Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Episode 24 Translator: Runi QC: Ekadneen
Nenek! Nenek!
Nenek!
Nenek! Nenek tidak apa-apa? Tidak apa-apa, kan?
Nenek tidak bisa bicara! Cepat panggilkan dokter!
Nenek!
Dia sudah sadar?
Ya.
- Nenek sudah sadar? - Ya.
Oh, Mama mengerti, Hwan! Kami akan segera ke sana secepatnya.
Pelayan Pyo! Nenek sudah sadar!
Nyonya sudah sadar?
Oh! Kudengar dia sudah sadar!
Dia sudah sadar!
Jung!
Dokter...
Artinya Nenek kami sekarang baik-baik saja, kan?
Dia telah melalui masa kritis.
Tekanan darahnya sudah normal.
Saya pergi dulu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kalian berdua bersama?
Terjadi begitu saja.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pulanglah.
Pulang dan tunggulah.
Apa?
Aku memintamu untuk pulang dan menunggu.
Baik.
Nenek, tolong jaga kesehatan Nenek.
Aku pergi.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Satu minggu.
Hari ini hari kedelapan.
Perusahaan?
Kenapa Nenek masih mengkhawatirkan perusahaan?
Perusahaan berjalan normal, tidak usah cemas.
Terima kasih.
Nenek! Tahukah Nenek aku sangat khawatir?
Aku juga! Aku sempat berpikir apa yang harus kulakukan jika Ibu meninggal.
Sehari seperti setahun.
Pelayan Pyo!
Kamu sangat kuat saat Nenek tak sadarkan diri, sekarang menangis?
Saya...
Saya selalu menangis saat saya bahagia.
Ibu, Hwan tidak tidur di rumah sama sekali. Dia menjaga Ibu sepanjang waktu.
Aku banyak melakukan kesalahan...
...pada Nenek.
Begitukah?
Ini masa yang berat bagi kalian.
Dia sudah sadar?
Kami tertidur sampai dini hari,
saat kami bangun, nenek menatap kami dengan mata terbuka.
Jantungku nyaris berhenti!
Nenek benar-benar keras kepala!
Kupikir beliau akan meninggal begitu saja.
Tapi, apa yang tadi kamu katakan? Kami?
Tadi, kamu bilang "kami"!
Oh! Bagaimana ya... itu hanya...
Kalian menjadikan Nenek sebagai alasan.
Bukan begitu!
Kami tidak sengaja tidur saat menjaga Nenek.
Sudah cukup.
Bagaimanapun, akhirnya aku bisa tenang sekarang.
Karena Nenek sudah sadar, aku tidak perlu melihat cinta segitiga yang kacau-balau.
Tidak. Dengan Jun Se, ini cinta segiempat.
kamu dengan jelas bilang akan meninggalkan tempat itu setelah mengucapkan selamat tinggal.
Restoran kapal pesiar!
Ah, benar!
Aku bilang akan memberikan jawaban padanya minggu ini.
Aigoo, kemarin aku benar-benar...
Ya, ahjussi.
Juga...
Itu kamarku.
Tidur Anda nyenyak?
Aku sudah lama tidak tidur di tempat yang nyaman.
Aku benar-benar tidur nyenyak.
Anda memberikan saya pekerjaan, dan bahkan membuat Anda kesusahan, Manajer Lee.
Ini rumahnya Jun Se Hyung, apanya yang susah?
Aku juga tinggal di rumah orang, jadinya tidak bisa bilang apa-apa mengenai itu.
Anak ini, kamu tidak pernah bilang perkataan yang masuk akal seperti ini.
Ahjussi, makan dulu setelah mandi. Aku sudah memasak sup pemulih mabuk.
Apa aku berbuat kesalahan kemarin?
Hyung, kamu digendong d i punggung kemarin.
Ahjussi, apa Hyung bercerita apa yang terjadi padanya?
Dia tidak bilang apa-apa. Kami hanya minum-minum.
Oh ya, masalah yang Anda bicarakan kemarin...
Beritahu saja aku jika Anda butuh sesuatu, mungkin ada yang bisa kubantu.
Sudahlah.
Aku selalu membawa masalah untukmu.
Ahjussi, kalau begitu kita tetap saling berhubungan.
Ya. Panggil saja aku kapanpun saat kamu sedih.
Ada apa?
Dia itu bukan pasien yang butuh diawasi semalaman.
Kamu tidak tidur sama sekali?
Nenek sudah sadar.
Sudah sadar?
Dia sadar dari koma pagi ini.
Wanita tua itu sangat tangguh.
Tidak apa-apa. Bukan masalah.
Apa?
Meski dia sudah sadar, dia hanya wanita tua dengan penyakit alzheimer.
Nenek sudah sadar. Hwan pasti sangat bahagia, kan?
Eun Sung mengajukan kasusnya ke pengadilan. Mama yang jadi terdakwa.
Mengajukan kasus?
Kasus apa?
Dia ingin meminta kembali uang asuransi ayahnya?
Biarkan saja dia.
Apa Mama tahu apa yang akan terjadi jika Mama tidak bisa membuktikan uang itu digunakan untuk membayar utang?
Untuk menyelesaikan kasus itu, diperlukan, paling tidak, waktu satu tahun.
Apa kamu pikir Mama tidak menyiapkan semuanya selama ini?
Makan sarapanmu.
Beliau sudah sadar?
Oke. Kalau begitu, kita bertemu di sana pukul dua.
Ya.
Dia memang wanita yang kuat.
Para pemegang saham Jin Sung mulai melakukan tindakan. Mereka tak ingin Presdir Jang mundur begitu saja.
Kalau begitu, akan sulit bagi kita melakukannya?
Ini daftar nama para pemegang saham.
Kita hanya perlu setengah suara untuk pemilihan, bukan?
Penting untuk mendapatkan setengah suara.
Hanya dengan itu aku akan mendapat kekuatan untuk mengganti jabatan di perusahaan.
Tidak masalah seberapa penting pemilihan itu, hasilnya yang terpenting, kan?
Nenek telah sadar.
Pergilah bekerja.
Bekerja?
Bukankah kamu telah bekerja di restoran cabang kedua selama dua bulan?
Kamu harus melakukannya sampai tuntas.
Aku akan tetap di sini sampai Nenek keluar dari rumah sakit.
Kita akan membicarakan tentang aku nanti.
Ibu, Seung Mi berkunjung.
Nenek.
Ibu, Seung Mi dan Hwan mengawasi Ibu semalaman.
Dia bahkan membawakan kita makanan.
Benarkah itu?
Kamu telah berusaha keras.
Bukan apa-apa.
Benar-benar mukjizat Nenek dapat sadar.
Berikan aku jawabannya minggu depan mengenai restoran kapal pesiar, oke?
Aku harus mempersiapkan segalanya.
Tidak ada pria di dunia ini yang terus ingin menjadi kakak bagi perempuan yang ia suka.
Sampai kamu menemukan Eun Woo,
Tempat di sisimu masih menjadi milikku.
Oppa mungkin harus menunggu lama.
Bagaimana bisa kamu bilang itu menunggu?
Selama ini, aku tetap bersamamu.
Jaga diri baik-baik.
Nenek, aku akan mengantar Seung Mi pulang.
Setelah mengantar Seung Mi,
pulanglah dan istirahat sebelum ke sini lagi.
Tidak, Oppa. Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Nenek bilang tidak apa.
Hye Ri!
Oh! Jun Se belum datang.
Dia bilang akan datang ke sini. Aku akan menunggunya di dalam.
Sampai akhir, kamu tetap memutuskan untuk memainkan "catur buta".
Catur buta?
Kamu tidak ingin membantu di restoran kapal pesiar. Kamu ke sini untuk mengatakan itu pada Jun Se, kan?
Seharusnya kukatakan padamu lebih awal.
Maaf aku baru mengatakannya sekarang.
Selama ini, orang seperti apa aku,
dan bagaimana aku hidup...
Kamu mengetahuinya dengan jelas.
Bagaimana aku melakukan segala hal dengan caraku dan tak memperdulikan perasaan orang lain.
Bagiku, Oppa bukan orang seperti itu.
Itu benar.
Mungkin itu karena bagaimana pertama kali kita bertemua.
Aku ingin memperlakukanmu dengan baik.
Kamu dulu seperti anak kecil.
Kamu membuatku ingin melindungimu.
Sampai sekarang, aku...
...tidak pernah menyukai siapapun.
Jadi, aku tidak pernah memikirkan tentang perasaanmu.
Tapi itu bukan hal yang tidak kuketahui sama sekali.
Hanya saja,
aku merasa nyaman dan merasa akrab saat kita bersama.
Dan sekarang, kita tidak dapat terus seperti ini.
Apa karena Eun Sung?
Karena Oppa menyukai Eun Sung, kan?
Ya.
Oppa, tahukah Oppa siapa Eun Sung itu?
Bagaimana bisa Oppa menolakku karena Eun Sung?
Apa yang Oppa dengar dari Eun Sung sehingga Oppa memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak mendengar apapun dari Eun Sung.
Tidak satu pun?
Meski aku tidak mendengar apapun...
tapi permasalahanmu, ibumu, dan Eun Sung...
...aku tahu tidak 100% benar.
Tapi aku juga tidak merasa 100% dusta.
Karena aku tahu orang seperti apa kamu ini.
Aku telah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Apa artinya itu?
Hal-hal yang tidak kamu katakan dengan jujur,
kuharap kamu dapat mengatakannya sekarang.
Apa? Mengatakan apa?
Bukankah Oppa bilang tidak mendengar apapun dari Eun Sung?
Kenapa Oppa memperlakukanku begini?
Ingatanku mengatakan...
Saat aku pergi ke kamarmu...
Saat kamu pindah ke rumah baru, itu pertama kalinya kamu meletakkan fotoku di sana.
kamu ingat bar tempat kita merayakan ulang tahun Jung?
Hari itu kamu pergi tiba-tiba karena ibumu sedang tidak sehat?
Hari itu, Eun Sung benar-benar tersakiti karena aku...
karena sebuah tas.
Jika dia mengenal siapa aku, kenapa dia tidak mengatakan padaku bahwa tasnya berada di rumahmu?
Itu saat sebelum Eun Sung bertemu dengan nenekku.
Jika dia mengenal siapa aku,
tidak ada alasan baginya untuk menderita begitu karena pura-pura tak mengenaliku.
kamu bilang kamu tidak mampu menghubungi Eun Sung. Akulah orang yang menghancurkan ponselnya.
Setelah hari itu, justru kamu mengganti nomor ponselmu.
Orang yang ingin memutuskan hubungan bukanlah Eun Sung,
tetapi kamu.
Jika saja kamu bisa menjadi Yoo Seung Mi yang kukenal...
Kembalilah ke dirimu yang dulu.
Jika kubilang semua yang kukatakan bohong, apa yang akan Oppa lakukan?
Karena aku perempuan jahat, Oppa jadi bisa berada di sisi Eun Sung?
Apa Oppa mencari alasan agar bisa bersama Eun Sung?
Aku hanya ingin bilang aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Meskupun aku ingin bersama dengannya...
tapi aku tahu aku tidak dapat membiarkanmu begitu saja.
Sudah sangat terlambat.
Benar-benar terlambat.
Oppa, sungguh egois.
Menjadikanku sebagai orang yang tidak dapat hidup tanpamu.
Lelaki pertama yang kutemui adalah Oppa.
Kita selalu merayakan ulang tahun bersama...
dan natal juga.
Saat Oppa sakit...
Saat Oppa lulus...
Saat Oppa pergi ke Amerika...
Membiarkanku di sisi Oppa dan hanya melihat Oppa.
Sekarang Oppa mengatakan padaku Oppa tidak menyukaiku dan ingin aku menyerah.
Bagaimana bisa begitu?
Dan ini bukan karena orang lain! Ini karena Go Eun Sung!
Kenapa harus Eun Sung?
Kenapa kamu tidak biarkan aku mati saja?
Bukankah kamu bilang ingin mengatakan sesuatu padaku?
Katakanlah.
Masalah ini mengenai restoran kapal pesiar...
Kupikir, aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Ini bukan ide yang bagus untuk pergi begitu jauh saat aku masih belum bisa menemukan Eun Woo.
Aku merasa jahat karena menimbulkan masalah terhadap Oppa.
Apa kamu bilang bahwa aku membebanimu?
Aku tidak bilang Oppa membebaniku.
Karena aku merasa bersalah.
Janji untuk meminta Oppa menunggu sampai aku menemukan Eun Woo...
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk menepatinya.
Kelihatannya perasaanku membebanimu.
Ini karena Hwan, kan?
Awalnya, kupikir hanya perasaan satu pihak dari Hwan, dan bukan kamu.
Kenapa Hwan?
Kenapa harus Hwan?
Dia bukan orang yang akan bisa mempedulikanmu dan memberimu kebahagiaan.
Dia bukan orang yang akan mencintai apapun keadaannya! Kenapa kamu memilih Hwan?
Ini bukan karena aku ingin melakukan sesuatu bersamanya.
Aku merasa tidak enak karena menerima perasaan Oppa.
Tentu saja, aku berterima kasih.
Ini bukan jenis permintaan maaf biasa.
Selama ini, melindungi dirimu seperti ini...
Kamu pikir aku merasa nyaman?
Kamu berada dalam situasi yang buruk.
Kulakukan apapun yang kubisa untuk menolongmu...
dan melindungimu.
Kupikir itu untuk kebaikanmu sendiri.
Seseorang yang hidup sulit...
dan tidak mempunyai energi untuk menerima beban dari perasaanku.
Aku tahu.
Andai kutahu bahwa kamu bisa sangat bingung oleh keterusteranganku dan keterbukaanku,
Aku seharusnya duduk diam dan meneruskan perbedaan ini.
Bukan begitu.
Hanya... aku seperti ini tanpa menyadarinya.
kamu tidak tahu perasaan itu, bukan?
Marah, tapi tidak punya hak untuk marah.
Ingin memeluk, tapi tidak punya hak untuk memeluk.
Perasaan itu... mengawasi orang yang tidak mampu kamu halangi untuk pergi!
Maafkan aku.
Kamu ini!
Aku masih saja mengkhawatirkan dirimu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu di sini? Bagaimana...
Bagaimana kamu tahu?
Tahu saja.
Kamu benar-benar punya kemampuan!
Kamu bahkan mampu menemukan di mana aku tinggal.
- Aku mempunyai satu permintaan... - Jangan katakan apa-apa.
Kamu...
Kamu tidak mempunyai hak mengatakan apapun padaku.
Tidakkah kamu tahu...
kenapa aku melakukan itu?
kamu ingin aku mengerti apa yang kamu lakukan sekarang?
Jika ini terjadi padamu, apa yang akan kamu lakukan?
Bisakah kamu mengatakannnya?
Mama mengambil uang asuransi ayah tanpa sepengetahuanku dan menendangmu keluar dari rumah.
Hwan Oppa, Tante, dan Nenek... Bisakah kamu mengatakan itu?
Akan kukatakan.
Karena itulah...
Bagimu, Oppa adalah orang yang bisa membuatmu hidup tanpanya.
Kamu masih dapat hidup tanpa orang itu, bukan?
Lalu...
Akankah kamu mati?
Aku telah menutup hari nuraniku dan membuang segalanya. Coba lihat apa yang telah kulakukan padamu!
Jika Oppa pergi ke sisimu,
bagaimana bisa aku hidup, Eun Sung?
Aku ingin melihatmu sebagai orang jahat.
Setelah membuatmu seperti itu di depan keluarga Oppa,
dan mengatakan maaf di depanmu...
Aku tidak bisa melakukannya. Aku benar-benar tidak bisa.
Jadi, kamu memperlakukanku dengan kejam?
Tapi Oppa dan Nenek tetap mempercayaimu, bukan?
Tahukah kamu betapa menyedihkannya itu?
Kumohon padamu, Eun Sung.
Selama kamu tidak ada di sini, Oppa tidak akan pergi.
Kamu pikir aku akan menyetujui permintaanmu?
Jika Oppa pergi ke sisimu...
...aku akan mati di depanmu.
Jadi, jika Oppa pergi ke sisimu, kamu harus menghentikannya.
Tidak masalah jika kamu mati atau tidak!
Apa peduliku?
Memangnya kamu siapa?
Tolong selamatkan aku, Eun Sung!
Selamatkan aku!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mungkin lebih baik jika aku tak bertemu denganmu.
Andai kuhidup di dunia lain.
Mengubur ke kedalaman hatiku, menyembunyikan sesuatu yang tak dapat kubuka;
ingin meneriakkan tentang cintaku.
Aku selalu percaya bahwa cinta adalah berkah dan kebahagiaan.
Tapi cinta yang tak dapat diteriakkan adalah hukuman yang dikirim dari surga.
Hanya mencintaimu membuat hatiku lemah dan bergetar.
Dan aku hidup dengan menyeka air mataku.
Kudengar manajer pabrik mengatakan bahwa tulang dan daging sapinya berkualitas rendah.
Apa yang terjadi?
Kami mengurangi kualitasnya saat kami mengganti penyedia barang yang baru.
Mengurangi kualitas?
Kamu... melakukannya saat aku sakit?
kamu mengambil kesempatan ini untuk mengurangi kualitas?
Presdir, bukan begitu.
Aliran dana untuk menjalani perusahaan menghadapi krisis serius. Hanya ini satu-satunya cara.
Kenapa bisa ada krisis aliran dana perusahaan?
Perusahaan pusat membutuhkan dana dari perusahaan di selatan-utara, benar bukan?
Mesin baru beberapa hari ini ditambahkan untuk pabrik. Belum lagi rencana pengoperasian dan desain.
Dalam situasi ini, saya benar-benar tidak ingin mengatakan ini...
Sebenarnya...
Saat Presdir tidak sadarkan diri, kabar tentang pewaris menyebar keluar.
Apa?
Saat Presdir tidak sadarkan diri,
kabar bahwa perusahaan akan diberikan kepada orang yang tidak berpengalaman telah menyebar.
Harga saham jatuh...
Tidak ada penerimaan surat peminjaman dari penyedia barang dan bisnis industri sampingan.
Saya tidak dapat memikirkan hal yang lain selain mengurangi kualitas dari penyedia barang.
Ini hanya satu bencana setelah bencana yang lain.
Sebelum perusahaan stabil, hanya perlu mengurangi harga dari persediaan barang untuk satu atau dua bulan.
Satu atau dua bulan?
Dasar dari sup daging...
adalah kualitas sumsum tulang dan daging sapi.
Kualitas terbaik dan pelayanan tertinggi,
itulah yang dijanjikan untuk para pelanggan Jin Sung.
Bahkan tidak satu hari pun bisa, ini justru membiarkan begitu selama satu atau dua bulan.
Ubahlah menjadi lebih baik secepatnya.
Presdir!
Secepatnya! Ubahlah keadaan menjadi lebih baik!
Tapi kita belum membayar penyedia barang.
Berapa banyak keuntungan yang kita dapat dari penjualan dan pembayaran per bulannya?
Bukankah kamu tahu lebih baik hal ini, Ibu Presdir?
Dari mana kita dapat meningkatkan keuntungan?
Keuntungan dari perusahaan sekarang ini hanya cukup untuk mengoperasikan perusahaan.
Karena rumor itu, perusahaan kesulitan dengan saham, pinjaman, dan bank.
Kali ini saja, lakukan sekali ini.
Cukup menjual beberapa sahamku.
Manajer Kim, saatkamu kembali, siapkan laporan pada dana yang dibutuhkan.
Presdir!
Saat rasanya berubah...
...Jin Sung bukanlah Jin Sung yang sebenarnya.
Saat kamu membuat perjanjian, kamu harus menepatinya.
Manajer Kim, kerahkan keahlianmumu saat kamu melakukan pembukuan.
Jangan khawatir.
Ahjussi.
Hwan.
Aku berniat menemuimu di perusahaan. Senang rasanya melihatmu di sini.
Kenapa di perusahaan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang ini.
Harga saham perusahaan terus turun.
Bagaimana perusahaan akan mengurus hal itu?
Kenapa kamu mengkhawatirkan hal itu? Nenekmu kan sudah sadar.
Kami telah melaporkannya ke Nenekmu.
Terus awasi dia.
Kelenjarnya sudah bersih, tapi ada kemungkinan akan muncul kembali.
Jadi, Anda harus datang ke rumah sakit sebulan sekali untuk CT scan.
Dia ingin bekerja, tidak apa-apakah?
Tidak apa-apa jika dia tidak terlalu banyak bekerja.
Ingatlah makan tepat waktu.
Tapi berhati-hatilah agar kepala Anda tidak terbentur.
Anda kembali.
Ya. Rasanya nyaman bertemu di rumah.
Aku masih mampu berdiri di dalam rumah lagi.
Aigoo... aku bukan pasien yang tulang-tulangnya lemah.
Ibu, katakan saja jika ada yang Ibu butuhkan.
Aku akan menyiapkan semuanya untuk Ibu.
Akankah kamu menuruti apa yang kuminta?
Tentu saja!
Ibu, sebelum aku menikahi ayahnya Hwan saat berusia 21 tahun,
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Jika ibu tidak ada juga, aku akan menjadi yatim piatu.
Coba dengar apa yang kamu katakan.
Kamu masih menyebut dirimu yatim piatu di usiamu itu.
Besok atau lusa, aku seharusnya mempunyai menantu.
Aku ini anak yatim-piatu jika Ibu tak ada.
Kalau begitu, tolong buatkan teh.
Sung Chul di sini saja.
Baik.
Anak-anak sudah tahu tentang penyakit di kepalaku, kan?
Ya.
Tapi karena Anda yang ingin menyembunyikannya dari mereka,
jadi aku berjanji tidak akan mengatakan apapun sebelum Anda mengatakannya sendiri.
Tentang Hwan.
Hwan?
Kelihatannya tepat aku selamat dari kematian kali ini.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Apa saja yang terjadi mengenai masalah Seung Mi?
Selamat tinggal. Terima kasih.
Halo.
Ini aku.
Aku sudah berpikir akan menghubungimu dalam waktu dekat.
Bagaimana semuanya?
Apa kamu mendapat nomor kontak Hye Ri?
Aku berhasil menghubungi temannya teman Hye Ri.
Hye Ri adalah teman sekelas Eun Sung di SMA, bukan?
Dia pindah.
Pindah?
Kapan?
Sudah satu atau dua tahun ini...
dia pindah bersama orang tuanya.
Aku tidak yakin ke Kanada atau Australia.
Kemungkinan aku salah, aku masih bertanya pada orang-orang.
Hubungi aku sepuluh hari lagi.
Hye Ri pindah dengan orang tuanya?
Ibu Hye Ri meninggal saat ia masih SMP.
Eun Sung bahkan memintaku membiayai sekolahnya.
Apa kamu senang?
Aku belajar. Bermain piano juga.
Kali ini, kamu jalan duluan. Kita lihat kamu bisa pulang sendiri atau tidak.
Saat sampai toko belut, belok kanan.
Saat lewat bank, menyebrang jalan saat lampu hijau.
Setelah itu, belok kiri... toko kue enak... toko makanan segar.
Oh, kelihatannya kamu bisa melakukannya sendiri sekarang.
Hei! Kamu dan Nenek seperti pasangan.
Nenek memintamu kembali dan menunggu.
Karena itu, kamu hanya menunggu tanpa bertanya.
Kamu benar.
Tapi kenapa nenek memintamu menunggu?
- Sun Woo Hwan -
Nenek sudah keluar dari rumah sakit. Aku akan kembali bekerja besok.
Apa itu? Kamu tersenyum?
Nenek sudah keluar dari rumah sakit.
Benarkah? Itu bagus!
Aku bertanya-tanya kenapa akhir-akhir ini rasanya damai.
Setelah kamu menolak Jun Se, kalian diam-diam bertukar sms.
Hei!
Aku hanya berpikir kami perlu memberi waktu satu sama lain sebelum semua masalah reda.
Apa jari-jarinya sakit sampai tidak bisa sms?
Direktur Park?
Direktur Park? Ada apa?
Saya perlu meyampaikan sesuatu kepada Presdir.
Pertemuan para pemegang saham. Apa artinya itu?
Ini mengenai pengunduran diri posisi wakil dewan direksi.
Pengunduran diri wakil dewan direksi?
Pengunduran diri wakil dewan direksi.
Ahjussi, apa maksudnya ini?
Itu untuk memaksa ibu mundur dari posisi Presdir?
Apa yang terjadi?
Sekelompok kecil pemegang saham yang mengajukan ini awalnya.
Dewan direksi bergabung setelahnya.
Kamu juga?
Ya.
Saya hanya berpikir ini waktunya Anda untuk pensiun.
Apa artinya itu?
Aku membeli beberapa saham perusahaan setelah menempati posisi sebagai manajer.
Aku menerima undangan pertemuan para pemegang saham.
Tapi permasalahannnya adalah tentang pengunduran diri wakil dewan direksi.
Pengunduran diri wakil dewan direksi... Presdir kita?
Mengadakan pertemuan pemegang saham artinya dewan direksi ingin memaksa Presdir mundur dari perusahaan.
Bagaimana bisa ini terjadi? Memangnya siapa yang membangun perusahaan?
Memaksa Nenek mundur?
Presdir, maafkan saya.
Karena keinginan Anda memberikan perusahaan pada orang luar,
dan karena Anda sedang dirawat...
hal ini terjadi begitu saja.
Apakah menggunakan kesempatan ini juga untuk mengatakan aku menderita alzheimer?
Kita akan membicarakan ini lagi setelah Anda sehat.
Aku menutupi hal ini karena aku takut hal ini akan terjadi.
Awalnya, aku berniat untuk mengatur perusahaan kembali.
Ingin memaksaku mundur?
Setelah aku mendirikan ini semua?
Maafkan saya.
Nenek memiliki banyak saham, mungkinkah itu?
Jika hanya ada dia dan Bapak Oh di pihakku,
itu baru terbagi setengahnya.
Jadi, ini tergantung sebagian kecil pemegang saham.
Jangan khawatir, Nek. Aku akan meminta bantuan.
Nenek belum sembuh benar. Jangan terus khawatir.
Siapa yang bisa memaksa Nenek mundur? Sudah pasti tidak bisa!
Aku akan bergantung padamu, Presdir Park. Sampai bertemu di pertemuan pemegang saham.
Sampai jumpa.
Paman,
Paman tidak bisa melakukan ini.
Hwan, ini bukan hal yang harus membuatmu ikut campur.
Ini tentang Nenekku!
Apa Paman tahu apa artinya perusahaan ini bagi Nenek?
Kaulah yang membuat keadaan Nenekmu menjadi begini.
Jika kamu tidak membiarkan gadis itu mengambil alih perusahaan,
hal ini tidak akan pernah terjadi.
Jadi, kamu adalah cucu Presdir yang tidak pernah muncul.
Maafkan Saya. Sudah seharusnya saya menemui Anda sebelumnya.
Saya telah keterlaluan.
Kamu tidak pernah peduli mengenai perusahaan sebelumnya. Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah terlambat. Pergilah!
Oppa!
Bagaimana kabarmu?
Aku baru mengetahuinya hari ini.
Bagaimana Nenek?
Itu merupakan pukulan besar baginya.
Kamu tidak terlihat sehat.
Oppa,
jika ada sesuatu yang bisa kubantu, katakan saja.
Tentang kondisi perusahaan atau apa saja.
Bisakah kamu mendapatkan pembukuan keuangan perusahaan kita?
Pembukuan keuangan?
Berdasarkan informasi yang kamu berikan sebelumnya,
struktur keuangan sudah sangat lemah.
Bahkan dengan rumor mengenai Nenek, krisis finansial sudah terlalu serius.
Aku akan menyelidikinya.
Mampukah kamu melakukannya?
Aku bekerja di bagian keuangan sekarang, ingat?
Aku akan membantu Oppa, apapun yang terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa kamu ingin menunggu sampai pertemuan dewan direksi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus menemukan pemegang saham yang lain. Aku harus pergi.
Oh, kalau begitu pergilah.
Aku pergi dulu.
- Go Eun Sung-
Ada apa?
Di mana kamu sekarang? Apa yang kamu lakukan? Cepat datang ke sini!
Kenapa kamu memanggilku ke sini?
Apa kamu sudah makan?
Kamu pikir aku tidak makan?
Masuklah. Semuanya sudah menunggu.
Menurunkan gaji para pegawai?
Sebelum perusahaan mampu beroperasi normal,
berapa banyak kira-kira jika gaji para pegawai dikurangi 30%?
Pertemuan para pemegang saham diadakan karena terjadi krisis finansial dalam pengoperasian perusahaan.
Jadi, kita perlu mengumpulkan dukungan dari para pegawai.
Para pegawai yang memegang saham bisa dikumpulkan bersama.
Tidak banyak saham yang dipegang para pegawai.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah memperlihatkan bahwa para pegawai menginginkan Nenek...
...tetap sebagai wakil dewan direksi dan bukan yang lain.
Saat hadir di pertemuan pemegang saham,
kita bisa menunjukkan bahwa para pegawai menolak pengunduran wakil dewan direksi.
Akankah para pegawai setuju untuk mengurangi gaji mereka demi perusahaan?
Tentu saja kita perlu membujuk mereka.
Manajer yang akan bertanggung jawab di area dalam.
Kita bertiga akan melakukannya di tingkat pusat dan Seoul.
Manajer, tolong kumpulkan pegawai dari Seoul dan area pusat untuk berkumpul di pabrik.
Di pabrik? Untuk apa?
Ada banyak cabang. Akan membutuhkan waktu yang lama untuk membujuk mereka satu per satu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita bisa mencoba membujuk mereka dengan satu atau dua wakil dari setiap cabang dan pabrik.
Ah, kenapa kita tidak memikirkan itu sebelumnya?
Bukankah Mama bilang akan terjadi seperti ini?
Siapa yang ingin menyerahkan perusahaan kepada wanita tua yang sakit?
Apa yang akan terjadi pada Nenek?
Apa yang akan terjadi? Kesehatannya tidak baik, cukup istirahat saja.
Dia hanya kehilangan kekuasaan mengatur perusahaan, dia masih mempunyai hak kepemilikan.
Ini bagus bagi Hwan.
Eun Sung tidak akan mampu merebut harta warisannya.
Jika Presdir Jang kehilangan perusahaannya, Eun Sung tidak akan berguna.
Tentu saja dia akan membatalkan wasiatnya.
Lalu, tidak ada alasan bagi Eun Sung tetap berada di sisi Nenek.
Tapi itu tidak berarti Eun Sung tidak akan ada di sisi Oppa.
Itu benar. Meskipun aku tidak tahu seberapa besar Hwan menyukai Eun Sung,
tapi akankah dia masih berpikir begitu setelah kehilangan perusahaan karena Eun Sung?
Meski jika Hwan membiarkannya, Young Ran tidak bisa begitu saja tidak memedulikannya.
Lagipula, tanpa perusahaan, Hwan juga harus mencari prospek masa depan yang baru.
Prospek yang baru?
Meneruskan belajar di luar negerti atau menemukan pekerjaannya sendiri, Mama rasa.
Akan lebih baik baginya menyelesaikan studinya dan mendapat gelar daripada mencari pekerjaan.
Jika itu terjadi, kamu pergilah bersamanya.
Aku boleh pergi bersamanya?
Tentu saja kamu harus pergi!
Jangan khawatir tentang Eun Sung dan Eun Woo, tinggalkan negara ini.
Mama yang akan membereskan masalah Eun Sung.
Pikirkan saja hal itu dan lakukan.
Tapi kenapa Mama yakin bahwa Nenek akan mundur?
Jika Direktur Park tidak yakin 100% akankah dia melakukan hal yang berisiko?
Apa artinya itu?
Ayah, apa yang sedang terjadi?
Apa benar Ayah menyetujui pengunduran posisi Nenek sebagai wakil dewan direksi?
Kamu tahu sendiri kesehatannya tidak baik.
Operasinya sukses dan itu hanya stadium awal dari alzheimer.
Ada cukup waktu bagi Nenek untuk mengatur dulu semua hal!
Untuk mempersiapkan Eun Sung?
Tapi tidak ada orang yang menginginkannya mengambil posisi itu.
Aku sibuk.
Ayah! Ayah!
Pihak pabrik mengatakan sekitar pukul 2 sampai 3 siang.
Cabang di Seoul akan mengirim satu atau dua wakilnya.
Terima kasih.
Aku akan pergi lebih awal untuk persiapan.
Aku akan ke sana setelah mencetak isian persetujuan para pegawai dan surat kuasa.
Seo Jin dan aku akan ke sana setelah menyelesaikan pekerjaan di sini.
Berusahalah.
Pak Manajer, Seo Jin, apa ada yang mempunyai kamera video?
- Tidak. - Kenapa kamu membutuhkannya?
Aku ingin merekam dan mengunggahnya ke forum para pegawai.
Dengan begitu, semua pegawai dapat melihatnya.
Itu ide yang bagus. Tapi dari mana kita dapatkan kamera videonya?
Kamera vidoe? Aku membawanya di mobilku.
Oppa.
Jadi, Hwan mengumpulkan para pegawai untuk membujuk para pemegang saham?
Kami tidak bisa hanya berdiam diri.
Eun Sung,
ayahku dan aku mempunyai pandangan dan pendapat yang berbeda.
Meskipun aku tidak bisa menghentikan ayahku, aku ingin menolong Nenek.
Kita akan membicarakan detailnya di jalan menuju pabrik. Aku akan mengantarmu.
Itu tidak perlu.
Tidak ada banyak waktu. Bukankah kamu bilang ingin pergi ke bagian percetakan?
Ini bukan tentang kita. Jangan merasa terbebani.
Aku akan mengantarmu dan langsung pergi.
Kurasa semuanya sudah di sini.
Jangan berpikir terlalu dalam.
Lakukan saja.
Salam!
Semua yang ada di sini mungkin ada yang mengenaliku ada juga yang tidak.
Saya akan memperkenalkan diri.
Saya Sun Woo Hwan.
Cucu dari Jang Sook Ja, Presdir Jin Sung Food.
(Bukankah dia cucu Presdir?)
Masuklah cepat!
Terima kasih, Oppa.
Nenek memperlakukan semua pegawai sebagai keluarga.
Dia bekerja demi semua pegawai.
Dan sekarang dia dipaksa mundur oleh para pemegang saham.
Jika Nenek mundur dari posisi wakil direktur,
para pegawai tidak lagi menjadi sebuah keluarga.
Tapi saya dengar dia menderita alzheimer, bagaimana bisa dia mengelola perusahaan?
Menyembunyikan hal itu dari kita artinya dia belum tua renta.
Nenek bukannya ingin terus mengelola perusahaan,
Dia hanya perlu sedikit waktu lagi untuk melakukan sesuatu.
Karena itulah, kami memerlukan bantuan kalian semua.
Hanya dengan itu kita dapat membujuk para pemegang saham.
Jika semua orang tidak menolong,
Investasi Nenek selama 30 tahun untuk perusahaan akan sia-sia.
Apa dia benar-benar melakukan ini untuk Presdir?
Dia memukul manajer sebelumnya bahkan membuang uang ke hadapannya juga.
Ya.
Dulu, saya ini brengsek.
Karena itulah Nenek menyerah terhadap saya!
Dan-
dia lebih memilih semua yang ada di sini!
Nenek pernah bilang, "Meski akulah orang yang mendirikan perusahaan,...
...perusahaan itu bukan milik Nenek atau kamu.
Perusahaan itu adalah rumah dan kehidupan bagi 1.173 pegawai."
Nenek menghargai para pegawainya lebih daripada keluarganya sendiri!
Jadi, tolong jangan mendorong Nenek keluar dari perusahaan!
Jangan sampai Nenek saya merasa sedih. Saya mohon!
Aku adalah manajer restoran cabang kedua, Lee Jun Ho.
Dulu, dia pernah membuang uang di depan wajahku.
Tapi sekarang, aku mempercayai temanku ini.
Ini adalah persetujuan dari seluruh pegawai restoran cabang kedua.
Saya setuju mendonasikan 90 saham!
Sesedikit itu? Saya ada 250 lembar saham.
Aku akan mendonasikan uang yang kutabung untuk menikah!
Presdir bilang aku tidak akan medapatkan isteri jika tidak menguruskan badan.
Aku juga!
Aku akan ikut donasi juga!
Aku juga!
Jangan lihat. Itu memalukan.
Apanya yang memalukan?
Tidakkah kamu lihat bagaimana pada pegawai berpikir tentangku?
Orang brengsek itu.
Apa yang coba dia lakukan hanya dengan ucapannya sendiri?
Itu karena mereka tidak tahu kamu telah berubah.
Pegawai di tempat kita melihatmu berbeda.
Bagaimana?
Dia bekerja di restoran kami sebelumnya, dia tidak seburuk itu.
Semua orang bilang kamu berkembang dengan baik di restoran cabang kedua.
Kamu bukanlah orang jahat sejak awal.
Jangan merasa bahwa yang kamu pikirkan sama seperti yang orang lain pikirkan.
Apa?
Yang mengatakan bahwa aku adalah orang baik sejak awal...
hanya satu orang di dunia ini.
Selain dari itu, semuanya benar.
Tunggulah.
Tunggu apa?
Jangan memikirkan apapun, tunggu sajalah.
Nenek memperlakukan semua pegawai sebagai keluarga.
Dia bekerja demi semua pegawai.
Dan sekarang dia disingkirkan oleh para pemegang saham.
Jika Nenek mundur sebagai wakil dari pemegang saham, para pegawai tidak lagi menjadi sebuah keluarga.
Terima kasih. Selamat tinggal.
kamu di sini.
Hai.
Mau bagaimana? Aku hanya dapat segini.
Begitukah?
Terima kasih.
Kenapa folder ini terkunci?
Mampukah kamu mengambil laporan keuangan perusahaan?
Melihat informasi yang kamu berikan terakhir kali, sturktur finansial sangat kuat.
Bahkan dengan rumor tentang Nenek, krisis finansial sudah terlalu serius.
dalam waktu yang singkat.
Datanglah ke pertemuan besok.
Voting-lah untuk dewan direksi.
Ayah.
Kekuatan mereka dan Presdir Jang sama saat ini.
Karena itukah Ayah memakai namaku untuk membeli saham?
Aku tidak percaya ini.
Jadi, hak pilihmu akan menjadi hak pilih yang penting untuk besok.
Ayah ingin aku membuat Nenek mundur dari posisinya?
Jika kita tidak bisa membuat Presdir Jang mundur, Ayahmu inilah yang akan mati.
Uang ini.
Dari mana Ayah mendapat begitu banyak uang?
Jadi,
kamu harus ada di sampingku.
Jika tidak, hidup ayahmu akan berakhir.
Ayah, bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Ayah meminjamnya sementara waktu demi perusahaan.
Saat Ayah mengambil alih perusahaan, akan Ayah kembalikan.
Ayah, bagaimana Ayah bisa berpikir seperti ini?
Ini bukan berarti Ayah mengambil semua kepemilikan Presdir Jang.
Ayah hanya ingin mempunyai hak menjalankan perusahaan.
Sistem manajemen Presdir Jang sudah ketinggalan zaman.
Bisnis itu bukan kegiatan amal.
Sekarang dia bahkan menderita alzheimer.
Dia telah kehilangan kemampuan untuk memimpin perusahaan!
Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.
Tidak bisa?
Tidak bisa.
Aku ini ayahmu!
Ayah!
Kamu ini darah dagingku.
Hanya itu yang perlu kaulakukan.
Kamu hanya punya satu pilihan.
Jika kamu tidak ikut memilih untuk melawan Presdir Jang,
sama saja kamu memenggal kepala ayahmu sendiri.
Putera Direktur Park adalah orang yang penting.
Jika Presdir Jang kehilangan posisinya, maka Eun Sung jadi tak berguna.
Tentu saja dia akan membatalkan wasiatnya.
Lalu, tidak ada lagi alasan bagi Eun Sung untuk tetap di samping Nenek.
- Hwan Oppa-
Ya, terima kasih. Kalau begitu aku akan ada di sana besok pagi.
Baik.
- Seung Mi-
Seung Mi, bagaimana? Dapatkan kamu menemukannya?
Maafkan aku, Oppa.
Aku tidak bisa menemukannya.
Begitukah?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Seung Mi-
Di sini Park Jun Se.
Saat ini, kita mempunyai 60% pegawai yang setuju.
60%?
Saat surat itu datang besok, akan meningkat menjadi 70%.
Nenek tidak hidup dalam kesia-siaan.
Jika Nenek tidak menjual saham-saham itu, Nenek tidak perlu mengkhawatirkan soal ini.
Ini adalah takdir.
Jika Nenek harus mundur,
janganlah putus asa.
Apa yang harus dibicarakan malam-malam begini?
Ini sesuatu yang harus kamu lihat.
Apa ini?
Aku menemukannya saat memeriksa pembukuan keuangan perusahaan.
Ada sesuatu yang dilakukan oleh Direktur Park.
Apa alasanmu menunjukkan ini padaku?
Jika besok Nenek tidak mundur dari perusahaan,
pembukuan ini akan kuedarkan.
Apa sekarang kamu mengancamku?
Lakukan saja seperti yang diharapkan oleh Direktur Park.
Eun Sung akan meninggalkan Oppa.
Bukankah ini yang ingin kamu inginkan juga?
Apa kamu benar-benar ingin mempertahankan Hwan seperti ini?
Meski Eun Sung pergi, tidak berarti Hwan akan menyukaimu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Hari itu akhirnya tiba. Semoga beruntung.
Hubungi aku saat semuanya selesai.
Tentu saja. Jangan cemas.
Akan kutunggu.
Terima kasih.
Presdir, maafkan saya. Anda harus duduk di sana.
Rapat Dewan Direksi Jin Sung Food.
(Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab pang...
Brengsek!
Apa yang terjadi dengan Direktur Park?
Tak tahu.
Mari kita mulai Rapat Dewan Direksi ke-5 Perusahaan Jing Sung.
Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Translator: Runi
QC: Ekadneen