Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
translator: runi
Aku telah melihatnya, Eun Sung.
Orang itu benar-benar ayahmumu.
Tidak, aku tidak percaya!
Aku tidak mau mempercayainya sampai aku melihat Ayah dengan mataku sendiri, Bu!
Aku bilang, aku sudah melihatnya.
Masih ada kemungkinan itu bukan Ayah!
Jadi apa yang aku lihat itu salah?
Dan kau tidak mempercayaiku?
Ini, lihatlah.
Ayah...
Ayah..!
Jadi bagaimana jika semua dokumen diserahkan?
Lalu...
kapan uang asuransinya bisa diambil?
Episode 2
Jadi sekarang kau sudah tenang?
Aku akan membawa Eun Woo ke sini...
Kenapa?
Bukankah kau tahu dia bisa tenang sendirian tanpa menimbulkan masalah?
Bukan itu...
Bukankah Eun Woo yang akan menjadi kepala keluarga?
Apa semua anak lelaki harus menjadi kepala keluarga?
Jangan bawa dia ke sini.
Aku akan menelepon ahjumma agar membawanya pulang
Ibu...
Apa kau tidak mengerti kalau Eun Woo akan terbebani oleh semua ini?
Jika ia datang ke tempat ramai, bukankah dia akan menimbulkan keributan?
Perasaanku masih risau karena aku masih tidak tahu
kapan kesengsaraan ini akan berakhir dan kau mau Eun Woo terlibat juga?
Meskipun begitu...
Cukup. Kau dan aku yang akan menjadi kepala keluarga.
Bawa dia saat kita mengeluarkan peti mati saja.
Eun Woo tidak bodoh.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Hei! Aku...
membesarkan Eun Woo selama tujuh tahun.
Jadi, Ibu membesarkan Eun Woo dengan pemikiran itu selama ini?
Apa?
Eun Woo..
adalah anak laki-laki ayah-ku...
dan dia adikku!
Ayah-mu?
Baik.
Dia adalah anak ayah-mu
dan dia juga adikmu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Eun Woo...
Ayah...
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
[Perusahaan Konstruksi Sung-Woo Dinyatakan Bangkrut]
[Sebuah Perusahaan Konstruksi besar itu mendapatkan perhatian akibat Dampak tersebut]
Selamat jalan, Pak.
Ah, Anda berkunjung Presdir?
- Hei. Berikan itu padaku. - Maaf?!
Uang itu, 6.000 won.
Presdir! Tapi uang itu sangat kotor...
Uang itu kotor? Uang itu menakutkan.
Hah?
Uang itu tidak baik ataupun buruk, tetapi menakutkan.
Uang itu menakutkan dan menyusahkan,
sehingga jumlah ini terus berputar di bawah kekuasaanku.
Ini.
Oh begitu.
Tolong traktir aku sup daging hari ini.
- Saya?! Aigoo.
Kau sepertinya tidak mengerti.
hey bocah, sejak kapan segala sesuatu di dunia ini gratis?
Aku mengajarimu esensi dari 6.000 won jadi membayarnya dengan 6.000 won apa begitu menyusahkan?
Ada apa dengan gadis itu? Ini sudah 30 menit!
Dia menyuruhku ke sini dan sekarang kenapa dia tidak datang?!
Kita pergi saja. Yang lainnya mungkin sudah menunggu...
gadis itu tidak akan datang.
Tidak akan datang?
- Bagaimana kau tahu itu? - Hei,
perempuan itu telah membuka tasmu.
Coba bayangkan barang-barangmu dijual, apa kau sadar berapa banyak uang dari hasil menjualnya?
Jika seperti itu,
dia pasti mati.
Kaulah yang mati.
Nenek!
Halo, Nek.
Ah! Sudah berapa lama ya, Nek?
Aku merindukanmu!
K-Kau nakal!
Aku ada janji di sini,
tapi aku tidak menyangka kalau aku akan bertemu Nenek di sini!
Jangan bicara seperti itu, ayo pergi.
Ah, aku harus pergi ke luar negeri hari ini.
Tidak bisakah aku pergi besok?
hey bocah, jika kau sudah akan pergi ke luar negeri, harusnya kau pulang.
Tidak, bukan itu. Aku mempunyai janji dengan seseorang di sini.
Bukan aku kok, Nek.
Aku pergi duluan.
Sung Chul!
Sudah lama ya, Hwan.
Hhh... Ahjussi...
Ayo.
Berhenti kuliah di luar negeri?!
Apa penting jika kau melanjutkan belajar di sana ketika tidak ada yang menarik ataupun penting bagimu?
Ibu!
Maksud Ibu memanggil Hwan untuk menyuruhnya berhenti studi di luar negeri?!
Insiden yang terjadi kali ini
karena para keparat itu benar-benar menggangguku, jadi...
Bukan itu alasannya!
Jika bukan itu alasannya,
lalu kenapa Ibu tiba-tiba melakukan hal ini kepada Hwan?
Hwan, kau...
tahukan apa artinya bisnis ini bagi Nenek-mu ini?
Saat Nenek berusia 19 tahun...
Dan saat melewati masa-masa sulit bersama ayahku.
Selama Perang Yugioh mereka kelaparan seperti mereka makan dan mencuci dengan air mata,
berharap suatu hari bisa makan sup daging...
Dan ketika ayah meninggal dunia masih memegang teguh mimpi itu,
Nenek mengambil alih manajemen bisnis, begitulah Nenek menjadi seperti ini sekarang.
Itu benar.
Begitulah ayah-mu dan nenek menderita.
Terutama anakku, Min Suk, mengatakan padaku
Ibu,
janganlah berpuas diri dengan apa yang kita punya.
Ayo kita berbagi kehidupan dengan ibu tunggal lainnya,
yang membesarkan anak sendirian seperti dirimu.
Ibu...
kenapa Ibu membawa-bawa kisah itu lagi?
Pria itu, ayahmu-mu, meninggalkan dunia ini di usia 34 tahun,
tidak meninggalkan apapun kecuali mimpinya.
Oh ya ampun...
Jadi, kau tidak berpikir bahwa...
kau harus meneruskan bisnis ini?
Kami mempunyaimu nenek, apa yang harus kuteruskan?
Meneruskan bisnis sup daging?!
Hei!
nenek-mu semakin tua.
aku sudah dalam usia yang bisa dimakan saat tidur oleh harimau kelaparan.
Jangan melebih-lebihkan!
Memang nenek kenapa, sudah mencari ahli waris segala?
Meski nenek mendapatkan ahli waris...
dia pasti akan bekerja beberapa hari kemudian berhenti!
Aku telah memberimu makan nasi yang bagus
tapi kau hanya akan menjadi seperti nasi basi?!
Apa nenek sudah pikun?!
Apa kau tidak punya malu?!
nenek mau aku bekerja di rumah makan!
- bukan sebuah kantor. - mungkin sedikit pikun.
Tapi kan, apa yang harus kita lakukan?
Paling tidak kau harus pergi dan lihat seperti apa.
Aku tidak mau melakukannya!
Jangan seperti itu. Paling tidak pergi saja.
Ingatkan kau membuat kesalahan di Jepang?
Jika Ibu serius tentang ini,
kau harusnya temukan sebuah tujuan dan bekerjalah dengan tujuan itu!
Aku bahkan belum terbiasa dengan perbedaan waktu!
mulai besok aku tidak mau keluar!
Mama...
Kau harus masuk Eun Woo. Masuklah.
Mereka bilang kau harus masuk...
Kita harus masuk, Eun Woo.
Kenapa sih kau tidak mau mendengarkanku?! Kita harus masuk mobil ini!
Ayah harus pergi...
ayah...
Ayah!
Ayah.
Kau bilang apa?!
Jadi, yang aku katakan adalah...
mimpi Lee Hyun Jin ini telah menjadi gelembung.
Jadi,
kau bilang padaku bahwa ayah-nya Eun Sung meninggal
tapi kau tidak pergi ke pemakamannya?!
T-Tidak. Aku...
tidak mau membebaninya, jadi...
Hyung, ada apa?
Kau brengsek!
apa kamu hanya sedangkal itu?!
Hyung!
Bagaimana bisa kau menginjak-injak seseorang seperti dia, brengsek?!
Selamat datang!
Di mana manajermu?
Tuan Sun Woo Hwan?
Aku manajer di sini, Lee Joon Young.
Anda datang sangat telat. Waktu kedatangan pukul 9 pagi.
Meskipun dia cucunya Presdir, dia menjadi pekerja yang selevel dengan kita.
Itu adalah permintaan Presdir
Aku minta pada kalian agar mengawasinya.
Ya, Pak.
Baik. Kembali lah bekerja.
Ya, Pak.
Tolong ganti baju dengan ini.
[Sup Original] [Pegawai Sun Woo Hwan]
Oppa...
Kenapa gadis kecilku tidak menghubungiku seharian ini?
Ah... Itu karena...
Aku ingat, terakhir ahjumma mengatakan sesuatu tentang rumah sakit...
Apa ahjumma sakit?
Jangan katakan apapun pada Hwan, pokoknya jangan!
Tidak, bukan itu...
Apa mungkin kau akan kembali ke Amerika, oppa?
Aku mungkin akan berada di sini selama beberapa minggu atau lebih...
Jadi telepon aku sebelumnya.
Hei, pegawai.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mengganti pakaianmu?
nenek menyuruhku bekerja, bukan mengganti pakaian.
Itu saja yang dia katakan.
Ikut aku.
Ini permintaan Presdir, jadi ikut aku.
Oh, menggunakan bahasa kasar juga dilarang.
Cek barang-barang ini dan pindahkan ke gudang.
Kau mau aku melakukannya?
Dengar, pegawai.
Apa kau sudah lupa bahwa bahasa kasar dilarang?
Ini adalah peraturan bisnis.
Dan juga aku manajermu.
Jadi?
Pegawai!
Manajer, Kau tidak menyukaiku kan?
kalau begitu, Pecat saja!
Ini bubur.
makanlah sedikit.
Pikirkan tentang ayah dan makanlah...
Kau harus makan agar mendapatkan kekuatan.
Mama!
Aku telah memberikan surat undangan kepada puteri-puterimu.
Mama, apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan sekarang?!
Kau tidak menyadari bahwa ini akan terjadi ketika utang kita terus bertambah?
Buka pintunya! Kami bilang buka pintunya!
Apa kami harus mendobrak pintunya atau kalian biarkan kami masuk?!
Seperti yang kalian semua tahu,
Aku tidak menyadari situasi yang dihadapi keluargaku sampai ayah anak-anak ini meninggal.
Bagaimana bisnis suamiku memburuk,
atau utangnya yang lebih dari 200 juta won...
Tanah yang baru kami beli telah diambil alih oleh bank-bank...
bahkan cicilan investasi semuanya sudah tak ada.
Aku tidak tahu semua ini sampai suamiku meninggal.
Jadi apa alasanmu mengatakan semua ini pada kami?!
Aku tidak tahu semuanya menjadi seperti ini!
Jadi, kau mau bilang apa?
Bahwa kau hanya berpura-pura untuk tidak tahu apapun?
Aku tidak tahu jumlah utang pada masing-masing kalian...
Karena aku tidak pernah bertemu satu pun dari kalian sampai hari pemakaman suamiku...
Apa maksudmu tidak pernah?! Hal ini pasti ada dalam dokumen bisnis!
Ya.
Inilah dokumen-dokumen bisnis itu...
Uangnya telah dikembalikan...
Passport... semua di sini.
Tolong pergi jika kalian pikir akan mendapat sesuatu yang lebih,
tapi jika tidak, mari bekerja sama untuk menghapus utang-utang ini.
Menghapus utang-utang ini?!
Jika aku bunuh diri, habislah aku!
Kalian menyadari bahwa jika aku bunuh diri,
maka utang-utang ini tidak akan selesai juga, kan?
Tapi alasanku memanggil kalian untuk menolongku menghapus utang-utang ini karena...
ayah anak-anak ini, yang mati tanpa mengetahui semua hal ini sebelumnya...
Pria yang meninggalkan dunia ini tanpa meninggalkan sesuatu apapun
jadi dia tidak perlu mengurusi orang-orang rendah yang tamak uang seperti kalian!
Dan lagi,
kalian semua pasti mengenal suamiku...
Tolong tinggalkan kami sedikit uang yang cukup untuk tempat tinggal.
Terima kasih!
Bahkan saat itu ayah sedang dalam kesulitan...
Piano! Aku ingin main piano! Piano!
- Piano! Aku ingin memainkan piano! Piano! - Eun Woo! Eun Woo!
Eun Woo!
Ah, Noona!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Piano! Piano!
Mengapa kamar Eun Woo' dikunci, Omoni?
Aku menguncinya karena khawatir dia akan menyentuh piano.
Bawa dia ke kamarmu.
Bagaimana Omoni bisa menguncinya karena itu?!
Bukankah Omoni tahu kalau Eun Woo tidak akan mau masuk ke kamar lain selain kamarnya sendiri?!
Tolong berikan aku kuncinya.
Jika kita mencopot segelnya, keadaannya akan jadi sulit.
Di mana kuncinya?
Di mana kuncinya?!
Kamu.
apa kamu bisa menanganinya?
Jika kau membuka pintunya
dan Eun Woo melepas kertas segelnya
apa kamu bisa menangani semua masalah yang mungkin akan berkembang?
Seung Mi!
Bawa Eun Woo keluar dan belikan ia hamburger.
kenapa, Ma?
Keluar saja.
Dan kamu, kita perlu bicara.
Kita berdua merasa lelah satu sama lain,
jadi kita cepat-cepat sudahi saja semua ini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Eh?
Kau sudah tahu dengan mendengar lewat telingamu dan melihatnya lewat matamu.
Rumah ini...
adalah rumah yang ayah-mu beli untukmu dengan meminjam uang
aku pun tidak tahu itu...
Mereka bilang bahwa mereka ingin kita keluar dari rumah besok lusa.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Maksudmu dari semenjak hari pemakaman ayah-mu,
kau bukan berbaring di tempat tidur sambil memikirkan akan kau bawa ke mana Eun Woo bersamamu?
Apa?
Jangan bilang kau pikir kau akan tetap tinggal bersama kami, kan?
Daging cincangnya Han Woo sangat lezat.
Oke, kalau begitu ayo kita makan daging cincangnya Han woo.
hamburger berdampingan dengan cola !
Ya, ayo kita minum cola juga.
Ah, dompetku!
Kau ingin kami merawat Eun Woo?
Hanya sampai aku mendapat sebuah rumah.
Sampai aku mendapat tempat untuk tinggal,
tolong jagalah Eun Woo dulu.
- Meskipun memerlukan waktu sebulan... - Hei!
Itu tidak bisa.
Seperti yang kau tahu,
kita hanya punya cukup uang untuk tinggal di sebuah kamar.
Bagaimana bisa kau membiarkan Seung Mi dan Eun Woo menghabiskan waktu di kamar yang sama?
ibu...
Sekarang tidak ada alasan untuk itu.
Dan ayah-mu awalnya juga bukan milik kami.
Bisa-bisanya ibu begitu?
Aku pikir kita adalah keluarga.
Keluarga?
Keluarga, kau bilang?
Apa kau tahu apa itu keluarga?
Keluarga adalah...
sekelompok orang yang saling membenci, tetapi tidak bisa berpisah...
Bukan karena kau menyukai mereka.
Tapi karena kau tak bisa hidup tanpa mereka betapa pun kau membencinya
dan tak sudi melihat mereka, itulah keluarga.
Tetapi,
apa kita masih keluarga?
ayahmu...
benar-benar tidak mau berhenti membuat seseorang menderita dan terganggu.
hei!
Mulai saat ini,
sebaiknya, paling tidak kita tinggal di rumah teman dan meminjam sebuah kamar.
sudah cukup!
Tolong berhenti.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi sekarang!
Oh!
Kau... sudah kembali?
Mama, bagaimana bisa kau berbuat ini?
Bagaimana bisa kau menendang keluar Eun Woo dan Eun Sung?
Eun Sung tidak punya tempat untuk pergi! Apa maksud Mama dengan mengusirnya?!
Terus...
apa kau mau tidur dengan Eun Woo dan Eun Sung di lantai sebuah kamar yang kecil
ketika mereka hanya bisa menimbulkan kerusakan?
Mama serius?
Itu maksud mama sebenarnya?
Seung Mi...
apa kau tidak mau menikah dengan Hwan?
Mengapa kau bawa-bawa Hwan-oppa sekarang?!
ayah-nya Eun Sung meninggal,
dan jika kita membiarkan mereka tinggal dengan kita
apa kau pikir kau bisa menikah dengan Hwan?
mama-mu ini,
menjadi orang yang paling menderita di dunia.
Dan puncaknya, mama harus merawat anak-anak tiri.
Apa kau pikir kau mempunyai kepercayaan diri untuk mengatakannya di depan Hwan?
Bayangkan, mungkin Hwan tidak peduli...
Tapi bagaimana dengan Nenek-nya? Young Ran?
Apa kau pikir mereka akan menerimamu sebagai keluarga?
Jadi, jangan ikut campur saat kau tidak mengerti situasinya!
Terima kasih atas semuanya.
Ucapkan selamat tinggal, Eun Woo.
Aku akan kembali, Bu.
Ini.
Pikirkan Eun Woo dan terima ini.
Ke mana tujuan Anda?
Hotel.
Hotel jenis apa?
yang bersih.
bersih dan
tidak mahal.
Eun Woo, ini tempat yang bagus, kan?
Wow, lihat itu!
ayah tidak ada di sini!
Ayo pulang!
- Ayo pulang, Noona. - Eun Woo, coba lihat.
Ta da!
Kenapa kau tidak main ini saja?
Ayo duduk.
Mari masuk.
Jika maksimalnya 150,
mungkin anda bisa pertimbangkan untuk tinggal di daerah Incheon, Suwon, atau daerah selatannya lainnya.
Ah, saya tidak bisa.
Saya tidak bisa meninggalkan Seoul karena adik saya mengambil kelas piano di sini.
Yah, kalau begitu Anda harus menghasilkan lebih banyak uang.
Eun Woo!
Oh tidak...
Oh ya ampun!
Bu guru, mengapa Eun Woo bisa begini?!
Siapa yang melakukan ini padanya?!
Seseorang pasti mempunyai perasaan kesal terhadap ayahmu.
Kelasnya juga mulai berubah.
Dia agak aneh pagi ini
dan saat makan siang dia menimbulkan sedikit masalah.
Oleh karena itu, aku rasa lebih baik...
dia tetap tinggal di rumah sampai lukanya sembuh.
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
jika kalian menjaga Eun Woo sampai aku mendapat uang untuk menyewa sebuah kamar...
Ah, itu pasti.
teman dari putriku kuanggap seperti puteriku sendiri.
Terima kasih.
Ah, Ibu.
Eun Woo adalah anak yang tenang.
Jika tidak ada orang yang mengganggunya, dia bermain dan menghabiskan waktu dengan baik.
Dia bahkan tidak terlalu banyak bicara.
Ah tapi... uhm, dia mempunyai sedikit kondisi yang berbeda...
Omong kosong.
Aku merawat seorang keponakan beberapa hari yang lalu.
Secepatnya aku akan kerja part time dan mendapat kamar sewaan,
jadi saat itu terjadi, aku pasti secepatnya mengambil Eun Woo kembali.
Oh ya Tuhan,
bagaimana semua ini menimpa anak-anak baik seperti kalian?
Sebenarnya,
sudah berapa lama sekarang, para tukang itu belum datang?!
Mama, katakan padaku sekarang.
Rumah apa ini?!
Mama bilang kita sudah tak punya uang!
Aku meminjamnya untuk menyewa tempat ini.
Mama meminjam terus menggunakannya?
Halo? Saya pendatang baru apartemen ini...
Jika Mama dapat meminjam uang, Mama seharusnya bisa membawa Eun Sung dan Eun Woo bersama kita!
Ini bukan kamar 403! Tapi 503!
Meski Eun Sung harus menyewa sebuah kamar...
Mama keras kepala menyuruh mereka menyewa sebuah kamar!
Keras kepala?
Apa kau tahu apa itu keras kepala?
Meski kakimu tertangkap, kau tetap harus berpegang pada lenganmu dan terus mendaki
sampai jantungmu tak lagi berdetak, itulah namanya orang yang keras kepala.
Sampai sebuah kamar disewa? tak masalah.
Tapi menghasilkan uang untuk menyewa ini? Bagaimana bisa aku mengatakan itu tak masalah?
Kau pikir Eun Sung bisa mendapatkan tempat semewah ini dalam seminggu?
Tapi kita hanya perlu memikirkan ayah dan tinggal bersama dengan tenang!
Kau pikir siapa dirimu terus-menerus bertingkah begini?!
aku tidak punya kepercayaan diri melakukan apapun,
tapi mengapa kau terus menekanku untuk melakukan sesuatu?!
Jika kita tinggal bersama mereka,
makanan mereka, kelas piano Eun Woo, menghasilkan uang, itu semua menjadi tugasku
tapi apa yang akan kau lakukan?
tak apa kau menyalahkanku,
tapi jangan bertingkah seperti tahu semuanya.
Sadarkah kau aku melakukan ini demi dirimu?
Tenanglah.
Kita...
Kita harus terus hidup memulai lembaran baru.
- Ya ampun! - Piano! Piano!
Oh, ya ampun! Kenapa dia seperti ini?!
- Piano... Piano... - Bisakah kau berhenti?
Piano... Piano...
Lebih baik aku memberi Eun Sung uang untuk menyewa kamar.
Bagaimana bisa aku menjaga anak seperti dia?!
Piano... Piano... Piano... Piano...
Sepertinya cucu Anda itu...
tidak mempunyai ketertarikan belajar mengenai pentingnya bekerja.
tiba-tiba membawanyake level buruh itu akan berat, saat ia tidak terbiasa.
Juga, di bawah peraturan Anda,
pekerja lain tidak nyaman dengan keputusan Anda membawanya ke sini.
Pasti kamulah orang yang merasa tidak nyaman.
Maafkan saya.
Kau...
Copot tanda penghargaan dari kerahmu dan bakar.
Kau pikir aku suka merasakan ketidaknyamanan terhadap cucu seperti dia?
Jadi mengapa kau hanya mengawasi Hwan?!
Aku suruh kau untuk mengajarinya bekerja! Bukan menjaganya seperti seorang pengasuh!
Di dalam laporan tertulis dia pergi bekerja, tetapi dia tidak datang bekerja sama sekali.
Dia terus menjadi gangguan dan buang-buang waktu.
Bermain dengan para gadis sambil membuat secangkir teh...
Aigoo, mengapa Ayah berkata begitu?
Selama dua tahun...
membiarkanmu melakukan apa pun, sekarang sudah cukup.
Kembalikah ke dunia bisnis dan belajarlah bekerja.
Mengapa aku harus terjun ke jenis bisnis seperti itu?
Sejak kapan kau menjadi penentang begini?
Apa bekerja di restoran memuaskanmu?
Ayah kan punya Hwan untuk bisnis itu.
Dia bukan apa-apa, hanya sepotong omong kosong.
Bahkan jika Hwan menjadi dewasa dari sifat kekanakannya,
dia takkan mampu menjaga bisnis itu.
Jadi, setelah aku pensiun, kau harus mengambil alih.
Ayah terjun ke bisnis ini dengan mimpi menjadi pengacara dan mengejar mimpi itu.
Aku pun mempunyai mimpi, Ayah.
Dengan kekuatanku, aku akan mengembangkan restoran ini.
Kau berpotensi bisa berlari, mengapa kau justru suka berjalan?
Restoran ini akan menjadi kacau.
Aku tidak suka saat orang lain ikut campur urusan yang tidak berkaitan dengannya.
Aku ingin sukses dalam hal yang kuinginkan.
Melibatkan diri ke dalam urusan orang lain tidaklah menyenangkan.
Coba pikirkan dulu!
Kau cuma perlu menyuruh Joon Suk dan perintahkan ia menjalankan bisnismu.
Aku bisa ya?
Ini sesuatu yang dapat kupikirkan.
Tapi aku tidak cocok dengan kriterianya, kan, Ayah?
Ayah-nya Eun Sung meninggal karena kecelakaan,
dan bisnisnya bangkrut.
Bagaimana ini bisa terjadi dalam sehari?!
- Aku mau makan daging! Harus! - Eun Woo, jangan begitu.
- Aku mau makan daging juga! - Ayo kita makan hamburger.
- Daging! Daging! Daging! - Maafkan saya. Maaf.
A, Ayah...
Ayah!
Hei bocah. Kau cukup minta dengan baik.
Kenapa kau mengambil paksa mainan anak lain, hah?!
Anak ini agak aneh.
Eun Woo!
- Anak macam apa yang berkelakukan begini?! - Hentikan!
Apa kau baik-baik saja?!
Hei nona, apa dia adikmu?!
Anak ini sudah besar, tetapi dia malah merebut mainan anak kecil!
Apa yang salah dengan itu?! Anda tidak perlu memukulnya!
Aku melarangnya dengan ramah,
tapi dia tadi memukulku!
Apa yang kau mau dariku?!
Meski dia agak terbelakang, kau tidak perlu membawanya kemari!
Sudahlah, ayo pergi.
Ahjusshi!
Ayo pergi, Noona.
Ayo pergi.
Ke mana kita harus pergi, Eun Woo?
Ayah.
Aku merindukan Ayah.
Ayah?
begitukah?
Haruskah kita pergi dan bertemu ayah?
Eun woo, naiklah kemari. Ini benar-benar indah.
Indah, bukan?
tutup matamu dan
rasakan anginnya.
Anginnya menyenangkan, bukan?
Aku suka angin!
Ayo kita terbang, Eun Woo.
Terbang...
Dengan begitu kita akan bertemu ibu dan ayah.
Ayo kita temui ibu dan ayah!
Ayo kita pergi.
Aku suka Noona.
Aku juga suka Noona.
Aku bahagia!
Eun Woo!
Maafkan aku, Eun Woo.
Maaf.
Ini semua kesalahanku, Eun Woo.
Maafkan aku.
Maaf, maaf, maaf.
Maafkan aku.
Maaf...
Kau mau investasi?
Tapi kenapa? Suamimu kan menghasilkan cukup banyak uang.
Karena bisnia kami rasanya seperti Perang Vietnam.
Itu akan membutuhkan beberapa tahun saja,
tetapi anak-anak semuanya sudah besar,
dan aku mempunyai banyak sekali waktu.
Hidup dengan alur pelan bukan gayaku.
Ah, tapi investor bisnis kami...
Oh, ibu mertuamu...
tidak banyak menerima ikatan investasi, bukan?
Oh, dia tentu menerima beberapa
karena 90% nya pada dasarnya dari investasi.
Oh, jangan terlalu terbebani, Young Ran.
Aku benar-benar tak suka saat kamu merasa terbebani.
Bukan.
Bukan, bukan karena itu.
Tapi karena kita adalah teman,
Aku pikir itu akan menjadi hal yang baik meski kita gabungkan investasi kita atau tidak
Menggabungkan?
Apa maksudmu dengan menggabungkan?
Keinginan mereka adalah prioritas kita.
Kau...
tidak mau mengakui bahwa Hwan bukan pria yang tepat, kan?
Puterimu cerdas jika dibandingkan dengannya Hwan punya banyak kekurangan, kan?
Ah, bukan seperti itu
Bukan seperti itu?
Tapi bahkan, latar belakang Hwan pasti cukup berarti, kan?
Young Ran,
bagiku,
Aku akan mencurahkan segalanya demi puteriku.
apa ada yang lebih baik dalam hidup ini?
Dua orang yang saling menyukai,
saling pengertian
dan saling mencintai...
Perjanjian apa yang diperlukan untuk semua itu?
itu ya itu, ini ya ini.
Kamu, Seung Mi, dan suamimu, kalian benar-benar mempunyai hubungan istimewa.
Itu semua membuat siapa pun iri.
Aku perlu mengakui, kapan pun aku melihatmu,
Aku selalu berpikir Hwan punya potensi.
Kapan pun melihatku?
Apa pun yang dikatakan orang di dunia ini,
apa pernikahan adalah saatnya sepasang manusia tinggal bersama hanya berdua
mana ada di dunia ini ibu mertua sepertimu?
Jika kau menjadi ibu mertua, Seung Mi benar-benar beruntung.
Ya Tuhan, kau serius?
Hwan hanya terlalu muda untuk menyadarinya, tapi kepribadianmu dan Min Suk baik.
pasti akan membawa kepribadian yang baik juga baginya.
Ya Tuhan!
Bagaiman bisa kau bicara begitu memesona?
Aku pikir kau pasti tahu, In Young?
Kau tidak tahu?
Jadi In Young,
dapatkah kau memberitahu aku ketika Eun Sung menghubungimu?
Kau sudah gila. Gila!
Mengapa kau mencari Eun Sung?
Untuk alasan apa kamu mau menemuinya?!
Eun Woo tidak datang ke sekolah lagi.
Kau bahwa ke sekolah Eun Woo?!
Apa Mama tidak tertarik mengetahui apa yang mereka lakukan?
Kau, seperti ngengat terbakar api.
Kau mengacaukan semuanya!
Apa maksudnya itu?
Aku minta kau untuk menghentikan ini semua!
Halo?
Hye Ri!
Eun Sung?!
Go Eun Sung!
Saya... saya datang untuk menemui teman yang bekerja di sini.
Sudah lama ya, Eun Woo!
Aku selalu pergi ke rumahmu dan melipat origami untukmu.
Origami!
Noona preman melipat origami!
Wow... ingatanmu luar biasa!
Kau lebih baik daripada kakakmu!
Hye Ri!
Bagaimana kau bisa kuliah di luar negeri...
dengan otak yang tidak mampu mengingat wajah temanmu sendiri?
Apa kau baik-baik saja?
Bahkan jika aku tidak diterima tidak apa-apa kok, Hye Ri.
Aku mengerti.
Dasar bocah nakal! Kamu pandang aku sebagai apa, sih?
Mengapa kamu baru datang sekarang ketika kamu sudah membusuk di jalanan?!
Bahkan sekarang, kamu masih mempertahankan harga dirimu...
Jadi penolakan hal yang baik bagimu?!
Hei!
Ketika aku SMA, ibu-ku meninggal dan untuk pemakamannya,
ayah-mu yang membayar tagihannya.
Tapi aku tetap berterima kasih.
Jadi, kita mulai sekarang.
Pertama-tama
karena Eun Woo, kau tidak akan bisa bekerja seharian.
Dari pukul 21.00--10.00,
Aku tidak bisa bekerja dari pukul 03.00--16.00.
Jadi harus shift malam...
Apa kau mau bekerja di sini bersamaku?!
Bahasa Inggrismu bagus, kan?
Jadi tinggal satu masalah lagi...
Kau perlu tempat untuk tidur!
Hei, si cantik yang dibesarkan sebagai puteri baik-baik,
jangan salah sangka dulu
karena kami akan segera menikah.
Kami dulu menjual pancake bersama.
Bukan itu...!
Bagaimana bisa kami berdua tinggal di sini?
Oppa ini akan bekerja untuk bisnis.
Dan bulan depan dia akan pergi bekerja dari pagi buta.
Aku pulang saat pagi, dia justru pergi.
Kita pasti dapat menjaga Eun Woo dan membiarkannya tidur dengan kita saat malam.
Aku tidak bisa membuat Eun Woo menderita lagi.
Dia berubah cukup banyak.
Setelah ayah meninggal
dan kehidupan kami tiba-tiba berubah...
oppa biasa bekerja dengan anak-anak seperti Eun Woo
Dia sudah melihat orang-orang seperti Eun Woo juga.
Aish! bukankah itu sama saja mengatakan bahwa anak-anak yang mudah celaka itu mengganggu?
Aku bilang, tutup mulutmu karena ini semua oke! Ya?
Pekerjaanmu menjadi pelayan
kau dapat membayar yang kau butuhkan dan memotongnya dari setengah gajimu selama sebulan.
Cukup menderita selama sebulan
karena aku akan memberimu pinjaman setengah gajiku.
Sebulan?! 671
Jika tidak,
lalu berapa lama hari kau pikir bekerja untuk menyewa sebuah tempat?
Jadi aku hanya akan tinggal selama sebulan ya, Hye Ri?
Dan...
Aku pasti akan membayar kembali kebaikanmu.
Wow!
Sempurna!
- Semangat! - Semangat!
- Hadiah untukmu! - Hye Ri!
Terima kasih banyak teman!
[Spy]
Bisakah saya mengetahui pesanan Anda?
Um, apa yang kau punya?
Um, kami punya whiskey, vodka, cognac, dan bir.
Oke, satu botol vodka dan tiga bir.
Oke, tiga bir dan sebotol vodka, benar?
Unnie, kalian sangat cantik!
Silakan duduk. Duduk, duduk.
- Apa kalian perlu sesuatu lagi? - Spy.
Terima kasih!
Oppa!
Apa?!
Jangan kesal padaku.
Mama bilang jika kamu tidak bangun, aku yang harus pergi menggantikanmu.
Dan kamu bilang kamu akan melakukan apa pun, bahkan membelikan aku jam tangan itu, kan, Oppa?
Beritahu aku apa sih?
Besok...
kan hari ulang tahunku, jadi rayakan pesta untukku
undang Jun Se oppa, ya.
Hei!
Oppa... aku tahu bahwa kamu punya dendam kecil terhadap Jun Se oppa...
Apa?!
Tapi orang-orang bilang bahwa kebencian tak beralasan mempunyai dua sebab,
jika bukan karena dendam, pasti karena cemburu.
Bukan itu sama saja jadinya?
Itu cuma kesialan.
Panggil saja teman-temanmu!
Apa kamu pikir Jun Se oppa akan mau datang jika teman-temanku ada?!
Seung Mi mungkin ikut.
bukankah kamu rindu Seung Mi.
Aku akan pergi membelikan jam tangan untukmu nanti di mall.
Sekarang, pergi!
Oppa!
Ini adalah ulang tahun satu-satunya adikmu!
Kau menyuruhku tetap ada di sini?
Jika ini mulai mendidih,
pertama-tama kecilkan apinya dengan jarak waktu 30 menit.
Tunggu sebentar, Manajer.
Aku tidak menyukai aroma sup daging, itu membuatku gila.
Yah, itu kan masalahmu.
Etika bekerja sangat penting, tapi...
tetap menjaga
rahasia membuat sup agar tetap bagus
juga sangat penting.
Aku kesini...
datang bukan untuk membuat sup daging.
Meski kamu suka atau tidak aroma sup daging,
Aku manajer yang ditunjuk Presdir untuk mengawasimu.
Lakukan saja apa yang kubilang.
- Mau ke mana kamu sekarang? - Minggir!
Pegawai.
Jika aku menjadi presdir,
lehermu yang pertama!
Jika kamu menjadi presdir,
Akulah yang pertama keluar.
- Apa kau tidak tahu siapa aku?! - Aku tahu.
Cucu presdir yang juga akan menghancurkan bisnis ini.
M-Manajer!
Oh... Oppa.
Apa itu?
Jung, Aku akan mencuci tangan.
Eun Woo!
Sedang apa kamu?
Benarkah?
baguslah!
Oh.. ahaha.
- Hei Spy! Kau ada pelanggan! - Ya, Pak!
Eun Woo, Noona akan menghubungimu kembali nanti, oke?
Oh oke, aku mengerti.
Seung Mi bilang ibu-nya tidak enak badan. Jadi, dia pulang duluan.
Apa?
Permainan apa sih yang dimainkannya?
Ayo kita minum lalu pulang.
Bagaimana bisa kau begitu? Ini kan ulang tahunku.
Oppa, hari ini ulang tahunku oke?
Jun Se oppa, hari ini ulang tahunku, oke?
Sampai kami kembali, pergilah cari pasangan, oppa.
Ayo, oppa.
Cepat!
Baiklah, lagipula suasananya sudah begini, ayo bersenang-senang.
Diam di tempat!
Ini hanya gelembung sabun.
Sekarang apa pesanan Anda?
Apa menunya?
Minuman standar akan dihidangkan bersama buah dan kue sampingan.
Kami pesan yang standar.
Oke, saya akan menulis pesanan Anda menu standar.
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Di mana kau meletakkan tasku sampai kau terlihat seperti ini?
Tas itu!
Oh, tas itu?
Bukan, maksudku...
Ada insiden yang terjadi yang membuatku tak dapat menghubungimu.
Mengapa kau lakukan ini?!
Lepaskan. Lepaskan!
Ommo! Ommo! Ommo!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Apa maksudnya ini?!
Kaulah orang yang bahkan tidak mau repot-repot mendengar apa yang kukatakan!
Jadi berikan padaku. Tasku.
Sekarang ini tasnya...
Tidak ada padaku.
Tentu saja tidak ada padamu.
Kau pasti sudah menjual semuanya.
Apa?
Menjualnya?
Orang macam apa kau ini...
Sebentar...
Kaulah yang duluan mencuri tasku...
Dua kali!
- Berikut juga dengan tanggihan bar! - Tagihan bar?
Ini.
Aku akan pergi mengambil tasmu jadi tunggu saja dengan sabar.
Huh?
Handphone-ku!
- Kau pasti cuma berakting. - Tunggu saja.
Lepaskan aku... Aku perlu membayar untuk handphone itu!
Apa ini handphone-mu?
Hei!
Hei Eun Woo.
Bisakah kau membedakan kiri dan kanan?
Ya, aku bisa.
Kiri.
Kanan.
Ooh, itu bagus!
Jadi, bisakah kau ke toko dan belilah cokelat dan snack untuk dirimu?
Aku suka cokelat.
Aku juga suka, Dik.
Berjalanlah seperti berjalan ke sekolah; ikuti rute bus yang searah
di lampu merah pertama, berbaliklah.
Lalu jalan selanjutnya, beloklah kanan. Lalu ke kiri.
dan selanjutnya kamu lurus saja.
Jika kamu terus lurus,
di sebelah kanan, pasti ada toko namanya Samsung Super Market.
Samsung Super Market.
2 pak bir dan cokelat.
Aish, kenapa anak itu belum datang juga?
Halo.
Apa ini nomor HP ibu-nya Go Eun Woo?
Go Eun Woo?
ibu!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan ini. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
kenapa sekarang dia tidak angkat?
Eun Woo, apa kau yakin dengan nomor noona-mu ini?
Katakan padaku sekali lagi.
010-639-3266.
Itu benar.
Nomor handphone Ibu adalah 010-686-0517.
Plat nomor Ibu 4680308.
Apa?
Kau bilang apa tadi?
Plat nomor Ibu berapa?
Plat nomor Ibu adalah 4680308.
Alamat rumah Ibu adalah apartemen Baekma No.503
Hei Spy, kenapa kau tidak mengangkat handphone-mu?
Hye Ri jadi bingung!
Terima kasih.
Ah Hye Ri, maafkan aku.
Handphone-ku rusak.
Eun Sung, apa yang harus kita lakukan?!
Eun Woo hilang!
Apa?!
Eun Woo hilang?!
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Aku melihat Eun Sung.
Eun Sung bekerja sebagai pelayan
memakai baju konyol dan tertawa!
Aku akan melakukan apa pun yang diperintahkan Presdir.
Minta maaf lah.
Ini 10.000.000 won.
Kau pikir keluarga macam apa kita ini sampai kita membuang uang di depan seseorang?!
nenek!
Jika kau mau bertemua Noona, kau tidak boleh menghubunginya.
Eun Woo!
Hei, Nona! Kau harus sadar! Hei!
Tunggu dan lihat saja...
saat Nenek meninggal, aku akan menghancurkan bisnis itu!
Nenek.