Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Episode 9 Translator: Runi
Pinggiran kota?
Meski saya merasa cemas dia tidak di Seoul
Tapi Nenek berjanji padaku dia pasti akan menemukan Eun Woo.
saya mempercayainya.
Nenek menambah jumlah orang untuk mencarinya lebih banyak lagi.
Ketika saya baru kehilangan Eun Woo, saya benar-benar hampir gila.
Tapi saat saya membuat perjanjian dengan nenek, perasaanku sedikit lebih ringan.
Bukannya saya tidak khawatir lagi masalah Eun Woo, tapi...
saya percaya nenek...
pasti akan menemukannya.
Presdir Jang mencarinya?
Karena itulah saya tidak dapat pindah dari rumah itu.
Oh, tapi bagaimana pun,
Aku telah berpikir untuk mencari Eun Woo mulai sekarang.
Anakku.
Kita harus mencari Eun Woo dengan kekuatan kita sendiri.
Kenapa kamu ingin berutang budi pada seseorang?
ya?
Nenek mungkin awalnya menolongmu mencarinya,
tapi berapa banyak uang yang dikeluarkannya untuk menyewa sepuluh orang lebih?
Kita bahwa tidak tahu Eun Woo akan ditemukan atau tidak, sampai kapan kamu mau dia mengeluarkan uang?
Ini mungkin memerlukan sebulan, tahunan, kita tidak tahu sampai kapan.
Lagipula, dia menghilang di Seoul,
bagaimana mungkin kamu tidak dapat menemukannya di Seoul?
Apa Eun Woo jenis orang yang akan mengikuti orang asing dengan diam?
Apa dia mampu bepergian dengan bus atau kereta api
sendirian ke pinggiran kota?
Eun Woo pasti ada di Seoul.
Orang-orang yang mendapat pekerjaan di saat perekonomian suram
Apa kamu pikir akan mencari Eun Woo dengan mata terbuka?
Akan lebih baik jika mereka dapat fokus mencari di satu area.
Memperkirakan ada di seluruh negeri,
lebih lama mereka mencarinya, akan membuat sulit posisi nenek.
dan jika sampai akhir mereka masih tidak dapat menemukannya,
kamu juga akan berada di posisi yang lebih sulit.
Itu mungkin juga.
Itu benar.
Jadi, sebelum kamu berakhir berhadapan dengan ketidakbahagiaan,
katakan pada mereka kamu akan mencari Eun Woo sendiri dan pindah.
Mulai dari sekarang, aku akan menolongmu mencari Eun Woo. Oke?
Tidak,
saya akan tetap tinggal di rumah nenek.
Bahkan jika saya harus berada dalam posisi sulit atau harus berhadapan dengan ketidakbahagiaan
saya tidak bisa menyerah tentang Eun Woo.
Siapa yang menyuruhmu menyerah mengenai Eun Woo?
Aku berbicara tentang kamu dan aku mencarinya sendiri.
Bagaimana pun kerasnya ibu dan saya mencoba
kita tidak akan menemukan Eun Woo lebih cepat daripada nenek.
Ibu,
saya senang ibu memperdulikan keadaanku
tolong jangan khawatir.
Sampai saya bisa menemukan Eun Woo,
saya akan mampu menghadapi kesulitan apa pun.
Lagipula, bagiku,
saya mempercayai Nenek.
Tidak, aku bukannya menyuruhmu tidak mempercayai Nenek.
saya akan menyerahkan seluruh hidupku untuk membalas kebaikan Nenek.
saya akan melakukan apa pun dengan kemampuanku.
saya merasa Ayah yang menolongku.
Untuk mempercepat pencarianku terhadap Eun Woo
Ayah membuatku bertemu Nenek. saya berpikir seperti itu.
Ini benar-benar seperti gunung setelah gunung, setelah kesulitan muncul lagi kesulitan lain.
Go Pyung Jung.
Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untuk kami, dan hanya ini?
Kamulah yang mengubahku menjadi seperti ini.
Seung Mi!
Mengapa kamu duduk di atas lantai?
Mengapa kamar ini sangat berantakan?
Mama,
Aku benar-benar tidak mengerti Mama.
Apa yang kamu katakan?
Kenapa apartemen ini memakai namaku?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengacak-acak kamar Mama?
Aku bertanya mengenai ini!
Ini bukan masalah besar.
Wanita yang pintar
akan menyimpan uang diam-diam dari suami mereka.
Apa sebuah apartemen hanya tabungan rahasia?
Apa kamu pikir apartemen ini dari mana?
Ini dari tabung setiap won dari kesuksesan investasi.
Aku bermaksud menggunakannya untuk pernikahanmu.
Aku lagi. Ini untuk kepentinganku lagi, kan?
Tolong, berhenti bilang ini demi aku!
Aku sudah muak!
Kamu sudah muak?
Aku sudah tahu semua ini.
mama bilang uang Mama hanya cukup untuk menyewa kamar kecil.
Aku mulai mengerti saat kita pindah ke tempat ini.
Jika kamu telah mengerti, harusnya kamu tahu bagaimana membiarkannya saja.
Sekarang aku lelah.
Tapi, aku tidak tahu Mama akan sampai pada tingkat ini.
Aku tidak bisa membayangkannya dalam imajinasi terliarku sekalipun.
Kita sudah pasti akan terpisah, kenapa Mama hanya memberi mereka sedikit?
Jika Mama memberi mereka tempat untuk tinggal, Eun Woo tidak akan hilang!
Berpua-pura bahwa Mama tidak tahu perusahaan Ayah bangkrut,
tidak ada keinginan memberikan setengah uang asuransi pada Eun Sung
karena Mama, aslinya adalah orang seperti itu.
Tapi kenapa?
Kenapa Mama harus melakukan hal seperti itu untuk menendang mereka?
Kenapa kamu membiarkannya kehilangan Eun Woo?
Karena mereka beban yang tak sanggup kubawa!
Jika kita tidak menghilangkan mereka, bibit sebuah beban akan berkembang.
Jika kita memberi mereka sebuah kamar,
Eun Sung akan berharap padaku saat dia mempunyai masalah atau merasa lelah.
Saat ia merasa putus asa, dia akan mencariku. Lalu!
Selama hidup kita, kita tidak akan mampu memotong hubungan itu!
Mama!
Mamamu adalah orang seperti ini.
Selain untukmu dan aku, aku tidak akan melakukan pengorbanan untuk siapa pun.
Itulah Mama.
Menjaga Eun Woo?
Hanya sampai aku mendapat tempat untuk kami.
Bisakah Ibu menjaganya sampai saat itu? Hanya untuk sebulan.
Bagaimana bisa Seung Mi dan Eun Woo tinggal di bawah atap yang sama?
Eun Woo, ucapkan selamat tinggal.
Ibu, aku pergi dulu.
Kamu adalah orang yang menyebabkan aku tidak bisa melihat ayahku untuk terakhir kali.
Hari itu, saat kamu memakai tasku sebagai alasan dan membuatku berlari tak tentu arah
adalah hari ayahku meninggal.
Katakan lagi.
Apa yang kamu ceritakan tadi tentang ayahmu. Katakan lagi.
Lupakan saja.
Apa kamu bohong lagi?
Jika ayahmu meninggal hari itu
kenapa karena diriku kamu tidak bisa melihatnya untuk terakhir kali?
Acara pemakaman berlangsung selama tiga hari, bukankah itu tidak beralasan?
Apa seseorang bisa berbohong mengenai orang tuanya?
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya memintamu mengatakannya dengan jelas!
Karena hal itu terus mengangguku!
Kamu bilang kamu tidak dapat melihat ayahmu untuk terakhir kali karena diriku.
Aku bilang cukup, jadi hentikan memperdulikannya.
Kamulah yang membuatku memikirkannya.
Ini bukan masalah lain, memangnya ini hal biasa apa?
Kamu bilang aku adalah orang yang menyebabkan kamu tak mampu mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu untuk terkahir kali!
Kamu benar.
Karena dirimu, aku tidak dapat melihat wajah ayahku untuk terakhir kalinya.
Kenapa ayahku harus dikremasi di hari kematiannya?
Aku tidak mau menjelaskan itu padamu.
Kamu bilang ayahmu dikremasi di hari kematiannya?
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
Angkatlah handphone-mu.
Oh, Seung Mi.
Oppa.
Bisakah kamu keluar sebentar?
Kamu akan menemui Seung Mi?
Kenapa kamu membutuhkan kunci mobil dan uang dariku?
Dia pasti mempunyai masalah sehingga memintaku keluar.
Terus?
Berlama waktu yang kucapai ke kota dengan bus?
Aku tidak bisa naik taksi jika dompetku kosong juga.
Kau mengeluarkan banyak uang untuknya bertahun- tahun ini, sudah saatnya untuk membalasnya.
Selama kalian berdua masih muda, naiki saja bus dan pergilah kencan.
Baik, lupakan masalah uang, biarkan aku menggunakan mobil.
Apa Seung Mi
mengatakan bahwa dia tidak menginginkanmu tanpa uang dan mobil?
Nenek, aku seorang laki-laki. Dan seorang oppa.
Apa yang kamu pikirkan tentang nenekmu? Aku sudah tidak menjadi nenek yang kamu kenal.
Apa yang terjadi?
Rasanya aneh melihat Oppa turun dari bus.
Kamu tertawa?
Kamu memanggilku seperti ingin menangis dan sekarang kamu tertawa?
Apa kamu khawatir kepadaku?
Kamu tahu aku tidak bisa menggunakan mobil dan tetap memanggilku
keluar malam begini, tentu saja aku khawatir.
Karena kamu bilang kamu mengkhawatirkanku, aku sungguh bahagia.
Apa sesuatu tidak berjalan baik di kantor?
Oppa..
apa kamu pernah sangat marah pada orang tuamu?
Jika aku tidak terlahir di keluarga ini...
Kenapa aku mempunyai orang tua seperti ini...
Apa kamu pernah berpikir seperti itu?
Kamu bertengkar dengan Ahjumma?
Kenapa orang tuaku seperti ini?
Oppa, kamu tidak pernah mempunyai saat seperti ini, kan?
Tidak.
Ya. Oppa tidak seharusnya mengalami saat seperti ini.
Aku tidak pernah mempunyai momen seperti itu.
Oppa kadang kamu berbicara tentang hal aneh juga.
Sekarang kamu yang begitu.
Anak baik sepertimu mengatakan begitu tentang ibumu setelah bertengkar dengannya?
Itu tidak kelihatan seperti dirimu.
Aku anak baik?
Tentu kamu anak baik.
Kamu mematuhi orang tuamu dengan baik, belajar rajin, dan tidak marah-marah.
Tentu kamu anak baik.
Jadi, seperti itu.
Kamu tidak tahu?
Tidak, sekarang aku tahu.
Setelah melihat Oppa,
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Apa ada sesuatu yang tertulis di wajahku?
Ya. Sesuatu tertulis di situ.
Kelihatannya kamu normal kembali dan kamu merasa baikan, bukan?
Itu bagus, Yoo Seung Mi.
Aku tidak mempunyai mobil sekarang. Jadi, aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Aku tahu.
Aku akan menemuimu saat makan siang besok, Oppa.
Tidak.
Mulai besok, seterusnya, jangan menyiapkan makan siang untukku.
Kenapa?
Rasanya aku seperti tergantung padamu.
Apa maksudmu dengan tergantung padaku? Kenapa kamu mengatakan hal itu?
kalau begitu, terus bagaimana?
Lupakan, jangan bertengkar.
Jadi, kamu akan makan dengan rekan-rekanmu di tempat kerja?
Kamu tidak mau makan di sana.
Aku akan memecahkan masalah itu sendiri.
Ayah,
Aku bahagia tidak membenci Ibu.
Paling tidak, dia mengkhawatirkan diriku.
dan juga Eun Woo
Kamu akan pergi bekerja tanpa sarapan?
Aku tidak berselera.
Aku menyiapkan makanan untuk Hwan. Bawalah.
Apa yang kamu rencanakan mulai minggu depan?
Hwan mulai bekerja pukul 6 pagi.
Jadwal kalian bentrok. Bagaimana kamu akan mengantarkan makanan untuknya?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Oppa memintaku untuk tak menyiapkan makanan untuknya.
Hwan melarangmu melakukannya?
Lihat, kan? Mama bilang apa? Kamu hanya perlu melakukannya sekali saja.
Aku pergi dulu.
Susunya sudah terlanjur basi.
Tidak ada jalan keluar kecuali membersihkannya. Bersihkan dengan tuntas dan lupakan semuanya.
Jika kamu membersihkannya dengan baik, kamu tidak akan merasakan apa pun.
Aku pergi dulu.
Kalian ingin aku memberikan tambahan uang?
Bukan, bukan itu, Ibu!
Kami bukan membicarakan tentang pemberian Ibu kepada kami.
- Ini uang darurat. - Uang darurat?
Hatiku terasa kosong saat
dompetku kosong juga.
Setelah sarapan, makan siang, dan makan malam, aku selalu masih merasa lapar.
Tiga kali makan tidak cukup lagi sekarang.
Jika aku tidak makan sekali lagi saat malam, aku tidak bisa tidur.
Jadi, jika dompetmu penuh uang
kamu merasa kenyang bahkan tanpa makan?
Aku takut orang-orang akan menertawakan kami.
Ketika aku menaiki bus, aku terus mengawasi sekeliling
karena khawatir telah menjatuhkan uangku.
saat aku bertemu dengan teman-temanku juga terasa sangat memalukan.
mempunyai uang dan tidak mempunyainya sama sekali, Itu benar-benar dunia yang berbeda
Uang memang begitu. Itu adalah sesuatu yang menakutkan.
Karena itulah, Ibu.
Tolong berikan kami sejumlah uang darurat.
Kami tidak akan memakainya dan kami hanya akan menyimpannya di dompet.
Aku juga.
Berapa banyak?
Tolong berikan 100.000 won.
Aku juga.
Kenapa kamu membutuhkan 100.000 won?
Ibu berikan Jung 50.000 won.
Mama!
Penuhi dompetmu dengan uang dari gajimu nanti.
Ibu!
Banyak pekerja kita tidak mengeluarkan 10.000 won per hari.
Apa perlu aku memberikan padamu nama-nama mereka?
Ibu, Ibu sungguh keterlaluan!
Jika Min Suk tahu bagaimana Ibu memperlakukan aku sekarang,
dia pasti akan bangun dari kuburnya!
Aku akan menyuruhnya kembali ke sana. Jadi, jangan khawatirkan masalah itu.
Nenek, bagaimana kamu akan menemui Ayah?
Aku akan menemuinya saat aku berada di peti mati. Apa maksudmu bagaimana aku menemuinya?
IBU! Kenapa Ibu mengatakan hal seperti itu?!
Nenek sungguh tahu bagaimana membuat kita khawatir.
Manusia
melangkah maju ke kematian dari setiap menit saat dilahirkan.
Selangkah demi selangkah.
Silakan dimakan.
Saya mau itu.
Makan di sini atau dibungkus?
Dibungkus.
Ah! Aku benar-benar melupakannya setelah mengganti baju!
Padahal aku masih ada 2.000 won...
Oh, dasar!
Eun Sung sshi!
Kenapa kamu di sini?
Di mana Hae Ri sekarang?
Hae Ri?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Hae Ri tidak menceritakan apa pun kepadamu?
Ya. Dia menemuiku beberapa hari yang lalu, tapi dia tidak menceritakan apa pun.
Aku rasa saat ini benar-benar berakhir.
Apa-apaan ini,
- laki-laki lain lagi. - Dia tidak pergi bekerja?
Apa kalian bertengkar?
Aku terkena masalah lagi.
Bisa-bisa aku gila!
Aku akan menghubunginya.
Jangan terlalu khawatir, pulang saja dulu.
Jangan terlalu khawatir!
Waktu makan siangmu kelebihan 15 menit, apa kamu tahu itu?
Kamu juga keluar saat jam kerja, kenapa kamu mempersalahkannya?
Aku memulai istirahatku sekarang, oke? Selama 40 menit.
Kamu sungguh mengenal banyak pria.
Aku dengar kamu mengenal Jun Se hyung juga.
- Ke mana kamu pergi jika makanannya ditolak? - Pintu masuk.
Dasar dari perlengkapan makan terdiri dari gelas dan dua piring, toilet di atas. Benar kan?
Yang paling penting...
Salam.
Kamu selalu melakukan ini, "Selamat datang" di depan pengujung selama beberapa hari.
Itu gayaku.
"Silakan pesan."
Itu gayamu juga?
Kapan aku mengambil pesanan begini?
"Silakan pesan!" Itu yang kamu lakukan kan!
"Selamat datang!"
Memangnya itu sulit?
"Anda ingin memesan apa?"
Apa itu susah?
Itu mudah.
Ayo coba. Tidak. Lakukan!
Apa?
Jika kamu merasa sulit, kamu akan membutuhkan latihan beberapa kali, bukankah itu bagus?
Aku tidak mau melakukannya di depanmu.
Jika kamu tidak mau melakukannya, akulah orang yang akan dimarahi!
Kenapa sih kamu tidak bisa bekerja sama dan memberiku masalah?
Kamu bisa menjelaskan lebih banyak.
Jika kamu tidak mau belajar dariku, lakukanlah dengan baik.
Jika kamu tidak mau melakukannya di depanku,
kamu tidak akan mampu melakukannya di depan pelanggan juga.
Kamu berkata kasar sekarang?
Peraturannya, kita diharuskan berbicara formal selama jam bekerja
tapi kamu tetap berbicara kasar, benar kan?
Karena itulah, aku bisa bicara kasar padamu juga.
Kau mau mati ya?
siapa kamu mau membunuhku?
Apa kamu Presdir di perusahaan kami?
Apa kamu manajer di sini?
Kamu hanya pekerja part time di sini.
Baik, terus saja memakai Nenek sebagai senjatamu dan lakukan saja terus.
Lihat saja nanti.
Berhentilah mengabaikan pelanggan kita.
Mereka adalah pelanggan yang nenekmu
peroleh dan bangun selama bertahun-tahun dengan kerja keras.
Nenek menyuruhmu menjual sup daging kepada para pelanggan ini.
Kamu menggunakan uang dari pelanggan ini untuk membeli makan dan pakaian dan kamu bisa hidup sampai hari ini.
Jadi, berhentilah bersikap menyebalkan.
Kau!
Selamat datang! Silakan ke sini.
Hei, Sun Woo Hwan.
Apa kau akan terus begini?
Mengabaikan pelanggan saat mereka masuk
kau akan terus begitu?
Bukankah ada seseorang yang mengucapkan salam menggantikanku?
Nona Go Eun Sung!
Ya!
Nona Go Eun Sung, apa yang telah kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak bertanggung jawab?
Dia menjadi tanggung jawabmu untuk beberapa hari ini, kamu tahu itu, kan?
Menggunakan latihan sebagai alasan, apa kalian berdua sudah cukup bergembira?
Maafkan saya.
Sun Woo Hwan tidak perlu memberi salam kepada pelanggan lagi.
Cucilah piring dan lakukan tugas dapur lainnya.
Saya mengerti.
Jika dia tidak dapat melakukannya dengan benar,
Akan kulaporkan ke pusat bahwa Nona Go Eun Sung juga melalaikan tugasnya.
Hei. Sun Woo Hwan!
Aku akan ke belakang sebentar, tolong gantikan aku di sini.
Ini. 5 menit praktik. Mulai!
Ini aku.
Hwan! Kamu bilang kamu selesai kerja pukul 5, kan? Ayo kita bertemu setelah kamu selesai.
Lupakan, aku sibuk.
Bisakah kamu bicara di telepon nanti?
Aku bilang aku sibuk. Ya.
- Oh ya ampun, - Apa kamu luka bakar?
Kamu baik-baik saja?
Manajer! Situasi gawat di sini.
Oh, ya ampun!
Berikan tanganmu.
Kenapa aku harus memberikan tanganku?
Apa yang kau lakukan dengan pasta gigi?
Untuk luka bakar ringan,
kamu bisa menggunakan ini untuk mengurangi rasa sakit dan mencegah kulit melepuh.
Hei. Kenapa kamu menggunakan pasta gigi di atas luka bakar?
Apa kamu mau bertaruh?
Apakah ini akan meringankan rasa sakit setelah memakainya?
Kamu mau bertaruh berapa?
Oh, bagaimana kalau 770.000 won?
770.000 won?
Jika ini tidak berhasil, kamu tidak perlu mengembalikan uangku sebesar 770.000 won.
Hei hei!
Jangan bergerak. Apa sih yang kamu takutkan?
Kamu benar-benar tidak takut apa pun ya!
Aduh, lebih lembut sedikit!
Berikan kakimu.
Kenapa kakiku?
Ah! Perlihatkan padaku.
- Hei hei! - Ya ampun.
Banyak sekali luka yang kamu dapat.
Untuk luka bakar ringan, cara ini paling efektif.
Aku tidak terlalu jelas cara kerjanya,
tapi nenekku bilang ini pengobatan para isteri zaman dulu.
Jika sudah kering, cuci sampai bersih, dan pakai lagi kalau masih sakit.
Kau lihat saja jika ini tidak berhasil.
Siap-siap membayar 770.000 won padaku.
Bagaimana lukamu?
Apa luka yang terbakar sudah membaik?
Rasa perihnya sudah hilang.
Wow.
Semua orang khawatir padamu. Cepatlah keluar dari sini.
Bagaimana bisa kamu mengalami kecelakaan sepanjang waktu saat bekerja?
Minggir!
Tidak apa. Rapikan saja peralatannya.
Aku saja.
Lukamu bisa memburuk karena air meskipun kamu memakai sarung tangan karet.
Jadi, lakukan saja mulai besok.
Nenek berjanji padaku akan menemukannya,
lagipula aku mempercayainya.
Dia bilang, dia akan menambah staf di tim pencari.
Itulah yang bisa dibeli oleh uang!
Ini masalah waktu sampai dia menambah lusinan orang keluar mencari di jalanan.
Tidak dapat dihindari aku harus membawanya kembali sebelum nenek tua itu.
Aduh!
Ini aneh.
Aku melihat Seung Mi melihatnya. Ada di mana ya?
Di mana dia meletakkan album itu?
Hah. Apa dia sedang rapat? Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Aku membutuhkan foto Eun Woo.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk atau di luar jangkauan area.
Panggilan akan dialihkan ke voice mail.
Nama perusahaan yang memproduksi Shinning Inheritance adalah PAN.
Halo?
Apa ini kantor real estate?
Aku ingin menjual rumahku.
Sebuah apartemen. 432
Baek Ma Apartment.
500 won, setengah ongkos bus biasa untuk sekali perjalanan
Tahu bahwa kamu tidak bisa menghasilkan bahkan untuk ongkos bus,
bagaimana bisa kamu menghabiskan uang sebelumnya.
Bagaimana kamu bisa pulang nanti?
Apa kamu akan minta bantuanku lagi?
20 menit dengan bus!
Baik kalau begitu. Lebih baik aku berjalan pulang.
Hwan!
Oh!
Jin Young Suk!
Hei, senang melihatmu!
Ada apa?
Aku lihat kamu bekerja tadi dan bilang kamu sangat sibuk.
Itu gara-gara kamu, sialan!
Apa yang membuatmu ke sini?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu dan ibumu.
Apa yang bisa kamu dapat dari ibuku, bukan aku?
Ayo pulang dulu. Akan kubicarakan nanti.
Terima kasih.
Selamat jalan!
- Go Eun Sung! - Hei, Lee Hye Ri!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Berikan aku waktu 5 menit. Sebentar lagi aku selesai.
Bagaimana bisa dia berinvestasi dengan perjanjian mengajukan stok untuk membayar gadai di muka?
Oh, tak dapat dipercaya.
Aku tidak mau bekerja di bar melunasi hutangnya lagi.
Aku menyerahkan kamarku di Boo Am Dong ke agen real estate sebelum ke sini.
Saat deposit keamanan dikembalikan, akan kuberikan padamu.
Hei!!
Itu kan kamar tempat kamu akan tinggal jika kamu menemukan Eun Woo yang mungkin saja besok!
Uang yang kudapat dari bar,
gaji bulan ini dan honor dari mengantar susu
akan cukup untuk menyewa kamar beberapa bulan di pinggiran kota.
Aku bisa melamar ke cabang perusahaan di sana juga.
Oh.
Seseorang berutang 770.000 won padaku juga.
Pinggiran kota?
Aku baik-baik saja. Hubungilah kantor real estate untuk membatalkan perjanjian itu.
Kamu ingin aku membiarkan kamar itu
saat kamu bekerja keras di mini market tanpa kamarmu sendiri?
Aku mempunyai banyak teman untuk kutumpangi.
Kamu bahkan mempunyai utang!
Untuk uang yang kamu pinjamkan dan uangmu,
Aku berencana membayarnya setelah bekerja sebagai pelayan untuk 1 atau 2 bulan lagi.
Aku akan menjual kamarku.
Hei, uang yang kupinjamkan...
Tolong berikan uang ini pada Eun Sung, pura-pura saja kamu yang berikan padanya.
Oh, Hye Ri, aku harus pergi dan menemui Seung Mi.
Apa kita akan bertemu dan makan malam bersama?
Aku akan mentraktirmu makan malam enak.
Tidak.
Kita lakukan nanti.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Hei, kamu mau ke mana?
Kamar itu sangat dibutuhkan saat dia menemukan Eun Woo.
Dia merasa terbebani jika sejumlah uang datang dari orang lain.
Aku tidak dapat menghentikannya saat dia keras kepala. Jadi, lakukan sesukamu.
Aku?
Jika kita menghentikannya menjual kamar itu,
Aku harus mengatakan bahwa uang itu darimu Jun Se,
yang tidak perlu dikembalikan secepat mungkin.
Kurasa lebih baik kamu yang mengatakannya sendiri.
Tidak bisa. Dia akan marah padaku.
Kalau begitu, kamu akan melihat Eun Sung pergi ke pinggiran kota saat dia telah menemukan Eun Woo.
Apa? Pinggiran kota? Tidak! Itu tak boleh terjadi.
Makannya, usahalah dan pikirkan rencana yang bagus.
Hye Ri, kamu bilang bahwa kamu pernah berbisnis macam-macam sebelumnya.
Ddukboki, stand aksesoris, dan bekerja di bar.
Hye Ri, apa kamu tahu bagaimana cara kerja di sini?
Di sini?
Aku membutuhkan tenaga tambahan untuk melayani tamu di meja luar musim ini.
Bukankah kita membicarakan tentang kamar Eun Sung, lalu tentang apa ini?
Aku menawarimu pekerjaan tetap.
Jika kamu tinggal di kamar di Boo Am Dong, Eun Sung tidak akan bertahan dengan pendapatnya.
bagaimana?
Oh!
Maaf, aku sedikit terlambat.
Aku akan turun ke bawah.
Tidak usah, aku yang akan ke atas.
Sudah lama ya.
Foto ini diambil Februari kemarin.
Maaf, Eun Sung.
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu
padahal aku mendapat kasih sayang dari ayahmu.
Memangnya ada apa tiba-tiba...
Atau mungkin aku tidak akan bisa.
Bahkan jika aku melakukan sesuatu untukmu,
hasilnya tetap tidak akan sama.
Seung Mi.
Bagaimana pun,
Aku harap kamu akan bahagia.
Begitu pula dengan Eun Woo.
aku harap kamu akan segera menemukannya.
Ya.
Terima kasih.
Jika kita tidak bertemu satu sama lain karena ibu dan ayah kita,
Bisakah kita menjadi teman baik?
Maaf, permisi.
Ya, ada apa ya?
Ya, ini...
Aku sedang mencari keponakanku yang hilang, aku diberi tahu bahwa dia ada di sini.
Usianya 17 tahun dan autis.
Namanya Go Eun Woo dan dia memainkan piano dengan baik.
Dia genius dalam piano.
Piano?
Kami tidak punya piano di sini.
Yon Sei Music Institute
Moon River adalah lagu yang dimainkan
Tepat sekali.
Sa... apa?
'Autistic savant' artinya adalah penderita autis yang mempunyai suatu bakat spesial.
Oh.
Lihat, kan? Kubilang juga apa.
Karena itulah dia sangat ingin bermain piano.
Jika aku mengetahuinya, aku harusnya membawa dia sebelumnya ke sini.
Kepala sekolah, anda yakin Dong Woo boleh datang dan bermain piano di sini?
Ya. Sampai tempat ini disewakan atau semua piano terjual.
Terima kasih.
Dong Woo, kamu menyukainya?
Mama ini yang terbaik, kan?
Di mana anak itu?
Dia bilang tak ada di sini.
Tidak ada?
Itu tidak mungkin.
Apa kamu menanyakannya dengan benar?
Di sana tidak ada anak bernama Go Eun Woo ataupun penderita autis yang dapat bemain piano.
Tidak ada anak yang dipanggil Go Eun Woo.
Dia tidak dapat memberitahu namanya sendiri.
Di sana ada anak yang berusia sama dan penderita autis,
tapi dia anak dari kepala panti dan isterinya.
Anak laki-laki kepala panti dan isterinya?
anda datang ke sini sebagai wakil temanmu, tapi anda tidak membawa fotonya?
Katanya foto ini diambil Februari kemarin.
Kelihatannya ini sangat mewakilinya.
Tidak ada perbedaan yang signifikan dari penampilannya.
Tapi foto ini adalah fotonya bersama piano.
Jika Eun Woo melihat foto ini, dia akan cepat meresponnya.
Jadi, bosmu menjual barnya. Dan kamu mau berbisnis bersama Hwan?
Jika Hwan menjalankan barnya sendiri, dia tidak perlu bekerja di restoran lagi.
Itu benar.
Nenek bilang, apa pun bentuknya harus bisa menghasilkan uang untuk hidup sendiri.
Hei, kenapa kamu menceritakan hal ini kepada ibuku, bukan aku?
Karena uang yang harus kukumpulkan masih butuh banyak.
Young Suk, aku tidak punya cukup uang untuk membangun bisnis baru.
Mama, bukankah mama punya rumah di Dae Gu, warisan dari ayah mama.
Rumah di Dae Gu?
Rumah itu berada di pinggiran kota. Jadi, tidak akan cepat terjual.
Kalau begitu jual saja rumah Oppa di Gim Po.
Setelah menjualnya, kita dapat membeli bar itu, dan menyerahkan posisi manajer pada Young Suk.
Jadi, kita tidak perlu pergi bekerja.
Itu yang ingin kukatakan.
Sudahlah.
Benar, kan? Ini akan berhasil?
Apa yang akan berhasil?
Aku tidak akan melakukan hal yang sia-sia.
Apanya yang sia-sia?
Aku dikerjai di restoran dan kembali pulang tidak lama tadi.
Apa kalian mau aku dipermalukan karena tidak tahan bekerja bahkan sampai sebulan?
Oppa tetap saja sok cool dan mengatakannya di depan kita meski bukan begitu.
Pikirnya siapa sih dia?
Bagaimana jika Nenek menyuruhmu tetap bekerja di restoran sebulan lagi?
Maka aku akan bertahan selama dua bulan.
Kalian pikir Nenek akan membebaskanku begitu saja?
Hwan.
Sudah cukup!
Kubilang, aku tidak tertarik dengan tipu muslihat ini!
Ahjusshi!
Kenapa kamu datang dari atas?
Istirahatlah.
Ada anak seusianya penderita autis juga,
tapi dia anak laki-laki kepala panti dan isterinya.
Nama pantinya masih sama.
Pengurus yang tinggal di sana sudah berubah?
Hari itu.
bukankah dia masuk rumah saat ada kesempatan?
Tetaplah di sini dan ikuti orang yang akan masuk.
Harusnya aku mengawasinya sampai masuk ke rumah.
Seharusnya aku tetap mengawasinya.
Aku telah berbuat kesalahan.
Pegawai yang shift malam dengan sukarela akan menggantikanmu.
Karena itu, kamu boleh cuti besok.
Terima kasih.
Dan nanti suruh Sun Woo Hwan mengatur ruang suplai lagi.
Ya, Pak.
Akh!
Berikan aku piring ToGo.
Piring ToGo?
Yang digunakan pelanggan saat mereka minta makanan dibungkus.
Apa sih yang kamu lakukan di sini dan tidak bersih-bersih?
Kamu tidak lihat apa yang telah kulakukan?
Lalu bagaimana kamu tidak tahu ada di mana benda-benda itu?
Kubilang, lakukan sampai selesai!
Bagaimana aku tahu harus apa?
Kamu tidak bisa membaca huruf hanggeul?
Makanan di sini, pesta, aula, dan dapur!
Semua ditulis di sini!
Siapa bilang aku tidak bisa membaca hanggeul?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang harus dipakai untuk acara?
Kau hanya dapat membaca hanggeul?
Kau tidak berusaha sama sekali.
Jika kamu lebih memperhatikan, kamu akan dapat melihatnya!
Kenapa kamu mengharapkan hal itu juga?
Augh! Benar-benar tolol! Aku tidak dapat melakukan ini lagi!
Apa?
Di mana kamu meletakkannya?
Bagaimana bisa kamu letakkan di atas sana? Itu sangat sering digunakan!
Kenapa kamu berteriak padaku? Akan kuambilkan untukmu!
Oh, tidak usah!
Kubilang, biar aku!
H- hei!
aduh!
Karena itulah kubilang aku saja!
Ya, aku mengerti, Ayah.
Sampai besok.
Ya.
Kita tidak bisa melakukan pesta kejutan untuk pekerjaan baruku.
Dia tidak mempunyai waktu malam ini?
Yah, bukan karena itu.
Kakinya keseleo.
Keseleo?
Apa yang terjadi?
Saat mengatur peralatan.
Dia bilang dia juga harus berbelanja untuk peringatan hari kematian ibunya besok.
Besok adalah hari kematian ibunya Eun Sung?
Ya.
Dia tidak bisa melakukan peringatan kematian di rumah.
Jadi, dia akan melakukannya di kuburan ibunya.
- Kerja yang bagus! Hati-hati! - Sampai jumpa besok.
Hal ini tidak perlu bantuanmu. Aku hanya sedikit keseleo di persendian.
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku kamu harus ke kuburan ibumu?
Aku tidak tahu kalau aku boleh cuti besok.
Kapan kamu pergi? Ayo pergi sama-sama.
Ayah punya hal penting yang harus dikatakan. Jadi, jangan tinggalkan restoranmu!
Ayah akan datang saat istirahat siang.
Masuklah ke mobil. Aku akan mengubah waktu pertemuan besok.
Tunggu sebentar.
Aku harap dapat pergi ke sana sendirian.
Jika aku mengompres kakiku dengan kain hangat dan tidur cepat, kakiku akan baik kembali.
Aku mengerti kamu ingin melakukan semuanya sendiri untuk peringatan kematian ibumu.
Tapi kurasa hal ini tidak boleh dibiarkan.
Kakiku tidak terlalu sakit. Jadi, aku akan baik-baik saja.
Hanya sedikit keseleo.
Kamu akan berjalan keliling supermarket dan akan berjalan terus ke pemakaman besok?
Tidak mungkin bisa.
Aku bilang, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Omo!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hanya punya dua pilihan.
Pertama: Kamu berbelanja denganku sambil duduk di sini atau
Kedua: Kamu tunggu di sini saat aku berbelanja.
Maksudmu aku harus mengendarai kereta belanja ini?
Ya, kurasa ini sangat cocok denganmu!
Oppa!
Aku tahu kamu lebih keras kepala daripada aku,
tapi aku lebih kuat darimu!
Pilihan pertama atau kedua?
Pertama!
Buah-buahan, sirup, dendeng kering, apa lagi?
Ayo kita beli makanan yang ibumu sukai.
Apa yang dia suka?
Sampanye...
dan roti kacang merah.
Oke! Ayo!
Terbang ke langit biru
Melempar diriku ke lengan putihmu
Belok ke kiri. Kiri, kiri!
Tak ada, tak perlu kata untukku
Kiri, kiri!
Yang mana? Yang mana?
Ambil ini.
Mendekapmu dalam dadaku
Mentah?
Ku 'kan menyanyikan sebuah lagu selamanya
Hanya kamu yang kucintai di dunia ini
Nyonya belum mulai makan.
Bekerja keraslah seperti kami dan kamu akan tahu bagaimana laparnya melihat makanan.
Selama saya masih di sini, di dapur,
kalian tidak boleh mengangkat sendok sebelum Nyonya mulai makan.
Makannya kalau sumpit tidak apa.
Biarkan dia.
Menyuapi mereka dengan makanan daripada uang.
Ibu ini dan puterinya memang pasangan yang cocok.
- Ibu! - Sung Chul.
Lihat foto ini.
Ya, Nyonya.
Usianya 32 tahun.
Dia adalah adik perempuannya manajer restoran di cabang Boo Chun.
Nyonya...
Ahjushi akan melakukan perjodohan?
Perjodohan?
Dia seorang perawat. Sudah pasti dia bijaksana dan lembut,
baik di dalam ataupun di luar rumah sakit tempat dia bekerja.
Terima kasih, tapi...
Aku belum tertarik menjalani pernikahan.
Pikiran berapa usia Ahjushi. Bagaimana bisa tidak tertarik?
Aku telah membuatkan janji
Pukul 2 siang, Minggu ini.
Coffee shop di Hotel Pearl.
Aku pulang.
Aigoo, pulang juga kamu saat makan malam.
Tapi apa yang terjadi dengan kakimu?
Pak Han,
Ini honor dan perjanjian kerja selanjutnya
Lalu kapan aku..
Dalam 3 atau 4 hari?
Hubungi aku dua hari setelahnya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
- Aigoo. - Pergi dulu, Nek.
Kenapa kamu terburu-buru sampai tidak sarapan dulu?
Aku akan makan dengan ibuku setelah upacara peringatan kematian.
Aku belum telat untuk bekerja. Ada apa?
Kamu...
temani Eun Sung sampai tujuan.
Ke mana?
Temani dia ke tempat dia harus pergi.
Sebagai upahnya, kamu tidak perlu bekerja di restoran hari ini.
Aku tidak perlu pergi bekerja?
Tidak. Tidak, Nek! Aku baik-baik saja!
Aku bisa pergi sendiri.
Tidak, lebih bagus aku pergi sendiri!
Dengan kaki begitu dan tas-tas itu?
Berkali-kali ganti bus? Kamu pikir kamu mau ke mana?
Bagaimana jika keadaan kakimu memburuk?
Nenek!
Eun Sung, kamu tunggu di situ. Hwan, ikut aku.
Ini.
Uang untuk bensin dan makan siang.
Ngomong-ngomong, ke mana aku harus pergi?
Kamu menemaninya sebagai supirnya hari ini.
Jadi, kamu hanya perlu menemaninya dengan mobil.
Ini.
Aku supirnya?
Jika tak mau, kamu boleh pergi bekerja.
Sudah lama sekali!
Kenapa kamu juga tidak membuka bagasinya?
Memangnya kamu mau piknik sendirian?
Ke mana arahnya?
Jalan saja dulu.
Kamu pikir aku siapa? Supirmu?
Lalu kenapa kamu mau pergi denganku?
Memangnya aku bilang karena aku suka?
Apa kamu sebegitu bahagianya tidak bekerja hari ini?
Kalau aku sih lebih baik bekerja di restoran.
Siapa bilang aku pergi denganmu karena aku tidak suka bekerja di restoran?
Aku mau karena aku ingin mengendarai mobilku!
Makannya benar kan kalau kamu itu supirku!
Terima kasih!
Selamat siang!
Dia mau ke mana?
Upacara kematian 49 hari sudah lewat.
Tolong buka bagasinya dan kamu boleh pergi.
Pergi?
Aku tidak tahu pasti kapan aku akan kembali.
dan aku tidak mau kamu menungguku.
Aku akan berkeliling daerah sini.
Hubungi aku kalau kamu sudah selesai
Orang yang menghapus air mataku
Apa kita ke atas lewat sini?
Orang yang mengenggam tanganku
Berikan padaku. Aku akan pergi sendiri!
Aku akan meletakkannya dan kembali.
Itulah namamu
Dan sesuatu yang tak kuketahui...
Orang yang hidup di hatiku
Seseorang yang bernyanyi bahwa ia mencintaiku
Ayah bilang ada hal penting yang ingin dibicarakan.
Kamu bahkan tidak memberiku waktu untuk menyeruput teh!
Apa ada sesuatu yang salah?
Kenapa?
Kamu justru khawatir padaku?
Ayah ini masih muda!
Aku justru khawatir padamu!
Aku?
Kenapa aku?
Kamu hanya mempunyai sedikit pelanggan.
Kamu lebih sibuk di malam hari daripada di siang hari, kan?
Apa yang ingin Ayah katakan?
Biarkan Jung bekerja di sini
saat tidak banyak tamu.
Ibunya Jung memohon padaku agar Jung diperbolehkan bekerja di sini.
Bahkan Ahjumma?
Meskipun kami bertemu sebagai partner bisnis,
Ayahnya Hwan dan aku adalah sahabat.
Mengertilah situasi Ayah, biarkan dia bekerja di sini.
Tolong jangan bilang bahwa hal yang penting itu...
adalah tentang Jung?
Yah, kamu bisa membuat Jung jatuh cinta padamu jika kamu menahannya dekat denganmu.
Dan kamu juga bisa jatuh cinta padanya. Begitulah masalah para pria dan wanita.
Ayah!
Apa yang Ayah bicarakan ini?
Ini sudah waktunya kamu berpikir masalah pernikahan.
Jung itu agak bodoh, tetapi dia lembut dan cara berpikirnya sederhana.
Yang pasti akan kamu pikiran dengan mudah!
Ya ampun, itukah yang paling ingin Ayah katakan?
Itukah yang harus ditekankan padaku?!
Yang harus?
Ini masalah pernikahanmu!
Ayah!
Aku tidak mau hidup seperti ibu dan Ayah.
Apa?
Kamu tidak memedulikan harapan ibu dengan hidupnya baru.
Karena itu, Ibu selalu merasa kesepian.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Sebagai pencari nafkah, Ayah membawakannya
semua kejayaan dan keberuntungan!
Saat usianya 40, malah ingin belajar ke luar negeri.
Siapa yang bisa mengerti wanita seperti itu?
Aku memahaminya.
Tentu! Tapi bukan sebagai istrimu, tetapi sebagai ibumu!
Aku?
Aku akan menghormati pandangan dan perasaan istriku.
Tapi sebelum itu,
Aku akan menikahi wanita yang kucintai dan kuhormati selama hidupku.
Almarhumah Han Jung Hee di sini beristirahat dengan jiwa tenang. 1960-1997
Dia benar-benar tidak punya ibu?
Apa maksudnya dia mengatakan bahwa dia kehilangan kontak dengan keluarganya sejak meninggalkan rumah?
Aigoo.
Ibu...
Maafkan aku...
Aku ke sini sendiri.
Aku kehilangan Eun Woo
dan tidak mampu menemukannya.
Maafkan aku yang datang ke sini sendiri.
Ibunya Eun Sung!
Aku, yang tidak membuatmu bahagia untuk ditemui, ada di sini.
Tanpa Eun Sung dan Eun Woo,
yang kamu suruh untuk kujaga baik-baik.
Aku di sini sendiri.
Pegangan!
Sudahlah.
Anggap saja tongkat. Pegangan!
Tidak butuh.
Lihatkan!
Bangun.
Baik-baik saja?
Tunggu!
Ini Eun Sung!
Eun Sung tadi di sini!
Eun Sung!
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Aku akan menagih 5.000 won darimu setiap hari.
- Siapa bilang aku tidak akan melunasi utangku? - Makannya berikan padaku 5.000 won!
Dasar!
Aku akan mengembalikannya pada Eun Sung setelah menjual rumah ini.
Apa kamu sudah gila?
Dia telah mengalami banyak peristiwa menyusahkan.
Bukan seorang penipu.
Oppa, apa kamu membelanya?
Kamu kelihatan cantik! Kupikir kamu orang lain!
Sun Woo Jung! Kamu harusnya hati-hati menarik perhatian Jun Se dari baju yang kamu pakai!