Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Berapa ini?
3.000 won.
Foto apa ini?
Oppa.
Maaf, aku terlambat.
Aku pergi beli tiket dulu.
Akan ada banyak waktu jika kita makan malam dulu sebelum nonton.
Apa Oppa marah karena aku membuatmu menunggu di jalan?
kamu...
Ikut aku.
Selamat menikmati.
[Episode 15]
Translator: Runi QC: Ekadneen
Eun Sung!
Apa kamu datang untuk menemui Jun Se?
Aku datang untuk memberimu ini.
Honor yang kudapat dari mengantar susu.
Kenapa aku merasa seperti lintah darat?
Mana ada orang yang bisa menemukan lintah darat yang tidak tertarik menagih utangnya?
Oh iya, aku sudah lama tidak melihat Jun Se Oppa akhir-akhir ini.
Dia tidak ada di sini?
Oh, ya.
Jun Se kelihatannya banyak masalah akhir-akhir ini.
Dia menjadi terlalu serius belakangan ini, kelihatannya dia mempunyai masalah.
hari ini, dia ada di lantai dua sejak tadi pagi.
Ah, benar!
Kemarin, dia terlibat pertengkaran dengan ayahnya.
Bertengkar dengan ayahnya?
Oppa?
Pertama kalinya aku melihat Jun Se seperti itu.
Apa yang membuat mereka terlibat pertengkaran?
Aku dengar kamu agak tertekan belakangan ini.
Apa kamu sedang sedih?
Yah.
Jika kamu sedang tidak mau bicara pada seseorang, aku akan segera pergi.
Duduklah.
Aku dengar kamu bertengkar dengan ayahmu.
Ya.
Apa sedang ada masalah?
Kelihatannya Oppa benar-benar sedang kesal.
Bisakah kamu membuatku merasa lebih baik?
Aku?
Tentu, jika itu permintaan oppa, aku pasti akan membantu.
Tapi, apa yang bisa kulakukan untuk Oppa?
Ayo kita keluar.
Oppa, apa yang terjadi?
Apa telah terjadi sesuatu?
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku?
Mengatakan apa?
Hubunganmu dengan Go Eun Sung. Kenapa kamu tidak mengatakannya padaku?
Ini.
Itu kamu dan Go Eun Sung, kan?
Oppa dapat foto ini dari mana?
Apa Eun Sung yang memberikannya padamu?
Eun Sung?
Dari mana Oppa mendapatkan foto ini?
Dari dalam tas ini.
Tas?
Katakan, apa Go Eun Sung dan kamu berarti berasal dari keluarga yang sama?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Go Eun Sung adalah puteri dari ayah tirimu, kan?
Itu benar.
Itu benar?
Ya, itu benar.
Tapi kenapa kamu tidak mengatakannya padaku selama ini?
Aku bertanya, kenapa kamu tidak mengatakannya padaku?
Oppa,
ada baiknya jika kamu tidak mempedulikannya.
Apa?
Jika aku tidak mengatakannya, kamu pasti tahu aku mempunyai alasan.
Bisakah Oppa berpikir seperti itu saja?
Eun Sunglah yang telah menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun.
Go Eun Sung?
Apa?
Apa yang tidak boleh dikatakan?
Nenek memperlakukannya seperti anak yatim yang tidak mempunyai tujuan.
Jika Nenek tahu tentang kami, segalanya akan menjadi rumit.
Lagipula, setelah ayah meninggal, hubungan kami berakhir.
terus melanjutkan hidup, memperlakukan satu sama lain seperti orang asing.
Itu yang Eun Sung katakan.
Memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing?
Ayah tiriku, yang juga ayah Eun Sung,
meninggal karena kecelakaan. Dia pergi tiba-tiba.
Mama bahkan tidak tahu bahwa perusahaan sedang bangkrut.
Ayah meninggalkan sejumlah besar utang.
Para penagih utang datang ke pemakaman ayah untuk membuat keributan.
Bahkan setelah pemakaman selesai, mereka masih terus datang ke rumah kami.
Rumah itu disegel, dan kami ditendang keluar dari rumah.
Hal seperti itu benar terjadi?
Eun Sung melihat semuanya,
dan membawa Eun Woo pergi dari rumah duluan.
Mama memberi mereka uang untuk menyewa rumah,
tapi dia kehilangan uang itu dan Eun Woo.
Setelah itu, dia bertemu Nenek.
Mengembalikan setelah kamu mendapatkannya?
Di mana kamu kehilangan tasku? Cepat temukan.
Aku lupa membawanya saat meninggalkan rumah...
Aku tahu Eun Sung tinggal di rumah Oppa,
Beruntung, aku mewarisi harta ayah kandung- ku dan dapat hidup tanpa masalah.
Mama ingin mencarikan rumah untuknya.
Dan mencoba membujuknya dari rumah Oppa berkali-kali, tapi gagal.
Jadi,
dia berbohong?
Oppa, kamu tidak mengetahui siapa Eun Sung.
Lalu,
kenapa kamu tidak mengatakannya padaku sejak awal?
Ayahnya Go Eun Sung meninggal, tapi dia masih tetap ayah tirimu!
Kenapa kamu tidak mengatakannya padaku?!
Karena Mama.
Karena Mama tidak dapat mengatakannya; karena aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak sekali, tapi dua kali menjadi janda. hidup sebagai janda...
Karena itulah Mama sangat lelah,
dan ingin menyembunyikannya.
Seperti yang Mama katakan, mana ada orang yang menginginkan putri yang dilahirkan olehnya...
Aku juga, tidak ingin Oppa tahu bahwa aku adalah puteri dari ibu yang seperti itu.
Karena itu, kamu menyembunyikan hal sebesar itu?
Oppa tidak akan mengerti,
perasaan rendah diri di depan orang yang kamu sukai.
Seperti saat pertama kali kita bertemu,
Aku tidak ingin terlihat bernasib malang lagi.
Aku melihat Eun Sung lagi setelah masuk ke perusahaan.
Hatiku hancur.
Bagaimana jika Eun Sung mengatakannya padamu?
Tapi Eun Sung yang meminta duluan untuk tidak mengatakan hal ini kepadamu.
Aku berpikir, inilah yang terbaik...
kamu cukup pandai.
Oppa mau berlomba sekarang?
Kita mulai, ayo!
kamu sangat cepat.
Tentu saja.
Siapa aku?
Go!
Asa! Aku menang.
apa kamu ini benar perempuan?
Dari mana kamu mendapat semua energi itu? kamu punya kaki robot seperti cyborg, benar kan?
Aigoo, maksudnya aku ingin menyemangatimu.
Apa sekarang mood-mu memburuk karena kalah dari perempuan?
Kelihatannya kamu tidak merasa bersalah karena tidak dapat menyemangatiku.
Aku tahu kamu kalah dengan sengaja.
Kita harus bertanding dengan adil, jadi yang menang merasa bangga.
Apa bagusnya bagiku menang darimu bertanding sepeda?
Makannya ayo kita lakukan lagi. Lagi.
Tunggu, kakiku kram.
Bagaimana keadaan di rumah?
Karena masalah hubungan Ahjumma dan Jung jadinya sedikit tidak nyaman.
Tidak nyaman, tapi aku berusaha menghindari waktu makan dan tidak bertemu dengan mereka.
Bagaimana dengan Hwan?
Orang itu membingungkan dan merasa sulit.
Merasa sulit?
Saat aku memikirkan Eun Woo, aku membencinya.
Tapi saat berpikir masalah warisan, aku merasa bersalah padanya.
Kupikir dia juga merasakan hal yang sama.
Saat memikirkan warisan Nenek, dia membenciku.
Tapi saat berpikir dia penyebab aku kehilangan Eun Woo, dia merasa bersalah.
Jika dipikir-pikir, kami berdua merasa bersalah dan membenci satu sama lain.
Tapi kamu bilang, Hwan merasa bersalah padamu.
Sebenarnya dia tidak benar-benar jahat.
Tentu saja bukan, bagaimanapun, Hwan tetap cucunya Nenek.
Di dalamnya, Hwan hanyalah anak laki-laki biasa.
Tapi segalanya mulai berubah setelah dia melihat kecelakaan ayahnya sendiri secara langsung.
Dia melihat sendiri kecelakaan ayahnya?
Ayahnya Hwan,
saat Hwan kira-kira berusia 7 tahun, ayahnya meninggal karena kecelakaan mobil.
Mereka pergi ke suatu tempat bersama-sama.
Hanya Hwan satu-satunya saksi mata saat itu.
Jadi, dia sempat tidak dapat bicara selama 3 bulan.
Setelah itu, dia bilang dia tidak dapat mengingat apapun.
Jadi, sampai sekarang, tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak sama sekali.
Dia benar-benar melihat ayahnya meninggal dengan matanya sendiri?
Aku pergi dengan ayahku dan melihat wajah Hwan saat pemakaman,
Aku masih ingat dengan jelas.
Dia kelihatan menyalahkan seseorang atau membenci seseorang?
Dia duduk menekuk lutut di sudut ruangan.
Kurasa dia menyalahkan seluruh dunia.
Ayo pergi, Oppa.
Aku merasa malu, kikuk, dan bersalah pada Oppa.
Aku tidak dapat menatapmu lagi.
Makan malam dulu sebelum pergi.
Tidak, aku akan pergi.
Mata Oppa kelihatannya melihatku sebagai pembohong,
itu membuatku lelah.
Aku tidak melihatmu seperti itu.
Sepertinya kita tidak bisa menonton film hari ini.
Oppa, jangan katakan pada siapapun di rumah.
Tidak.
Jangan katakan pada siapapun, Oppa
Ini adalah kehormatan terakhir ibuku.
Kuharap, Oppa akan memberikan kami kesempatan untuk mengatakannya sendiri.
Terima kasih atas bantuan Anda. Akhirnya, kami bisa membuka toko.
Jika saya tidak menunjukkan sedikit rasa terima kasih, saya merasa tidak enak.
Kita hanya perlu makan malam, Anda tidak harus membuatnya terlalu formal.
Bisakah aku membukanya sekarang?
Jangan sekarang, Anda bisa membukanya di rumah.
Itu adalah pakaian.
Pakaian?
Seorang pria yang hidup sendirian biasanya merasa kesuliatan saat membeli pakaian.
Saya tahu ini agak kurang sopan, tapi saya tetap membelikannya.
Lain kali, kalau anda mau membeli pakaian, anda bisa menghubungku.
Saya benar-benar tidak terbiasa melihat seorang pria membeli pakaian sendiri.
Benar tidak apa-apa?
Tentu saja.
Jika Anda membutuhkan seorang teman, Anda juga bisa menghubungi saya.
Meskipun saya tidak bisa minum (minuman keras) dengan Anda, kita masih dapat bercakap-cakap.
Saya mempunyai terlalu banyak teman minum.
Anda pasti benar-benar stres karena urusan perusahaan, kan?
Apa?
Ah... Saya mendengarnya dari Young Ran
bahwa Presdir Jang telah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan.
Perusahaan itu bukan lelucon.
terlebih lagi, warisan beliau...
Itu benar.
Apa yang akan terjadi pada Young Ran?
Jika Presdir Jang tidak mengubah pikirannya,
apa dia benar-benar akan jatuh miskin?
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana mungkin negara kita dapat benar-benar mengesampingkan hubungan kekeluargaan?
Lalu bagaimana?
Bahkan jika Presdir Jang tidak ingin memberikan sesen pun kepada keluarganya,
ada undang-undang di sana,
yang dapat memberikan kekuatan dan hak kepada pihak keluarga.
Ada hal seperti itu?
Apa sebenarnya itu?
Eun Sung membawa Eun Woo keluar rumah sejak awal.
Lagipula, setelah Ayah meninggal, hubungan kami berakhir.
Biarkan begitu, menganggap satu sama lain sebagai orang asing.
Itu yang Eun Sung bilang.
Halo.
Mama mencari sebuah rumah untuknya.
Mencoba membujuknya keluar dari rumahmu berkali-kali, tapi gagal.
Lebih baik kita tidak saling bertemu, ini demi Seung Mi juga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa dia seperti itu...
Dia bilang dia akan memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Ah, apa maksudnya dia ingin hidup sebagai musuh di rumah?
Kenapa kamu tidak menghadiri upacara kelulusan SMA?
Mama dan Ayah pergi ke upacara kelulusannya (Eun Sung).
Tidak ada yang tahu hubungan kami di sekolah.
Bagaimanapun kerasnya aku berusaha,
aku tidak akan bisa menjadi puteri ayah tiriku.
Apa yang salah...?
Masih belum tidur?
Akhirnya, kita bisa berhenti khawatir.
Mustahil bagi Eun Sung mengambil semua aset warisan.
Setelah Nenek meninggal, ada undang-undang yang menyatakan keluarga bisa mengambil aset itu kembali.
Beruntung bahwa Hwan tidak perlu menjadi pengemis.
Apa Mama meletakkan foto di tasku?
Ya, Aku ingin mengatakannya padamu meski kamu tak bertanya.
Barang tak berguna itu, kenapa kamu masih menyimpannya?
Oppa melihatnya.
Apa?
Oppa melihat foto itu.
kamu bilang dia melihat foto itu?
Apa...
kamu bilang dia melihat foto itu?
Jadi...
Jadi? Hwan sudah tahu?
Dia sudah tahu hubunganmu dengan Eun Sung?
Dia melihat kita berlima di foto itu, apa yang bisa kulakukan?
Tentu saja dia tahu...
Jadi, apa yang kamu katakan? Apa yang kamu ceritakan padanya?
Aku minta agar dia tak mengatakan pada siapapun.
Lalu apa yang kamu ceritakan sebelum itu?
Pasti Hwan bertanya kenapa kamu tidak bilang dari awal.
Sudah kuselesaikan sendiri masalah ini.
Bagaimana kamu akan menyelesaikannya? Katakan padaku.
Jika Mama menjadi aku, apa yang akan Mama katakan?
Apa aku harus duduk di sini dan mengatakan semuanya di hadapan Mama?
Hwan tidak akan berkata apa-apa, kan?
Tidak akan.
Hwan Oppa tidak akan mengatakannya pada siapapun. Aku yakin.
kamu benar-benar mengerti tentang dirinya,
berapa lama kamu dan dia akan berhubungan seperti ini?
Apa bagusnya kamu terus memanggil dia, "Hwan Oppa... Hwan Oppa"?
Lihat saja Presdir Jang mencoba menjodohkan Hwan dan Eun Sung, tidakkah kamu merasa gelisah?
Mama tak perlu cemas soal itu, Eun Sung sudah mempunyai seorang kekasih.
Eun Sung berpacaran dengan seseorang? Siapa?
Anak laki-laki Pengacara Park.
Orang yang membuka restoran itu?
kamu bilang Eun Sung berpacaran dengan putra Pengacara Park?
Tapi dia...
Bukankah anaknya pengacara Park adalah orang yang disukai Jung?
Eun Sung telah berpacaran dengan orang lain.
Putra Pengacara Park.
Bahkan jika Presdir Jang tidak ingin memberikan sepeser pun uang untuk keluarganya,
oleh hukum, keluarga tetap mempunyai hak waris.
Aset warisan Nenek tidak akan diberikan kepada Sun Woo Hwan.
Kelihatannya hanya salah satu dari kita yang dapat hidup.
Jika bukan kamu, itu artinya aku yang mati.
Nenek, bangunnya pagi sekali.
Aku selalu bangun pukul 5 pagi selama hidupku.
Tapi kelihatannnya matahari terbit dari barat hari ini.
tumben kamu bangun pagi sekali.
Aku baru saja bangun.
Aneh.
Baiklah, kenapa kamu keluar?
Aku merasa ingin jalan-jalan.
Tapi Nek,
gadis itu, Go Eun Sung...
Ada apa dengan Eun Sung?
Bagaimana tepatnya dia menyelamatkan nyawa Nenek?
Aigoo!
kamu cepat sekali menanyakan hal itu.
Aku tahu dia merawat Nenek setelah Nenek pingsan.
Apa yang membuatmu bertanya-tanya?
Nenek terus mengatakan bahwa dia penyelamat nyawa Nenek.
Dia kan hanya mengantar Nenek ke rumah sakit,
jika itu membuatnya menjadi penyelamat, bukankah itu terlalu berlebihan?
Nenek tidak hanya jatuh dan terluka, Nenek juga kehilangan ingatan.
Kehilangan ingatan?
Nenek hanya ingat sebelum Nenek pingsan, Nenek meminta tolong kepada orang-orang di sekitar Nenek.
Orang-orang tidak merasa itu masalah mereka dan mereka pergi begitu saja.
Bahkan ada anak muda yang mengambil uang Nenek.
Bahkan uang Nenek, dompet Nenek?
Saat Nenek terbangun di rumah sakit, orang yang Nenek lihat hanyalah Eun Sung.
Itulah pertama kalinya Nenek melihat wajahnya.
Menurut keterangan dokter, jika Nenek terus kehilangan ingatan,
sesuatu yang buruk dapat terjadi. kamu tahu apa artinya itu?
Masalah serius seperti itu kenapa Nenek baru memberitahuku sekarang?
Biarkan saja Nenek mati, kenapa harus cemas ingin menyelamatkannya yang mau membawa pergi warisanku.
Lebih baik kamu tidak mendiskusikan ini dengan Eun Sung.
Nenek, kenapa Nenek bilang begitu?
Karena kalian bertiga berpikir Eun Sung orang yang mencuri warisan
dan merasa sedih karenanya.
Meskipun begitu, Nenek tetap saja tidak bisa...
benar-benar, Nenek terlalu berlebihan.
Kelihatannya dia masih peduli apakah aku mati atau hidup.
Minggu ini, untuk memperingati 30 tahun berdirinya restoran cabang kedua,
secara resmi, kita akan memulai layanan delivery services.
Mulai hari ini dan seterusnya, Asisten Manajer Go dan Joo Sae,
kalian berdua, akan pergi ke tempat berbeda di beberapa area untuk mengumumkannya.
- Ya. - Ya.
Kapan hal seperti ini...? Siapa yang membuat keputusan ini?
Aku dan Asisten Manajer Go yang memutuskannya.
Kenapa kalian tidak mengikutsertakan aku sebelum mengambil keputusan?
Kenapa aku harus mengikutsertakanmu?
kamu bukan anggota tim kreatif restoran cabang kedua.
Kami adalah pekerja lapangan.
Kami juga mengikutsertakan usulanmu.
Membangun tempat bermain untuk anak-anak,
dan kami juga memutuskan menambah menu untuk anak-anak.
Selera makan anak-anak sedikit,
jika kita memberikan porsi orang dewasa akan menyia-nyiakan makanan. Usulanmu sungguh bagus.
Juga, saat kalian mengumumkan,
jangan lupa untuk menambahkan bahwa peringatan 30 tahun ini semuanya gratis.
Orang yang membawa orangtua mereka tidak perlu membayar.
Kita seharusnya meningkatkan keuntungan, tapi kalian justru membuat semuanya gratis.
Hal ini akan meningkatkan bisnis kita.
Hentikan bicara yang aneh-aneh dan mulailah bekerja.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
kamu cukup mengikuti Asisten Manajer Go.
Apa?
Itu... Pak Manajer, Anda tidak perlu dua orang untuk melakukan ini, kan?
Aku tahu.
Lalu kenapa menyuruh saya mengikutinya?
Kenapa aku harus mempercayaimu dengan membiarkanmu bekerja sendirian?
Bagaimana jika kamu tidak ramah saat memberikan flier?
Hal itu akan menghancurkan image restoran kita.
Ikuti perintah Asisten Manajer Go untuk dua hari ini dan pelajari bagaimana caranya mengundang pelanggan.
Jika Asisten Manajer Go berpikir kamu sudah bisa, baru kamu boleh melakukan hal itu sendiri.
Apa?
Aku akan pergi ke sekitar perumahan, kamu pergilah ke panti jompo.
Meskipun aku menyukai usulan itu, Manajer bilang...
Tidak bisakah kamu berpura-pura kalau aku memang mengikutmu?
Kenapa harus begitu?
Apa kamu mencoba untuk bolos?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Lalu kenapa kamu ingin kita bekerja terpisah?
Lupakan, aku akan pergi denganmu.
Dasar...
Jadi, Anda semua harus datang hari Minggu, ya?
Benarkah gratis?
Ya, kami benar-benar tidak akan menagih satu sen pun.
Bahkan jika Anda ingin makan 2 porsi, kami tidak akan meminta bayaran.
Jadi, Kakek dan Nenek, kalian semua harus datang.
Baik, baik.
Lebih baik lagi kalau membawa serta teman, ingat ya hari Minggu.
Oke?
Oke!
Karena kamu sudah ada di depan pintu, masuklah dan beri salam, selebihnya aku yang melanjutkan.
kamu menganggap rendah diriku ya?
Permisi.
Dalam memperingati 30 tahun berdirinya restoran kami,
kami menyelenggarakan event khusus untuk para manula.
Saya ingin menempel poster ini di pintu masuk apartemen atau di lift.
Gratis untuk para manula, ide yang bagus. Silakan saja menempelnya.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Ini kejadian langka melihatmu menyiapkan teh sendiri.
Jangan mengolok-olok diriku.
Kupikir pekerjaan ibu rumah tangga hanya perlu mencuci baju dan mengepel lantai.
Aku tidak tahu aku juga perlu menyiapkan air ke kamar Hwan.
Ya, pekerjaan ibu rumah tangga tidak mudah.
Bagaimana kamu mengatur pekerjaan rumah tanggamu?
Aku lihat rumahmu kelihatan sangat rapi dan nyaman.
Suami-suamimu pasti sangat bahagia.
Oh ya, Sung Hee, apa kamu cerai lagi?
Kenapa tidak ada peralatan laki-laki di rumahmu?
kamu benar-benar tidak tahu tentang pekerjaan ibu rumah tangga.
Berapa banyak debu harus dibersihkan di setiap barang setiap bulan. Aku selalu membersihkannya.
Begitu.
Tapi kamu harus memikirkan sebuah ide secepatnya.
Berapa lama kalian harus menahan penderitaan ini?
kamu pikir kami menginginkannya?
Bahkan jika kamu tidak mampu berbuat apa-apa, tapi kenapa Jung harus ikut menderita?
Kenapa sih kamu selalu seperti ini?
kamu tahu kami takkan mampu selamat dari kehidupan seperti ini.
Kenapa kamu tidak bisa selamat? kamu hanya perlu menikahkan Jung.
Menikahkan?
Aku dengar dari Seung Mi,
Jung sepertinya menyukai seseorang bernama Jun Se.
Ah...Jun Se.
Tapi Jun Se itu orang yang merencanakan masa depannya sendiri.
Jadi, kami harus tetap menunggu.
Tapi bagaimana jika orang itu pergi?
Apa? Pergi?
Bukankah kamu bisa menikahi Min Suk karena kamu selalu ketat mengikutinya semenjak kuliah?
Huh?
Benar juga...
Jika saat aku pergi untuk bermain bukan pada saat ulang tahun atasanmu...
Aku tidak akan mungkin bertemu Min Suk, kan?
Tetap saja itu pertama kalinya aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jadi, kamu harus menyuruh Jung untuk segera beraksi.
Lagipula, kamu tak pernah tahu apa yang akan terjadi,
bisa saja anakmu menangis karenanya.
Selamat datang.
Kakiku sakit.
Jika kamu menginginkan hati Jun Se,
kamu harus menjadi wanita yang cocok mendampinginya.
Bagaimanapun kamu mau manarik perhatiannya, dia tidak akan memerhatikanmu.
Bukan urusanmu,
dan berhentilah bertingkah akrab denganku.
Selama ada orang yang berhubungan dengan Go Eun Sung, aku tidak akan menyukai mereka.
Tidak menyukai semua orang yang berhubungan dengan Go Eun Sung?
Bukankah kamu teman Go Eun Sung?
Ya, lebih dari itu, kami sahabat baik.
Memalukan, dia menyuruh temannya menjadi gisaeng di sini.
Apa! Gisaeng?
Dan kamu, berhenti melihat Jun Se Oppa-ku dengan berhasrat begitu.
Benar-benar mengganggu.
Aku, melihat bosku dengan tatapan berhasrat?!
Dulu kamu pernah melakukannya.
Hei!
Jika semua pria di dunia ini mati,
dan hanya tinggal Park Jun Se,
Aku tidak akan melihatnya sebagai pria.
Kenapa?
Kita tidak boleh mencampuri urusan orang lain.
Amin!
Apa? Tidak boleh mencampuri urusan orang lain?
Hei, apa maksudnya itu?
Selanjutnya, kita harus pergi ke apartemen Dong Hwan?
Kita berpencar.
kamu sudah lihat aku bisa melakukannya sendiri, ayo berpencar.
kamu benar-benar tidak menyukai berjalan bersamaku ya?
Ya, aku tidak suka.
Dasar moody.
Aku tidak suka berjalan bersamamu dan kamu bilang aku moody?
Kita sepakat kalau kita akan memisahkan masalah pekerjaan dan pribadi.
Sebenarnya, aku tidak ingin mengungkitnya.
Sebenarnya, apa yang terjadi padamu sejak tadi malam?
Apa kamu mempunyai semacam dendam kesumat padaku?
Bukankah kamu bilang kita harus saling bekerja sama?
Aku tidak ingin merampas harta warisanmu.
Bukankah kamu tahu itu?
Segala sesuatunya sudah berjalan baik, kenapa kamu masih bersikap dingin padaku?
Dan bilang sesuatu seperti, "Tidak suka mengingkari janji".
Kita bekerja sekarang,
kamu pikir aku suka bersamamu seperti ini?
Tentu saja tidak.
Kita ini musuhan.
kamu sendiri yang menganggap kita musuhan.
Aku sedang marah.
Oleh karena itu, aku bertanya, kenapa kamu marah lagi?
Jangan katakan pada siapapun.
Berapa banyak kepribadian yang kamu sembunyikan?
Yang satu baik, yang satu jujur, yang lain tulus.
Selain itu, berapa kepribadian lagi yang kamu punya?
Yang mana dirimu yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Baik, jujur, dan apa? Tulus?
Di matamu, aku seperti itu? Aku bukan orang yang baik!
Karena itulah aku akan merampas aset nenekmu.
Dan lagi, dari awal kamu memang orang yang seperti ini.
Aku masih sedikit berharap padamu, aku benar-benar bodoh.
Ini.
Kudengar kamu akan mewarisi harta kekayaan Nenek.
Siapa yang bilang?
Masalah besar seperti ini, siapa yang tidak ingin tahu?
Tapi, kamu benar-benar berencana menerimanya?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya memikirkan posisi Seung Mi nanti.
Kekasih Seung Mi adalah pewaris sah.
Artinya, kamu akan merampas warisannya.
Tidakkah kamu mengkhawatirkan Seung Mi?
Tentu saja aku mengkhawatirkan dirinya.
Karena itu, kamu harus mengontrol ambisimu. Ini tidak seperti dirimu.
Ambisi?
Apakah kamu tidak mau menerimanya jika itu dirimu?
Tentu saja tidak, lagipula korbannya bukan orang lain.
Tahukah kamu bagaimana khawatirnya Seung Mi?
Jika Seung Mi benar-benar mencintai orang itu,
dia akan tetap bersamanya meski pria itu jatuh miskin.
kamu benar-benar akan menerimanya?
Ya.
Karena aku menyesali banyak hal saat aku tak mempunyai uang.
Jika seseorang memberiku uang, tentu saja aku harus menerimanya.
Saya tahu Jun Se tidak ingin menikah sebelum dia membuka cabang restoran baru.
Tapi usia mereka sudah cukup untuk segera menikah.
Apa Anda datang ke sini khusus untuk membicarakan pernikahan mereka?
Meskipun aku tidak berbicara banyak masalah pernikahan,
tapi masalah pernikahan ini,
kedua belah pihak harus bertemu secara resmi.
Saat Jung lahir,
hal pertama yang dikatakan Min Suk padaku
adalah untuk membesarkan Jun Se dengan baik, dan ingin agar Jun Se menjadi menantunya.
Apakah Jun Se sudah mempunyai seorang kekasih?
dia terus ada di restoran setiap saat, bagaimana bisa dia mempunyai kekasih?
Kalau begitu aku harus segera bertindak.
Baiklah.
Setelah ada persetujuan, saya akan langsung mempersiapkan semuanya.
Mama, Paman Park benar-benar menyukaiku?
Mama baru bertemu dengannya.
Jika kamu tidak mempercayai Mama, hubungi saja dan tanyakan langsung.
Kenapa kamu menyentuh wajah Mama dengan tangan bekas memijat kaki?
Itu menjijikan.. dan bau.
Setelah mendengar perkataan Seung Mi, aku masih khawatir.
Apa yang Seung Mi katakan?
Dia bilang semua wanita tidak akan menyerah mendapatkan pria sebaik Jun Se Oppa.
Kenapa dia mengatakan hal yang persis sama seperti ibunya?
Lalu, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Baguslah kamu besok libur. Mama akan menemui Jun Se untuk membicarakannya.
Mudah bagi kami berbicara jika kamu tak hadir.
Tapi, apa Mama sudah mengatakan pada Nenek masalah ini?
Kita hanya bisa mengatakan padanya saat dia pulang.
Ibu, Ibu, ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Setelah berbicara dengan Sung Hee. Aku benar-benar khawatir.
Kita tidak boleh hanya membicarakan pernikahan dari mulut saja.
Bagaimana jika semuanya seperti yang dikatakan Sung Hee?
Apa yang terjadi jika Jun Se sudah punya kekasih?
Jadi, kamu berencana menyelenggarakan pernikahan Jun Se dan Jung secepatnya?
Saat Jun Se masih kecil, bukankah Ibu bangga padanya dan ingin agar dia menjadi cucu Ibu?
Apa bagusnya jika hanya kita yang menyukai Jun Se?
Pengacara Park juga setuju menerima Jung sebagai menantunya,
dan kita masih harus mendengar pendapat Jun Se.
Aku telah berbicara dengan Pengacara Park.
Pengacara Park, dia setuju?
Dia tidak akan terlalu senang jika hanya melihat Jung saja.
Dia setuju karena Jung adalah cucu Ibu.
Seharusnya kita mengajari Jung lebih awal.
Dia belum bisa bertanggung jawab, bagaimana bisa dia menjalani kehidupan pernikahan?
Hal itu bisa diajarkan.
Dan, ini kesempatan Ibu saat masih hidup untuk melihat pernikahan Jung.
Jika Ibu tidak ada, Jung tidak mempunyai pendukung.
Ya, Ibu bisa beristirahat dengan tenang jika dia menikah dengan Jun Se.
Oleh karena itu, Bu, pinjami aku uang.
Uang?
Aku harus mengambalikan uang Jun Se yang dipakainya untuk membebaskan Hwan dari penjara.
Aku tidak ingin malu dan bilang akan kubayar lain waktu.
Aku akan mengambilnya dari gajimu bulan ini.
Tentu saja boleh.
Noona bahkan tidak memperlihatkannya pada anggota keluarganya? Siapa yang kamu bohongi?
kamu harus mengirimkannya padaku.
Oh ya, berapa usia Young Jae tahun ini? 17 atau 18?
Oke, terima kasih, Noona.
Sun Woo Hwan, sang penguasa, minum bir saat suasana hatinya jelek, pemandangan yang langka.
Apa yang kamu pikirkan tentang Seung Mi?
Cantik, tertutup, dan hanya memperhatikanmu.
Dia mempunyai penampilan abad ini dan kepolosan abad ke-19.
Demi kehormatannya...
Dia bukanlah tipe pembohong.
kamu telah bersamanya lebih dari sepuluh tahun dan belum mengenalnya dengan baik?
Tapi yang satunya lagi juga kelihatannya bukan pembohong.
Apa maksudmu?
Menyebalkan, aku benci memikirkan masalah ini.
Anak itu kelihatannya agak aneh.
Dia autis.
Autis?
Karena itulah kakakku tidak membiarkannya sering keluar.
Meski begitu, dia langsung menggila jika melihat piano.
Dia seorang genius piano, genius.
Dia autis, tapi dia juga seorang genius piano.
Kenapa banyak orang genius piano yang autis datang?
Siapa namamu?
Kudengar kamu bermain piano dengan baik, coba mainkan sesuatu.
Sang Genius Piano tidak memainkan piano sepanjang hari ini.
Jangan. Ini milikku.
Saat dia duduk di depan piano, jangan diganggu.
Anak ini mempunyai temperamen seperti seseorang...
Aku tahu...
Mata Oppa melihatku seperti akulah sang pembohong,
itu membuatku lelah.
Oppa... menunggu kabar Oppa membuatku lelah.
[Hwannie Oppa calling]
Oppa.
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menghubungiku.
Aku terlalu sibuk sehingga tidak ada waktu untuk meneleponmu.
Begitu.
kamu bilang kamu akan menceritakan masalahmu,
Akan kutunggu.
Apa?
kamu tidak bisa menyembunyikan masalah ini selamanya, kan?
Itu benar...
Baiklah, selamat malam.
Oppa, selamat malam juga.
Ada kabar gembira apa yang membuatmu sangat bahagia?
Oppa, Oppa, aku akan segera menikah.
Menikah?
Harusnya aku tidak memberitahumu dulu.
Mama akan mempersiapkan pernikahanku dengan Jun Se Oppa.
Kami akan melamarnya besok.
Benarkah?
Kami sudah memberitahu Nenek dan Pengacara Park.
Memangnya Jun Se Hyung tidak punya kekasih?
Pengacara Park bilang dia benar-benar tidak punya kekasih.
Apa yang orang tua tahu tentang kehidupan pribadi anak-anaknya?
Oppa bukan tipe orang yang akan merahasiakan kekasihnya.
Semoga beruntung.
Oh ya, Hwan, Mama dengar dari Pengacara Park ada Undang-undang yang mengatakan bahwa...
setelah Nenek meninggal, warisan kita untuk kehidupan sehari-hari dapat diklaim melalui pengadilan.
Aku tahu.
kamu sudah tahu?
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Apa itu penting? Perusahaan Nenek sudah lenyap.
Apa maksudmu bilang perusahannya lenyap?
Saat kita meminta lewat jalur hukum, kita akan diberi warisan yang cukup.
Bahkan jika Eun Sung mengembalikan rumah, tanah, dan beberapa saham...
saham yang tersisa tetap cukup untuk membuatnya mencapai kedudukan tinggi di perusahaan.
Kedudukan tinggi?
Apa yang bisa kita lakukan jika dia merebut perusahaan?
Lagipula kamu memang tidak ingin menjalankan perusahaan Nenek.
Tidak ingin menjalankannya dan diambilnya dariku adalah dua hal berbeda.
Pemikiran macam apa itu?
Rasanya sebelum Nenek meninggal, hari-hari kita hidup hanya dengan gaji adalah yang terburuk.
Hwan, karena itukah kamu bekerja di cabang? Untuk mengambil kembali perusahaan?
Sudah kukatakan, aku tidak ingin membiarkannya merebut perusahaan.
Ayah, tempat yang kutinggali sekarang tidak mempunyai sambungan telepon.
dan ayah bilang tidak ingin membuatku susah,
tapi aku merasa susah dengan menerima email Ayah.
Aku harus menghadapi fakta bahwa Ayah masih hidup...
dan aku takut memikirkan apa yang harus kuhadapi nanti bersama Eun Woo.
Hei!
Apa yang kamu lihat? Hadap sana!
Lihat dirimu.
kamu pikir bisa menjadi perempuan anggun dengan memakai rok?
Tidak ada yang bisa dilihat darimu.
kamu khawatir tanpa alasan.
Padahal tidak terlalu buruk.
Maaf, permisi.
Terima kasih...
Harusnya tidak usah menolongku tadi.
Tante.
Mengapa kamu datang?
Jung libur hari ini.
Aku tahu. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Denganku?
Mengembalikan uangmu.
Tante datang ke sini hanya untuk mengembalikan uangku?
Kenapa tidak menyuruh Jung saja yang melakukannya?
Bagaimana bisa...
Itu tidak sebanding dengan apa yang kaulakukan untuk menebus Hwan di polisi saat tengah malam.
Mumpung Tante di sini, bagaimana jika makan siang dulu?
Tapi... apa ada tempat yang lebih sepi?
Ahjussi...
Jung, apa yang kamu lakukan?
Aku membantu Mama bersih-bersih.
Ahjussi, apa yang harus kulakukan?
kamu bilang kamu ingin membantu ibumu?
Aku akan mematuhi semua perintahmu.
Bilang saja. Aku berjanji akan menuntaskan semua tugas sebelum Mama kembali.
Ibumu mencuci semua pakaian.
kamu harus menyedot debu karpet dan menyapu lantai.
Terakhir, jemurlan pakaian.
Itu tidak sulit.
Apa yang ingin Tante bicarakan denganku?
Ah, itu... Jun Se.
Ambillah Jung dari kami.
Apa?
Tolong ambil Jung dari kami.
Apa yang Tante bicarakan?
Nenek bilang jika Jung dalam penjagaanmu,
dia bisa meninggal dengan tenang.
Tante, Jung sudah seperti adikku.
Dimulai dengan panggilan Oppa, lalu Suamiku. Selalu seperti itu dalam hubungan pria dan wanita.
Sama juga jika kamu memperlakukannya sebagai wanita dari sekarang.
Maaf, aku tidak dapat melakukannya.
Tapi kenapa?
Maaf, aku sudah mempunyai seseorang yang kucintai.
Apa?
kamu sudah mempunyai seseorang yang kamu cintai?
Ya.
Sudah ada wanita yang sangat kucintai.
Oh Tuhan, bagaimana ini?
Mama!
Mama, bagaimana? Apa yang Jun Se Oppa bilang?
Jung.
Jun Se bilang dia sudah mempunyai seseorang yang dicintainya. Kenapa kamu tidak bilang?
Apa yang kamu bicarakan?
Jun Se bilang sudah mempunyai orang yang dicintainya.
Apa?!
Jung...
Paman bilang apa?
Paman bilang dia juga tidak tahu.
Lihat, kan? Bahkan Paman juga tak tahu.
Aku juga tidak. Bagaimana bisa ada wanita seperti itu?
Aku yakin Oppa tidak mau menikah dulu, makannya dia mengatakan itu sebagai alasan.
Tapi Mama melihat ekspresi wajahnya. Mama yakin dia tidak berbohong.
Sepertinya aku sendiri yang harus menanyakannya pada Oppa.
Hyung, hyung, hyung...
kamu memintaku untuk makan malam denganmu. kamu mau pergi ke mana?
Kapan aku memintamu untuk makan malam denganku?
Bukankah kamu bilang aku boleh ke sini untuk makan malam?
Aku sudah bilang pada para pegawai, kamu boleh masuk untuk makan.
Jangan pulang sebelum pukul 9 malam, mengerti?
Kenapa aku tidak bisa pulang sebelum pukul 9 malam?
Kenapa?
Sampai pukul 9 malam.
Wanita?
Jung.
Jun Se Oppa ada di dalam, kan?
Dia baru pulang.
Pulang? Di waktu ini?
Apa kamu menunggu lama?
Tidak, naiklah.
Terima kasih.
Tapi ke mana kita akan pergi?
Tempat yang spesial.
Oppa, di mana tempat itu?
Rumahku.
Rumah? Rumah Oppa?
Ya.
Turunlah.
Hah?
Bukankah kamu bilang kita makan malam bersama?
Apa kamu meninggalkan sesuatu di rumah?
Tidak.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Untuk makan masakanmu.
Sebelumnya kamu memasak daging bibimbab untuk keluarga Hwan.
Aku juga mau makan itu.
Di rumah?
Ah, Oppa kenapa kamu seperti ini?
Apa?
Bagaimanapun, masuk ke rumahmu agaknya...
Bukankah kamu menanganggapku sebagai Oppa?
Apa yang kamu takutkan dari seorang Oppa?
Bukan itu maksudku.
Go Eun Sung, jadi kamu tidak menganggapku sebagai Oppa-mu?
Oppa, kenapa sih kamu selalu seperti ini?
Jika ada masakan baru,
Aku selalu ingin merasakan dan mencoba memasaknya.
Aku juga selalu ingin menambahkan daging bibimbab di menu restoranku.
Aku sudah membeli bahan-bahannya, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Karena itukah?
Sebenarnya aku ingin mempelajari masakan itu darimu,
aku juga ingin melihat kemampuan memasakmu.
Jika aku bilang dari awal, pasti kamu sungkan.
Kita dapat memasak sambil membiarkan pintunya terbuka.
Selamat datang.
Permisi.
Apa aku perlu membiarkan pintunya terbuka?
Lupakan saja dan berhentilah bercanda.
Aku sudah membersihkan rumah tadi padi, bersih kan?
Ya.
Letakkan tasmu dan basuhlah tangan. Aku akan menyiapkan bahan-bahan memasak.
Apa yang kamu masukkan di saus wijen?
Gula, cuka beras, perasan lemon, dan cabai Cheong Yang.
Ini pertama kalinya aku dengar cabai Cheong Yang dimasukkan ke dalam saus wijen.
Tapi, dari mana kamu dapat ide membuat steak bibimbab?
Saat aku di New York,
Aku tidak tahu harus memasak apa untuk menyambut mahasiswa lokal,
jadi aku membuat ini saat itu.
Apa orang luar negeri suka makanan pedas?
Mereka bilang makananya kurang banyak dan masakan Korea paling enak.
Saat itu, aku bilang,
Apa kamu tahu apa itu DwenJang dan GoChuJang?
Lalu mereka bilang apa?
Tentu saja mereka tidak mengerti. Aku mengatakannya dengan bahasa Korea.
Apa?
Dwen Jang dan Go Chu Jang dari negeri kami sangat hebat.
Bagaimana bisa kamu berpikir agar orang luar negeri memakan Chu Jang bibimbab?
Itulah yang ingin kulakukan.
Agar makanan Korea mendunia?
Ya. Memasukkan bahan-bahan yang hanya Korea punyai,
dengan tahu sebagai bahan utama.
Membuatnya cocok di lidah banyak orang.
Jadi, menggunakan Dwen Jang dan Go Chu Jang.
Dwen Jang dan Go Chu Jang?
Go Chu Jang sih oke.
Tapi aroma Dwen Jang mungkin tidak bisa diterima banyak orang.
Jika kita menggunakan bahan lain dengan baik, bisa saja kita menghilangkan aroma Dwen Jang.
Tapi, itulah bagian yang sulit.
kamu lapar, kan?
Ah...
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu saja, sebentar lagi siap.
Apa yang terjadi?
Hwan, apa yang harus kita lakukan?
Lihat bagaimana Eun Sung merusak kehidupan kita.
Apa maksudnya?
Katanya Jun Se menyukai Eun Sung.
Apa?
Ibu Hwan, apa yang kamu bicarakan?
Ibu, kudengar Jun Se menyukai Eun Sung.
Karena Eun Sung, dia tidak menyukai Jung lagi.
Hubungan mereka sudah sangat jauh sehingga dia dengan bebas keluar-masuk rumah Jun Se.
Apa?
Aku lebih cemas daripada saat Nenek dan yang lainnya mencoba.
Sebab Oppa seorang profesional.
Benar-benar lezat.
Benar-benar tak dapat dipercaya kalo Oppa adalah orang yang tahu bagaimana memuji orang lain.
Untuk urusan makanan aku tidak mudah memuji orang lain sebab aku ini profesional.
Benar-benar lezat?
Tentu.
Menu ini bisa ditambahkan ke daftar menu restoranku.
Masakan hari ini benar-benar sukses.
Sudah lama kamu tidak memasak, bukan?
Aku memasak hanya saat aku digaji, begitu juga saat ini.
Aku puas bisa memasak hari ini.
Jun Se menyukai Eun Sung.
Hubungan mereka sudah jauh sehingga dia bisa keluar masuk rumah Jun Se dengan bebas.
Tapi ke mana kita akan pergi?
Setelah menikmati masakan lezat, minum segelas kopi dan jalan santai,
Sudah sangat lama ya?
Aku merasa hal itu terjadi berjuta tahun yang lalu.
aku selalu melakukannya seperti itu saat aku di Amerika.
Kita melakukan hal sederhana ini untuk memuaskan diri.
Inilah hal yang berharga di kehidupan kita setiap harinya.
Jika aku tahu lebih awal,
Dengan hati penuh rasa syukur, akan kunikmati hari-hariku.
Secangkir kopi, sepiring nasi hangat,
menonton film, bercengkrama dengan teman-teman.
Tawa Ayah,
suara piano Eun Woo.
Harusnya kuhargai semua itu dengan lebih bersyukur.
Benar-benar indah.
Belum terlalu terlambat sekarang.
Melihat caramu memasak hari ini,
membuatku merasa bahagia dan beruntung.
Benar-benar beruntung sehingga aku hampir menangis.
Aku selalu menginginkan dirimu seperti hari ini,
mampu kembali seperti saat kita pertama bertemu,
berbicara tentang mimpi-mimpimu, Eun Sung yang bersinar.
Eun Sung...
Kita, seperti hari ini.
Memasak apa yang kita suka,
menjadikan masakan yang lebih lezat,
hidup seperti itu, sederhana, bukan?
Oppa, apa maksudmu?
Aku tidak ingin menjadi Oppa-mu lagi.
Aku ingin menjadi milikmu.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesia Subtitles on any streaming sites
kamu benar-benar mampu.
Tidakkah cukup kamu mengambil semua harta warisan kami?
kamu bahkan mau mengambil Jun Se juga?
Tempat di sampingmu adalah milikku.
kamu ingin mengusir Eun Sung keluar?
Jadi, kamu memutuskan untuk menyuruhnya pergi?
Hubungan darah lebih tipis daripada air.
kamu benar-benar mampu.
Setiap kali kamu melihat pria, hatimu pasti langsung berbunga-bunga.
Tapi anehnya,
Aku selalu adu mulut dengannya, tapi aku tidak merasa membencinya sama sekali.
Cinta tumbuh saat kamu bertengkar.
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
Apakah kamu tidak punya harga diri?
Hanya karena orang yang kamu benci, kamu melakukan ini?
kamu tidak perlu peduli. Lupakan!