Subtitles by DramaFever
Execute!
Yes sir!
It's Bridal Mask!
It was you?
It's Bridal Mask!
Dam Sa Ri! Get in the car! Now!
Juk Pa!
Are you okay, Juk Pa?
Get off, you bastard!
Bridal Mask!
Episode 19
He will be fine after the treatment.
Don't worry sir.
You ruined something you swore to the chairman?
I'm sorry.
You were so confident in saying that you will take hope from Koreans.
How will I face the chairman now?
We're not trying to get Bridal Mask for the chairman are we?
You dare!
Captain Kimura.
What makes you think you can sit in the hospital here and get treated?
I told you that the execution could never happen in a modernized nation.
We lost Dam Sa Ri. We lost Bridal Mask.
You got Imperial Policemen killed.
The only thing you did was to give rebellious heart to the Koreans.
You're fired as of today.
You will have to pay for this as soon as the papers are done.
Director! At the execution site, we caught the woman who was with Dam Sa Ri.
Please let me question her at least.
No way.
Sato Hiroshi will be in charge of the Bridal Mask case.
Sato Hiroshi hasn't come to work for three days.
What?
Sato Hiroshi?
No one can question that woman except for me.
Leave it up to me sir.
Fine.
You just question her.
If you can't find anything out, you will have to prepare for the worst.
Yes sir.
Oh...
Mr. Kimura.
Come to me anytime when you need to look for a job for your son.
I'm sure I can write him a recommendation letter.
Thank you.
You've worked hard.
Thank you.
I only did what I must.
Jang died because of me.
Juk Pa is now caught.
You must escape this so that his death does not go in vain.
I will rescue Juk Pa.
Don't worry.
- Let's go. - Yes sir.
- To your positions! - Yes sir!
What's going on?
Why all of the sudden?
Don't pretend like you don't know.
Bridal Mask rescued Dam Sa Ri and ran.
He put a bomb around his body and self-destructed.
You Koreans... Damn you...
Number 36... Juk Pa.
Young Master.
Thank you everyone.
Thank you.
Oh Mok Dan.
Get a hold of yourself. You must...
She even named herself Juk Pa so that she will kill every last enemy.
She's a female officer from the Joseon Militia Academy in Manchuria.
She won't talk easily.
I'm sorry.
Are you hurt badly?
The entire Seoul was turned upside down. And you come now?
Goiso.
Leave us.
Yes sir.
You come back after not showing up for two days.
And what? I'm sorry. Are you hurt?
Can't you just let it go?
You son of a bitch.
Are you playing games with me?
Are you taking me lightly? I'm your superior officer!
You didn't show up without notifying us.
And what? Can't I let it go?
I went to get some fresh air because it was hard for me.
Hard? What's so hard?
You don't even care about catching Bridal Mask. What could be so hard for you!
I'm disappointed in myself too.
But now, I'm completely over her.
Over her?
Just a few days ago, you were crying that you love her. Now what?
Fine... Let me warn you.
Don't ever talk about Mok Dan ever again.
If you ever talk about her...
I will kill you myself.
From now on...
- Don't let anyone in. - Yes sir.
- Captain! Let me help... - Understood!
Yes sir!
Get up! Wake up!
Who is Bridal Mask?
Just kill me!
Kill you?
Why are you even willing to die for him?
You think Joseon will come back then?
You think you can bring down the empire?
Joseon may be gone.
But Korea is still there.
As long as we have the soul to fight back our country back...
Korea will persist.
No.
Dam Sa Ri, Bridal Mask, and you!
- You're all just terrorists. - Shut up!
We're fighting against the robbers.
Don't you dare talk down to us.
Who is it!
Tell me!
Captain!
May I try?
She is the key to get Dam Sa Ri and Bridal Mask.
Just give me one more chance.
I will find out at all costs.
Ishida!
Leave us.
But the captain told me to stay here.
Can't you hear me?
Do you know who Lee Kang To is?
He's Bridal Mask.
What about Captain?
He's safe.
I will get you out of here safe at all costs.
First just pretend like you're going to cooperate.
When they had their hands on Captain...
I turned my back on him.
I should've died then.
Why did you kick Ishida out?
Prisoners normally don't want to talk in front of the person who tortured them.
Don't you know that they don't want to succumb?
Tell me before I put your head in that fire, bitch.
Who is Bridal Mask?
Bridal Mask?
Who is he?
This is your last chance.
If you don't tell me now, I can even chop you into pieces alive.
Before that...
Let me ask you for a favor.
A favor?
You will one day see Bridal Mask.
Then...
Tell him that, I, Juk Pa, couldn't destroy the last enemy.
Tell him that that's my biggest remorse. And that I was truly thankful.
I hope that Bridal Mask would live...
And see the day that I've dreamed of.
The day that Korea is set free.
That I want him to see it.
Will you pass on this message?
You bitch.
I will make you shout, "Hail, Emperor."
You will never find out who Bridal Mask is.
Even after I die...
I will protect Bridal Mask!
First suicide bombing! Now she bit her tongue to death.
Aren't they out of their minds?
I agree... She said that she will watch even after her death. It's creepy.
You will never find out who Bridal Mask is.
Even after I die, I will protect him!
- Captain! - Captain!
Captain! Captain! Wake up!
Mok Dan! Mok Dan!
Mok Dan!
What's wrong Sun Hwa? What's going on?
What are we going to do? You know Oh Dong Hee... She...
She what? Tell me slowly. Take it slow.
She... She was shot by Shunji.
She died.
What?
She what? She died?
Mr. Cho and everyone else in circus are talking about it.
Sun Hwa! You stay here with Chang Su.
I will go.
I have to go to circus right now.
Someone died!
You can't go anywhere without the captain's orders.
What?
She bit her tongue?
What a lunatic!
How did he treat the prisoner that she even committed suicide?
Arrest him right now.
He collapsed right after questioning her. He's at the hospital right now.
I don't care. Arrest him as soon as he wakes up.
Arrest him and find out who is behind him that he could disobey my orders.
Yes sir.
Kakawa, leave us.
Yes sir.
Are you okay?
Don't worry. Have you heard? Your father is safe.
Shunji, are you okay?
Can you see me?
Can you get up? You need help?
Okay.
I will leave you two.
Thank you for coming.
I came to ask you for a favor.
What is it?
Mrs. Oh in circus company died.
I have to get to her.
But the officers won't let me without your permission.
Okay fine. Kakawa!
Take Oh Mok Dan to the circus company.
Yes sir.
Bye.
Director Konno asked me to arrest you.
You're not healthy. You don't have to go to the interrogation room.
I will just ask you what the director wants to know.
The director believes that you didn't make the decision of public execution on your own.
Who is behind you?
Behind me? Behind me?
Did I look that powerful?
It's those robes right?
The robes that Chief Kimura and Choi Myung Sup were wearing in the picture.
It's the robes that's behind your back right?
Go tell Konno.
He doesn't need to know.
I thought I just told you that he told me to arrest you.
Arrest me?
Do it then.
Abe!
Yes sir.
Take Kimura Shunji to the custody.
Sir?
- Captain? - Now!
Watch how the people who's behind me move now.
Kimura Shunji has been arrested.
What's the fuss about?
We expected it coming.
How long are you just going to watch Konno?
You told me a thousand times that you will get rid of him already.
Had Kimura Shunji caught Bridal Mask this time
Konno wouldn't be in his office right now.
Chairman! Even Executor Wada hates Konno.
Wada is worried that Konno will report everything to the prime minister.
The Executor is a man who would use his treasure sword to cut apples.
Gin Pei! It's time for you to work.
Yes sir.
Get ready to report for duty tomorrow morning.
Director Kimura Taro.
Yes sir.
Arrogant fool. Who does he think he is?
They must think that they have the world in their hands because they've got Wada.
Watch! I will contact the prime minister and wipe all of them out.
I will make you a captain...
No... I will make you Chief of Police.
Thank you, Director.
Sato Hiroshi!
It's Chairman Ueno who runs Asuka Hotel.
Thank you for coming out when you're busy.
I came because it was Rara's request.
Please keep it short.
Gin Pei.
What is this?
It's my gift to you.
Konno Goji.
Unfortunately, Director Konno Goji was assassinated by the rebels.
Japan must become a nation where the military power rules.
The northern lands await the Japanese military to come.
Korea must become the base of the upcoming Imperial era.
First we must hold the security in Joseon.
Hence...
Why don't we put Kimura Taro for the new Director's office?
Kimura Taro who was fired as a chief in Chongro Police Department?
Why don't we put Murayama Yoshio for the chief office of Chongro Police Department.
Murayama Yoshio?
Are you talking about that fool who was related to the assassination of the prime minister?
I'm glad to have your approval.
What approval?
The executor's office is appointed by the emperor himself! It's given by the gods!
I have power over district laws, criminal laws, and even military command.
Are you threatening me?
Rara!
Don't ever show up in my face ever again!
All the money you've received as your fund...
Where do you think it came from?
Murayama Yoshio.
You killed Director Konno...
And got the Director's office?
Shunji... Who is behind you?
Oh no...
You lost your backup.
Take a seat! Take a seat everyone!
Director! Director! Director Kimura!
Congratulations again!
All ten provinces in Japan are preparing for a war.
And Kishokai has gotten all the important offices.
The future of the empire looks promising.
Director! You must punish the rebels who assassinated the former director.
I believe that setting an example for everyone is important.
Oh! Say, "Hi" everyone.
It's Chief Murayama Yoshio who was recently appointed.
You all remember how the former prime minister was assassinated.
He was the one who was charged for that case, but he was found innocent.
Sir! I will get going then.
Any orders sir?
They dare to kill the director of Joseon?
Get all the rebels.
Do your best to keep order.
Yes sir.
Director of Police Konno killed by Joseon rebels
The assassination is related to Rara for sure.
And now they are blaming it all on Koreans?
Applause!
Captain! Congratulations on the reinstatement of Director Kimura!
Congratulations!
Chief Kimura that we used to work for...
Is now become the head of Joseon's orders.
I want you to work harder than ever.
Yes sir!
Captain Kimura!
Director Konno was killed in Chongro Station.
This can never happen. Let me catch the murderer myself.
Oh yeah?
Yes, you were close to Director Konno.
Okay, do what you want.
I will get him no matter what.
Captain! The new chief is coming.
Hello sir.
Stand by.
Attend-hut!
Salute to the Chief!
At ease!
I'm a commander at a battlefield.
Anyone who is against the empire is our enemy.
Enemies must be eliminated. Do you understand?
Yes sir!
Captain Kimura.
Get everything on Bridal Mask and come to my office.
Yes sir.
Will I see the sun rise from the west tomorrow?
What's going on? Sato?
Just... I wanted to talk to you.
You want a cup of tea?
I would prefer alcohol.
I feel down.
Can you cheer me up a bit?
Excuse me, Mr. Sato?
Do you think I'm still the Geisha from Myungwol Gwan?
Maybe I got it wrong.
I thought that you would be able to understand me.
I'm sorry if I offended you. Bye.
Understand you?
What do you mean?
I...
Why do I want to know about your life so much?
How did the Geisha from Myungwol Gwan become Rara that the executor adores?
Is that story as painful as Lee Kang To becoming Sato Hiroshi?
The man who made you pour his drink has adopted you?
And he also made me into a singer.
Are you really a singer?
What do you mean?
The only one who was on my side, Director Konno, got killed.
The man who killed him...
Was the man who tried to kill me five years ago in Myungwol Gwan.
He's even killed the Director of Joseon Executor's office.
And the organization was not afraid of the consequences.
I can tell how powerful it is.
Don't get nervous.
I didn't come here to get the murderer of Director Konno.
I asked Kimura Taro if I could join that organization.
But he said that I couldn't join because I was Korean.
I was wondering if you could help me.
I want to become the director...
or even the executor if I can.
Whether you mean that or not...
I like your ambition.
So should I just count on you then?
What are you doing?
Yes sir.
Stop it already!
Even if you're animals...
How can you do such a thing during a funeral?
Shut up!
Don't get angry at me.
I'm just following orders.
Orders?
Kimura Shunji?
Don't you know that we have a chief now that's even scarier than Kimura Shunji?
What are you doing, Goiso?
Chief Murayama ordered that we enforce dress code laws strictly.
Can't you see that it's funeral?
Leave!
Yes sir!
I'm sorry.
They've shown so much disrespect during a funeral.
Are you not hurt?
Asshole...
You killed an innocent person.
How will I live from now?
Damn it...
It's unfair.
Kimura Shunji. May I see you for a sec?
You didn't tell Mok Dan what was between you and me, did you?
What? You want to hide it?
Looks like you have heart left in you.
Leave Mr. Cho alone.
You disappeared. I wanted to look for you.
I had no choice but to get his help.
As long as you're with me, why would I harass Mr. Cho?
Okay! I will just stay here.
So leave Mr. Cho and my circus members alone.
Okay I will. Don't worry.
Your father... Did he not call you?
On the public execution day...
I stayed home like you told me.
You know exactly who I see or what I hear.
And you still think that I can see my father?
Even if he has contacted me.
I won't make a move.
You won't get anything from me.
The men who have killed my father...
I thought they were the 6 men who sold the emperor's message.
I thought it was just Kimura Taro behind their back.
I had no idea that they would be powerful enough to kill a district official.
Whether they are Joseon Military Commanders, East Asia Infantry, or Japanese troops...
I'm sure that they are driving the ten provinces of Japan to Imperialism.
What do you mean?
In the mainland newspapers like Asahi and Mainige, they are trying to convince people for war.
They are singing battle songs like folk songs.
And kids are playing war games.
The entirety Japan is under the zeal of war.
Shunji had such power behind his back.
I can get rid of the few members who are responsible for my father's death.
How will I stop them alone?
You're not alone.
An Imperial Police Officer is with us.
I feel like I have a thousand troops with me.
You must persist in there.
Persist. And wait for me.
Yes sir.
You will come back?
Of course.
I will come back.
Joseon Executor's Office
What did you just say?
Now that Konno is dead
Lee Kang To wants to join himself.
Why not?
Lee Kang To is Korean.
Count Lee Shi Yong and Park In Sam are all Koreans.
They are only the bullets of Kishokai.
We can dispense them when needed.
But Lee Kang To is different.
How is he different?
He is not an obedient Korean.
We won't be able to tame him.
Anyway! I'm going to ask my father to accept Lee Kang To as Kishokai.
Why did you keep him close in the first place?
I don't see how a Korean could have become an officer in the first place.
I will need your help.
Yes sir. Of course sir.
I don't want to join forces with a Korean who smells like garlic.
I...
I don't want rebels in my troops.
Someone who neglects in reporting for duty.
Incompetence of losing Bridal Mask. And most importantly...
The fact that you're Korean.
Sato Hiroshi. You're fired.
Leave Chongro Station immediately!
Subtitles by DramaFever