EPISODE 22
Mungkin akan lebih baik jika kita tak pernah bertemu.
Berhenti!
Jika aku tinggal di dunia yang berbeda.
Jika kita saling tak mengenal,
Tak akan kurasakan sakit di hati seperti ini.
Apa hubungannya ini?
Hari demi hari, melupakanmu.
Aku percaya padamu...
Aku suka padamu...
Hari demi hari, menghalau dirimu.
Dan aku menginginkanmu.
Terkubur dalam hatiku,
menutupi apa yang tak bisa kuungkapkan,
Ingin ku teriakkan cintaku.
Aku percaya bahwa cinta adalah kebahagiaan.
Tapi cinta tak terungkap adalah hukuman dari surga.
Mencintaimu bisa merapuhkan hatiku.
Dan air mataku bercucuran.
Aku sudah bilang ini tak akan berhasil.
Dalam benakku, aku sudah melupakanmu.
Jangan kemari!
Dalam ucapanku, aku sudah melupakanmu.
Kadang aku minum sampai mabuk,
tapi aku takut bahwa cintaku padamu akan terucap.
aku sungguh takut.
Aku percaya bahwa cinta adalah kebahagiaan.
Tapi cinta tak terungkap adalah hukuman dari surga.
Mencintaimu bisa merapuhkan hatiku.
Oppa...
Dan air mataku bercucuran.
Dalam mimpi, bisakah ku mencintaimu?
Kumenangis setiap malam.
Terbangun setiap hari, tetap tak berubah.
Mencintai hanya dirimu.
Oppa... di mana kau?
Saat kau tak ada, kubisikkan kucinta padamu.
Kutakut jika kau dengar, kau akan lari dariku.
Maka dalam sunyi, aku tetap mencintaimu.
Apa Oppa dan Eun Sung sudah kembali?
Belum.
Tapi kenapa kau di sini?
Sudahlah.
Mereka berdua tidak diculik.
Minumlah kopi ini.
Jun Se, kau suka pada Eun Sung.
Mereka mungkin berpacaran. Apa kau tak keberatan?
Apa kau khawatir karena Hwan dan Eun Sung bersama?
Atau kau khawatir jika Eun Sung akan mengatakan sesuatu pada Hwan?
Mereka sudah tak terlalu akrab, bukankah itu baik? Mustahil memisahkan mereka sepenuhnya.
Karena kau menyukai Eun Sung, tentu saja kau ingin mempercayainya.
Apa kau keluar melihat matahari terbit?
Tidak, aku hanya...
berjalan-jalan sebentar dan tidak sengaja melihat matahari terbit.
Oppa, kalau kau ingin melihat matahari terbit, seharusnya kau membangunkanku untuk menemanimu.
Kenapa kau keluar?
Dia baru saja keluar. Minumlah kopinya.
Terima kasih.
Oh, Hwan, kau juga.
Tidak usah.
Aku tidak enak badan.
Rapatnya jam 10 pagi, kan?
Kita akan sarapan kemudian rapat, dan kita punya sedikit waktu untuk mampir ke Dong Hae.
Kami akan mengkombinasikan sup daging sapi dan seolleongtang* dengan kekhasan Dong Hae.
[*sup tulang dan rebusan daging sapi]
Ya, kami ingin mencampurkan sup daging sapi dan gomchi*
[*sup belut moray]
sehingga pelanggan tidak hanya makan sup daging sapi, namun juga bisa mencoba gomchi.
Dengan ini, kami akan berkesempatan untuk memperkenalkan sup daging sapi Korea kepada para turis.
Tidak, Presdir Park.
Apa maksud Anda dengan mereka tidak bersaing hanya dalam sup daging sapi?
Apa?
Ini adalah proposal untuk mengkombinasikan makanan lokal?
Tidak mungkin.
Tanpa persetujuanku, bagaimana mungkin mereka menukarnya dengan proposal lain?
Presdir Park. Saya akan mencari tahu penyebabnya. Saya akan menutupnya dulu.
Presdir meminta saya untuk tidak melaporkan padamu dan menyuruh saya untuk membuat proposal baru.
Jika proposal kapal pesiarnya diterima,
mereka akan mampu meningkatkan keuntungan sebesar 20%?
Ya.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Tanpa sepengetahuanku,
mereka mengajukan proposal untuk mengkombinasikan makanan lokal.
Presdir Jang benar-benar tidak bisa ditebak.
Jangan bilang ini bukan karena rasa cintamu pada cabang kedua...
tapi karena gadis itu?
Karena kita sudah di Dong Hae, paling tidak kita bisa melihat-lihat.
Kita mau ke mana?
Kau ingin ke mana, Eun Sung?
Oh... Entahlah...
Kalau kau lelah, apa kita kembali saja ke Seoul?
Oppa, apa kita akan langsung pulang?
Kita sudah sampai di sini, mana bisa kita langsung pulang?
Panas sekali. Ayo kita ke tempat yang sejuk.
Goa.
Goa, baiklah.
Dingin, kan?
Ini, pakailah.
Wow, lihat itu.
Besar sekali!
Wow, memang besar!
Berapa tahun yang dibutuhkan sampai bisa sebesar itu?
Sampai membeku begitu.
Apa kau tidak merasa ada air yang bergerak?
Benar-benar menakjubkan.
Pasti butuh waktu yang sangat lama.
Ayo.
- Seung Mi! - Yoo Seung Mi!
Bangun! Seung Mi!
Angkat dia.
Ada apa denganmu?
Angkat dia, cepat.
Dia kelelahan jadi cepat bawa dia ke Seoul supaya bisa beristirahat.
Pergilah dulu.
Aku pergi.
Sepanjang pagi tadi, Seung Mi mencarimu.
Seung Mi benar-benar tidak menyerah.
Dia tahu kita menyadari dia berbohong, tapi dia terus berbohong di depan kita.
Itu bukan sesuatu yang mudah.
Bukan berarti aku mengerti atau bersimpati padanya. Aku hanya sedikit terkejut.
Kau terkejut?
Bagi Seung Mi, Hwan begitu penting.
Tentang restoran Kapal Pesiar, bisakah kau memberiku jawaban minggu depan?
Kau harus memberiku jawaban sebelum aku bisa mengurusnya.
Ya. Aku akan memikirkannya.
Jangan letakkan hatimu di tempat yang harus kau tinggalkan.
Jin Sung...
Ini tempat yang harus kau tinggalkan setelah kau menyelesaikan pekerjaanmu di cabang kedua.
Aku tahu.
Eun Sung.
Kuharap kau tidak perlu menyusuri jalan yang sulit.
Meskipun kau sanggup, kau bukan orang yang kejam.
Seung Mi adalah orang yang bersedia melakukan apapun untuk mendapatkan Hwan.
Kau baik-baik saja?
Apa artinya aku... bagi Oppa?
Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Seung Mi sakit? Di mana?
Tapi kenapa?
Kelelahan?
Lalu apa kau kembali ke Seoul? Di mana kau sekarang?
Oke, aku mengerti. Aku akan mengatur semuanya dan menunggumu di rumah.
Kelelahan?
Halo?
Ini aku.
Aku punya permintaan jadi aku meneleponmu.
Kau butuh bantuan?
Kau pergi ke Universitasnya In Young untuk menanyakan nomor telepon?
Aku tidak memberitahunya siapa aku.
Itu sebabnya In Young menganggap aneh dan menolak memberikan nomornya.
Kalau kau sudah mendapat nomornya dari In Young,
apa yang ingin kau katakan?
'Aku ayah Eun Sung'. Begitu?
Ibunya Seung Mi!
Jauh di dasar hatiku, aku ingin menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Itulah yang kupikirkan.
Setiap hari, berulang kali aku berpikir untuk menyerahkan diri.
Tapi karena aku merasa bertanggung jawab atas kau dan Seung Mi, aku tidak bisa melakukannya.
Saat aku tiba-tiba muncul waktu itu, aku merasa menyesal karena menakuti Seung Mi.
Dalam keadaan seperti itu, kau tetap berpikiran untuk menyerahkan diri?
Tapi sebagai orang yang sudah meninggal, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau yang memulai semua ini!
Aku tahu. Karena itu, aku mencarimu untuk meminta tolong.
Itulah yang kurasakan saat ini.
Minta tolong apa?
Pergilah ke sekolah In Young
dan tanyakan nomornya, juga tanyakan di mana Eun Sung berada...
Aku tahu nomornya In Young.
Kau tahu?
Tapi waktu itu kau bilang kau tidak tahu.
Kau tidak meninggalkan Seoul, dan ingin mencari Eun Sung, apa aku tidak boleh meneleponnya?
Katanya, setelah pemakamanmu, Eun Seung belum menghubunginya lagi.
Aku sungguh tidak bisa lagi memahami Eun Sung.
Dia pergi ke luar negeri, dan dia juga tidak punya banyak teman di sini...
Tapi, masih ada Hae Ri.
Aku mengerti. Aku akan mencari tahu.
Dan jangan mencari kami di apartemen. Kami sudah pindah.
Pindah?
Aku takut kau mencariku lagi, makanya aku pindah.
Kami terus hidup seperti ini.
Sejak kau muncul, Seung Mi seolah bukan dirinya sendiri.
Dia sakit dan sekarang sedang istirahat. Aku harus segera kembali untuk menjaganya.
Kau jangan ganti nomor.
Sebelum aku menemukan Eun Sung, jangan menghindariku.
Kalau kau menghindariku...
aku akan menyerahkan diri.
Aku tidak punya alasan untuk menghindarimu. Jangan khawatir.
Kenapa kau pindah?
Ada penagih hutang yang tidak kami kenal, datang meminta uang.
Rumah kami sudah terjual.
Apa yang terjadi? Kenapa kau sampai kelelahan?
Kemungkinan dia terlalu memaksakan diri.
Oppa, terima kasih sudah mengantarku pulang.
Ibu, tolong temani Oppa.
Hwan.
Apa ada yang terjadi saat kau di Dong Hae?
Tidak ada.
Tidak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa dia...
Apa kau baik-baik saja bekerja dengan Eun Sung?
Nenekmu menahan Eun Sung demi kantor cabang kedua.
Bagaimana denganmu?
Itu keputusan Nenek.
Bagaimana perasaanku, tidaklah penting.
Gara-gara Eun Sung, muncul masalah soal warisan.
Kaulah yang paling kesulitan.
Munculnya masalah warisan bukan kesalahan Eun Sung.
Bukan kesalahan Eun Sung?
Nenek melakukan hal itu setelah memikirkannya dengan matang.
Aku tidak menganggapnya sebagai kesalahan Eun Sung.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku ingin tidur sebentar. Aku harus tidur.
Kau tidak tidur semalam?
Kau begitu mengkhawatirkan Hwan dan Eun Sung sampai-sampai tidak tidur?
Bicaranya nanti saja.
Terima kasih.
Kau kecapekan. Masuk dan istirahatlah.
Oppa, kau juga.
Besok aku harus pergi ke kantor pengacara besok, jangan lupa bawa laporannya.
Berhati-hatilah.
[Hwan]
[Jun Se Hyung]
Halo.
Ayo bertemu.
Kenapa kau ingin bertemu?
Satu pukulan karena kau secara kekanakan memukulku, mencoba menyembunyikan perasaanmu.
Pukulan yang lain adalah karena kau tidak patuh padaku.
Baiklah.
Kuakui aku kenakan, jadi kuterima pukulan ini.
Tapi kapan aku pernah tidak patuh?
Bukankah aku sudah melarangmu melakukan ini?
Aku sudah menyuruhmu menghapus perasaanmu pada Eun Sung!
Aku minta maaf, karena menyukai wanita yang lebih dulu kau sukai.
Tapi, Hyung, bisakah kau mengendalikan perasaanmu?
Apa Eun Sung itu pacarmu?
Hei, brengsek.
Apa aku sedang membicarkan soal kau menyukai wanita yang lebih dulu kusukai?
Lalu soal apa?
Sudah kubilang, kau hanya akan melukai Eun Sung!
Kau masih belum tahu?
Apa yang kau lakukan selagi Seung Mi ada di sisimu?
Kenapa kau mendekati Eun Sung?
Seung Mi dan aku tidak ada hubungan apa-apa.
Bukan sekedar janji, ada ikatan yang lebih dalam di antara kalian.
Kau tidak tahu perasaan Seung Mi padamu?
Kau tidak tahu, dan membiarkan dia terus berada di sisimu selama 3 tahun ini?
Walaupun kau akan meninggalkan Seung Mi, seharusnya kau menata perasaanmu dulu.
Dan lagi, apa kau tidak tahu apa yang terjadi antara Eun Sung and Seung Mi?
Gara-gara Seung Mi, Eun Sung diusir dari rumahmu.
Apa kau sudah lupa?
Kupikir ada salah paham diantara mereka berdua.
Jangan terlalu lugu!
Itu hanya apa yang ingin kau percaya.
Apa itu? Apa ada yang lainnya?
Hwan.
Kau tak bisa memihak salah satu diantara mereka.
Kalau kau berpihak pada Eun Sung, itu berarti kau tak percaya pada Seung Mi.
Tapi jika kau mempercayai Seung Mi, maka kau menyakiti Eun Sung.
Hyung, itu artinya,
kau percaya pada Eun Sung 100%?
Hubungan mereka akan semakin memburuk.
Jadi, jangan ganggu Eun Sung.
Apa yang sebenarnya terjadi di Dong Hae? Wajah Jun Se terlihat muram.
Katakan padaku.
Kenapa Oppa kelihatan sangat muram?
Dia bukan hanya kelihatan muram..
Oh! Kalung itu!
Bukankah itu yang dari sepeda tempo hari?
Kau bilang, akan kau kembalikan. Kau tidak mengembalikannya?
Aku lupa.
Kau benar benar-!
Apa kalian berdua sudah memutuskan itu?
- Bukan begitu. - Benarkah?
Ya.
Aku...
menyukai orang itu.
Walau kau tak mengatakannya, kalung itu membuka semuanya.
Tapi hanya itu.
Apa aku berhak menyukai seseorang? Bukan seperti itu.
Aku harus menemukan Eun Woo, membuktikan kemampuanku, dan mendapatkan nafkah lagi.
Banyak sekali yang harus ku kerjakan.
Cinta? Kencan?
Itu baru bisa dilakukan jika ada waktu.
Kau berlagak seperti orang yang sangat sibuk.
Kalau kau mengatakannya seperti itu, justru kedengaran lebih aneh.
Jangan khawatir.
Bagaimanapun, saat pekerjaan di cabang kedua selesai, aku harus pergi.
Jika kali ini kita berhasil, kita bisa menaikan keuntungan di cabang kedua.
Lalu aku akan menemui nenek,
entah nenek percaya atau tidak, aku akan mengatakan kebenaran sebelum pergi.
Ya. Kau sudah memikirkannya matang-matang.
Apa setiap orang hanya mencintai sekali dalam seumur hidup?
Cinta datang dan pergi.
Walaupun menyakitkan, ia akan datang lagi.
Jangan berpura-pura tak tahu.
Kau tahu persis apa yang kurasakan.
Jangan berpura-pura bodoh.
Kau tak bilang apakah kau suka
atau kau tak suka.
Walaupun kau akan meninggalkan Seung Mi,
seharusnya kau menata perasaanmu dulu.
Bangunlah. Ibu sudah buatkan bubur.
Aku tak ingin makan.
Aku sudah bilang ke perusahaan bahwa kau sakit dan tak bisa berangkat kerja,
jadi makanlah bubur ini dan pergilah ke rumah sakit.
Setelah istirahat nanti aku akan baikan.
Apa yang sebenarnya dilakukan Hwan padamu?
Apa yang sudah dilakukannya hingga kau seperti ini?
Seung Mi.
Kau, tak bisakah kau melupakan Hwan?
Nasib kita ada di tangan Presdir Jang.
Apa maksudnya?
Neneknya Hwan tidak mempercayai kita.
Tidak, dia percaya pada Eun Sung.
Siapa bilang?
Oppa yang bilang?
Dia itu seseorang yang sudah mengetahui wajahnya dan wajah Hwan...
Dia mengabaikan proses pemakaman ayahnya sendiri dan pergi dari rumah...
Dia bahkan memohon-mohon warisan pada kita, dan tak puas dengan itu,
dia mengambil uang asuransi ayahnya untuk mengancam kita.
Ibu, kau ini sedang apa?
Jika memang mereka percaya semua itu, mereka tak akan membiarkan Eun Sung ada di sana.
Nenek melakukan ini semua demi cabang kedua.
Menurut Oppa juga begitu.
Jika ternyata tidak seperti itu, apa yang akan kau lakukan?
Jika alasannya ternyata agar Eun Sung dan Hwan dapat bersama, apa yang akan kau lakukan?
Jadi, ibu menyuruhku untuk melupakan Oppa?
Tak bisa!
Bagaimana aku bisa melupakannya begitu saja?
Jika Hwan Oppa adalah seseorang yang bisa kulupakan begitu saja,
Ibu, untuk apa aku melakukan semua ini?
Sebagaimana ibu tak bisa menyerah atas kekayaan, Oppa juga berarti seperti itu bagiku.
Dia bukan orang yang bisa aku lupakan.
Ibu kau yang membuatku jadi begini, dan sekarang kau memintaku untuk melupakannya?
Karena Hwan menyukai Eun Sung, kita tak akan berhasil!
Setelah melihat bukti-bukti yang kita punya,
seharusnya Hwan bersikap kejam kepada Eun Sung, tapi nyatanya tidak seperti itu.
Maafkan ibu.
Aku mengatakan ini semua padahal kau sedang tak enak badan.
Pasti ada jalan keluarnya. Tunggu saja.
Kalian pasti sudah kerepotan.
Apa kemarin kalian sempat istirahat?
Apa maksudnya mereka kerepotan?
Mereka kan ibarat membunuh 2 burung dengan sekali lempar, mereka bekerja sekaligus berkencan.
Su Jae...
jangan asal bicara.
Ketua, memangnya kenapa?
Bagaimanapun juga kalian sudah bekerja keras.
Karena kita sudah mengusahakan yang terbaik, sekarang tinggal menunggu hasilnya.
Jika kali ini kita sukses, kita akan meningkatkan keuntungan sebesar 20% untuk cabang kedua.
Pak Manajer,
jika kita mendapat kenaikan keuntungan 20%, lalu bagaimana dengan tim spesial di sini?
Kita di sini dengan tugas untuk mencapai keuntungan 20%, sudah pasti setelah itu dibubarkan.
Setelah itu kami bagaimana?
Selanjutnya menunggu keputusan Presdir Jang.
Masih kurang 3.700 won.
Ulangi lagi.
Sudah kulakukan dua kali, tapi tidak bertambah!
Kenapa Anda marah-marah kepada saya?
Saat saya menyerahkan urusan keuangan rumah tangga, sudah jelas saya katakan.
Setiap pengeluaran harus dicatat hari itu juga dan Anda harus menyimpan setiap nota pembelian.
Aku mengambil alih urusan rumah tangga tanpa hasil.
Aku bahkan tidak bisa membeli makanan yang kusuka.
Silakan ulangi penghitungannya.
Kau mau ke mana?
Saya harus mengecek hasil bersih-bersih Anda.
Terakhir kali Anda belanja, Anda menggunakan uang 2rb won untuk membeli dukpokki* (kue beras pedas).
Omo!
Benar, benar!
Tunggu, lalu yang 1.700 won lagi ke mana?
Oppa.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita bertemu setelah selesai bekerja.
Bertemu?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan,
dan ada hal yang harus kusampaikan padamu.
Ada yang harus kau katakan padaku?
Oppa, apa telah terjadi sesuatu?
Di mana kita bertemu?
Halo?
Kurasa aku tidak akan sempat hari ini.
Sekarang aku masih di rumah.
Di rumah?
Aku sakit dan tidak bisa bekerja.
Benarkah?
Istirahatlah. Kita akan bicarakan lain waktu.
Terima kasih! Selamat jalan!
[Seung Mi]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan-
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Oh, In Young.
Ada yang ingin kutanyakan.
Hei. Apa telah terjadi sesuatu kepada Eun Sung?
Kenapa?
Ada seorang ahjusshi yang mengenal Eun Sung mencariku.
Ahjusshi?
Ada orang aneh yang datang ke kantorku...
dan bilang dia ingin bertanya padaku tentang Eun Sung dan menginginkan nomor kontaknya.
Lalu, apa kau mengatakan padanya?
Dia menghubungiku dan aku katakan pada orang itu agar tidak memberitahunya sementara ini.
Tapi bagaimana dia bisa menemukan diriku?
Apa kau sudah mengatakan hal ini pada Eun Sung?
Aku sudah menghubunginya, tapi dia tidak mengangkat teleponku.
Jangan katakan apa-apa pada Eun Sung.
Kelihatannya penagih hutang mencarinya karena hutang-hutang ayahnya.
Hutang? Jadi yang mencariku itu penagih hutang?
Karena itu, jangan berikan nomor telepon Eun Sung pada orang itu.
Atau Eun Sung akan kesulitan.
Lebih baik jika Eun Sung tidak tahu. Jangan memberitahunya.
Hubunganmu dengannya sudah buruk dan kau masih mengakhawatirkan penagih hutang yang mencarinya?
Karena hubungan kami sudah ketahuan, dia diusir dari rumah Oppa.
Tentu saja, itulah balasan karena dia begitu berambisi merebut warisan orang lain.
Dia pantas menerimanya.
In Young.
Apa kau tahu di mana Eun Sung tinggal?
Rumah Eun Sung? Pu Han Dong?
Ya. Kau tahu tempatnya di mana?
Tentu saja. Aku sudah pernah ke sana.
Tapi kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin lihat bagaimana dia hidup.
Kau ini terlalu baik.
Dan inilah yang kukatan, aku ini teman sekamar Jun Se. Dan yang di situ...
Di sini? Ini dadaku.
Tidak bisakah kau membaca?
Lee. Hye. Ri.
Ayahku berpikir keras setelah aku lahir selama 3 hari 3 malam sampai menamaiku dengan nama ini!
Ya, ya, ya, Hye Ri-sshi.
Jadi kita pasti akan sering bertemu lagi.
Tidak bisakah kau lebih ramah dan membuat hubungan kita lebih baik, lupakan yang lalu?
Maksudku, karena aku Eun Sung akhirnya dapat bertemu dengan Jun Se Hyung, bukan?
Kelihatannya begitu.
Bisakah kau berhenti memperlakukanku seperti ayam yang kau cabuti bulunya lalu kau celupkan ke air panas?!
Kedatanganku ke sini jadi tidak nyaman!
Aku sudah tahu kau ini tak tahu malu.
Ternyata kau juga pelit ya.
Tapi bagaimana kau bisa berpikir memancing gadis kaya dengan otakmu itu?
Oh, itu... tadinya adalah rencana naifku demi masa depan.
Dan berkat akulah, Eun Sung menjadi ahli waris dari Jin Sung Enterprise.
Pewaris apa?
Apa dia diusir?
Dari mana kau mendengar hal ini?
Jun Se bukan orang yang akan menceritakan hal seperti itu.
Apa In Young?
Dia menyuruhku agar pura-pura tidak tahu.
Tidak, tapi bagaimana dia bisa tahu masalah ini?
Seung Mi!
Ah, tentang itu...
Eun Sung....
Memangnya kau boleh memanggil seniormu Eun Sung saja?
Nona Eun Sung.
Lama tak bertemu.
Sudah lama sekali, bukan?
Sudah... sangat lama.
Oh, dan untuk kejadian yang dulu.. maafkan aku.
Berkat dirimu, aku banyak belajar tentang cinta.
Hye Ri. Dimana Jun Se Oppa?
Di dalam.
Dia menunda janji dengan kawan lamanya untuk mengatur pertemuanmu dengan pengacara.
Dia bukan orang biasa.
Apa mungkin ini kau yang mengaturnya, kan?
Tidak.
Sunbae!
Aku bilang ini sudah sempurna.
Dengan kata lain, aku tak mungkin menang jika aku mengajukan banding?
Dengan hanya melihat dokumen ini, dia sudah menyuntingnya dengan sempurna,
dan jika pihak lawan membawa bukti seperti surat hutang, kita akan kalah.
Tapi kedengarannya rumit.
Surat hutang bisa saja dipalsukan.
tapi sulit memalsukan dokumen antara para kreditor dan semacamnya.
Jadi kau yakin tentang ini?
Apakah aku akan berani minta tolong jika aku tak yakin, Sunbae?
Ayo kita coba. Aku akan mengajukan banding.
Tapi.. aku akan membayarmu jika kita menang,
tapi saat ini...
Aku hanya bisa memberimu ini. Maafkan aku.
Kau bilang kita bisa menang. Jika kau yakin, terimalah.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah aku terlambat?
Tidak, aku datang terlalu awal.
Kau meneleponku beberapa kali. Tapi aku tak menjawab.
Kau pasti tersinggung.
Tidak.
Aku kenal kau.
Karena kau tak memberitahu siapa-siapa tentang almarhum suamimu.
Masalahnya jadi lebih besar, bukan?
Tidak.
Aku bukan wanita baik-baik.
Aku bukan wanita yang baik seperti yang kau sangka.
Wanita yang ramah, wanita yang baik...
Aku ingin menjadi seperti itu.. Aku mencoba menjadi seperti itu..
tapi, aku tak diberi kesempatan.
Itu sebabnya aku tak menjawab teleponmu.
Aku tak percaya pada pria lagi.
Mula-mula ayahku, lalu dua mantan suamiku...
Sekarang aku takut.
Apa yang membuatmu begitu takut?
Tapi jika dibandingkan dengan hidupku,
hidup putriku lebih penting.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Kenapa?
Anakmu menyukai Eun Sung, tapi kau menentang hal itu, kan?
Tentu.
Apalagi kita sudah tahu gadis seperti apa dia.
Hwan juga menyukainya.
Hwan?
Benar.
Hatinya telah berpaling pada Eun Sung.
Hwan yang telah bersama dengan Seung Mi-ku selama 8 tahun ini.
Anak itu, apa yang dia...
Jika begitu, Hwan cucu Presdir Jang akan menikah dengan pewaris Presdir Jang, Eun Sung.
Sehingga, impianmu memperluas Jin Sun Enterprises
akan musnah selamanya, kan?
Ada dua hal yang kuharapkan.
Seung Mi tidak akan kehilangan Hwan.
Anakku akan menguasai keuangan setelah dia menikahi Hwan.
Maka dari itu, Eun Sung tidak boleh muncul di hadapan Presiden Jang lagi... selamanya.
Apa maksudmu?
Manajer Park.
Kau tidak akan diam dan hanya menonton, kan?
Jika Jin Sung Enterprise tidak lagi ada dalam tangan Presdir Jang,
Eun Sung tidak akan berharga di mata Presdir Jang lagi kan?
Jika alasannya karena Eun Sung,
keluarga Hwan akan membenci Eun Sung.
Manajer Park, kau akan mendapat Jin Sung Enterprise yang kau inginkan.
Jadi...
Jalan yang harus kita tempuh, sepertinya sama.
Bagaimana pendapatmu?
Itu benar bahwa orang bernama Go Pyung Joong pernah mengerjakan bisnis konstruksi,
dan benar bahwa dia meninggal akibat ledakan gas.
Sebelum meninggal, dia dinyatakan bangkrut.
Jika dia bangkrut, maka seharusnya dia punya banyak hutang.
Menurut nyonya, rumah dan hartanya dijual,
dan semua hutangnya sudah dilunasi waktu itu juga.
Entah itu uang asuransi yang digunakan untuk membayar, saya tidak yakin akan hal itu.
Karena kita tidak tahu pasti berapa jumlah masing-masing hutangnya.
Jadi semuanya cocok dengan yang dikatakan ibu Seung Mi, kan?
Dia memberikan semua kwitansi hutang pada ibu Seung Mi.
Hingga kita memastikan hal ini pada para kreditur, semua kwitansi hutang tersebut tidak sah.
Kemungkinannya seperti itu.
Lalu, apa toko franchise itu pemberian suaminya?
Menurut nyonya, itu pemberian ayah Seung Mi.
Dia bergantung pada toko itu untuk menghidupinya sebelum dia menikah lagi.
Masalah ini sulit karena menyangkut orang yang telah meninggal bertahun-tahun yang lalu,
tapi selidikilah ayah Seung Mi.
Apa pekerjaannya dan berapa banyak harta yang dia tinggalkan.
Baik, tapi ini akan memakan waktu lebih lama.
Waktu tidak masalah.
Tapi lakukanlah dengan hati-hati.
Tidak seorangpun boleh terluka karena hal ini, jadi berhati-hatilah.
Hwan, Eun Sung, Seung Mi,
jangan biarkan mereka tersakiti karena para orang tua yang ceroboh.
Ya, Nyonya.
Oh, Hwan.
"Benda lain" itu, aku telah menemukannya.
Oh!
Benda yang tidak boleh dibuang itu... Aku telah menemukannya.
Ahjussi, kadang kau ini jahat.
Kenapa?
Karena aku terlalu memahamimu?
Sekarang juga.
Ibumu juga berkata begitu. Dia bertanya apakah aku ini hantu.
Jadi ini ada di rumah.
Kenapa kau terlambat?
Masih ada waktu 5 menit lagi.
Tunggu.
Ini.
Kau menemukannya?
Di mana kau menemukannya?
Jangan berikan perlakuan istimewa pada kalung itu.
Itu tidak penting.
Terima kasih.
Ini adalah kalung pemberian ibuku, aku tidak boleh menghilangkannya.
Ibumu yang memberikannya padamu?
Dia memberikannya padaku di rumah sakit sebelum dia meninggal.
Karena dia ingin agar aku merawat Eun Woo,
karena dia merasa bersalah padaku,
karena dia menyayangiku.
Ini hadiah terakhir yang pernah ibuku berikan padaku.
Aku pernah melihat kalung yang mirip dengan itu.
Dia juga selalu memakainya.
Siapa dia?
Di mana kau bertemu dengannya?
Di tempat Young Suk.
Dia sepupu temanku.
Sepupunya?
Ya.
Dia bukan adikmu.
Namanya Young Jae. Han Young Jae.
Kalung ini dibuat khusus oleh ibuku. Seharusnya tak ada kalung yang menyamainya.
Dia juga memainkan piano dengan baik.
Dia juga bisa bermain piano?
Bukan hanya hebat memainkannya, dia juga menyukainya.
Sepertinya dia tidak bisa hidup tanpa piano.
Dia mirip sekali dengan Eun Woo.
Apa kau mau bertemu dengannya?
Ya. Saya mengerti.
Sun Woo Hwan?
Ya, Manajer.
Baru saja ada yang memesan pesan antar.
Tapi semua pengantar pesanan sedang keluar, jadi tolong antarkan pesanan ini.
Pesan-antar untuk satu porsi?
Tapi pesanan minimum untuk pesan-antar adalah dua porsi.
Aku tahu itu, tapi orang yang memesannya sudah tua.
Ayo antarkan saja.
Apa kita mengantarkan pesanan satu porsi hanya karena itu?
Unutk biaya bensinnya saja tidak cukup.
Di mana alamatnya? Biar aku saja yang pergi.
Tidak apa-apa. Aku yang akan mengantarkannya.
Ini bahkan lebih terpencil daripada tempat Eun Sung.
Pesanan sup daging sapi Anda telah sampai.
Pintunya tidak dikunci.
Hei, pesanan sup daging sapinya sudah sampai.
Aku hanya memesan satu porsi,
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini.
Istriku bilang dia ingin memakannya.
Di mana uangnya?
Ini, ini dia.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang bangun dan lihatlah ini.
Selamat menikmati.
Oh, anak muda.
Kau menjadi repot karena datang kemari, ambil ini dan makanlah di jalan.
Tidak apa-apa, Kek. Biar nenek saja yang memakannya.
Kau datang sejauh ini hanya untuk mengantarkan satu porsi sup!
Terima kasih.
Semuanya 390 ribu Won.
Kau menerima dolar Amerika?
Ini 10 juta.
Apa ini?
Nyonya.
Omo!
Aku pergi keluar.
Pergi keluar? Ke mana?
Pergi ke suatu tempat.
Jika kau mau pergi, pergi saja. Kenapa kau melaporkannya padaku?
Aku tak akan pulang sampai makan malam,
jadi kau harus menyiapkan nasi, sup, dan lauk untuk makan malam.
Aku? Sendirian?
Aku juga berhak untuk berstirahat setiap bulannya.
Tapi kau tak pernah beristirahat sebelumnya!
Aku mau cuti.
Tidak, lalu sup macam apa yang harus kumasak?
Setidaknya kau harus memberitahuku menunya.
Buat saja masakan yang sederhana.
Sup kacang dan tahu beserta sausnya,
siapkan sedikit ikan dan sajikan semua yang kita punya.
Sup kacang,
tahu dengan sausnya, ikan,
tidak banyak yang tersisa!
Oh, apa dia begitu senang bertemu dengan wanita yang lebih tua?
Oh, ya.
Apa sudah pasti kami yang mendapatkannya?
Terima kasih.
Ya, kami akan mempersiapkannya seperti itu.
Sepertinya kita berhasil!
Apa yang akan selanjutnya kita lakukan? Kedengarannya seperti itu!
Menu kita berhasil diterima di kapal pesiar!
Tapi ke mana Hyung pergi? Kita harus memberitahukannya.
Oh, aku akan memberitahukannya.
Hei! Kita berhasil!
Apa?
Kita diterima di kapal pesiar!
Kita berhasil?
Kita berhasil!
Tunggu sebentar.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga sudah bekerja keras.
Sekarang...
kita mendapat kenaikan sebesar 20%, kan?
Ya, kita sudah berhasil.
Kita berhasil bergabung dengan kapal pesiar?
Ya, Presiden.
Semua ini berkat Presiden.
Hei, Bocah. Apanya yang berkat aku?
Ya. Terima kasih, Lee Jun Hyun.
Anakku juga senang, kan?
Baiklah, aku mengerti.
Mereka sukses. Mereka telah berhasil.
Jin Sung berhasil bergabung?
Ya, kami sudah kehabisan ide...
Ide mengenai masakan tradisional Dong Hae.
Apa maksud Anda dengan semua ini?
Saya juga telah tertipu.
Katakan kenapa Anda melakukan semua ini demi bisa bergabung.
Perusahaan kita sudah selamat, apa lagi yang harus diributkan?
Anda mengubah proposalku,
memotong bagian laporan,
dan bahkan membuat keputusan sendiri.
Sebagai Presdir, apa aku tak bisa menanganinya seperti ini?
Apa Anda sadar, karena usaha ini berhasil, maka kondisinya sesuai dengan syarat wasiat Anda?
Tentu saja.
Kalau begitu, tolong segera ubah wasiat Anda.
Kenapa kau sangat peduli terhadap wasiatku?
Dia mendekati Anda dengan maksud tersembunyi.
Biar aku yang memutuskan masalah itu.
Kenapa Anda belum menarik wasiat Anda?
Aku sedang memikirkan sebuah penawaran.
Apa mungkin...
Anda memang tidak berencana untuk menarik wasiat Anda?
Sudah kubilang aku masih memikirkan sebuah penawaran.
Kenapa Anda melakukan ini?
Karena wasiat Anda,
apa Anda tahu berapa banyak protes yang diajukan para manajer?
Meskipun saya telah berusaha meyakinkan mereka,
saya juga sudah tidak bisa bertahan lagi.
Kau sudah tak tahan?
Hei, Park Tae Su!
Apa tadi kau bilang bertahan?
Anda tidak boleh melakukan ini! Apa Anda pikir perusahaan ini mainan?
Apa hubungannya denganmu?
Apa kau takut aku akan segera mati?
Kenapa kau selalu mencari masalah?
Apa kau takut bahwa aku akan menyerahkan perusahaan karena ketakmampuanku?
Hentikan omong kosongmu.
Sebenarnya apa alasan Anda tidak juga melepaskan anak itu?
Tujuan anak itu yang sebenarnya, sudah terbukti.
Masalah ini akan segera selesai,
jadi tunggulah dengan tenang.
Apa ada saham yang menarik bagi Anda?
Karena aku hanyalah seorang ibu rumah tangga, sebaiknya perusahaan makanan atau listrik ya?
Yang semacam itu.
Kalau begitu...
Berapa harga saham Jin Sung Enterprise belakangan ini?
Oh, Jin Sung Enterprise?
Jin Sung juga cukup bagus, Nyonya.
Meskipun mereka tidak melakukan pemekaran besar-besaran, tapi pertumbuhan mereka stabil.
Benarkah?
Belakangan ini aku mendengar kabar yang menggelikan mengenai Jin Sung.
Kabar menggelikan?
Bahwa Presdir Jin Sung Enterprise telah menyerahkan hak manajemennya kepada orang asing.
Apa maksudnya?
Semua manajer takut jika harga saham akan jatuh dan mereka menjadi marah.
Harganya belum jatuh?
Alasan Presdir menginginkan keuntungan naik 20% dalam dua bulan,
sejujurnya aku juga tidak tahu.
Tapi aku berterima kasih pada kalian karena kita berhasil mencapainya dalam dua bulan.
Dan aku juga ingin mentraktir kalian minum jika kalian mau menungguku sampai pulang kerja.
Aku punya teman yang membuka bar, kau mau ke sana?
Jika kalian mau menunggu, ke mana saja boleh.
Oh, apa kalian berdua ingin bermain?
Kalian punya waktu sebelum kita pergi nanti.
Ini.
Ini catatan dari rapat lain yang kuhadiri.
Aku memberi tanda bintang untuk perusahaan yang dapat dimanfaatkan,
lingkaran untuk perusahaan yang masih dalam pertimbangan, dan sisanya perusahaan yang menolak.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Karena aku tak akan bekerja di sini lagi.
Aku bersedia membantu nenek hanya sampai aku berhasil meningkatkan 20% keuntungan di cabang kedua.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Karena kita sudah mencapai 20%,
aku akan menemui nenek besok, memberikan salamku,
dan mengatakan yang ingin kukatakan padanya.
Dengan begitu semuanya berakhir.
Kenapa kau tidak membicarakannya dengan Seung Mi dan yang lainnya sekali lagi?
Kau dan Seung Mi,
mungkin ada hal-hal yang tidak kalian ketahui sehingga terjadi salah paham.
Bicaralah dan selesaikan salah paham itu.
Seung Mi dan aku... tidak perlu membicarakan apa-apa lagi.
Maksdumu... apa yang dikatakan Seung Mi semuanya bohong?
Apa kau tahu bahwa kata-kata bisa menjadi lucu dan mengerikan pada waktu yang sama?
Kau juga melihatnya pada hari itu.
Jangan hanya menerimanya, katakan saja yang kau mau dari sudut pandangmu!
Meski aku mengatakan semua itu tidak benar,
kau tetap tidak akan percaya dengan semua perkataanku.
Karena kau sudah menghabiskan waktumu bersama Seung Mi.
Aku juga, mulai saat ini tidak akan mudah percaya pada perkataan orang lain.
Tidak, aku tidak bisa percaya.
Kalau begitu, kau akan pergi dan mengakhirinya begitu saja?
Tidak.
Aku akan kembali untuk membereskan kesalahpahaman nenek.
Hingga saat itu,
aku tak akan kembali ke Jin Sung.
Kau sudah selesai memasak?
Ya.
Nyonya, saya sudah pulang.
Oh, baiklah. Kau kembali pada saat yang tepat. Ayo makan dulu.
Ya.
Kalau begitu saya akan memberikan laporan setelah makan malam.
Terima kasih makanannya.
Ini adalah hari pertama dalam 50 tahunnya Oh Young Ran menyiapkan makan malam sendiri?
Nenek, selain sendok dan sumpit, aku sudah menaruh semuanya di meja.
Oh ya, aku juga sudah menghidangkan lauknya.
Rasanya... saya tak yakin bagaimana rasanya.
Saya bisa memasak semua yang di sini itu benar-benar keajaiban.
Apa terlalu asin?
Apa kau mempersiapkan ini sebelum kau pergi?
Nenek, apa rasanya seenak itu?
Oh! Sangat lezat!
Ibu!
Apa benar-benar lezat?
Saya membuat urap kecambah.
Apa rasanya tidak enak?
Tidak, rasanya sungguh enak.
Sepertinya sekarang kau benar-benar bisa masak!
Kau telah bekerja keras. Kau benar-benar berusaha.
Ibu, kenapa Anda senang sekali dengan ini?
Ini sangat lezat, Bu.
Aku adalah putri Ibu, kalau begitu aku juga harus bisa memasak.
Sungguh?
Kerja kerasku selama 3 jam akhirnya terbayarkan!
Oh! Kakiku.
Bu, jika kakimu sakit, kenapa kau masih tertawa?
Aku bahkan tak bisa berdiri dengan benar,
tapi melihat kalian semua makan dengan lahap, aku senang.
Bu, sekarang kau sudah menemukan jalan untuk bertahan hidup.
Bu, aku juga akan mencari jalanku untuk bertahan hidup.
Jalanmu untuk bertahan hidup?
Aku tidak bisa selalu bekerja di restoran Jun Se Oppa sebagai pekerja paruh waktu
dan hidup dengan 800.000 Won sebulan.
Dan aku juga tak bisa hanya menunggu sampai nenek meninggal.
Kau tak boleh menunggu nenek meninggal!
Kapan aku bilang aku akan menunggu nenek meninggal?
Bu, aku bukan orang seperti itu!
Itu karena kau tiba-tiba mengatakan sesuatu yang tidak seperti dirimu.
Jadi, kau akan mencari pekerjaan?
Setidaknya aku ingin mencari pekerjaan yang layak.
Sebelum nenek meninggal, dia tak akan memberikan kita uang.
Kalau begitu, jika nenek masih hidup sampai 20 tahun lagi,
maka umurku menjadi...
45! Bu!
Kalau begitu umurku...
70?!
Bagaimana mungkin nenek akan hidup sampai 20 tahun lagi.
Bahkan sepertinya bisa juga sampai 40 tahun.
Omo, omo, omo, omo. Omo!
Bagaimanapun juga, hari untuk bergantung pada nenek sudah berakhir.
Aku harus mencari jalan keluarku.
Nyonya!
Nyonya! Ada apa?
Apa Anda baik-baik saja?
Kepalaku, kepalaku!
Nyonya! Nyonya, sadarlah!
Nyonya!
Halo!
Ucapkan salammu. Ini manajer kita. Han Su Jin.
Ke-
Kepala.
Silakan duduk di sini.
Ke mana perginya pianismu?
Dia baru saja ke dalam.
Sepagi ini? Kenapa?
Aku tak tahu.
Dia bilang, "Penting, penting!", lalu dia ke dalam.
Tunggu di sini. Aku akan segera membawanya keluar.
Hei, Han Young Jae.
Orang ini.
Kau meninggalkan piano karena kau ingin menggubah musik, kan?
Keluarlah dan mainkan piano ini,
Aku harus melakukan ini sekarang.
Ah, bocah!
Wanita yang disukai Hyung ada di sini.
Mata-mata.
Mata-mata?
Ya, mata-mata.
Mata-mata juga sangat menyukai piano.
Hyung membawanya kemari untuk menemuimu.
Jika kau tidak keluar, apa yang akan terjadi padaku?
Ayo pergi, oke?
Jika kau memainkan pianonya, akan kutraktir kau makanan yang enak.
Menurutku susu coklat enak.
Ya, susu coklat. Ayo kita beli susu coklat.
Baiklah, ayo!
Tunggu.
Oh, Bu, ada apa? Aku sedang sibuk.
Hwan, ada masalah besar! Nenek pingsan!
Apa?
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team
Translator: doyannonton, pandaplue, myrose
ashiya, runi, bunnycuddly, SilverJewELF, heffpl
Editor: ZeePee
Eun Sung pergi ke rumah sakit lagi?
Dia selalu pergi ke rumah sakit, dan itu masalah besar!
Jika kau tidak ingin membuatku pingsan juga, cepatlah pergi.
Jika aku tahu akan seperti ini, seharusnya aku mengatakannya,
bahwa semua yang dikatakan Seung Mi dan ibunya adalah bohong.
Jangan menangis. Jangan membuatku merasa tak bisa melakukan apa-apa untukmu. Jangan lakukan itu.
Apa maksud Anda dengan Alzheimer, Dokter?
Kau bilang ibu terkena Alzheimer?
Ahjussi, selama ini kau sudah tahu?