Subtitles by DramaFever
Hae Suk...
Hae Suk?
Hae Suk!
Hae Suk...
My son...
Hae Suk!
What? Friend?
Me with a Korean?
Get up!
Hae Suk!
Kimura Shunji! Was the office bombed?
Koreans in all thirteen provinces
prepared this fund for the war.
And they stole them from us.
We let them take our gold right from our hands.
If we're so weak, how are we going to build an empire in all of Asia.
How are we going to fight against the Western power?
I'm sorry sir.
I trusted in you.
And yet you disappoint me.
You think you're capable of getting Yang Baek and Dong Jin?
Sir!
I made a mistake.
Please give me another chance.
You won't be able to catch Bridal Mask even if he was right in front of you.
You're just not a match for Bridal Mask.
Bridal Mask will die at my hands.
I will kill Yang Baek and Dong Jin with my hands.
Sir! Please give him another chance.
Kimura Shunji will surely get it done.
Mr. Ueno.
The rebels must be handled by the Imperial Police.
Fine. I will give you one last chance.
Thank you, sir.
I won't let you down again.
Good! You have done great.
Sir! I'm here.
You've done well.
Thanks to you, our armed riot is almost a success.
We just need the weapons to be finished.
Don't worry. I will get the weapons some how.
My squad will support you 100%.
Thank you!
No, thank you!
He said that once Kimura Shunji finds out that he was fooled, you will be in danger.
Mr. Cho has to come with me.
If they know that I'm gone, they will just go after him.
Mr. Cho and the other circus crew are running away tonight.
We don't have much time.
Group one and Group two after me! Get them all!
This way.
Come!
Everyone outside!
Yes sir!
Young Master!
Thank you, Comrade An.
You're welcome.
I must go back.
Young Master.
Are you going to work?
Shunji knows your identity?
What do you mean?
How does he know his identity?
He told Gye Soon that two people lying to him is enough. He was angry.
Who else could those two be?
When I went to Shunji, he looked like he knew who you were.
When I was trying to save Song
the samurai who's in the same organization with Shunji came out of nowhere and attacked me.
He could have killed me back then, but he didn't.
Then...he knew who you were since then?
Ever since you were hospitalized?
He pretended that he didn't know you, all this time?
He must have tried to get Yang Baek and Dong Jin.
He won't kill me until he finds Yang Baek and Dong Jin.
How will you go up against Shunji if he knows who you are?
Don't worry. I will just pretend that I don't know that Shunji knows.
Do you have to go that far?
We have the fund ready. We just need the weapons now.
No place is better than the Chongro Armory.
Once we get that, I will quit then.
Be careful.
Mok Dan also disappeared. Cho is gone too.
Did he hide Mok Dan, because he was determined to disappear?
Hold on. If he doesn't come back...
I have no way to get him.
What did you do last night?
Do I have to report what I'm doing after work?
What?
You bastard! You bastard!
Why are you doing this?
What did I do?
What did you say?
What?
What did you say?
If you answer my question like that again, I will kill you.
Assembly in five minutes.
Yes sir.
Are you okay?
What is wrong with everyone?
You should know by now that I know that you're Bridal Mask.
But you still come here?
What are you trying to do here?
Kimura Shunji. I have to steal from the armory.
It would be really nice if you get fooled one more time.
Last night, 100,000 Won of donation for the national defense
was stolen by Bridal Mask.
The money for the Imperial Army,
went in the hands of the rebels.
But still we have no idea.
Sergeant Sato.
What do you think Yang Baek and Dong Jin are doing together?
Captain. Have you decided that the intel for the office bombing was fake?
Fool! That's because the Captain was fooled by that son of that rice cake seller.
I think it's too early to dismiss the notion.
What if there is really a bombing?
What?
It's better to be safe than sorry.
It's the executor's office we're talking about.
Yes, that's a good idea.
Anyone else?
Okay then, our targets are Yang Baek and Dong Jin.
Find their base at all costs.
- Understood? - Yes sir.
That's it for the meeting. Dismissed.
Was this the reason you came back, knowing that I know your identity?
To confuse me with false information?
Lee Kang To. You think I will be fooled by you again?
Incheon Court
Fire! Fire! Fire!
Incheon, Pyoungyang, Hamheung, Cheongjin, Gaesung, Gwangju...
In all the thirteen cities of Korea, six court houses were set on fire.
Six! The problem is that they are Dongjin Squad.
Dongjin Squad didn't do anything
up until Yang Baek came to Korea.
You think that they joined forces already?
Why do they keep setting offices on fire?
Director. They burned the Seoul District Office and the local offices and even the court houses.
I believe it's because of the census.
Census?
The District Office and the local branches manage the census.
But court houses also have the census records of Koreans.
Furthermore, the executor's office is starting to change people's names.
So you're saying this is an act against the name-changing?
We should levy for troops.
Why move against it?
Dongjin Squad is the group that started the Flag Riot.
Yang Baek joined forces with Dong Jin who has armed forces.
They are going to move against the act for changing names.
They want to preserve the Korean Spirit among them.
Why can't we even get glimpses of Yang Baek and Dong Jin?
Don't worry sir.
I have someone in my hands who will lead us to Yang Baek and Dong Jin.
What? What did you say?
Good work. We've removed a very big obstacle thanks to you.
Don't mention it. Comrade An and Comrade Jin helped me a lot.
Sir, all we need now are weapons.
Yes, we were talking about that.
Kimura Shunji believes that the information about the executor's offices bombing is fake.
As long as he believes so, he wouldn't think that we're after the armory.
You want to attack the Chongro Armory?
There is no other place we know better.
You could get in danger.
Do not worry.
If we succeed this time, I'm going to quit being a policeman.
As long as Kimura Shunji knows my identity, I have no time.
You lived a dual life while hiding your identity.
It must have had been hard.
Getting up on the tree branch is a feat.
But it also takes courage to let go of the branch off a cliff.
It's time to remove that uniform.
And throw away that name, Sato Hiroshi.
And be with your fellow Koreans.
Yes, I understand.
This is the blueprint of the Chongro Police Station.
When it's a good time to attack the armory, I will call you.
We will get to know the Chongro Station well.
Captain, I followed Lee Kang To.
He lost Kagawa and went to Jungja Ok.
Jungja Ok?
Yes.
Welcome, Captain Kimura.
Does Sato Hiroshi come here often?
Of course! He comes here all the time.
A sergeant? It's way above his pay grade.
People don't come here because they get paid well.
Even the executor himself doesn't pay here.
Which one is Sato Hiroshi's suit?
He's really picky. He always looks at different designs and leaves.
Really? I thought that if he had picked his suits out
I would also get the same suit.
Sato Hiroshi is the best 'modern boy 'in Seoul.
When he picks his suit, I will let you know.
I'm counting on you.
Do you have no manners?
We were in the middle of our funeral!
Are you out of your minds? You want to die? Do you know who I am?
Don't you know who I am? I'm Lee Hwa Kyung! Lee Hwa Kyung!
Mr. Ueno! He dragged me here!
What did I do?
It was me who collected the national funds to you.
Was it my fault that we lost the money?
Countess Lee! Shut up.
What did you just say?
Shut your mouth!
Honey! Honey!
It's the will your son left in his room.
Father, the money the Pro-Japanese collected for national defense by fooling Koreans...
It will be spent well...
To fund for independence?
This bastard! He screws me until the end!
Did you know about this?
Did you know what he was about to do?
I made a decision so that my descendants could live well...
So that my only son will live well.
That's why I screamed, 'Hail, Emperor!'
What good is donating an aircraft?
What about the money I spent for Kishokai?
He was always the one who gave me a hard time.
He even screws me after he dies.
Mr. Ueno! Mr. Ueno!
He's not even my son!
Like a Kishokai member.
Like sons and daughters of the emperor. Leave.
- Sir? - Sir?
Mr. Ueno! Mr. Ueno!
I wasn't playing a double-agent.
Do you know how many people fund for independence?
But I absolutely never gave money to the rebels. Mr. Ueno!
We're the children of the emperor to our bones and blood!
Mr. Ueno! Forgive us! Just once!
Losing 100,000 Won for the national defense was entirely Count Lee's fault.
This is the contract saying that you will quickly re-fund it.
Sign here.
Yes! I will sign it.
I will sell the house if I have to.
I'm just angry that no one appreciates our efforts to modernize this country.
It's my only regret.
Ueno Rie.
There is only one thing that you can count on.
Power.
I will engrave it in my heart.
Hold on. He even mentioned the executor's office?
He screwed me over with Kim Deuk Su, already.
It wouldn't have been easy for him to bring it up again.
Executor's office bombing... Executor's office bombing...
They will need weapons to bomb the office.
Everyone!
You've all suffered a lot because you had a bad captain.
Captain! You're not bad!
No one thinks like that here.
Right? Right?
Yes sir.
I was fooled by the false intel that they will be bombing the executor's office.
To a mere Korean.
Sergeant Sato! I'm sorry.
What are you talking about?
When you were choking him
I should have just let you be.
I was just in the way of your revenge.
I'm sorry.
So it's going to be on me tonight.
Come to Angel Club right after work.
Understood?
Yes sir!
We should make a toast!
Cheers!
Let's dance Samba!
Want to dance?
Let's go! Let's go!
Captain.
Tasha...
Make her stop drinking.
Tasha! Are you broken hearted because of Hae Suk?
I knew that he was a fool. But I didn't think that he was this foolish.
He doesn't have guts.
How did he bring himself to do it?
Did something happen to Hae Suk?
Haven't you heard? He shot himself.
Mr. Roh! Are you having fun?
Hae Suk! Why did Hae Suk?
Why did Hae Suk die?
Didn't you know?
Hae Suk handed over the fund for the national defense to Bridal Mask and died.
If I knew that this was going to happen, I wouldn't have been so mean to him.
I knew how sensitive he was inside.
Kang To. I too... Helped Hae Suk's death.
A fool.
Kang To! I hate myself.
Mok Dan is gone.
I don't want to live.
Yes, we're leaving right now.
Your hand is so soft.
Let's wrap it up here. We had enough.
Let's go! Let's go!
Don't touch me.
Armory! Armory! I knew it.
Police are coming!
Comrades! Go!
You must come with us.
Get the weapons! Weapons first!
Take off your mask.
Take it off, you bastard.
Take your mask off!
Comrade! There is just no way for us to help him.
We have to go now.
Don't you move!
- Tie him. - Yes sir.
You were Bridal Mask?
Lee Kang To, you bastard!
Bridal Mask was among us!
So we just wasted all of our time trying to get Bridal Mask, when he was right here?
That's right.
Look at his eyes! I'm going to take them out!
You bastard!
If I think about how you used to beat me up...
Bastard! Bastard!
Where's Bridal Mask?
I'm sorry.
We had no other way.
Was he caught?
Did you kill my brother?
You know that Captain Kenji killed my mother?
Is that why you killed him?
Right in front of my eyes... It was you who killed my brother.
You who I liked even more than my brother.
My once best friend.
And you beat my brother to death?
Yes! That was the only way I could take revenge.
I felt like I was going to lose it if I didn't do that.
What?
My brother. Kang San who was known as a fool.
He was the Bridal Mask that I wanted to catch with my life.
When I was out to get Bridal Mask...
I killed my own brother with my gun.
He was the Bridal Mask that I wanted to catch so badly.
I fought on Captain Kenji's side.
I shot my brother and killed him.
So... for my brother..
For Kang San!
I put on that mask.
Kimura Shunji.
Thank you for catching me.
What?
Now that I'm caught.
I won't have to kill you myself now.
Now that I'm caught
I won't have to kill you myself now.
You have a guest.
A guest?
I have something to ask you.
Ask me?
I will do anything that you ask.
I will weave your shoes with my hair, if you ask me.
What are you trying to say?
Save Lee Kang To.
What do you mean?
Lee Kang To...
You know too right? That he's Bridal Mask.
Shunji caught him.
Please save his life!
His life at least.
If you save him, I will do anything that you ask.
I will leave if you ask me... I will forget him if you ask me.
Please! Save him.
I'm sorry. Please go back.
I no longer have the power to do that.
Please! I beg of you.
Executor's Office
Bridal Mask Identity Report
What? Lee Kang To is Bridal Mask?
Last night, while the Chongro Station armory was being robbed... He was arrested.
The armory was robbed?
Then... He... He killed your brother, Kenji.
That's right.
What nonsense is this?
Bridal Mask was one of my men?
I will question him today. And I will get to Yang Baek and Dong Jin.
You dare to kill my son?
Who let's someone who killed his mother go?
You killed my son. And you still come to work?
Put him in the nail box right now!
Father! Please calm down. We must get Yang Baek and Dong Jin.
Put him in.
Where is Yang Baek and Dong Jin.
Say it! I will get you out right now.
I don't know. I don't know!
Fool!
Kang To. Kang To!
Where is Yang Baek and Dong Jin?
I don't know.
How many times do I have to tell you?
I don't think your memory is as good as it used to be.
I got someone to help me.
Get her.
Park. Where is Yang Baek? You know right?
No... I don't know.
I'm only a tailor. What would I know?
Let's not waste our time.
Lee Kang To. If you don't answer me
he will be the first one to die for you.
Shunji! Stop! Just do it to me.
Let him go! Shunji!
Jungja Ok.
Sir, Park was taken. This place is no longer safe.
Let's move to a new place.
I'm not leaving here until Kang To comes back.
We're going to rescue Lee tonight.
We will help too.
I'm going also.
I know the location of the room and the escape route.
It's best that only the elites go.
Just leave it to us.
Go in.
Close it.
Subtitles by DramaFever