Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Kalau begitu, Rapat Besar Pemegang Saham Jin Sung ke-5,
dengan agenda pemungutan suara masalah kedudukan Presdir, akan kita mulai.
Episode 25
Penerjemah: Runi
QC: Ekadneen
Presdir, kenapa putera Direktur Park ada di sini?
Ayahmu...
nyaris saja berhenti bernapas.
Kamu baru saja sampai?
Berapa banyak yang kamu dapat?
27.
Berarti sudah ada 938 buah!
Apa kita sudah terlambat?
Pemungutan suara seharusnya belum dimulai.
Ayo cepat!
Kalau begitu, kita mulai pemungutan suaranya.
Tunggu!
Ada apa ini?!
Kami adalah perwakilan dari para pegawai Jin Sung.
Tolong berikan kami sedikit waktu.
Kami mempunyai petisi yang ditandangani oleh 900 lebih pegawai dan 135 pemegang saham.
Kita lanjutkan saja pemungutan suaranya.
Karena mereka perwakilan pegawai kita, kita dengarkan mereka dulu saja!
Ya, dengar dulu!
Ayo kita dengarkan!
938 pegawai, lebih dari 80% pegawai aktif Jin Sung.
Untuk membantu meringankan perusahaan kita dari krisis finansial,
mereka menyetujui gaji mereka dipotong 30% untuk enam bulan ke depan.
Ini...
adalah bagian para pegawai yang memiliki saham,
dan yang tidak menyetujui mundurnya Presdir.
Ini mungkin tidak banyak, tapi inilah kepedulian dari 135 pegawai.
Beberapa pegawai bahkan membatalkan pernikahan atau mengorbankan pinjaman pensiun mereka.
Tolong pertimbangkan kepedulian dari orang-orang ini,
dan pikirkan kembali keputusan kalian untuk menurunkan Presdir Jang dari posisinya.
Dialah Presdir yang diinginkan dan dicintai para pegawai.
Kami mohon!
Tolong pikirkan kembali!
Kita mulai pemungutan suaranya!
Kalau begitu, akan kita mulai.
Selamat, Ibu Presdir!
Ya!
Selamat, Ibu Presdir!
Semuanya, terima kasih juga! Terima kasih!
Ibu Presdir, selamat!
Ya!
Semuanya, terima kasih, terima kasih!
Kalian berdua... Kalian berdua menyelamatkanku!
Terima kasih!
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Bagaimana bisa ini terjadi?!
Bagaimana bisa kamu menusuk punggung ayahmu sendiri,
dan mengkhianati ayahmu sendiri?!
Maafkan aku, Ayah.
Brengsek kamu!
Apa kamu tahu apa yang baru kamu lakukan?
Karena seorang perempuan, karena perempuan itu, kamu mengkhianati ayahmu sendiri!
Ini bukan karena Eun Sung.
Aku malu.
Sewaktu aku melihat Hwan dan Eun Sung, aku merasa malu.
Meski aku merasa tidak bisa mengkhianati Ayah atau melihatmu hancur,
tapi saat itu, aku tahu...
bahwa aku...
akan menjadi seseorang yang hidupnya memalukan sepanjang hidupku.
Aku tidak mau hidup seperti itu, Ayah.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Bagaimana bisa aku hidup demi keuntungan pribadi?!
Kamu telah membunuh ayahmu sendiri!
Ayah, kupikir aku telah menyelamatkan Ayah!
Apa?!
Meninggalkan sebagian orang yang mencintai Nenek,
Ayah sendiri yang lari ke tepi jurang.
Itu kesulitanku...
Jadi, aku tidak punya kesulitan?
Kesakitan, penderitaan... aku merasakan semuanya!
Tapi aku masih harus melakukan ini!
Kamu!
Ayo kita pergi ke pabrik dulu. Aku ingin menemui para pegawai.
Kita pergi lain kali saja, Nek. Hari ini adalah hari yang menegangkan bagi Nenek.
Nenek masih tidak boleh memaksakan diri.
Nyonya Besar, Anda tidak tidur sama sekali semalam.
Aku hanya pergi sebentar.
Aku mempunyai cukup energi. Ayo kita ke pabrik.
Eun Sung, kamu telah bekerja keras.
Tidak semuanya. Tidak banyak yang bisa kulakukan, Nek.
Ayo kita bertemu nanti. Aku akan menghubungimu.
Tentu.
Hwan, apa kamu tidak mau naik?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Ya, ya. Terima kasih.
Presdir kita... tidak perlu mundur!
Benarkah?!
Suara yang meminta mundur telah kalah suara.
Itu bagus!
Apa yang telah terjadi...?
Itu tidak mungkin...
Tidak mundur?
Seung Mi, apa kamu tidak salah dengar?
Karena itu tidak mungkin!
Mama tutup dulu.
Tidak... apa yang dia katakan?
Dia tidak mundur?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan ini. Silakan tinggalkan pesan...
Jika Nenek tidak mundur dari kursi Presdir dalam rapat pemegang saham besok,
dokumen ini akan diedarkan ke hadapan publik.
Apa sekarang kamu mengancamku?
Nenek selalu bilang bahwa para pegawai seperti keluarga.
Kali ini, mereka benar-benar menunjukkan kesetiaan mereka!
Jadi, Hwanlah yang telah menyelamatkan Ibu?
Hwan, bagaimana kamu sampai berpikir membujuk para pegawai?
Aku tidak melakukannya sendiri.
Para pegawai di restoran cabang kedua...
dan Go Eun Sung yang berinisiatif dengan ide itu.
Semua pegawai tergerak dan bekerja sama.
Para pegawai memberikan hati mereka dan...
Hwan dan Eun Sung menyatukan perhatian mereka menjadi satu.
Hwan dan Eun Sung telah melakukan sesuatu yang besar.
Eun Sung takut kehilangan hak untuk mengelola perusahaan..
yang artinya perusahaan tidak bisa menjadi miliknya, jadi dia bekerja keras!
Tidak seperti itu!
Oppa, kenapa kamu meninggikan suaramu untuk membela Eun Sung?
Benar juga.
Apa artinya Eun Sung bagimu?
Kenapa?
Hei, tidak ke arah "itu", bukan?
Bagaimana bisa?
Nek, aku pergi keluar sebentar.
Pergi ke mana?
Aku harus berterima kasih kepara para pegawai.
Aku pergi.
Halo?
Oh, Pak Oh, ada apa?
kamu menemukan pembukuan keuangan?
Apa yang dilakukannya, tidak menjawab teleponku juga...
Kupikir kamu tidak akan datang sampai besok.
Bukankah kamu bilang kamu mengantar Presdir pulang?
Aku datang setelah mengantar Nenek pulang.
Aku ingin berterima kasih secepatnya.
Kami melakukannya untuk membantu Presdir, bukan untuk menolong Nenek dari Sun Woo Hwan.
Tidak ada alasan bagiku menerima rasa terima kasihmu.
Pak Manajer, kamu tahu, kadang kamu tidak perlu keras?
Inilah pesonaku. Isteriku yang bilang begitu.
Hyungnim! Selamat ya!
Di mana Supervisor Go?
Supervisor Go tidak datang ke sini?
Tidakkah kalian datang bersama?
Oppa sedang dalam masa yang berat, bukan?
Haruskah kamu bertanya?
Dia menusuk punggung ayahnya sendiri.
Ekspresi Oppa saat itu di ruangan rapat...
Aku tidak bisa melupakannya.
Jujur saja, jika aku jadi dia, aku tidak akan bisa melakukannya.
Tahu ayahku akan dipecat dari perusahaan dan masih tetap berada di sisi yang benar?
Kamu pikir kamu bisa melakukannya jika kamu menjadi dia?
Karena itulah kubilang kamu harus menunggu sebelum memberitahunya perasaanmu.
Kamu tidak akan pergi ke sisi Hwan, jadi kenapa kamu harus mendorongnya keluar seperti itu?
Aku melakukannya demi kebaikan Jun Se Oppa.
Benarkah kamu melakukannya demi Jun Se dan bukan karena orang itu?
Kamu kan tahu bukan seperti itu.
Aku merasa kasihan pada Jun Se, karena itulah.
Wajar memikirkan seseorang yang disukai saat kamu menderita dan butuh perhatian.
Seharusnya dia tidak mencari rumah untukmu.
Karena itulah, kamu kenal Nenek dan orang itu...
Kamu bicara tentang apa?
Mencarikan rumah untukku?
Kurasa tidak ada lagi alasan untuk menyembunyikannya, kan?
Rumah Bu-am-dong milikmu itu.
Jika bukan karena Jun Se, kamu tidak akan bisa menyewanya.
Apa?
Di sini Park Jun Se.
Ini aku, Yoo Seung Mi.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kamu dengar,
puteraku memilih untuk menyerahkan haknya.
Karena itulah aku bertanya bagaimana bisa itu terjadi?
Jika Presdir tidak mundur, dia sudah tahu apa yang akan menimpa ayahnya.
Sebagai seorang anak, bagaimana bisa dia menusuk punggung ayahnya sendiri?
Aku tidak memahami puteraku sama sekali.
Kamu serius?!
Ini adalah masalah besar.
Sebelumnya, kamu harusnya merayu dia puluhan bahkan ratusan kali!
Aku tidak kalah oleh Jun Se.
Aku kalah dari Presdir Jang.
Tiga puluh tahun terakhir hidupnya.
Dia yakin tidak menyia-nyiakan semua itu.
Lalu...
apa yang akan terjadi sekarang?
Sung Hee, kamu tidak terlibat dalam masalah ini.
Apapun hukumannya, aku akan menanggungnya sendiri.
Aku akan menutupi semuanya untukmu, Sung Hee,
jangan khawatir.
Seseorang yang kamu inginkan, tapi tak bisa kamu miliki.
Aku tidak ingin dia dikecewakan lagi.
Sung Hee.
Kamu tidak memandangku sebagai seorang pria yang kamu bisa percayakan semuanya. Bagus bagimu.
Duduklah.
Seung Mi, kejadian saat kamu mengancamku dengan pembukuan keuangan itu.
Aku tidak akan mengatakan pada siapapun,
jadi minum dan pergilah.
Hanya untuk mengatakan ini, kamu menangis tanpa menutup ponselmu, kan?
Kamu benar-benar tidak akan mengatakan pada siapapun?
Tidak akan.
Tapi kenapa tidak?
Karena kamu takut aku mungkin akan menyerahkan hal itu kepada polisi?
Karena jika Hwan Oppa tahu, dia akan pergi ke sisi Eun Sung?
Bukan dua-duanya.
Tidak ada perlunya aku mengatakan sesuatu, kenapa harus kukatakan?
Apa yang kamu katakan?
Seung Mi, kamu tidak berkeinginan mengedarkan dokumen itu,
dan hati Hwan sudah menjadi milik Eun Sung.
Jadi, apa gunanya mempermalukan diri sendiri lagi?
Setiap hari berlalu, bisakah kamu bernapas dengan normal?
Sebelum kamu tidak bisa bernapas lagi,
kenapa kamu tidak mengakui semuanya?
Tentang apa?
Terus keras kepala itu bodoh.
Kamu akan menyesalinya.
Penyesalan...
adalah saat kamu punya pilihan.
Itu yang kamu katakan saat kamu membuat keputusan yang salah.
Aku tahu Jun Se pikir aku sungguh bodoh.
Aku tahu Eun Sung menggambarkan aku sebagai orang yang menakutkan.
Betapa kecewanya Hwan Oppa padaku...
Tidak...
Berapa jarak yang memisahkannya dariku...
Aku bingung...
dan takut.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Bagaimana bisa aku mengakui semuanya?
Ini bukan sesuatu yang bisa kukatakan.
Jadi aku...
akan tetap seperti ini,
tidak melakukan apa-apa.
Mulai sekarang, aku tidak dapat menghubungi Oppa lagi.
Saat aku merindukannya,
Aku tidak bisa pergi dan menemuinya juga.
Betapa bagus jadinya jika aku tidak harus bangun besok.
Aku tertidur dengan pikiran itu.
Tapi saat aku terbangun, hal pertama yang kupikirkan...
adalah Oppa.
Sekarang, Mama menyuruhku untuk merelakannya?
Jika Hwan Oppa adalah orang yang mampu aku relakan,
Mama pikir aku akan berbuat sampai sejauh ini?!
Mama...
Seung Mi.
Ya ampun, di mana kamu minum-minum...
Mama, mamaku...
Ada apa...
Mama akan membuatkanmu air madu.
Berapa banyak yang harus kuakui?
Oppa membiarkanku sementara aku memikirkannya.
Haruskan kukatakan kepada mereka tentang asuransi jiwa Ayah...
atau haruskah kukatakan kepada mereka bahwa Ayah masih hidup?
Oh, ya, ada lagi...
Eun Woo, juga...
Cukup!
Kamu mabuk, bangunlah.
Pergilah ke kamarmu, bangun.
Saat kamu berada dalam kesulitan, dia menolongmu agar kamu bisa berdiri lagi.
Ah, kamu mempunyai foto adikmu, bukan?
Berikan padaku satu, kita buat beberapa flyer.
- Ide siapa ini? - Seseorang yang pandai.
Cukup pikirkan aku sebagai oppa yang jatuh dari langit.
Oh, Hyung!
Hyung, ada apa denganmu?
Apa telah terjadi sesuatu?
Kenapa kamu terus minum- minum akhir-akhir ini?
Image perusahaan juga akan segera membaik, kan?
Di sini ada berita tentang kamu juga.
"Cucu dari Presdir Jang, Sun Woo Hwan."
"Demi melindungi hak manajemen neneknya,"
"dia segera pulang meninggalkan studi luar negerinya."
Bukan dipaksa keluar dari studi luar negerimu dan kembali ke sini?
Nenek bilang apa...
Aku segera pulang untuk melindungi hak manajemen nenekku.
Bawa Eun Sung pulang setelah bekerja.
Eun Sung?
Siapa yang datang?
Karena datang terlalu pagi, aku minta maaf.
Masuklah.
Duduklah.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Karena telah membuat keputusan yang sulit kemarin, aku yang berterima kasih.
Aku tidak bisa membayangkan air mata yang kamu bendung di seberang jalan.
Tolong maafkan ayahku, Nek.
Meski yang dia perbuat berbeda dari Nenek,
bagi ayahku, Jin Sung...
juga segalanya.
Karena itulah dia membuat pilihan yang bodoh.
Tolong izinkan ayahku meninggalkan perusaahan diam-diam.
Park Tae Su, kamu orang busuk.
Puteramu telah tumbuh dengan baik.
Mama, apa yang akan terjadi kepada Direktur Park?
Apa lagi? Dia harus dilaporkan dan dipenjara!
Bukankah Jun Se Oppa akan sangat menderita?
Dia yang membuat ayahnya sendiri dipenjara.
Terlepas dari apa yang dilakukan Jun Se,
kita tidak bisa membiarkan Direktur Park lepas dari jalur hukum begitu saja.
Min Suk mempercayainya. Bagaimana bisa dia mengkhianati ibu sahabatnya?
Kelihatannya aku harus merelakan Jun Se Oppa sekarang.
Kedua belah pihak menjadi musuh. Kami akan seperti Romeo and Juliet!
Romeo and Juliet?
Kedua orang itu saling mencintai, kan?
Meski cintamu bertepuk sebelah tangan, kenapa harus dengan putera dari pengkhianat?
Mama...
Jika bukan karena Jun Se, segalanya akan lebih sulit.
Tapi bukankah kamu yang memaksa para pemegang saham dan membujuk para pegawai bekerja sama...
Jun Se-lah orang yang membujuk mereka.
Benarkah?
Apa kamu menemui Eun Sung kemarin?
Tidak.
Berbicara padanya lewat telepon?
Aku sedang tidak ingin berbicara pada siapapun.
Bagaimana bisa Hyung membuat orang lain mengakhawatirkanmu?
Dia pasti sangat mengakhawtirkan Hyung kemarin.
Dan juga...
terima kasih.
Aku tidak ingin dengar kamu berterima kasih kepadaku,
karena ayahkulah yang telah membuat kesalahan.
Aku meminta maaf mewakilinya.
Kamu selalu berbuat baik, Park Jun Se.
Kamu sedang berdebat dengaku lagi?
Dalam sekejap, kamu dapat menggerakkan hati orang lain.
Karena itulah aku sangat membencimu,
karena kamu terlalu baik...
Aku...
iri padamu karena kamu mampu mengeluarkan isi hatimu tanpa takut konsekuensinya.
Aku sudah iri dari dulu...
dan aku lebih iri sekarang ini.
Presdir telah datang untuk bekerja.
Bisakah kamu bawakan ini ke mobilku?
Apa Anda pergi begitu saja seperti ini?
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Saya akan menyerahkan diri sekarang.
kamu memainkan peran sendirian?
Meski kamu gagal, kamu tidak menyesal, benarkan?
Semua hal yang telah saya lakukan,
Saya akan menerima hukuman apapun.
Hukuman?!
Bodoh!
Hukuman yang seharusnya kamu dapat,
Jun Se telah menanggungnya mewakilimu.
Anak macam apa yang mengeluarkan orang tuanya dari tindakan kriminal?
Dan kamu menyebut dirimu orangtua?
Kamu telah melukai hati anakmu.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal yang kejam untuk menyakiti anakmu?
Demi Jun Se, aku tidak akan membawa kasus ini ke pengadilan.
Kembalikan uang perusahaan.
Agar perusahaan berkembang seperti sekarang,
aku tahu usahamu sangat besar.
Aku tidak akan sanggup melakukannya sendiri.
Presdir...
Kamu telah bekerja keras selama ini. Pergilah.
Sun Woo Hwan melapor untuk kembali bekerja!
Bagaimana keadaan Presdir?
Dia sudah kembali bekerja hari ini.
Jadi, "Tuan" (=joo-im-nim) belum ada di sini.
"Tuan"-nya Hyungnim belum ada di sini, tapi manajer kami ada.
Apa?
Hyungnim, meski kamu menyebut "Tuan Go" (=Joo-im-nim) itu ada benarnya,
kenapa kamu tidak bisa bilang supervisor (=joo-in-nim) dengan benar?
Itu bisa dibilang keseleo lidah.
Keseleo lidah?
Kamu memperlakukannya seperti memperlakukan "Tuan"-mu.
Ada benarnya juga, kan?
Kenapa aku tidak melihatnya?
Jun Se Oppa masih tidak datang bekerja?
Pergi keluar lagi? Ke mana?
Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi?
Hyung tidak apa-apa. Jadi, jangan khawatir.
Dia datang ke rumah kami tadi pagi.
Jun Se Oppa datang ke rumahmu?
Hye Ri, aku tutup dulu. Kita bicara lagi nanti.
Untuk apa Oppa ke rumahmu?
Apa dia datang untuk meminta maaf?
Untuk ayahnya?
Benar.
Bagaimana keadaan Oppa?
Apa dia kelihatan baik-baik saja?
Dia baik-baik saja!
Nenek...
dan keluargamu.
Apa mereka menyalahkannya?
Kamu sekarang menangis?!
Dia itu apa bagimu sampai kamu harus menangis untuknya?
Apa dia begitu penting bagimu?
Jika itu berarti dia membuat ayahnya sendiri dipenjara,
itu pasti sangat berat baginya.
Jika itu berat baginya, harusnya Jun Se yang menangis. Kenapa justru kamu?!
Jangan menangis!
Jangan menangis untuk Jun Se di depanku!
Ini karena hatiku sakit!
Jadi, kamu ingin tahu dia itu orang yang bagaimana bagiku?
Diam-diam dia meminjamiku uang sewa, membantuku pindah, membuatkan mandu untukku.
Dia membuat flyer tentang Eun Woo dan membantuku membagi-bagikannya.
Jika aku jatuh sakit,
diam-diam dia mengantar susu menggantikanku dan memasakkanku makanan.
Dia mendengarkan baik-baik setiap keluh kesahku.
Dia selalu ada untukku setiap waktu.
Saat segalanya sudah terlalu menyesakkan dan melelahkan,
dialah yang datang menolong tanpa mengeluh.
Seseorang seperti itu dalam situasi sekarang, bagaimana bisa aku tidak bersedih?
Begitukah?
Dia begitu penting?
Nenek ingin kamu datang berkunjung setelah selesai bekerja.
Apa?
Pindah, mandoo, flyer,
bahkan mengantar susu?
Kenapa dia melakukan banyak hal?
Jun Se Hyung, benar-benar...
Tidak... Kenapa aku harus membuatkan makanan untuk Eun Sung?
Ini untuk tamu yang diundang oleh nyonya besar.
Selama Ibu masih terus hidup, aku tidak akan mempercayainya!
Lebih baik menyesali itu nanti, minta maaf lah saat Eun Sung datang.
Minta maaf? Minta maaf untuk apa?
Saat Yoo Seung Mi dan ibunya datang, Anda menamparnya!
Oh... waktu itu. Itu karena dia pantas mendapatkannya!
Dia berbohong kepada seluruh keluarga!
Dia pantas untuk ditampar?!
Bagaimanapun, kekerasan selalu salah.
"Jangan pernah memukul bahkan dengan setangkai bunga." (Judul Buku terkenal di Korea)
Yah, aku juga... pikir tidak benar untuk memukulnya.
Jadi, Anda akan meminta maaf nanti.
Apa aku harus minta maaf?
Jangan sampai menyesalinya nanti, minta maaf saja.
Sewaktu Anda meninggalkan rumah tanpa mengindahkan kata-kata saya, bukankah Anda menyesalinya?
Itu...
"Meski Anda pergi dengan kehendak sendiri, Anda tidak bisa kembali dengan bebas."
Yang itu?
Ya.
Oh tidak, seharusnya aku menahan emosi!
Saya akan pergi mengambil gochujang. Tolong ratakan deodeok-nya.
Ada di mana deodeok?
Tidak...
Tidak... Kenapa aku bilang "ya" terhadap semua perkataannya?
Ke sinilah.
Memangnya kenapa?
Ke sini saja.
Sudah kulakukan sekali.
Sekali... Lakukan apa?
Duduk saja.
Kakimu pasti pegal.
Apa kabar?
Oh... ya...
Kamu datang.
Selamat siang.
Di mana Nenek?
Dia ada di kamarnya.
Um... tentang waktu itu...
Tentang... ini...
Aku sedikit kasar...
Maafkan aku.
Ya.
Kamu sudah datang?
Kalian semua tahu, aku mempunyai penyakit.
Sedikit demi sedikit, semuanya mulai berubah.
Aku akan membuat lebih banyak kesalahan...
dan daya ingatku akan mulai berkurang.
Nenek, bukankah Nenek bilang penyakit itu tidak terlalu serius karena masih dalam tahap awal?
Apa Nenek menganggap kami ini bodoh?
Meski begitu, aku tidak punya banyak waktu.
Kerja keras kalian memberiku waktu untuk menata kembali perusahaan,
inilah waktunya.
Apa hal itu harus diselesaikan secepatnya?
Kalian semua...
masih ingat persyaratan dari wasiatku?
Karena Eun Sung telah meningkatkan penjualan sebesar 20%, sekarang dia berhak atas warisanku.
Eun Sung, mulai minggu depan kamu akan bekerja di kantor pusat, belajar bagaimana menjalankan perusahaan.
Apa penyakit Nenek tiba-tiba memburuk?
Sun Woo Jung!
Itu karena Nenek mengatakan hal seperti itu.
Keinginanku tidak berubah sekalipun selama ini.
Ibu, anak ini...
bertahan seperti ini karena dia pernah melihat Ibu sebelumnya.
Itu tidak benar!
Apa Ibu lupa apa yang dikatakan Sung Hee dan Seung Mi?
Bukankah mereka bilang mereka pernah menunjukkan foto Ibu dan Hwan padanya?
Apa kamu menyaksikan mereka memperlihatkan fotoku dan Hwan kepada Eun Sung?
Tidak...
Lalu, apa kamu melihatku saat pertama kali bertemu Eun Sung?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa...
kamu terus meyakinkanku bahwa dia berbuat baik padaku karena dia sudah tahu siapa aku ini?
Bukankah Sung Hee mengatakan dia pernah menunjukkan Eun Sung foto Ibu?
Dan dia telah berbohong terlalu banyak!
Itu karena kamu mempercayai perkataan temanmu.
Nenek, apa Nenek mempercayainya?
Kalian semua...
hanya mempercayai orang yang ingin kalian percaya.
Aku mengikuti intuisiku.
Eun Sung, bereskan barang- barangmu dan tinggallah lagi di sini.
Ibu, tunggu, tunggu... Tunggu sebentar!
Maaf, tapi maukah kalian mendengarkanku dulu?
Aku sudah bilang sebelumnya kepada Nenek dan kalian di rumah sakit.
Aku menolaknya.
Nenek.
Aku percaya mampu menangani tugas kecil dengan baik,
tapi aku tidak percaya diri mampu mengelola sebuah perusahaan.
Aku tahu sebuah perusahaan tidak seluruhnya untuk mendapatkan uang,
dibutuhkan pengorbanan dan tanggung jawab untuk mengelolanya.
Aku tidak semampu itu dan aku takut.
Aku tidak punya kepercayaan diri dapat hidup seperti Nenek.
Aku berterima kasih,
dan maafkan aku.
Kamu... Kamu sungguh-sungguh?
Ya.
Jadi Nek,
Wasiat itu... Tolong segera dibatalkan.
Hei!
Tapi jika kamu tidak tertarik mewarisi perusahaan Nenek,
kenapa kamu bekerja begitu keras?
Itu karena hak untuk mengatur perusahaan Nenek akan dicabut.
Eun Sung, ikut aku.
Kamu...
Saat kamu mengatakan padaku tidak akan menerima warisan,
apakah itu untuk menghapus kesalahpahaman kita?
Pada awalnya,
aku sudah ragu mengenai hal ini.
Eun Sung...
aku benar-benar ingin kamu yang melanjutkan karierku.
Maafkan aku, Nek.
Aku benar-benar tidak punya kepercayaan diri.
Jika situasinya begitu,
Nenek tidak punya rencana cadangan!
Selain diriku, ada seseorang yang pasti bisa dipilih di luar sana.
Cucu laki-laki Nenek sudah lebih bijaksana,
dan ada juga orang-orang di perusahaan Nenek yang berpandangan sama.
Sudah pasti ada dari kejadian kali ini...
Begitu banyak pegawai Nenek yang mencintai dan menghargai perusahaan.
Maksudku...
Kenapa menolak uang?
Jika ini hanya tentang uang, kenapa aku harus menolak?
Ini sebuah perusahaan.
Dari kejadian baru-baru ini, aku semakin yakin...
bahwa aku tidak punya kepercayaan diri mencintai para pegawai seperti yang kamu lakukan.
Aku hanya ingin melakukan apa yang sangat kuinginkan,
dan hidup sederhana dan damai, Nek.
Karena terlalu bekerja keras demi wasiatku,
sudah pasti kamu kehilangan semangat.
Maafkan aku.
Lalu dari sekarang, bagaimana rencanamu untuk hidup?
Jika aku mampu meningkatkan penjualan restoran cabang kedua,
Nenek berjanji pasti akan menolongku menemukan Eun Woo.
Aku percaya janji itu.
Inilah saatnya aku memulai rencana masa depanku.
Kalau begitu...
kamu juga berencana mundur dari perusahaan?
Meskipun begitu, perusahaan Nenek adalah tempat yang bagus.
Aku telah mengubah jurusan demi impianku tanpa mengatakannya pada Ayah.
Jurusan kuliner?
Ya.
Perpaduan Masakan Korea.
Aku akan pulang, kamu masuklah.
Kamu benar-benar tidak ingin menerima warisan Nenek?
Sudah kubilang, aku tidak ingin.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu sebentar.
Oh, Hye Ri?
Eun Sung, Jun Se baru saja datang ke restoran.
Oppa datang ke sana?
Aku mengerti, aku akan ke sana sekarang.
Pergilah.
Pergi dan semangatilah Jun Se Hyung.
Bukankah kamu bilang kamu telah banyak menyusahkannya?
Jadi, kamu harus membalasnya.
Pergilah, aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak usah, aku bisa pergi send...
Tidak!
Aigoo... Aku makan terlalu banyak. Aku harus berlari ke halte bus.
Dasar keras kepala!
Sungguh sulit mengikuti perilakunya itu...
Tolong aku, Eun Sung!
Tolong aku!
Kenapa Oppa membuatku khawatir?
Apa yang Oppa lakukan sendirian selama dua hari ini?
Memangnya berapa umurku sampai kamu harus mengkhawatirkanku?
Bagaimana aku tidak khawatir saat Oppa berada dalam situasi sesulit ini?
Oppa.
Kenapa kamu terus membuatku merasa bersalah terhadapmu?
Kenapa kamu merasa berasalah?
Aku tidak punya pilihan lain, jadi aku harus melakukannya.
Suatu hari, ayahku juga akan mengerti.
Saat sedang kebingungan, harusnya Oppa memberitahuku,
atau memintaku menemani minum.
Oppa selalu membantu kapanpun aku merasa sulit. Saat Oppa lelah, kenapa tidak meminta bantuan?
Aku juga ingin membantumu sebisa mungkin.
Apa Oppa minum-minum selama dua hari ini?
Apa sudah makan?
Pembicaraan ini mulai membosankan, Eun Sung. Kita hentikan saja.
Apa?
Aku, Park Jun Se, seorang pria yang punya harga diri.
Jangan tunjukkan padaku simpatimu.
Bagaimana mungkin ini simpati?
Bukankah aku di sisiku saat aku merasa sedih?
Mempunyai seseorang di sisimu saat bersedih, akan membuatmu nyaman.
Eun Sung.
Segala hal yang kulakukan untuk gadis yang kusuka,
tidak akan kuterima sebagai utang.
Oppa...
Aku melakukan semuanya demi kamu karena aku menyukaimu.
Aku tidak berharap agar semua itu harus dibalas.
Jadi, jangan merasa terbebani.
Selamat ulang tahun!
Ini ulang tahunku?
Enak.
Ayo kita pergi belanja setelah bekerja. Mama akan membelikanmu beberapa pakaian.
Aku sudah punya banyak pakaian, tidak perlu.
Lalu, bagaimana dengan sepatu?
Ah, kamu pasti sudah punya rencana yang harus diutamakan hari ini?
Ya...
Supervisor Go, kamu benar-benar serius, ya?
Meskipun saya akan memberikan surat pengunduran diri kepada Presdir,
Saya ingin Anda tahu lebih dulu.
Jadi, Anda bisa minta tambahan pegawai atau mempekerjakan seorang part-timer.
Aku tidak mengerti tentang semua ini.
Bolehkah aku bertanya alasannya?
Ini hanya karena sudah waktunya.
Saya telah menyelesaikan pekerjaan di sini.
Jadi, kamu masih akan bekerja sampai kami mendapat penggantimu?
Tentu saja, tapi tolong temukan seseorang secepatnya.
Bapak Manajer.
Bukankah hari ini pembagian honorku?
Sun Woo Hwan, kulihat kamu sudah seperti pegawai pada umumnya,
sampai mengingat waktu pembagian honormu.
Aku mengurangi honormu untuk menggantikan waktu cutimu karena Presdir dirawat.
Bagaimana bisa Anda melakukan ini?
Saya di sana untuk menjaga nenekku.
Di sini, honor dasarnya ketat dalam satu kartu yang berlubang-lubang.
Berapa banyak yang bisa didapat seorang part-timer?
Ini, uang yang kupinjam...
50.000 won?
Honorku dikurangi saat Nenek masuk rumah sakit.
Aku akan memberikan sisanya bulan depan.
Karena hanya tinggal 23.000 won,
cukup beri aku 18.000 won.
Kubilang akan kuberikan bulan depan...
Aku tidak akan ada di sini lagi bulan depan, berikan semuanya padaku sekarang.
Kamu bilang apa?
Katakan...
Apa yang kamu pikirkan sekarang ini?
Kamu akan berhenti bekerja di sini?
Kenapa berhenti?
Bagaimanapun, saat volume penjualan meningkat,
Aku sudah bersiap untuk berhenti.
Tapi sekarang situasinya berbeda dari sebelumnya.
Nenek dan aku tidak lagi salah paham padamu!
Bukan itu alasannya aku berhenti dari restoran cabang kedua.
Aku juga tidak bisa menerima warisan Nenek,
tidak ada alasan lagi bagiku untuk tetap di sini.
Sekarang, aku ingin melakukan hal-hal yang kuinginkan,
mempelajari masakan dan hal lainnya.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Bukankah aku memintamu untuk menunggu?
Bukankah aku mengatakan agar kamu tetap di sisiku?
Jika aku menunggu,
akankah ada yang berubah?
Bisakah kita berdua bersatu?
Saling mencintai?
Apa kamu pikir kita bisa melakukannya?
Jangan jadikan itu alasan.
Kamu melarikan diri.
Apa karena Jun Se Hyung?
Semua yang telah dilakukan Jun Se akan kulakukan juga.
Aku akan membayar kembali apa yang telah dilakukan Jun Se Hyung kepadamu, tidak kurang dari itu!
Jun Se Oppa bukan satu-satu yang ada di antara kita!
Aku telah memberi tahu Seung Mi!
Apa yang kamu katakan padanya?
Perasaanku padamu, bahwa aku tahu kebenarannya,
Aku katakan semuanya.
Kepada Seung Mi?
Aku mempunyai utang budi terhadap Seung Mi,
karena itu aku harus memberinya waktu.
Jadi, percayailah dan tunggu aku!
Eun Woo...
Bagaimana bisa...
Ya.
Temui aku segera.
Kenapa kamu begitu saja menghubungi seseorang dan meminta mereka keluar?
Sekarang ini, aku tidak enak badan.
Temui aku sekarang!
Ada apa sampai kamu harus memanggil orang sakit keluar?
Aku...
akan menyerahkan diri (ke polisi).
Apa?!
Aku mengatakannya padamu secepatnya agar kamu menyiapkan segalanya.
Kamu akan menyerahkan diri?
Eun Sung...
kehilangan Eun Woo.
Kamu tidak tahu?
Bahkan saat dia kehilangan Eun Woo, Eun Sung tidak menghubungimu?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Tidak tahu.
Tidak, dia melakukannya.
Dia tidak melakukannya!
Kubilang, tidak!
Jadi,
kamu akan menyerahkan diri untuk mendapatkan namamu kembali, lalu mencari Eun Woo?
Tentu saja!
Eun Woo...
tidak dapat menemukan jalan pulang.
Eun Woo, Eun Woo!
Seorang anak yang tidak dapat mengurus dirinya sendiri berkeliaran di jalanan sendirian!
Biarkan aku yang mengurusnya, biar aku saja...
Eun Sung mencarinya juga.
Apa yang bisa kamu lakukan setelah mendapatkan namamu kembali?
Jika kamu menyerahkan diri (ke polisi) dan mendapatkan namamu kembali,
mereka akan mengambil segalanya dariku, lalu aku tidak akan bisa menolongmu lagi!
Karena aku tidak bisa mempercayaimu lagi,
aku akan pergi menyerahkan diri (ke polisi).
Kamu bilang apa?
Temannya Eun Sung.
Lee Hye Ri. Apa kamu menemukan cara untuk menghubunginya?
Bukankah sudah kubilang? Dia telah pindah!
Hye Ri...
seorang yatim piatu.
Kamu... kenapa kamu berusaha mencegahku menemui Eun Sung?
Kamu ini benar-benar bebal.
Hanya karena aku tidak menemukan nomor kontak temannya,
kamu menuduhku berusaha mencegah kalian berdua bertemu?
Jadi, kamu memutuskan untuk menyerahkan diri dan aku harus bersiap untuk mengembalikan semua uang itu?
Apapun yang kamu katakan, aku akan pergi menyerahkan diri, jadi...
Jangan menyerangku seperti itu!
Kamu selalu saja mendorongku ke tepi jurang.
Kamu pikir aku akan dengan mudahnya bertahan?
Situasinya sudah seperti ini, siapa sebenarnya yang bersalah?
Siapa yang ingin mengaku?
Kaulah yang memulai semua ini, sadarkah kamu?
Ramyun, ramyun...
Ramyun Hyung, ramyun itu enak!
Piano, Hyung sedang tidak ingin makan ramyun.
Otak Hyung mendidih karena Spy.
Jadi, tidak bisa makan makanan yang panas.
Apa kamu sehat-sehat saja?
Perjalanan hidup Hyung Sun Woo Hwan penuh kejadian luar biasa.
Hyung menyukai Spy.
Kita tidak usah membicarakan Spy lagi.
Kamu harus mengencani gadis yang penurut, mengerti?
Spy itu benar-benar pembangkang!
Oh, Seung Mi?
Oppa, hari ini ulang tahunku.
Oh, ulang tahunmu...
Aku lupa...
Oppa, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Sesuatu?
Sekarang, aku di bar Young Suk. Bisakah kamu datang?
Sendiri?
Ya...
Aku mengerti, aku akan ke sana sekarang.
Kenapa kamu tidak memainkannya sekali lagi?
Ada apa denganmu hari ini?
Dia sudah memainkan beberapa lagu. Kamu masih ingin dia terus bermain?
Tidak tahu. Aku hanya ingin mendengarnya.
Susu cokelat.
Jika aku bermain piano, kamu bilang akan membelikanku susu cokelat.
Seseorang yang tidak menepati janji adalah orang jahat.
Susu cokelat?
Anak ini punya ingatan yang kuat.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Penerjemah: Runi
QC: Ekadneen
Besok libur. Mau berkencan denganku?
Aku bahkan tidak tahu kapan ini semua dimulai.
Karena orang itu, aku tersenyum, menangis, dan tersakiti.
Aku pergi. Jaga diri.
Go Eun Sung tidak bekerja di sini sejak hari ini.
Tadi malam dia menyerahkan surat pengunduran diri dan pergi.
Eun Sung!
Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.