Subtitles by DramaFever
Ready! Aim!
It's Bridal Mask!
Get him!
Bridal Mask!
You had the armed dragoons. You had the best snipers, and you still lost him?
How can you lose him in that situation?
Are you really working with Bridal Mask?
No sir.
Please believe me.
If you give me one more chance...
I will catch Bridal Mask with my hands.
Officer Lee Kang To.
You didn't forget the agreement did you?
If a talented officer can't catch Bridal Mask...
then you said you'd admit that you were working with him.
Sir, it's my fault.
I thought that a few snipers would do it.
One more time.
One last time.
Please give me a chance.
Okay.
I will give you one last chance.
I will trust you.
Why won't you believe me?
Lee Kang To is a Korean!
He's working with Bridal Mask!
Why won't you trust your fellow Imperial citizen?
My name is Mok Dan.
What's your name?
I can't ask you to look into the relationship of these two men here.
On Choi Myung Sup's body...
and on Lee's banner...
Bridal Mask left the exact same symbol that's on the robes here.
That's what bothers me.
Chief Kimura.
Can you explain to me right here?
They say a dead man never speaks.
I have come all the way to this position from being a peasant. I have nothing to lose.
But you're of the Joshubun Party. You even went to Tokyo University.
Will you be okay, sir?
You're worried about me.
I'm grateful for that.
Okay then.
I will leave sir.
He dares to threaten me?
Choi Myung Sup. Lee Kong. And Kimura Taro.
Bridal Mask must be after them.
Get Bridal Mask at all costs.
Find out what they're up to! Get Bridal Mask at all costs.
Find out what they're up to!
I will get him sir!
Kill him.
Director Kono knows that I was trying to kill Lee Kang To.
What if I get charged with murder?
What do you have to worry about?
You have an allibi.
Sir?
You were imprisoned for attempted murder on Lee Kang To. And you have never left your cell.
How should I kill him?
If he ever gets to Bridal Mask...
I told him to kill both of them without anyone knowing.
Don't worry sir.
If we kill Lee Kang To and Bridal Mask at once...
Kono won't have anything on us.
Sasaki won't make a mistake again.
Sasaki?
That retard killing them two?
But he can shoot...
Kono noticed!
Kono!
The valedictorian of Tokyo Imperial University, Kono!
Kono who is friends with the Executor who betrayed us as soon as he got Joseon! The valedictorian of Tokyo Imperial University, Kono!
Kono who is friends with the Executor who betrayed us as soon as he got Joseon!
Then...
What should we do?
Call the Tokyo Headquarters.
Kishokai Tokyo Headquarters
It's been thirteen years already.
I just heard that Joseon girl...
Kwon Soo Jung was completely killed.
Without confirmation from the person watching Kwon Soo Jung...
You confirmed the deaths of Lee Sun's family?
I'm sorry sir.
Please forgive me sir.
I will give you the chance for a glorious death until I put this cup down.
I have an old mother and children!
Kishokai will look after your family.
Thank you. Chairman.
Kishokai! Kishokai! Kishokai!
Sir, it's Kimura Taro from Seoul.
Bride mask?
I'm sorry.
I don't think I can handle this alone.
Find Lee Sun's family right now.
Bridal Mask is definitely related to Lee Sun.
Even if we catch Bridal Mask...
Kono already knows that I'm working with Choi Myung Sup.
I'm sorry.
I'm in desperate need of your help.
It's always the educated that cause trouble.
In order to catch two rabbits, we will need a hungry cat.
Yes, thank you.
For us to achieve our goals...
we need the Kishokai Seoul members.
We can't have any more killed by Bridal Mask.
If that ever happens...
I will kill you first, Taro.
Yes sir. I understand.
It's time for you to go to Joseon.
The place you wanted to go so badly.
Good bye Father.
I will destroy the Joseon that has mocked me.
Song!
Yes! Yes! Yes!
I'm here sir.
Where is that woman?
The one who stayed in this room!
The woman who was dancing with that brute.
What girl?
Ever since you came here, I don't get any customers.
Only the Japanese Inns will do well now.
Stop crying.
Bring your registry.
Registry?
Detective Lee!
You know that it's against the sanitary laws if you don't keep track, don't you?
Yes.
You know that the penalty is to shut you down for three months.
Sir! Please help me.
The business is slow enough.
I will starve to death!
Starve?
You can't do that. We're fellow Koreans.
Think really hard. You might remember if you try hard enough.
Where she came from. Where she went. What did she do for living?
If you ever remember, call me.
Hello? I was waiting for your call.
What happened?
I'm shut down for three months.
For not talking.
I don't think he knows that Mok Dan is in your company.
Anyway... I can't help you any longer.
This is the best I can do.
Thank you. Thank you.
I owe you a fortune.
Sir! Sir! We have a performance tonight, don't we?
Of course!
See? I told you.
I can't believe it.
Lee Kang To could come for us, and you still want to put on a show?
We should pack up and leave Seoul! Lee Kang To could come for us, and you still want to put on a show?
We should pack up and leave Seoul!
What about Mok Dan then?
Is she your daughter?
I know!
She's not even your daughter. Why do you care so much?
Watch the way you talk!
Aren't you even worried about Mok Dan?
Worry about what?
They said that Bridal Mask took her!
She is very lucky.
What? What? What?
You little... You want Mok Dan to die or something?
Hold on.
Wasn't it you who reported her?
What? What? What? What?
Did you see me?
Did you see me calling? Did you?
Dong Nyun! Please!
They have known each other for years.
How can you even say that?
Come on...
She is the most selfish person in the world.
It was a house for just talking.
Dong Nyun!
Enough!
We have time until the show. Let's look for Mok Dan.
Are you mad? We don't even know when Lee Kang To will come again.
Where can I find her?
Where can I find her in Seoul?
She must in at Namsan or Mt. Bukhan.
What are you talking about?
She said that the first time Bridal Mask saved her he took her to the mountains.
Mountain?
I can't go. I'm Dam Sari's daughter.
I teach kids in Namsan Elementary School.
You're a teacher? You teach Joseon kids?
Wow? That's so cool!
Cool?
I just play the organ and play with the kids.
Do you know that you have drawn your sword against Father and me?
Esther!
What happened?
It's really you.
What's wrong?
Why are you hurt so badly?
Please hide me.
Esther! Esther!
It was you wasn't it? You gave the picture to Kono didn't you?
Should I have given it to you then?
I'm your superior officer.
You went to Kono without even reporting to me?
You should go home.
Stop asking for trouble.
You think life is easy? You think that it will just go as you want it to?
You just woke up the sleeping lion.
Sleeping lion.
I should steam it and feed it to my dog.
You think you can talk like that because your boss is big?
Arrogant fool.
Are you okay?
Where are we?
Are you okay? It's my room.
Water... I need water.
What happened?
Lee Kang To is trying to use me to catch Bridal Mask.
Kang To?
You know Lee Kang To?
He's my friend.
Friend?
Where are you going?
You said that Kang To was after you. This is the safest spot.
He's not going to check here.
You live with him?
Don't worry. He's busy trying to catch Bridal Mask.
He won't come home until he catches him.
How can you be friends with him?
How can you be friends with the Devil?
Oh... I see.
You aren't Korean.
I forgot.
I forgot that you were Japanese.
Hey! I'm home!
Hey.
What?
How was someone born from a man like your father?
Come on.
Thank you for being on my side.
Don't thank me.
I'm sorry.
Don't forget that I'm related to Kimura Taro.
So don't hate my brother and father too much.
I promise.
When I find out the truth, I will tell you before Kono.
Truth? What are you talking about?
I said I'll tell you later.
I lost her again.
I was almost hated by the director too.
You lost her again? Lost who?
That girl who threw a stone in Lee Kong's funeral.
I set up a trap with her...
A trap? Why her?
Bridal Mask saved her three times already.
There has to be something.
That's got to be something.
Maybe they don't necessarily know each other.
She was just a Korean who was in danger.
Perhaps he helped her because of that.
You don't know what you're talking about.
Her father is Dam Sari.
Once I get her...
I will be able to catch Dam Sari and Bridal Mask.
Why are you standing there?
What?
You're standing against the closet.
You have a girl in there or something?
What are you talking about?
Move. Move!
It's nothing.
I said it's nothing.
I can't believe it.
I'm leaving.
No... No...
Thank you.
Are you hungry? Hold on a sec.
No...
I want to go.
Go? Now?
Your face is all over Seoul.
You will be caught in no time.
It's raining.
No one is going to be out.
Don't worry.
Is it because I'm...
Kang To's friend?
Do you know who he is?
My father was caught because of him.
And because of him my father was sentenced to death.
And then he was even taking celebratory pictures next to my father.
I know.
I know. So let me help you just this once.
I can't let you die like this.
Frankly!
It's not like she's your child.
Why go so far to help her?
I can't bear listening to this.
They say if you're going to give, give it your all.
If you're going to find her, shut up and find her.
Stop whining like a girl!
Like a girl? What did you just say?
You call yourself a man whining all the time?
Woman!
Mister!
I'm not going.
Go find her if you want to. I don't care!
Leave! Damn it.
Sun Ah!
Mok Dan!
Dan!
Dan, I was so worried!
Let's stop getting into trouble and try to live as long as possible.
I'm glad to see that you guys are okay. Let's stop getting into trouble and try to live as long as possible.
I'm glad to see that you guys are okay.
I was so worried that you were taken because of me.
Yeah... I'm just glad that we're all okay.
But...
Who is this man?
He's Chang Soo's teacher.
Hello.
Sir.
Did you save Mok Dan?
No, I was just...
Can't you tell? Don't ask something so obvious!
Mister!
What?
We will go back first.
Should we?
It's so fresh after the rain isn't it?
Look at the moon.
Doesn't it look like sun?
-Huh? -Right?
It is fresh after the rain.
Are you going to stay in Seoul?
You're not moving somewhere else are you?
I'm going to wait here.
For Father.
Don't move around for a while.
Kang To is stubborn.
Don't worry.
Okay. I'll get going then.
Hi.
Oh, that's heavy!
Mom is good!
Spring is good! Bright sun!
This is the last chance to catch Bridal Mask.
This is our chance to wash away our humiliation from yesterday.
He's is a Tekken expert.
He knocks people down with one hit.
He must have marks on his hand for being a martial arts master.
From now on...
we catch anyone with the hands of a martial artist.
Do you understand?
Yes sir!
Go!
Among you, there has to be Bridal Mask.
Surrender yourself until I count to three.
One!
Two!
Three!
Go find him!
Yes sir!
Take him out.
My husband!
Not him.
My husband! My husband? What are we going to do?
Take them all!
Yes.
You bastard.
Kang To.
Let go! Let go!
Stop! Stop being a bad person.
Let go, you retard!
Please stop.
Lee Kang To, you damn Jap!
That bastard.
You can't! You can't!
Let go! Let go!
Stop!
Let go.
Die! Die!
Just die!
I don't need a brother like you.
Die! Die!
Make my life easier. I don't need you in my life!
Die! Die!
Kang To. It's your brother.
Kang San. Kang San.
Stop! How can you hit your brother?
That bastard is making me pissed!
You still like him that much?
Don't you even hate him for becoming an idiot after failing to save the country?
It's hard to live this world in the right mind.
He's better off this way.
Rather than going mad like you...
it's a hundred times better that he's lost it.
Please...
Please! Please!
No matter how much you try...
you're still a Joseon person.
You think you can change the blood running in your veins?
I'm Sato Hiroshi. Not Lee Kang To!
Let's sever our bonds.
The Lees cannot have a Jap as a son. You're no longer my son.
Kang San. Kang San.
Are you okay, Kang San. It's Mommy.
Mom. Mom.
Did you load them?
Yes sir!
One ran away, but the rest are in the truck.
Retreat!
That bastard.
Go!
Mom, Mom.
Let's go home.
Mom, let's go home.
Mom... Mom.
Let's go home.
News.
Big news!
What now?
Did someone get arrested for kissing in the public?
Lee Kang To.
That bastard.
That bastard who should be killed!
Mr. Bong!
Shut up because I'll snap your neck.
That bastard...
He gathered all the men in the Chongro markets.
He took even kids and old men.
I didn't know that Bong hated Kang To so much. He took even kids and old men.
I didn't know that Bong hated Kang To so much.
It's not that I hate him.
He's grinding his teeth for him.
Because of Mary?
I should go clean up.
He must be busy trying to catch Bridal Mask.
I heard that he made a mess at the market yesterday.
Kang To found his match this time.
Because of Bridal Mask, my father is home all the time.
He has headaches, teethaches, and indigestions. I bet he can't even have sex.
You should keep a watch on your step-mother.
There are rumors about her seeing two people in a day.
Yeah, only my father doesn't know about it. There are rumors about her seeing two people in a day.
Yeah, only my father doesn't know about it.
Really? All of Seoul knows about it.
He only has work on his mind.
Count Lee Shi Yong Manor.
Honey! Countess!
Yes, Count!
Are you going out?
We don't know how the world works if we just stay home.
The Executor's wife wants to see me to.
I can't believe it. You want to chit-chat during an emergency like this?
Don't go!
I will just say hello and stop by the hospital.
Hospital? Why there?
You're worrying about the country affairs too much...
You have headaches, teethaches, and even indigestions.
I can't bear watching you. I should go get you some meds.
Honey? Don't ever take sleeping pills.
What if I get killed while sleeping on that?
Okay.
I will be right back.
Hurry up!
I can't even have fun.
What am I doing alone at home?
I can't believe it!
Life is pain... it's pain.
Three?
Team 1 at the rear gate. Team 2 at the West gate, Team 3 at the East gate.
Yes sir!
Abe. Prepare the snipers.
Yes sir.
If Bridal Mask shows up, we will get him for sure.
Good. Let's get started.
You know right?
Tell me. Who is Bridal Mask?
I know... Of course I do.
Who is it?
If you go to the market place, there are Lees, Kims, and Parks who are oppressed by this Jap's dog.
They are all Bridal Masks.
You son of a bitch!
Kang To!
Son of a bitch!
Where is he? Where?
Where is Bridal Mask?
Where is he?
Where is that Bridal Mask bastard?
What's that retard doing in there?
Emperor of Japan.
Your Majesty.
Long live. Long live.
Hey!
Put him away.
That retard.
How did he get in here?
I'm here to see Kang To.
- Mom is looking for him! - Shut up!
Kang To! Kang To!
Kang To! It's your brother!
Kang To!
If you ever come here again...
Damn it.
Okay. Okay.
Don't hit me! Please don't hit me.
Don't hit me.
Stop fighting. Stop fighting.
Joseon Executive Hospital
Doctor. Doctor.
Doctor, please save my husband.
He was tortured so badly.
He won't wake up. Doctor please.
You can't do this. This a executive hospital.
Yes, that's why I came.
They told me to take him to a big hospital.
Dr. Cho.
Please explain to her politely that Joseon Executive Hospital is build for the Japanese citizens.
What the hell does that mean?
Are you saying that you can't treat Koreans even if they are dying?
Doctor. Doctor.
You have to save the person first!
Doctor.
What are you doing here, Countess?
Ever since Bridal Mask came out...
the Count has had headaches, teethaches, and indigestions.
He can't sleep. He can't eat.
Oh no, that's too bad.
Why don't we get inside first?
My husband! What are we going to do?
This is not fair!
You have to save the person first!
Please go back.
My husband! Save him! Please!
Wake up!
How are you doing? I'm worried about you more than Count Lee.
I have irregular heart beats. I can't digest well.
Oh no!
You must have been shocked to see what happened to Judge Choi.
When I think about what happened to a law abiding citizen like Judge Choi...
You should stay stronger at a time like this.
Count Lee iss more sensitive than ever. It must have had been a lot of trouble for you.
I know.
Please get me some meds to get him to sleep.
That's not going to be hard.
But I'm afraid that it will be boring for you.
Are you going to play poker with me then?
I think time will be flying if I'm playing with you.
No problem. I...
I have a lot of time tonight.
Bridal Mask.
Joseon Executive Hospital only serves the Japanese citizens?
Not only did you betray your fellow Koreans, but you're abusing your power.
You call yourself a doctor?
What are you?
Listen carefully. Those who sin will be punished.
Yes, Lee Kang To speaking.
It's Byung Joon. Let the prisoners go right now.
What? What did you say?
Lee Shi Yong's wife and I are being held hostage right now!
Hostage?
Let him go right now. Or Bridal Mask will kill both Countess Lee and me!
Sir! Sir!
Damn it.
Abe!
Everyone follow me!
Go!
Hurry up! Hurry!
Stay still unless you want to die!
Bridal Mask! It's me, Lee Kang To. Are you listening?
I brought the Koreans as you requested.
Let Dr. Woo Byung Joon and Countess Lee go right now.
Then I will let these Koreans go free.
Bridal Mask!
What's happening?
Countess Lee. Are you okay?
He says to let those men go first.
What about him? Where is he?
Doctor!
-Are you okay? -Hurry up! Let them go!
He's about to kill him!
We have to save the doctor. Let him go right now!
Abe!
Let them all go!
Bridal Mask! Let him go...
Doctor! Doctor!
Doctor!
Are you alright?
Doctor? Doctor!
Stop right there!
Bingo! Nice to see you, Bridal Mask.
You little slime.
Did you think you could get away again?
You played a little hostage situation game? To save the Koreans?
You think you're some kind of a hero?
I want to kill all of those patriotic fools like you.
Kang To. Kang To, it's me.
It's your brother.
I have a lot to listen to.
Why did you kill Choi Myung Sup.
How are you related to Kimura Tao.
Let's go in quietly.
Did you just save me?
Why? Why did you?
Who are you? Who are you?
Take it off! Take off your mask!
Subtitles by DramaFever
Bridal Mask's targets must be us five.
Kishokai will protect your lives!
Are you really going to kill Lee Kang To?
I can do it. I will help.
I will help.
I knew that you would come back.
I'm only here to take that knife back.
Then you're Boon?
Do you remember? When the bandits were after us...
I don't want to live like this either.
But I don't know any other way to live.
Kang San... Talk to me.
I have to hurry up before Kang To notices.
They will find out about my identity soon.
It was you? It was you?