Subtitles by DramaFever
Bridal Mask!
That way!
Yes sir!
You! Go that side!
Yes sir!
There is someone that you must see!
Captain Kimura.
Captain!
Take this to Jang Choong Dae spring water, you will see Dam Sa Ri.
Go! Go now!
It's Bridal Mask!
Take him up!
Doctor! Doctor!
He was shot.
One minute! One minute!
I just need him back for a minute!
-Camper. -Yes sir.
Who is Bridal Mask! Who is he!
He saved you! Who is he!
Doctor! Doctor!
Who is he!
Please stop. Let go of those who need to go.
Stop!
You bastard!
Proceeding with our plan right now is a suicide.
We must hope for better future and go back to the headquarters.
You leave Seoul immediately.
What about you sir?
I can't go back like this.
How will I face the other comrades like this?
Even if it was for Comrade Park who is caught, I can't give up like this.
Captain! Failure is inevitable.
Since when was it easy?
We always fought knowing that we will fail.
Captain.
Go! Go now!
Bridal Mask.
How did you know about this place?
Then Comrade Park is...
Comrade Park.
Comrade Park who tired to bomb the Emperor's palace.
And Comrade Na who tired to bomb the East Base...
they all failed because they were homemade bombs.
But we will steal from their armory.
And we will fulfill the dream of our fellow Koreans and bomb the ceremony.
In two days, it's the Annexation Ceremony that the Japs will be celebrating. And we will fulfill the dream of our fellow Koreans and bomb the ceremony.
In two days, it's the Annexation Ceremony that the Japs will be celebrating.
Tomorrow night, I must have a bomb in my hand no matter what.
If you can appear in Chongro Market and lure out the police...
our success is imminent.
Bridal Mask!
Help us!
Kang To! Kang To! Kang To!
What happened! What about him? Did you get him?
I lost him.
What happened to you?
When I was torturing him...
I was hit from the back.
He came alone.
And yet I lost him in my backyard.
Don't you think that something is weird?
I think Bridal Mask knows about the structure of this office.
He knows where to run.
He knows where to lose me.
He knew exactly where he was going.
No wonder he got away so well.
Are you sleep?
No.
I think I will go crazy at this rate.
I killed a person today.
And I kept stabbing a shot in the heart of a dying person...
asking him who Bridal Mask is.
I kept pounding at his heart.
I think I'm slowly become a monster.
At first I thought that as soon as I caught Bridal Mask...
I was going to take off the uniform.
And go back to the kids.
Which is why I didn't even say good bye.
I put on the uniform so that I could save Mok Dan.
But I ended up drawing my sword at Mok Dan.
And I whipped her like an animal.
I don't know what I will do next.
Kang To, what should I do?
What should I do?
Kang San.
Shunji is just like...me.
He is just like me who was just out there to catch Bridal Mask.
It's like me in the old days.
Someone among you is Bridal Mask.
On the count of three, turn yourself in.
I wonder how you felt...
when you just had to watch without telling me.
Kang San.
One day, Shunji will see Bridal Mask's face too.
One day, I will take off my mask to Shunji, just like how you did to me.
No, perhaps even before that.
I may have to kill Shunji myself.
Kang San, I'm scared.
Yesterday a stranger...
died to save me.
All of Joseon's people gnash their teeth at Lee Kang To.
But someone died to save me.
Because I was wearing the Bridal Mask.
He died to...
save me.
Kang San, will I ever...
wear this to the end?
Kyung Sung Inn
Father! I will go with you after this mission.
Take me with you.
Boon! You know the work that I do.
If I'm in Seoul, Bridal Mask will be in danger.
What do you mean? Why would he be in danger?
If Bridal Mask helps you...
they will try to bait Bridal Mask with me.
Then Bridal Mask and I will be in danger again.
Leaving Seoul is helping Bridal Mask.
Okay.
I think it's best that we take her for her safety.
It's going to be a lot of hardship. Are you sure?
Of course. I'm your daughter after all.
Leave Seoul?
You can come out.
Will you be okay alone?
You can come to the den alone?
Don't worry, Father. I will be fine.
I think it's best that you don't even say goodbye to the circus crew.
I will just tell the leader.
Okay. I will see you later then.
Father.
Is Bridal Mask really going to help you?
Bridal Mask will lure them to the outside of Seoul.
I just need to bring them over.
Be careful, Father.
Thank you for helping my father.
I'm going to leave Seoul now.
[Joseon Executor's Office]
1910, when the old Korea was on the verge of disappearing...
for the happiness of both countries and for peace in East Asia...
we have agreed on these annexation pacts.
Joseon, who had been oppressed by China for more than 1500 years...
was like a weak woman who had been a victim to a lustful man.
Japan then saved Joseon with passionate humanism.
The emperor's grace filled the Korean Peninsula.
You're so good.
Tomorrow morning, this Annexation Ceremony article
will not only cover Seoul streets
but will be distributed even to the country side.
Distribute them all over the city.
Yes sir. I will, Executor.
Jo Doo Chi died.
Do you know who killed him?
It was Taro! Taro! Kimura Taro!
He thought that he was about to get caught stealing money from Joil Bank.
So he killed him.
So? You want me to arrest him?
Tomorrow is the Annexation Ceremony. I'm busy enough as I am.
Sir! This is a murder!
Here you go again!
Everytime you make that face, it makes me go crazy.
Sir!
I'm going nuts!
Joseon is a colony.
What rights do the people of colony have?
Have you ever seen a cat fighting her master for killing her kitten?
Idiot. Idiot!
Get the hell out.
I heard that lunch time is the time when there is the least number of policemen.
We will attack the armory exactly at 12:10.
If Bridal Mask gets the remaining number of officers out of the office...
we will be able to steal from the armory.
Abe, I will be in the armory.
Yes sir.
Officer Lee, where is Captain Kimura?
Hey you! You're here again!
Sergeant Goiso! Mok Dan!
She...
Okay! Now! Tell him!
What about Mok Dan?
Mok Dan...
Oh yeah, I heard it costs 30 Won for perms.
You little...
Mok Dan says that she will leave Seoul.
Leave? Why leave?
You better stop!
I can get hand-made leather shoes for 10 Won.
You want to die?
You want it or not?
Bridal Mask is doing something with her father.
What? With who?
Bridal Mask!
Bridal Mask is going to help Mok Dan's father to do something.
Oh yeah, she said that her leaving Seoul is helping Bridal Mask.
And? What else?
That's all I have.
You want me to find out where and when she is going?
You're so wicked.
What? What's wrong?
What are you? Are you a spy for Kimura Shunji?
I'm not a spy. I'm just a hired source.
I'm an Imperial agent.
You know who I am right?
Why don't you tell me what you told Kimura Shunji?
Dam Sa Ri and Bridal Mask are planning something.
Bridal Mask and Dam Sa Ri?
They must be planning something.
It was Bridal Mask who helped Dam Sa Ri's escape in the first place.
Why didn't it occur it to me that they were working together?
Lee Kang To has caught Dam Sa Ri before. I will also have him in my unit.
I told you not to trust him!
I know what you mean, Father.
But I'm saying that we should use Lee Kang To first to catch them.
Fine. But you must arrest them two.
I will get them no matter what.
I have just found out that Dam Sa Ri and Bridal Mask are planning something on Ceremony day.
That's good news to hear.
But we have no idea exactly what they are planning.
Are you saying that you want me to find out exactly what the plan is?
It's tomorrow. There is just too little time.
What would be so hard about fooling her?
Don't worry and just wait.
What are you doing? Let go! Let go!
Get the hell out! Out!
What's wrong?
- Get inside. - What?
What the hell? What are you doing?
Please! Shut up and follow me.
Shhh... Quietly.
You're leaving Seoul?
You think you can leave me?
Your father, Dam Sa Ri. He's in Seoul right?
What are you trying to do right before the Annexation Ceremony?
Your father and Bridal Mask will have a duet show or something?
What? You want to know how I found out?
You should've known that we put a leech by your side.
Do you understand me? Do you understand what I'm saying?
Don't take look down on the Imperial Police. Tell your father that too.
Dam Sa Ri came to Seoul right before the Annexation Ceremony.
His target...
will be the Annexation Ceremony.
Distribute Dam Sa Ri's picture all over Seoul.
Whether it's Dam Sa Ri or Bridal Mask...
catching one of them will guarantee your special promotion.
- Understood? - Yes sir!
As of today, Sato Hiroshi and Abe...
Where is Sato Hiroshi?
Mok Dan! Let me see!
Did Lee Kang To hurt you?
Why does that bastard always bully you?
Hold on, could it be that Lee Kang To bastard actually likes Mok Dan?
- Come on! - That's impossible.
Cut your crap and get out. Get out!
Hear me out. They say that hatred and love are paper thin apart.
The feelings between men and women are really strange.
- Will you shut up? - You're going to hurt my mouth!
Sister?
How did you know this place, Sister?
I was worried about you.
I went to the Chongro Station, and I found out that you were released.
I had business nearby...
and I thought I would make a visit.
Thank you so much for caring.
You don't look so well.
Is something wrong?
No! Nothing is wrong.
Eat, this is all I have for you.
Thank you.
She drank without praying.
The only thing I can do for you is to pray for you.
Oh yeah, you're in Myungdong Church.
You must know Sister Lucia.
Is she well?
Of course, she is well.
Sister Lucia passed away.
Tell me if you have prayer requests.
I will keep you in my prayers.
Really? Will you pray for me?
I will be so relieved if you were to pray for me.
Of course. They say God is wherver two people are together in his name.
It must succeed.
Succeed?
Actually...
This is Chief Kimura of Chongro Station.
Father! We're in a hurry.
There is going to be a funeral mass at the Executor's Hospital at noon.
Please take everyone there.
Executor's Hospital?
Then they are going to attack Dr. Woo?
Yes! Father! Please hurry.
Yes ma'am.
Good bye.
Emergency! Emergency!
Emergency!
Where have you been?
Angel! The man who was trying to kill you was a waiter.
Bridal Mask and Dam Sa Ri will attack Dr. Woo at noon.
What?
Okay! Go to the hospital now!
Yes sir!
Countess, Mrs. Choi is here to see you.
Really? Tell her to come him.
Welcome. I've been waiting for you.
Long time no see.
Oh my! It sure is a fantastic dress.
Is it for the Annexation Ceremony tomorrow?
The ceremony should show how wealthy Joseon has become after the annexation of Joseon.
Of course. You're so wise.
The more I decorate myself as a Royalty of the old dynasty...
the more it will prove to the world that Joseon voluntarily joined Japan's annexation. The more I decorate myself as a Royalty of the old dynasty...
the more it will prove to the world that Joseon voluntarily joined Japan's annexation.
Of course. Your patrotism deserves my respect.
I wanted to introduce you to the Executor beforehand.
But he is too busy.
I couldn't find the time.
But I got an invitation.
Secretary Oh!
Yes, Countess.
I think it's best that I introduce you tomorrow at the reception.
It's is my honor, Countess.
Thanks to you, my lifetime dream will be fulfilled.
It will be a grand Annexation Ceremony.
It will be a ceremony that everyone will remember.
Congratulations! The Gracious Japan-Korea Annexation
He was very satisfied.
He liked the metaphor of comparing China as a lustful man and Joseon as a weak woman.
You're great, Father.
But the headline worries me.
The Gracious Japan-Korea Annexation. It's old!
I wanted to write 'Congratulations! Joseon's Fall.' Wouldn't that have been better?
Yes Father! Let's write the "Fall of Joseon" next year!
Good.
It's Bridal Mask!
Bridal Mask! Please spare me!
What are you doing?
What? No way!
Hold on!
I don't think the mail department is that way.
I came to look for Detective Lee Kang To.
Lee Kang To?
There mail to be delivered directly to him. He must receive it himself.
- Open it. - Yes sir.
Chief! Bridal Mask appeared in Kyungsung Newspaper.
President Park... He...
-Follow me! -Yes sir!
Stop right there!
Open them.
Yes sir.
Follow me.
Yes sir.
Do weak deeds, and you will go crazy from disasters you created.
What?
The newspaper that was to be distributed throughout the country was burned.
Park and his son were humiliated.
What? It wasn't Woo Byung Joon? But it was Park In Sam?
You could get fooled by a little girl.
The problem is that we have no idea...
what they are planning for the ceremony.
Did you say that that girl is leaving Seoul today?
Good. That's a good idea. Leaving Seoul is for the best.
Whether Captain Dam succeeds or fails, they won't leave you alone.
If I leave, you will be persecuted.
I signed up knowing exactly that will happen.
I will come back to see you.
I'm just sorry that I couldn't say goodbye to everyone else.
Nothing good will happen to them from knowing that you're leaving.
Leaving quietly is for the best.
Go. Go now.
Please accept my bow.
What bow?
There is only one way. We have to catch Oh Mok Dan.
Bridal Mask and Dam Sa Ri are all related to Oh Mok Dan.
If they know that Oh Mok Dan's life is in danger, they won't be able to leave.
I've always used this method. You think it will be effective?
You have a better way?
Tomorrow is the ceremony. We can't just sit here and do nothing.
You... Are you going to be okay?
Are you going to be with her after this?
To her, I'm just another Japanese.
I will go to the Circus Company. You go to Kyungsung Inn.
Get them all. Don't go easy on any of them.
Mok Dan! Mok Dan!
Mok Dan! Mok Dan! Don't go!
I can't live without you.
Don't cry. Don't cry, Sun Hwa.
Song!
Yes sir!
Where is Mok Dan!
She left saying that she's going to the Circus. It's almost time for her performance.
Damn it!
Why are they so many people looking for Oh Mok Dan today?
I will be back.
Right now, I'm just leaving to get out of danger.
You will come back right? You're not going to leave me and Chang Su are you?
Of course not! Why would I leave you?
Why are you leaving without saying good bye then?
That's because it will put you in danger.
And also because I'm coming back.
My brother said Shunji quit without saying goodbye.
You think he didn't say goodbye because he is coming back?
- Arrest her. - Yes sir.
Get her!
Shunji! Please just let her go!
She's over there! Go after her.
Get her alive!
Over there! Get her!
What happened?
Shunji... Mok Dan...
He went after her.
She's like a squirrel.
- You go look that way. - Yes sir.
- You follow me. - Yes sir.
Over there! Get her!
Subtitles by DramaFever