Subtitles by DramaFever
You're Bridal Mask, aren't you?
He was fine until you cracked him.
And now you want to frame him as Bridal Mask and kill him?
Kang San! Kang San.
Give yourself in before I count to three.
Mother.
One, two, three.
Fine! Shoot me! Shoot!
Shoot me!
Mother.
Mother! Get up!
Mother.
It's cold here.
Mother.
Your son...
Is not a fool.
Tell Kang To...
that his brother is not stupid.
Tell him to stop...
working for the Japanese.
Yes.
Mother.
Tell him that...
you can live in peace.
As soon as I avenge Father...
I... I...
I was going to tell you everything.
Mother.
Get up.
Mother.
Get up.
It's cold here.
Quickly.
It's cold. It's cold.
Let's get up, Mom.
Young Master, Young Master.
Madame, it's me Baek Gun.
Young Master! What happened?
Was it Kimura Kenji?
Why? Why would he kill her?
I didn't do anything.
Mr. Baek. Even when he was pointing the gun at my mother...
I tried to hide that I was Bridal Mask.
Even when Mother ran towards him...
Madame!
I only thought, "What if I get caught here?"
Father's revenge...
What about Kang To?
I was only thinking... Weighing those things in my mind.
How can I call myself a son?
How can I call myself a human being?
Young Master.
You can't.
She gave her life in order to save you.
He killed my mother.
He killed my mother!
Young Master!
Are you okay?
Are you okay sir?
Bridal Mask even took my clothes.
I called Doo Chi to tell them that we had our cash stolen.
He told me to stay here still until the police get here.
Let's just wait a sec.
Over here!
Bridal Mask even killed the bank employees?
Are you sure? How did you find out?
It's what the Chief said.
Bridal Mask killed the bank employees and took the cash.
He told me to get you to the scene immediately. Bridal Mask killed the bank employees and took the cash.
He told me to get you to the scene immediately.
What timing.
The ceremony is up close and Bridal Mask is out there again?
Lee Kang To will be in a lot of trouble now.
Trouble isn't enough. He must die.
Anyway...
once he finds out that his mother is dead, he will go crazy.
But why did you kill him?
Kill who?
She ran at me!
She ran at the wrong time!
I should have killed that retard too.
That fool is easy. Why worry about it now?
Make sure Lee Kang To doesn't notice. Okay?
Of course.
I don't want to start off landmines.
As you ordered, I sent Kenji and Reporter Park to the scene.
Tomorrow morning...
The story of Bridal Mask killing the bank employees and stealing the cash will make headlines.
Of course it should. The story of Bridal Mask killing the bank employees and stealing the cash will make headlines.
Of course it should.
That way it will be troublesome for Kono.
You truly are Chairman Ueno's daughter.
You even used his work against him.
I have taken care of it. Deliver the money to Executor like it was planned.
Like it was planned?
Bridal Mask taking our money...
was never in our plan.
That's true...
But even for the Kishokai members...
to prepare money with such size is...
That's impossible ma'am.
Impossible? Did you just say impossible?
I just gave you the reason to get the money. And it's still impossible?
Reason?
How can you beat Kono if you're slow like this?
The Executor was called the money craver even in Japan because of his greed for money.
It's your perfect chance to win his favor.
Yes ma'am! I will do as you command.
Remember. Bridal Mask can no longer be a hero to Koreans.
Do you understand?
Bridal Mask's attack on the cash car.
Mercilessly killed the bank employees.
Seoul Policemen on the emergency protocol.
That will be enough right?
You missed the point. The point!
Lee Kang To?
Criticizing Lee Kang To goes without saying.
Move the bodies now!
- Yes sir! -Move them now.
Hold on!
Detective Lee! I thought Bridal Mask was your case.
Where did your skills go?
How long are you just going to watch him rampaging all over the city?
Who told you that Bridal Mask did this?
That's obvious.
Whether it's the socialists or the Chauvinists, no one is against the imperial government anymore.
The only one who's rampaging around is Bridal Mask.
There are no warnings.
There are no signs on the chest.
And most of all, the victims have no sign of resistance.
And you're saying that Bridal Mask did all this?
We had a report that Bridal Mask attacked the cash car.
A report?
Does this look like a wound done by an iron stick?
I know that you don't want to admit it.
If Bridal Mask did this...
Kono won't be too happy with you.
Reporter Park.
This was done by a professional swordsman.
I just explained this thoroughly.
If the newspaper mentions something about Bridal Mask...
you know my temper right?
You also know me right?
I'm a journalist who can even kill a person with a pen.
Why don't you criticize the national security?
It's not a case for a city detective.
Clean up now!
Go to Lee Kang To's house right now.
Do you want me to kill that retard?
Let's see if he is still loyal to the empire even after his mother and brother are killed.
You want to make a bet?
Kang To.
Please! Please stop Kang To!
Stop!
Please!
Bingo.
Young Master.
We must leave right now.
Get out of here.
It's dangerous here.
Let's get somewhere safe first.
Mother.
How can I leave Mother here?
Young Master.
Mr. Baek.
Tell Kang To how Father was killed.
Young Master.
And tell him why I wore Bridal Mask.
Get out of here, now!
Bingo.
You ran into the tiger's den.
To think that Bridal Mask meets his end in my front yard...
That's interesting.
Good.
Let's see your face first.
Oh?
Kang San?
Yes, it's me.
No way.
It was you?
You were Bridal Mask?
I'm sorry.
I...
I couldn't resolve everything.
I didn't do it to give you the burden.
So I wanted to resolve everything.
How? How could you be Bridal Mask?
How could you?
You were a fool!
You were retarded!
You look really good Kang To.
My brother. You know I'll...
I will miss you.
Mom! Mom! Come out!
Kang San...
Kang San seems to be dead.
Come out Mom.
Come out!
Can't you hear me?
I said get up!
Wow! Everyone is here!
Cha is here!
-You're so late. -Pour me some too!
We're dying from Japanese oppression.
What if Bridal Mask wasn't even here with us?
He keeps me smiling even in my sleep.
Same here.
Is it the same for you?
When I think about Lee Kang To just dying because of Bridal Mask...
Let's have a toast for Bridal Mask!
Yes! Let's do it.
What's wrong with you?
Don't you know that someone could be listening?
What if Lee Kang To finds out about this?
We can't even have a toast then?
Okay! Fine! Just do it!
Here, let me pour you a cup.
Now! For Bridal Mask!
Drink up!
Mom! Mom!
Bridal Mask! You were Bridal Mask!
You couldn't even protect Mom! And you tried to save the Koreans?
Go to hell! Just go to hell!
It was you wasn't it? She died because of you, didn't she?
She must have gotten shot because of you.
Because you were Bridal Mask!
Let's go! Let's go to the police station. I will report you!
I will put you in jail.
What?
Young Master. I'm Baek Gun.
What? Who?
It's me Baek Gun. The guard for your father. Don't you remember me?
Was it you? You lured him into this?
You lured my brother!
You made him to Bridal Mask. Didn't you?
I will tell you everything.
Everything? You saw it? Did you see who killed my mother?
First you need to calm down.
Tell me! Tell me now!
I can't tell you yet. Not after losing Kang San.
I can't lose you too.
Kimura Kenji!
Young Master! Young Master!
-Get out of my way. -Young Master!
Get out of my way before I shoot you!
Here.
Fire! Fire!
-No! Let go! -Young Master! Please!
Help! Help!
Shut up! There's no point of calling him.
Everyone here is working to make her living.
But you just talk.
What do you mean?
I'm the host for this circus.
I said that I could take Mok Dan's spot until she gets better, but she won't let me.
You can't! The teamwork of the two is most important for dagger throwing. Right?
No! You and I will never work! We're total opposites! Don't do it.
No, no! You and I will work perfectly together. Guys! Tie him up.
I'm going to die before my fifties!
I didn't practice for days. I hope I still have the touch.
-My cherry lips! -Your cherry lips? You want it there?
No! I don't want it.
Okay! One, two... Here I go!
Abe!
Officer Abe!
Everything is fine sir!
It's me.
You scared me Mr. Shunji.
Is Kang To inside?
I made plenty. Eat them together.
It's a lunchbox?
You're so good at cooking!
He told me to never come here. I will get going then.
I have to listen to Kang To.
He's not here right now.
He's not? Why not?
Bridal Mask attacked the Joil Bank cash car.
He didn't come back after going to the scene last night.
Is that right? Abe, can you get me a newspaper?
I will watch Mok Dan.
You can't let anyone in okay?
No one is allowed except the medical personnel.
I know! Don't worry and go.
Okay.
Wow! They look really good.
Did you really make all of them?
I lived alone for four years now.
I can cook a bit.
Don't. I'll feed you.
Is it good?
Yeah, it's good.
Mr. Shunji!
Abe! Take off the handcuffs first!
She's a patient!
This is too harsh!
Detective Lee put the cuffs on.
She has to eat at least.
Okay. Let's take it off. I will take it off.
Bridal Mask was shot by Detective Lee.
What?
If he was shot by one of the best shooters in Chongro...
he's most likely dead.
I bet he's dead for sure!
Abe! You should eat breakfast too!
Wow! Thanks!
Thank you, Mr. Shunji.
Detective Lee is going to get promoted!
Shunji... Nevermind. Nothing.
You want to know if Bridal Mask is alive?
I will look into it for you.
Thank you.
He saved your life three times.
I have to thank him as well.
He could be someone that knows me.
You have someone in mind?
He saved me three times risking his own life.
He could be... Just could be...
He could be my Young Master. I bet he is Young Master.
In order to take avenge your father...
we had to hide from their watch.
He was imprisoned for the independence movement.
Then he got off pretending that he lost his mind.
He had to continue his cover.
He was always worried about you.
You were so caught up in catching Bridal Mask.
He always grieved over you.
He wanted to avenge as soon as possible.
He wanted to come to you without the mask.
He was waiting for that day.
I want to be alone.
Come here! Come!
You're going to get hurt. Stop!
Father died! And look what happened to Kang San! What else can I do?
I should be the Jap's dog at least!
Mother, no! Don't do that to Kang To!
Die! Die!
Just die!
I don't need a brother like you! Die! Die!
Kang To!
It's my fault! It's my fault!
Please make Kang To sensible.
Please stop him from committing more sins.
Please make him live like a descendent of Lee family.
I have to work for the Japs to survive in this world.
I don't know any other way to live except for this.
Kang San. Kang San.
Say something!
Kang To, eat mine too.
Eat more.
My brother.
You know I'll...
Miss you.
What will I do then?
Kang San.
Kang San!
Still no news?
Don't just say that there is no news.
Shouldn't you go look for him?
We have enhanced the security over the city.
We're watching every hospital for a gunshot wound.
Lee Kang To! Lee Kang To!
You are worried about Lee Kang To?
And I thought...
That you would be worried about losing Bridal Mask.
Lee Kang To was after Bridal Mask.
If we find Lee Kang To...
we will naturally find out about Bridal Mask.
Why do you favor Lee Kang To so much?
What?
You're worried about a mere Korean's life
more than a rebel of the Great Empire of Japan.
A mere Korean?
How did it turn out after giving the Bridal Mask case to Lee Kang To?
The innocent bank employees were killed.
The money to save the bankrupt bank was stolen. And even my son is hurt.
But Lee Kang To doesn't even call.
We don't even know if he is alive or not! There's is no report!
Do you still believe that Lee Kang To should taken on the Bridal Mask case?
From now on, I will take on the Bridal Mask case.
Any objections?
Then, I will take it that you've granted permission.
Wada Ryo (Executor of Joseon)
Executor, Director Kono is here.
Tell him to come in.
Executor.
I have something to tell you.
Damn it.
When are you going to fire Taro?
He takes me, the Director of Chongro District, lightly!
Hey! I'm eating!
You didn't eat your breakfast?
What is this?
Stop looking so undignified in your office.
I couldn't sleep at all last night.
I didn't have an appetite in the morning.
It's my brunch. Brunch!
Did you gamble again?
Hey! I won last night!
I don't know where they found a loser like that.
He was just giving cash away.
Taro... Taro, Taro, please!
Come on!
If you want me to fire him that badly, go find me a reason.
Does this look like a store to you?
I can't just fire anyone for no reason.
What reason?
You have all the human resource rights.
You really are outdated.
Why are you so stubborn?
How come you only go straight?
Sometimes you need to make illegal U-turns.
And go over the yellow line sometimes.
If you weren't an old friend from hometown...
I would pretend I didn't know you.
Choi Myung Sup and Kimura Taro...
took pictures together. How many times do I have to tell you?
Hey! You think that's a reason to let someone go?
The case that almost got me give years...
You know that case... We need something like that.
Oh? Money and women?
Did you get Bridal Mask?
Is Bridal Mask dead?
Why isn't Lee Kang To coming in?
He was after Bridal Mask.
Shouldn't he report first?
What's the Chairman's agent doing right now?
What was the agent doing when Lee Kang To was going after Bridal Mask?
If Bridal Mask tells Lee Kang To about this organization...
what will we do then?
Watch your words!
Starting now...
I have the jurisdiction over the Bridal Mask case.
Starting now...
Bridal Mask is in my hands.
Is that right sir?
I will take care of it.
You don't need to worry about it anymore. Just do your job.
It will taken care of soon.
We have to prepare the money until the ceremony.
I can't believe it!
Are we a money making machine or something?
From now on, you take the Bridal Mask case.
Thank you.
I will do my best, Father.
Whether it's Lee Kang To or Bridal Mask...
find them all and kill them.
If Lee Kang To finds out about us through Bridal Mask, then Kono will find out.
And when he knows... If Lee Kang To finds out about us through Bridal Mask, then Kono will find out.
And when he knows...
it's over for us.
Yes sir.
Bridal Mask and Lee Kang To...
I will find them and kill them all.
Move!
Where did the girl go?
Fool.
You can't even do your job!
She just took my uniform.
It hasn't even been ten minutes.
That girl!
She's not out yet.
Find her right now!
Yes sir. Follow me.
Detective!
Lee Kang To... Did you get a call from him?
He's not back yet?
I thought he was after Bridal Mask.
You think something happened to him?
Detective! Detective!
You have to untie me!
Detective!
Did you look over there?
She's not here?
Darn it.
I can't find her anywhere.
Look for her again.
Search throughly!
You go to the East Gate.
You follow me.
Mok Dan.
I hate talking too much.
Let's keep it simple.
Where is Bridal Mask?
He's not dead yet.
He's alive then.
You know right?
You work with him.
Where is he?
Ask Lee Kang To.
I heard that he was after him.
You little...
You're still not going to say it?
Sir! Look at this.
Smells nice!
Sir!
What are we going to do?
Mok Dan! Mok Dan was caught.
Why?
What do you mean she was caught?
I thought she was in the hospital.
I went to Chongro to buy a hairpin.
Then I passed by the hospital.
Then I saw her getting arrested by the police in a nurse uniform.
She must have tried to escape.
Sir!
I will go to Shunji first.
Shunji must have a way out.
Mok Dan!
Mok Dan.
He could be someone who knows me.
He saved me three times risking his own life.
He could be... Just could be...
Mr. Kimura.
My sister is here.
Mr. Kimura.
Mok Dan!
-Vicious girl. -Sir.
What happened?
Lee Kang To's house was burned down.
What?
The Koreans that hated Lee Kang To set his house on fire.
What about Lee Kang To's mother and brother?
Of course they are dead.
You have nothing to worry about.
Maybe he's not calling because he's getting the funeral ready.
I heard that he was crying looking at the burning house.
It's likely.
I was worried over nothing.
Shunji!
Subtitles by DramaFever
Write that Kimura Shunji killed Bridal Mask by pushing him off the cliff.
Even if he is alive, he will be killed at your hands.
Why was this mask so important?
Was this that important?
Who will give you credit anyway?
Do you really think that Bridal Mask is alive?
Bridal Mask is not dead.
The only way to get him is Mok Dan?
Can you protect that woman until the end?
Even if Mok Dan killed my brother,
I won't give up.
I'm sorry, Shunji.
Bridal Mask is not dead.
He will come back.