tak bisa dipercaya.
Unnie, kami pergi sekarang.
Sekarang ?
Aku ambil tasku dulu.
Kau tidak usah ikut. Kami sengaja meninggalkan kalian sendirian disini.
Apa ?
Meskipun Oppa tampangnya begitu, dia itu sangat pemurah.
Pernah seorang Unnie yang mengencaninya, dibelikan sebuah apartemen di Gangnam.
Bahkan mendirikan toko untuknya.
Hanya saja jangan pernah menyinggung soal pernikahan.
Istrinya benar-benar menakutkan.
Oh, apa itu, Oppa ?
Hah ?
Hey !
Kau pikir aku wanita murahan ?
Lalu kau apa ?
- Apa ? - Jujur saja,
Ada baiknya kau memiliki sponsor.
Bukankah itu mengapa kau datang ke sini ?
Jadi itu yang kau rencanakan selama ini ?
Lalu, apakah kau pikir aku akan benar-benar menikahimu ?
Apa ?
Oppa, ayo kita pergi saja.
Unnie, sebaiknya kau tahu diri.
Juga,
kami tidak minum anggur murahan ini.
Dasar bajingan tengik !.
Jaringan Sosial Nasional Nomor 1, Melampaui 10 juta pengguna.
Okelah kalau begitu.
Perceraian ?
Kau terlalu egois.
Hei, bercerai itu butuh uang.
Itu tergantung situasi.
Berikan saja dia harta gono-gini selama 36 bulan. Beres.
Mana bisa aku melakukan itu ? Memalukan.
Kau tak perlu malu.
Kau tahu CEO D&T Soft Venture, kan ?
Bosnya Chang Sik.
CEO -nya itu setiap bulan masih memberikan uang bulanan kepada mantan istrinya.
Tapi dasar wanita itu sangat matre.
Sejak perusahaan berjalan dengan baik, ia juga meminta bagian saham untuknya.
- Lalu, dia memberinya ? - Ia sudah kehilangan banyak karena mantan istrinya.
Karena itu, CEO itu tak mau memberikan saham itu kepada mantan istrinya.
Itulah mengapa ia harus bertemu dengan seorang wanita baik-baik.
Hei, Ahjussi.
- Aku ? - Siapa yang bilang ?
Ya ? Apa ?
Siapa yang bilang rumor palsu itu ?
Mengapa kau tiba-tiba mengajak bertengkar ?
Jangan bicara dengannya. Dia mabuk.
Omo.
Oh wow. Beneran deh.
Ahjussi, siapa yang bilang ?
Siapa yang bilang ?
Ada apa dengan Ahjumma ini ?
Kau mendorong aku ?
Kau bertindak tak sopan kepadaku ?
- Omo. - Hey, ayo kita pergi.
Dia benar-benar mabuk.
Oh wow.
Dasar bajingan tengik.
Hei, mau kemana ?
Apakah kalian gila ?
Ini semua ditulis di sini.
Ae Ra.
Min Young.
Apa yang terjadi ?
Kenapa kau di sini ?
Ceritanya panjang. Mereka yang duluan mendorongku.
Ahjumma, kau duluan yang mengajak bertengkar.
Diam !.
Harap tenang.
Na Ae Ra, jika mereka benar, berarti kau talah melakukan kejahatan.
Jika mereka tak mau berdamai, kau akan mengalami kesulitan.
Omo, apa yang kau maksud berdamai ?
Mereka telah merusak nama baikku !.
Merusak nama baik ?
Merusak nama baik siapa ?
Kau bilang bahwa mantan istri CEO itu mencoba untuk mendapatkan saham dari mantan suaminya !.
Aku memang mengatakan itu. Betul !.
Lalu apa hubungannya denganmu ? Apakah kau mantan istri CEO itu ?
Apakah kau mantan istrinya ?
Ya !.
Aku mantan istri CEO itu. Mau apa !
Kau lihat itu, kan ?
Ahjumma ini sudah gila.
Dia sudah tidak waras.
Apa maksudmu tidak waras ?
Ahjussi, bicaramu sudah sangat kasar.
Apa ?
Kalian berdua sudah gila.
Apa katamu ?
Hei, Ahjussi.
Jika benar temanku ini mantan istri CEO D&T Soft Venture, apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Oh benarkah ?
Kalau begitu, buktikan !.
Bawa CEO D&T Soft kesini !
Apakah itu benar ?
Apakah CEO D&T Soft mantan suamimu ?
Benar.
Kalian semua... telah mencemarkan nama baiknya.
Tidak.
Kenapa kau seperti ini ?
Ini benar.
Mantan suaminya adalah orang itu.
Tidak.
Kalian berdua sudah gila.
Ya ?
Ya.
Jung Woo,
Aku Min Young.
Teman Ae Ra.
Ae Ra ada di Kantor Polisi.
Maafkan aku, tapi bisakah kau datang ke sini ?
Situasinya membutuhkan kehadiranmu.
Aku sudah tak ada hubungan lagi dengannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Maafkan aku. Aku sudah keterlaluan.
Silakan minum kopi dan tenangkan dirimu.
Harap tetap tenang.
Ya.
Halo.
Agassi, kenapa kau datang ke sini ?
Apakah kau mengemudi dalam keadaan mabuk ?
Begitulah cara manusia hidup.
Ketika kau hidup...
Singkirkan tanganmu.
~ Apa yang harus aku lakukan ~
Jung Woo ?
Ae Ra.
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Janda Muda Mencari Cinta Episode 01