Brought to you by MINDs @ IDWS translated from subtitle by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles on any streaming sites
siapa?
Seung Mi.
Mama!
Seung Mi.
Seung Mi, jangan takut.
ayah?
Siapa lagi sekarang?
di mana Eun Sung sekarang? dia disini?
kamu.. bagaimana bisa kamu menemukan tempat ini?
ayo keluar. keluar dan ayo bicara
- ayo keluar dan bicara. - beritahu dulu dimana Eun Sung!
ayah..
Ayah.. ini benar ayah?
iya, Seung Mi.
ayah, apa yang terjadi? ayah masih hidup?
Ayah masih hidup Ma, apa yang terjadi?
aku sudah memberitahumu, Eun Sung pergi ke Amerika!
dia ada di Amerika, kenapa kamu mencarinya disini?
aku melihat Eun Sung!
aku kehilangan dirinya, tapi aku yakin itu Eun Sung!
dia bersama pria
kamu melihat Eun Sung?
ada satu tempat, yang hanya aku dan Eun Sung yang tahu
di dunia ini, tidak ada yang tahu selain kami berdua
sesuatu yang sangat disukai ibunya. itu semua ada di kuburan ibunya
Oke, anggap saja dia sudah kembali. tapi, dia tidak menghubungiku
dia kembali ke Korea, tetapi tidak menghubungimu?
Seung Mi, apa kamu hubungi Eun Sung?
Eun Sung, Sejak dia pergi ke Amerika,
dia tidak pernah menghubungiku, benar kan?
dia tidak menghubungimu?
anak itu tidak dapat berbicara karena dia ketakutan
ayo keluar. keluar dan bicara, cepat!
Episode 11
Eun Sung datang ke Korea tetapi tidak menghubungimu?
kalau dia menghubungiku, apa aku akan datang padamu?
sudah kubilang, kalau Eun Sung menghubungiku, akan aku beri tahu
apa kamu HARUS ribut dirumah kami seperti ini?
menakuti Seung Mi yang tak tahu apa-apa, menakutiku? hanya ini yang bisa kamu lakukan?
dan aku harus kehilangan Eun Sung lagi?
aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
tapi kamu dan Eun Sung tidak pernah mengirim email padaku, apa aku harus menunggu selamanya?
bagaimana kalau dia kembali ke Amerika?
dia pasti pindah sekolah lagi, bahkan aku tidak dapat menghubunginya
Eun Sung pindah sekolah?
Aku tidak melihatnya atau mendengar suaranya sekalipun
aku tidak dapat bertanya, apa dia baik-baik saja atau bagaimana keadaannya
sekalipun aku tidak dapat bertanya
kamu ingin aku kehilangan dirinya, tanpa memberitahu kalau ayahnya masih hidup?
bagaimana kamu menemukan tempat ini?
bagaimana kamu tahu kalau kami tinggal disini?
kamu takut kalau aku tahu?
apa kamu tidak takut?
kamu takut harus menyerahkan uang asuransi kalau orang tahu tentang ini?
aku bertanya, bagaimana kamu menemukan tempat ini!
terakhir, saat di lapangan parkir
aku melihat stiker parkir di mobilmu
setelah aku 'meninggal', apa terjadi sesuatu?
mungkin antara kamu dan Eun Sung
dia kembali tapi tidak menghubungimu? setidaknya menyapamu?
Eun Sung tidak seperti itu!
apakah kamu Eun Sung?
kalau dia bukan orang yang seperti itu
lalu kenapa dia tidak mengubungiku selama dia di Amerika?
maka dari itu aku bertanya apakah ada yang terjadi!
sesuatu terjadi?
hari itu, setelah kamu meninggal
dia pergi ke agensi bersamaku untuk mengambil asuransi lalu dia pergi saat itu juga
- terjadi sesuatu? - misalnya,
kenapa dia tidak menelpon?
mungkin dia ingin putus hubungan denganku
tidak, dia sudah melakukannya
itu gila
walaupun dikatakan kamu tidak tahu apa yang anakmu pikirkan saat mereka dewasa
Eun Sung itu anakku
setidaknya demi aku,
dia tidak akan melakukan sesuatu yang memalukan!
Hwan Oppa
aku melihat Eun Sung.
jangan bilang kalau kamu memberitahu dia dimana kita tinggal?
apa kamu bilang dia bisa tinggal jika dia tidak punya tempat?
AYAH!
aku melakukannya karena ingin melupakannya!
aku ingin melupakannya, aku harus melupakannya
dengan itu aku bisa hidup tenang
Seung Mi pergi ke bar sendiri?
Hey, hey. ini sangat penting, cepatlah datang!
aku naik bis, mungkin agak lama
kamu menelpon Hwan oppa?
jadi berhentilah minum dia akan datang sebentar lagi
kenapa kamu menelponnya?
apa aku menyuruhmu?
nomor yang anda tuju tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut
Seung Mi...
dasar kau.
katakan sesuatu yang masuk akal
dia pergi setelah kamu beritahu kalau aku datang?
aku sungguh-sungguh
kenapa aku menelpon orang yang tak bisa membayar minuman ini?
dia benar-benar pergi setelah tahu kamu datang
dia bertanya kenapa aku menelponmu, dia marah lalu pergi!
handphonenya mati, tingkahnya aneh
tapi Seung Mi tidak membayar bill nya.
kamu akan membayarnya kan?
dasar
ini sebabnya kamu memanggilku kesini
saat kamu menerima warisan, kamu akan punya banyak uang
yang tidak akan bisa kamu habiskan selama hidupmu
siapa yang memainkan ini?
Oh, piano itu memang selalu disitu
aku tidak dapat menggaji orang untuk memainkannya
aku berfikir untuk menjualnya
kamu ingin memainkannya?
kamu kan tahu cara memainkannya
kamu gila?
nadanya tidak buruk.
20 missed calls 10 new messages
Seung Mi, dengarkan aku, aku akan menjelaskannya.
jangan melakukan hal yang aneh.
jangan bertemu Eun Sung, mengerti?
kamu tidak boleh memberitahu Eun Sung tentang ini!
aku pergi dulu, kita akan bicara setelah aku selesai.
apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Jung! bangun
kamu bilang kamu akan membantu di restoran Jun Se
kenapa aku tidur dikamar Mama?
Oh, kemarin...
kamu menangis hingga tertidur setelah menyangka baju untuk baju Eun Sung
buatmu dan kamu memakainya
Mama mengingatkanku lagi tentang hal itu dipagi hari!
Jung! aku bebas hari ini.
mereka memecat pembantu dan menyuruhmu melakukan pekerjaan rumah
apanya yang bebas?
ada Chef Pyo yang melakukan perkerjaan rumah dan memasak
aku hanya mencuci pakaian dan bersih-bersih saja
vacum cleaner untuk membersihkan dan mesin cuci untuk mencuci, benar kan?
jadi apa yang ingin kamu lakukan?
tidak ada orang yang bermain denganmu
aku dapat pergi ke gym pagi ini dan nonton DVD disore hari
istirahat, lalu kamu pulang!
tanganku butuh istirahat untuk kembali normal
pakai uang siapa kamu pergi ke gym?
ya.., Chef Pyo bertanggung jawab atas semua kebutuhan di rumah ini
sekarang aku yang mengurusnya, tentu saja aku harus bertanggung jawab
kamu cemburu?
tidak juga.
kenapa?
aku bisa bertemu Jun Se oppa setiap hari!
takdir hidup kita berdua telah berubah!
Teruslah bertemu Jun Se!
katakan pada Chef Pyo aku tidak sarapan dan ingin melanjutkan tidur
nyonya!
Jung, katakan pada ibumu dia harus ke dapur sekarang juga
menyiapkan sarapan?!
ini segala sesuatu yang harus dipersiapkan untuk sarapan
Kimchi, sayuran, piring, sumpit.
kita menggunakan piring yang berbeda untuk lauk
letakkan seperti biasa.
tunggu, bukankah kamu yang mengatur urusan dapur?
saya tidak menyiapkan meja dan mencuci piring
saya hanya memasak
jadi aku harus mencuci piring juga?
ini hari pertama anda, jadi anda hanya menyiapkan meja
tetapi mulai besok, anda harus bangun pagi dan mulai mencuci beras
sarapan dimulai jam 6 pagi.
jam 6 pagi?!
setelah sarapan aku akan mengajarkanmu menggunakan mesin cuci
0 pesan baru
Hyung, kamu harus membantuku.
dia sudah mengilang 2 hari dan tidak ada satu panggilan pun darinya
pasti terjadi sesuatu
Hyung, mengapa kamu mudah mempercayai orang?
bukannya aku mempercayai orang, aku percaya dengan instingku
insting?
apa kamu punya kemampuan khusus?
kamu bisa tahu sifat seseorang dengan hanya melihatnya sekilas?
semacam itu?
saat melihatmu aku tahu kalau kamu tidak punya kemampuan
itu bukan menunjukkan aku tidak kompeten, aku hanya seorang yang pragmatis
jika itu tidak berguna untukku aku akan melepaskannya
dan jika berguna untukku aku mengiinkannya
jadi, kamu ingin aku hidup egois sepertimu?
aku mencemaskanmu, Hyung.
tolong jangan selalu baik pada setiap orang
kamu harus melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri
pergi dari sini!
apa?
aku melakukan sesuatu untukku sendiri, kamu harus keluar dari sini
Hyung, aku ini pengecualian!
di tahun pertama SMA,
saat aku dipukuli oleh preman,
kamu yang menyelamatkanku
sejak saat itu, hyung adalah pahlawanku
akhir bulan ini, pindahlah dari sini
Hyung!
apa aku tidak akan menikah dan hidup bersamamu selamanya?
menikah, apanya yang menikah..
Hyung! kamu akan menikan?!
Oh! beri aku 5,000 won!
kamu minta uang pagi-pagi begini?
kenapa menatapku seperti itu?
apa yang aku lakukan?
menyedihkan..
apa kamu ingin kabur sebelum membayarku kembali?
aku akan memberikannya padamu!
ini
kamu punya sisa 760,000 won sekarang.
dia gila uang.
aku hanya mengambil kembali apa yang harusnya menjadi milikku
ada hubungan macam apa antara kamu dan Park Jun Se?
orang yang mengantarmu pulang semalam, bukankah itu Jun Se Hyung?
kamu dan adikmu aneh
kenapa kamu selalu ingin tahu tentang kehidupan orang lain?
peremuan ini!
sikap tenangnya kemarin itu hanya make-upnya saja..
permisi, tolong potong kimchi ini
Hey. kamu saja.
cepat lakukan
kenapa aku harus memotong kimchi?
kamu tidak dengar? cepat lakukan
Sun Woo Hwan. cepat potong kimchi untuk pelanggan
Oh. apa ini?
apa yang kamu lakukan?
aku akan membayar untuk dry cleaning-nya
apa? membayar dry cleaning?
anak ini, tidak sopan, kamu bahkan tidak minta maaf
kalau kamu membayar, apakah masalah akan selesai?
dimana managernya?
maafkan kami, pak
bagaimana kamu mengajari karyawan?
kenapa ada orang seperti ini?
aku sudah bilang akan membayar dry cleaning
cepat minta maaf!
lihat anak ini!
sebentar pak
kami minta maaf, kami akan membersihkannya
kalau tidak langsung dibersihkan, akan ada bekas
pria itu..
kami benar-benar minta maaf, kami minta maaf
seharusnya dia minta maaf, bukan membayar dry cleaning
mungkin dia terlalu gugup karena baru bekerja disini, jadi bicaranya ngawur
sebagai manager, ini adalah kesalahan saya
jika anda segera mencucinya maka bekasnya akan hilang
- Ok, ok. - saya minta maaf
saya minta maaf
ada apa denganmu?
bagaimana denganmu?
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan
itu karena aku terkejut
bagaimana bisa kamu tidak minta maaf setelah berbuat salah?
aku sudah bilang untuk membayar dry cleaning
apakah itu yang disebut minta maaf?
itu gayaku untuk minta maaf
"saya minta maaf" kenapa kamu tidak melakukannya?
itu yang ingin aku katakan
lalu, kenapa kamu tidak mengatakannya?
karena aku tidak pernah melakukannya
kamu tidak pernah mengatakan maaf?
tidak sekalipun?
aku tidak pernah bekerja ditempat seperti ini
kenapa aku harus melakukannya
tidak, bagaimana dengan ibumu? nenekmu? gurumu?
apa yang kamu katakan pada mereka?
aku melakukannya sesuai keinginanku
walaupun kamu tidak pernah melakukannya, mulailah sekarang
mulai sekarang, jika kamu berbuat salah kepada pelanggan, kamu tidak akan minta maaf?
aku hanya tidak bisa mengatakannya
tidak, mengapa kamu berfikir sulit?
Layanilah mereka dengan baik dan semuanya akan berjalan lancar.
Jika kamu pergi ke restoran dan
si karyawan berbuat gaduh dengan piringnya,
menyinggung perasaanmu, tetapi tidak minta maaf, bagaimana perasaanmu?
kalau kamu memberikan layanan, berikan yang terbaik.
Itu sangat mudah!
Hentikan.
Hentikan apanya?
Kita tahu Nenek tidak serius dengan hal ini.
jadi biarkan saja, dan lupakan.
Maksudmu apa?
Betapapun kerasnya nenek berusaha. Aku tidak akan berubah.
Kamu pikir orang berubah dalam semalam?
kalau memang tidak mau berubah,
apa kamu mau terus hidup seperti ini?
Semua orang memiliki nasibnya sendiri-sendiri.
Uang, status. Aku memiliki semuanya sejak lahir!
Mengapa aku harus hidup susah?
Apa katamu?
Aku akan hidup seperti ini,
seumur hidupku!
Buat apa aku membungkuk dan meminta maaf!
Kamu betul-betul tidak berguna.
Mungkin inilah mengapa nenek ingin memberikan warisannya padaku.
Apa?
bagaimana jika aku bukan cuma umpan?
bagaimana jika nenek benar-benar memberikan warisannya padaku?
Coba kamu ke Kangnam dan tanyakan pada orang-orang di sana,
Apakah mungkin ada orang yang mau memberikan warisannya pada orang asing?
Nenek tidak akan sungkan melakukan hal itu!
Pergilah ke Kangnam dan tanyakan ke semua orang di jalan
tanyakan apakah mereka memiliki anak, cucu, oppa atau adik sepertimu!
Satupun juga tidak mungkin ada!
- Aku tidak ingin mempersulitmu, kamu malah.. - Jika aku adalah Nenek,
Aku tidak akan mungkin memberikan warisan itu pada orang sepertimu!
Kamu benar-benar keras kepala ya?!
Apa susahnya membungkuk dan minta maaf?
Apa yang begitu kamu banggakan?
selain uang dari Nenek, kamu punya apa?
Kamu tidak punya apa-apa selain uang, dan apa?
Kamu pikir kamu tidak perlu minta maaf seumur hidupmu?
jangan bercanda!
- HEI! - KAMU!
Pernahkah kamu mencari uang sendiri atau bahkan memberi sekadar 1.000 won ke Nenek?
Berapa umurmu?nSudah 27, kan? 318
Aku baru 25!
Aku bukan parasit seperti kamu!
Apa? Parasit?
Ya, parasit
Orang seperti kamu yang bisanya hanya makan dan menghabiskan uang, disebut parasit!
sudah selesai? Kamu betul-betul ...
Ya, sudah selesai. Lalu kamu mau apa?
Memukulku? Ayo pukul!
Wow.
Kamu bahkan tidak punya uang untukku sebagai ganti rugi.
Nanti kalau warisanmu kuambil, jangan menyesal!
Apa kamu mau mencoba lagi?
karena aku akan langsung menerimanya.
Kamu mengancam lagi!
Seung Mi tidak pernah seperti itu.
Apa kamu ke sekolah hanya untuk jadi orang yang pintar bicara?
dia juga tidak menggunakan bahasa yang baik dan berbicara kasar!
Mulai besok dan selanjutnya?
Ya. Ya, aku mengerti.
Eun Sung?
saya memarahinya lagi, Manager.
Bisakah kamu ke kantor manajer sebentar?
ada instruksi dari kantor HRD beberapa saat lalu.
Go Eun Sung, kamu akan dipindahkan ke Pabrik di Seoul mulai besok.
ke pabrik?
Kamu bilang Eun Sung dipindah ke pabrik?
Aku mendengarnya waktu manajer berbicara di telepon tadi.
Kok bisa?
Mereka bahkan tidak menanyakan Eun Sung dan langsung memindahkannya?
Bukankah ini pertama kali terjadi hal semacam ini?
Apa pemindahan ini untuk menghukumnya karena Hwan?
Manajer.
Apa Go Eun Sung benar-benar akan dipindah ke Pabrik di Seoul?
Ya.
karena mendadak, kita bahkan tak bisa memberikan pesta perpisahan untuknya.
Ayo kita kumpulkan tim Eun Sung dan mari kita minum teh bersama-sama.
Ini begitu mendadak. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Ya benar.
Sun Woo Hwan. Ayo pergi.
Ayo.
Tetapi mengapa bisa begitu?
Perusahaan kami bukanlah perusahaan yang mentransfer karyawan
tanpa menanyakan terlebih dulu pendapatnya.
Go Eun Sung masih magang sekarang. Jadi bisa saja.
Kita baru saja dekat dan sekarang sudah harus berpisah.
Aku mendapat gaji pertamaku hari ini.
Aku belum sempat mentraktir kalian dan sekarang aku harus pergi.
Mendengar kamu bicara tentang gaji pertama membuatku ingat masa lalu.
Kapan kamu mendapat gaji pertamamu?
8 tahun lalu, seminggu setelah suamiku meninggal.
Menjadi janda di usia 40 lebih, jika bukan karena perusahaan ini,
aku tidak akan bisa menyekolahkan anak-anakku
yang ketika itu masih SMP dan SMA ke universitas.
8 tahun waktu yang lama.
Manajer sudah ada disini selama 12 tahun.
12 tahun?
Aku masuk saat usia 20 dan sekarang aku 32 tahun.
Aku mendapat beasiswa perusahaan dan menyelesaikan universitas.
Aku juga menikah.
dia tetap tinggal disini meskipun mendapat tawaran di tempat lain.
Karena kesetiaan.
Lebih dari kesetiaan, itu adalah tanda terima kasih.
Presiden memperlakukanku dengan sangat baik.
Kalau begitu, wajar saja jika anda menjadi manajer.
Lalu siapa yang akan mengajar Sun Woo Hwan disini nantinya?
Mengajarkannya apa?
Disini kamu diberi gaji, dan kami masih harus mengajarkan tentang cara melayani?
Eun Sung pasti merasa senang dengan hal ini.
Ya.
Maaf. Ada urusan, jadi aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Jual cabang kedua? Apa maksudmu?
Cabang kedua bersaing ketat dengan 2 toko sup daging sapi lain,
dan pendapatannya menurun drastis.
Selain itu, nilai jual tanah disitu sudah jauh bertambah sejak kita beli.
Jadi kamu mau menjual cabang kedua?
Meskipun kita tidak menjualnya, kita bisa memindahkannya ke tempat lain,
dan membangun bangunan baru di tempat asal.
Setelah kita membangun bangunan baru?
Kita akan bisa mengembangkan perusahaan setelah itu selesai.
Apa kamu ingin aku merambah ke bisnis properti sekarang?
Ini usulan dewan komisi setelah melihat situasi
cabang kedua.
Berhenti dulu sebentar!
Ada apa lagi?
anda tidak bisa cuma memvakum disini-sini saja seperti ini.
Kamu tidak sekeras ini dengan pembantu sebelumnya!
Dia tidak setengah hati seperti amda.
dia tidak menyembunyikan pakaian yang akan dicuci manual
diantara pakaian yang harus masuk mesin cuci.
Aku tidak tahu kalau pakaian itu harus dicuci manual.
anda kan yang setiap hari mengatakan bahwa handuk Hwan harus dicuci manual.
Tidak
Apa kamu tidak terlalu berlebihan di hari pertamaku?
Kita tidak membedakan hari.
Kamu biasanya terlihat seperti hantu yang tidak pernah bicara selama satu dekade dan mati karena depresi,
dan sejak hari ini kamu menjadi hantu yang mengerjaiku?
Jika anda tidak banyak bicara, pekerjaan rumah mestinya sudah selesai sejak tadi.
Oh, iya, iya, iya.
Setelah bersih-bersih disini, selesai kan?
anda harus mencuci kain-kain itu.
Apa?
Oh, Jung!
anda juga harus menyiapkan makan malam.
Jung!
Selamat menikmati!
Jangan biarkan Jun Se meremehkanmu.
Jun Se anak yang dewasa dan pengertian.
Jika kamu ingin mendapatkan Jun Se,
pertama kamu harus menjadi orang seperti dia.
Apa lagi yang anak ini pikirkan?
Segelas green tea dan yoghurt untuk meja 3.
saya mengerti!
Jung!
Ya, Presiden.
Kaki kamu sakit, kan?
Aku harus tahan meskipun sakit.
Kamu bekerja lebih rajin dari yang aku harapkan.
Tetapi untuk apa peringatan itu?
Apa Eun Sung meminta bantuanmu?
hampir jam 4 sore. Kamu bisa pulang.
Aku harus pulang lebih cepat untuk bisa bekerja di pabrik.
Tetapi aku janji bahwa aku akan terus bekerja di tempat pengiriman susu hingga mereka mendapat penggantinya.
Terima kasih!
Aku duluan.
dia begitu senang sampai-sampai hampir terbang.
Aku sudah selesai membersihkan kain kotor.
anda tidak perlu menyiapkan makan malam.
Mengapa?
Karena Eun Sung mendapat gaji pertama hari ini,
dia ingin menyiapkan makan malam untuk keluarga.
Eun Sung?
Lalu mengapa kamu menyuruhku menyiapkan makan malam tadi?
Kalau saya tidak bilang begitu, anda masih tetap bersih-bersih disana sekarang.
Uh, kamu jahat sekali!
- Ahjusshi! Aku pulang! - Aduh kamu bikin aku kaget!
- Oh kamu, nak! - Maaf!
jika kamu menyiapkan makan malam sekarang, kapan kita makan?
Semua orang sudah lapar.
Ahjusshi, kita punya beras dan pasta cabai kan?
Nasinya sudah matang dan kita punya pasta cabai.
kalau begitu, tolong tunggu 30 menit.
Kamu masak makan malam dalam 30 menit?
apa dia hanya masak mie? Masak apa 30 menit?
Tetapi baunya … ini bau daging.
Oh ya. Ma, dia pasti kehilangan adik laki-lakinya.
Ada poster orang hilang di toko Jun Se Oppa.
Begitukah?
Aku belum pernah dengar hal seperti itu.
Beri aku makanan!
Karena kita tidak punya uang, bahkan Oppa pulang cepat!
Makan malam sudah siap!
Nenek!
Kenapa dia?
hari ini dia mendapat gaji pertamanya, jadi dia mentraktir kita makan.
Apa ini? Cuma bibimbap?
Bibimbap semacam nasi goreng
Tetapi tidak kelihatan seperti bibimbap?
Itu steak dengan bibimbap sayur!
steak iga muda dengan 5 macam sayur,
dicampur dan dimakan dengan sambal.
Steak dan sayur, dicampur dengan sambal?
Jadi ini makanan campur-campur.
Ada 3 suara yang tidak suka makanan campur.
Kok 3?
Aku, Mama, Oppa. Setidaknya ada 3.
Rasanya tidak cocok untuk setidaknya 3 orang disini.
Aku belum merasakannya, jadi aku tidak termasuk.
Rasanya enak!
Ini bisa dimakan.
Apa kata ahli ya?
Rasanya enak.
tentu saja.
Sepertinya hanya Jung yang tidak suka.
Ahjusshi, apa itu di kepalamu?
Oh ini. Ini hadiah dari gaji pertama Eun Sung.
Hadiah kami bagaimana?
Itu cuma 8000 won.
Aku harus memilih yang di bawah 10.000 won.
kalau untuk setiap orang, itu bisa memalukan.
10,000 won?
Ya.
Jadi lebih baik aku buat masakan.
Terima kasih atas perhatiannya selama ini!
Apa kamu mau meninggalkan rumah ini sekarang?
Oh … bukan itu maksudku.
Aduh, Sun Woo Jung.
apa kamu tak bisa mengenali rasa terima kasihnya karena membolehkan dia tinggal di sini!
Bukan,
tetapi cara dia mengatakannya bisa membuat orang salah mengerti.
Aku minta maaf.
10,000 won?
Untung kamu tidak jadi beli apa-apa.
Memang tidak seberapa,
Aku hanya berharap bermanfaat untukmu selama musim panas!
Dimana kamu beli barang bagus hanya 10.000 won?
Nenek, harganya bukan 10.000 won!
Aku mengeluarkan uang lebih karena itu untukmu.
Kamu mungkin tidak punya uang lagi setelah memberi hadiah dan makan malam.
Itu dan hadiah untuk dua teman lain.
Aku menghabiskan 100.000 won.
Kamu menerima pemberitahuan bahwa kamu dipindahkan ke pabrik hari ini, kan?
Ya.
Kamu tidak tanya mengapa kamu dipindahkan ke pabrik?
Kalau Nenek mau mengirimku ke pabrik, mengapa Nenek belikan baju-baju itu untukku?
Kapan aku bisa mengenakan pakaian seperti itu?
Kalau kamu sudah siap, akan tiba saatnya kamu bisa mengenakannya.
Ya sudah, coba kita dengar beberapa
komentar dari kamu setelah bekerja di pusat selama sebulan.
Komentar?
Keluhan dari karyawan, perbaikan untuk cara kerja dan segalanya.
Maksudmu aku ini mata-mata?
Membicarakan mereka tanpa sepengetahuan mereka terasa...
Apa mereka memiliki banyak keluhan?
Oh, tidak!
Oh, Nenek terlalu sensitif!
Kamu berani bercanda dengan nenek!
Pendapatku untuk bulan ini.
Kemampuan seseorang sebenarnya bisa membuat begitu banyak orang lain bahagia.
Itu kesimpulannya.
Oh?
Perspektif seseorang sangat penting.
Aku dulu suka berpikir
cukup aku saja yang hidup bahagia, begitu pikirku.
Tetapi Nenek.
pemikiran Nenek,
telah membantu begitu banyak orang!
Go Eun Sung
Mari kita bicara.
Selamat, Go Eun Sung sudah bergabung sebagai anggota baru
Alamat email Ayah apa?
email Korea dihubungkan dengan nomor tunjangannya. Penghapusan dilakukan untuk akun orang yang sudah meninggal.
Tetapi apakah email orang yang sudah meninggal masih ada?
Aku sudah tanyakan. Sepertinya masih ada.
1 email baru
Go Eun Sung. Subject: Ayah, ini Eun Sung
Yah, aku tulis surat ini terburu-buru setelah tiba di New York..
Aku kembali ke Korea karena ada urusan yang harus secepatnya diselesaikan..
Sebelum pergi, aku menerima telepon dari ibu, dan aku dengar kabarmu.
Aku terkejut mendengar kabar bahwa ayah masih hidup,
dan itu membuatku membencimu.
Kenapa diam saja?
Tidak ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
Meskipun aku bicara, apa akan mengubah sesuatu?
Sulit mengatakan ini dengan baik.
Ayah Eun Sung yang memulai.
Jika aku tahu dia masih hidup, aku tidak akan pernah …
Go Pyong Joong.
dia menggali kuburnya sendiri dan terjatuh, dan aku terjatuh juga, Seung Mi!
Teganya ayah melakukan pertunjukan yang berbahaya,
dan sekarang ayah muncul lagi mencariku, apa yang mesti kulakukan?
ayah membuatku sangat takut dan cemas.
Aku hanya...
ingin melihatmu.
Mulai hari ini, aku resmi terbebas dari Sun Woo Hwan yang sombong!
Hey, ke sini cepat! Cepat, cepat! Sini.
Saya Go Eun Sung. Aku mohon bantuannya.
Tolong ajarkan saya semuanya.
Tetapi mengapa staf retail tiba-tiba ditransfer ke pabrik?
saya datang setelah diberitahu kantor HRD.
Tuh, tuh, tuh. bubar. bubar.
Oh, kamu benar-benar...
Untuk latihan kamu, kamu butuh pengetahuan dasar tentang cara kerja pabrik.
Jadi kamu bisa mengikuti Pengawas Kang berkeliling
dan belajar cara kerja pabrik.
Baik. saya akan kerja keras!
Hey! Bagaimana bisa pekerja memasukkan tangannya ke saku?
Berdiri tegak!
Senyum!
Ini sup daging sapi yang anda pesan.
Hei, Sun Woo Hwan.
Apa kamu robot yang tidak bisa berfungsi tanpa remote control?
Jika tidak ada Go Eun Sung di dekatmu, kamu tidak bisa bergerak?
Tidak ada pelanggan baru yang masuk.
Kamu lihat kan?
Pergi sana rapikan sepatu-sepatu.
Apa yang kamu lakukan dengan sepatuku?
Menendang-nendang sepatu konsumen?
Bagaimana sih cara kamu mengajar karyawan?
Karyawan restoran mana yang menggunakan kakinya untuk menendang sepatu konsumen?
Bagaimana bisa menyentuh sepatu orang lain dengan tanganmu?
Bukankah ada sepasang sandal di samping? Apa itu hanya hiasan?
Bukankah Go Eun Sung mengajarmu cara merapikan sepatu-sepatu?
Ya memang, tetapi …
Kamu pergi ke pabrik sekarang, cepat!
Kemana?
Toko ini tidak butuh karyawan yang ogah-ogahan sepertimu.
Jadi pergi saja ke tempat lain yang perlu orang sepertimu.
Memang manajer bisa seenaknya melakukan yang dia mau seperti ini?
karyawan Magang diatur oleh manajer.
Termasuk mempekerjakan dan memecat!
Aku sudah beri cukup waktu.
Apa kamu mau dipecat atau pergi ke pabrik?
Ini baru sebulan, bagaimana bisa aku dipecat?
Sepertinya aku makan terlalu banyak.
Ayo kita sedikit olahraga agar tidak gemuk.
Ok.
OH!
Aduh aduh. Siapa ini?
Ada apa kamu disini?
Aku kesini karena kupikir kamu pasti bosan.
Apa katamu?
Kamu Hwan, kan?
Oh, kamu sudah besar.
Kamu masih ingat aku?
Aku lah yang membangun pabrik ini bersama ayahmu!
Apa kabar?
Anak Min Suk ada disini di pabrik untuk bekerja.
Pengawas Kang, suruh dia ganti pakaian dan ajarkan cara bekerja.
Jangan main-main dan kerja keras, mengerti!
Kamu kesini untuk bekerja?
Aku dengan akan ada seorang yang akan membantu.
Jadi itu anda, Tuan Muda?
Oh! Bisakah kamu lebih cepat?
Jika seorang lelaki ingin menggunakan kekuatannya, disinilah tempatnya!
Selesaikan dalam 30 menit,
dan bersihkan tempat pendinginan.
Kamu mau menghadiahi ibu mertuaku sebuah tempat tidur?
Oh pasti, dia akan menyukainya.
Oke, aku mengerti, aku akan katakan padanya dan mengosongkan kamar tidurnya.
Hwan dan Seung Mi belum menikah,
dan kita tidak ada kesepakatan untuk menikahkan mereka.
Mengapa aku harus menerima tempat tidur dari ibunya Seung Mi?
Ibu!
Apa kamu begini karena kamu tidak tahu hubungan antara Hwan dan Seung Mi?
Bagaimana aku bisa tahu hubungan antara anak muda?
Mereka sendiri yang lebih tahu.
Ibu, ibu tidak suka Seung Mi?
Apanya yang bikin tidak suka?
Kamu selalu berkata dia hebat dalam pelajarannya, memiliki kepribadian yang baik, temperamen yang baik,
sehingga kamu ingin menjadikannya menantu.
Benar, jadi mengapa kamu menolak tempat tidurnya?
Jika hadiah terlalu besar, itu bukan lagi hadiah, tetapi menjadi hutang.
Ibu, Sung Hee mampu membelinya!
dia membuka toko furnitur sendiri karena dia bosan,
bukan karena dia ingin mendapatkan uang!
Itu benar.
Aku dengan ayah Seung Mi bekerja di industri konstruksi dan mendapat uang banyak?
Ya.
Apa nama perusahaannya?
Apa kamu pernah memberitahukannya padaku?
Aku tidak tahu namanya.
Itu cuma perusahaan konstruksi kecil.
Ya ampun, kamu!
Bagaimana bisa kamu tidak tahu nama perusahaan suami temanmu?
Sudah kuberitahu sebelumnya, Sung Hee tidak pernah mengatakan apapun tentang suaminya yang kedua!
Karena menikah lagi adalah hal yang memalukan.
dia menikah lagi karena suaminya meninggal, apanya yang memalukan?
Tetapi ibu, kita menjadi janda seumur hidup.
Oh dan Sung Hee tidak pernah mengatakan apa yang dia rasakan sejak dari SMA.
Mirip seperti Seung Mi sekarang.
Tetapi bagaimana suaminya meninggal?
Apakah karena penyakit?
Kalau tidak salah dia meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
Berapa usia Seung Mi ketika itu?
Kupikir Seung Mi ketika itu berusia 10? atau 11?
Bagaimana dia bisa bertahan setelah kejadian itu?
Aku tidak begitu tahu.
Apa kamu temannya?
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana dia melalui masa jandanya?
dia menikah tak lama setelah aku menikahi Min Suk.
Selama 3 atau 4 tahun, kami kehilangan kontak.
Kita bertemu lagi 5 tahun lalu karena Hwan dan Seung Mi.
Nasib benar-benar mempertemukan kalian berdua.
Kembali bertemu karena anak-anak itu.
Tetapi mengapa, Ibu?
Apa kamu ingin mengetahui lebih jauh tentang latar belakang menantumu?
Menantu apa?
Itu harus menunggu sampai Hwan mau menikahi Seung Mi.
Hwan tidak akan menolak menikahi Seung Mi.
Panggil temanmu.
Tunggu sebentar.
dia tidak suka ide itu?
Bukan, bukan karena dia tidak menyukainya.
Yah, kamu tahu sendiri kan temperamen ibu mertuaku.
Kupikir dia salah.
Aku bukan menghadiahinya tempat tidur karena Seung Mi.
Itu karena kamu.
Oh, oke. Aku mengerti.
dia merasa terbebani karenanya?
Nih.
Aku minta maaf aku belum bisa mengembalikan uangmu.
Setelah mendapatkan gaji dari pengiriman susu,
dan uang yang dipinjam orang itu, aku pasti akan mengembalikannya padamu.
Menerima uang ini membuat hatiku sakit.
Hey, kalau kamu tidak menerimanya, hatiku lebih sakit lagi.
Bukankah ini agak terlalu dramatis untuk kalian?
Apalagi di dekat kalian ada seorang pria.
Kalau begitu, aku akan tinggalkan kalian berdua.
Datang lagi nanti!
mana punyaku?
Jika aku tidak membelikanmu apapun, aku akan tertimpa kesulitan besar!
Nih.
Apa ini?
Jadi ini sapu tangan?
katanya jika kamu dapat hadiah sapu tangan, akan banyak kejadian yang penuh air mata.
Orang sepertimu mau menangisi apa?
Siapa yang menangis hanya karena ingin menangis?
Terima kasih.
Tetapi apakah ini sudah semua?
Mengapa kamu tidak memberiku makan?
Bagaimana kamu tahu? Apa Jung yang memberitahumu?
Jung gadis sombong itu bilang padaku itu enak sekali.
Jika Jung si gadis sombong dan sok kaya bilang itu enak,
maka pasti memang enak sekali!
Sayuran dengan steak, dan sambel.
Idenya cukup baik.
Aku sangat ahli dalam nasi goreng dan bibimbap.
Begitukah?
Anak autis sangat suka daging tetapi tidak suka sayuran.
Mereka agak pilih-pilih.
Jadi agar Eun Woo mau makan sayuran, aku mencampurkan sayuran ke dalam nasi goreng, dalam bibimbap.
Dan karena itulah aku suka masak!
Jadi Eun Woo mengubah hidupmu.
dia menemukan
arah dalam hidupku.
Aku yakin,
bahwa anak autis adalah malaikat yang tersesat di langit dan jatuh ke sini.
Itulah mengapa mereka bicara dan berpikir berbeda dengan kita.
Rasanya masuk akal.
Itulah mengapa Eun Woo
berbicara melalui piano.
Di masa depan jika kita temukan Eun Woo, kamu harus tatap matanya.
Kedua matanya sangat bersinar.
Aku tahu.
Matanya juga terlihat bersinar di foto.
Eun Woo,
Aku berharap dia bersama seseorang yang mengerti dia.
Apakah dia sedang bermain piano?
Aigoo, apa yang sedang kamu lakukan?
nromong-ngomong, apakah Dong Woo kembali bermain piano?
dia pergi bermain piano untuk waktu yang lama di pagi hari
dan dia pergi lagi tak lama setelah kembali.
Ya Tuhan, anak ini benar-benar bekerja keras.
Aku harap ada orang yang memberikan sebuah piano.
Begitu ya.
Piano!
Harusnya ada disana.
Disana.
Ya ampun. Bukankah ini Dong Woo kita?
Coba kulihat. Benar, itu Dong Woo.
Bagaimana kamu bisa temukan kami disini?
Nyonya! Kami menemukan adik Eun Sung.
Kamu menemukannya?
Ya. Kita telah menemukannya.
Dimana? Tidak. Eun Sung.
Telepon dulu Eun Sung.
Eun Woo sudah ditemukan?
Eun Sung dan temannya sedang menuju kesini.
Benarkah? Siapa temannya?
Tidak, kamu pergi sekarang. Telepon aku kalau sudah sampai.
Baik. Saya pergi.
ada apa dengan Ajusshi?
Go Eun Sung menemukan adiknya yang hilang.
Adik?
Adiknya yang hilang?
Tenang.
Jika kamu terus seperti ini, hatimu akan meledak jika bertemu Eun Woo.
Ya tuhan, jadi beginikah rasanya hati serasa meledak.
Akhirnya aku bisa melihat malaikat.
Bagaimana cara dia sampai ke Daegu?
Anak seperti Eun Woo tidak pergi ke jalan yang tidak dikenal.
Itu benar.
Aku ingin segera memeluknya!
Eun Woo!
Nona Eun Sung.
Ajusshi, dimana Eun Woo?
Apa yang akan kita lakukan?
Ini sungguh ...
Apa yang akan kita lakukan? Eun Woo hilang lagi.
Apa?
Ahjusshi, Apa maksudmu? Eun Woo hilang lagi?
dia keluar sore hari untuk bermain piano tetapi tidak kembali.
Sebelum kami datang, mereka sudah mencari kemanapun.
tetapi dia tidak ada.
Pemilik piano berkata bahwa dia bilang pada Eun Woo untuk tidak kembali.
karena piano sudah dijual pagi hari.
Tetapi dia tidak memberitahu siapapun dan kembali sore hari.
Kupikir dia pergi mencari
piano setelah terkejut,
karena tidak melihat di tempat biasanya.
Oh begitu.
Eun Woo,
hilang lagi?
Eun Woo, hilang lagi?
benar.
Ini pakaian yang dia kenakan pada hari dia hilang.
Eun Woo!
Apa yang harus kita lakukan?
Kakak perempuannya disini, tetapi kemana dia pergi?
Sejak kapan Eun Woo ada disini?
Kupikir dulu ...
Mungkin sekitar akhir April?
kami tidak tahu tanggal tepatnya.
Apakah dia hanya duduk di depan pintu?
dia duduk di sana, memegang karton susu coklat yang sudah habis.
Susu coklat?
Aku menanyakan "siapa yang membelikan susu coklat? dan dia bilang "Ibu".
dia bilang ibunya?
Ya dan dia tidak mau bicara lagi setelah itu!
Kami menanyakan nama dan alamatnya.
Kami tinggal disini selama 30 tahun, dan
melihat wajahnya bersih,
kami tahu dia bukan orang sini.
Jadi kami yakin dia anak yang memang dibuang oleh orangtuanya.
Oh! Siapa orang ini?
Hey kamu! Kenapa kamu disini?
Dari mana asalnya?
Nenek bilang akan membantumu mencari Eun Woo?
- Kamu datang kesini? Mengapa? - Sampai ketemu lain kali.
Eun Sung.
Aku akan meneleponmu nanti.
Oh, Eun Sung!
Kamu bangun pagi sekali.
Mengapa kamu bangun pagi sekali?
Aku ada rapat pagi hari.
Siapa sih jam segini?
Brought to you by MINDs @ IDWS translated from subtitle by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles on any streaming sites
Main Translator: chocolatefreya
Timer: g!de0n
Editor/QC: ekadneen
Apa hubungan mereka?
- Aku dengar Eun Sung dan Jun Se berpacaran. - Apa?
Apa hilangnya Eun Woo ada kaitannya dengan ibu tirimu?
Apa kamu punya bukti? Apa ada yang melihatku?
mungkin ini yang disebut kebenaran, tetapi tidak ada bukti, begitu?
Kamu tidak suka uang?
Aku sungguh-sungguh waktu aku bilang akan memberimu warisanku.
- Apa? - Tunggu dulu.
Aku keliru memahamimu dan memperlakukanmu seperti itu.
Tetapi mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Karena kamu, aku kehilangan Eun Woo!
Hey,
Maaf.
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles on any streaming sites