-=Ulasan Episode Sebelumnya.=-
Aku membutuhkanmu.
Apa?
Untuk menjadi tunangan.
Halo, nama saya Na Doo Rim.
Anak keparat!
Keparat ini bukanlah mempelai Kang Ju.
Inikah wajah sejatimu? Seperti inikah kau?
Masa lalu?
Tidak, bisa jadi terhadap Kang Ju...
Omong-kosong!
Waktu itu bagaimana Tuan Muda yang umurnya masih begitu muda berhasil melarikan diri dari sana dan kembali ke rumah...
tidak ada orang yang tahu pastinya.
Walaupun tidak akan ada kejadian seperti itu lagi.
Tapi jika sampai hari pernikahan dan Yi Kyeong belum ditemukan...
Jika itu adalah kau, apa yang akan kau lakukan?
Tindakan gegabah seperti itu tidak boleh ada kedua kalinya.
=Wah, nomor 3 benar-benar hebat! Nomor 3 udah jauh meninggalkan yang lain-lain.=
Sudah gila ya kau?
Begitu kau menjadi pengantin wanitanya yang pertama, kau akan mati.
Yi Kyeong...
Hal ini berkaitan dengan keselamatan jiwa putriku.
Tolong beritahu aku kebenarannya.
Sepertinya Na Doo Rim pergi mencari Oppa.
Larinya bak peluru yang ditembakkan dari laras senapan.
Hal ini adalah sebuah rahasia yang harus kita jaga hingga ke liang lahat.
Walaupun aku tahu Yi Hyeon sayang sekali pada Yi Kyeong.
Tapi kita tidak bisa percaya sepenuhnya padanya.
Karena dia bukan Oppa kandungku?
Sekarang ini adalah zaman di mana saudara kandung saja saling menikam.
Kalau begitu...
Orang yang hanya memiliki separuh hubungan darah mana bisa dipercaya?
Benar di sini, setelah lewat perempatan.
Di mana sebenarnya?
Yi Hyeong Oppa!
Oppa, kenapa kau duduk di pinggir jalan?
Mari kita pulang. Kau bisa berdiri?
Waktu itu aku berumur 7 tahun.
Hari itu adalah hari ulang tahunku.
Ibuku membelikanku kue tar, tapi tokonya lupa memberikan lilin.
Teman-temanku banyak yang diundang ke rumah.
Tapi berhubung tidak ada lilin, jadi tidak bisa tiup lilin.
Karena itulah aku menangis.
Ibu kembali ke toko kue.
Tapi setelah menunggu begitu lama, Ibu tidak kunjung pulang.
Saat aku menangis sambil berlari keluar mencari ibuku...
Kulihat Ibu terbaring di sini.
Di tangannya tergenggam erat 7 batang lilin.
Oppa, kita sudah tiba di rumah. Masuklah!
Na Doo Rim...
Kenapa setelah marah-marah kau diam tidak berbicara?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kang Ju...
Kenapa kau bisa datang jam segini?
Bukankah kau undang aku ke pesta ulang tahun?
Apaan ini? Kakak adik sudah mulai minum?
Oppa...
- Kau tidak apa-apa? - Kau baik-baik saja?
Masuklah!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ayo kita keluar saja!
Lupakanlah Seon Hwa. Kejadiannya toh sudah 30 tahun yang lalu.
Waktu selama 30 tahun itu cukup bagimu untuk melupakan nama seseorang.
Yi Hyeon Oppa, selamat ulang tahun.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Semoga cepat dapat jodoh, memulai sebuah keluarga bahagia dan memiliki banyak anak.
Oppa, selamat ulang tahun.
Aku pasti akan kesepian sekali seandainya di dunia ini tidak ada Oppa.
Aku juga berterima kasih pada Ibumu yang telah melahirkanmu.
Walaupun aku tahu Oppa sedang menantiku,
tapi aku belum memiliki keberanian untuk kembali ke rumah.
Maafkan aku.
Kulkas sudah kuisi penuh dengan makanan.
Jadi kau jangan terlalu pemilih dan jangan lupa makan.
Iya, tahu.
Yi Kyeong, aku sudah menerima karangan bunga kirimanmu.
Terima kasih kau masih ingat hari ulang tahunku.
Tahukah Ibu, tidak ada satu haripun Oppa tidak kirim pesan untukku?
Kau tahu jika kau sama sekali tidak boleh menerima panggilan apapun lewat telepon itu, kan?
Jangan khawatir!
Aku juga tidak ingin lokasi keberadaanku terlacak.
Saluran telepon pribadi antara Ibu dan aku ada di sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku butuh salinan asli kontrak kerja.
Baik. Keluarlah!
Bukankah 2 hari yang lalu kau sudah mendingan?
Kau tidak apa-apa?
Rambut pendek di sebelah kiri adalah Mi Yeong. Rambut panjang di sebelah kanan adalah Hyeon Jeong.
Mi Yeong dan Hyeon Jeong?
Maaf, aku terlambat.
Jang Yi Kyeong, aku sudah hampir lupa tampangmu seperti apa.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Jika hari ini kau tidak muncul,
kami sudah berniat menyerbu ke rumahmu.
Maaf, akhir-akhir ini aku sedikit sibuk.
Kenapa wajah Yi Kyeong terlihat sedikit pucat?
Sepertinya juga agak kurusan.
Sebagai ungkapan minta maafku, makan malam ini biar aku yang traktir saja.
Makan malam harusnya ditraktir oleh mempelai pria.
Orang yang sebentar lagi akan menjadi mempelai pria, sudah sepantasnya traktir teman-teman mempelai wanita makan-makan.
Jika sampai harus menunggu di resepsi pernikahan baru bisa melihat mempelai pria, rasanya tidak sopan, ya kan?
Iya tuh! Tidak sopan.
Telepon ke dia, cepat!
Baiklah.
Ini aku, kau masih di kantor?
Aku sedang bersama dengan teman-temanku duduk di sebuah café di seberang Dept. Store.
Cuma mau tanya jika kau ada waktu untuk makan-makan bersama kami.
Kau pasti sibuk sekali, kan?
Tentu saja, aku tahu kau itu orang yang sibuk.
Baiklah, aku tahu.
Bagaimana nih? Dia bilang hari ini tidak bisa.
Dia bukanlah orang yang diminta datang langsung bisa datang.
Sekalipun Presdir yang manggil dia juga belum tentu bisa langsung datang.
- Hari ini mau makan apa? - Makan apa ya bagusnya?
Pesan yang banyak! Bukankah kau suka makan salmon salad?
Terima kasih!
Di depan wanita-wanita singel seperti kita-kita ini, tidakkah kau sedikit keterlaluan?
Jika kau iri, lekaslah cari seorang pendamping juga!
Bagaimana jika sampai direbut orang lain?
Jika orang yang seyogyanya adalah milikku ternyata direbut oleh orang lain...
apa yang harus kulakukan?
Haruskah kumenunggu dia kembali...
atau mencari penggantinya? Begitu lebih masuk akal sepertinya.
Menunggu orang yang telah pergi tidak ada bedanya dengan membuang-buang waktu.
Tidak, aku akan menunggu.
Tidak ada yang tahu kapan hati manusia itu akan tergerak.
Gerombolan ini lagi ngapain? Aku sudah tahu akan begini jadinya.
Choi kang Ju! Dasar kau orang yang tidak punya prinsip!
Sudah begitu malam nih!
Saatnya pergi dari sini.
Kenapa? kau merasa tempat ini tidak ada artinya?
Mana mungkin?
Tapi bukankah kau dan Kang Ju harus bangun pagi-pagi besok buat kerja?
Kang Ju, ayo kita pergi dari ini!
Baik.
Kalau begitu, sampai di sini dulu hari ini.
Terima kasih.
Kau harus tahu sesuatu, yang menggelinding sana sini di lantai itu bukan sepatumu
tapi harga dirimu!
Memalukan!
Ayo cerita!
Jika ada masalah yang terjadi di antara mereka berdua, kita harus tahu.
Lee Ru Mi dan Choi Kang Ju, dari dulu hubungan mereka memang bukan hubungan yang biasa.
Tentang ini Anda berdua juga sangat paham, bukan?
Selama ini Lee Ru Mi selalu berusaha menggoyahkan dia, dan dia ada tanda-tanda terpengaruh.
Walaupun kejadian seperti itu tidak akan terjadi,
tapi kita harus waspada jangan sampai Kang Ju direbut Ru Mi.
Coba pikirkan kenapa sekarang kita mau melakukan hal ini?
Kau mengerti maksudku?
Kami menggantungkan semua harapan padamu.
Iya, aku akan berusaha sekuat tenaga.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Oppa, kau mau ke mana?
Harap bayar di dalam.
Kenapa mendadak ingin makan roti kukus?
Kenapa harus jauh-jauh sampai ke mari?
Toko di depan rumah kita juga ada jual.
Anggap saja jalan-jalan. Olah-raga sedikit tidak ada ruginya.
Eh, ada yang jual roti kukus!
- Ajumma, kami mau beli roti kukus. - Baik.
Oppa, kau mau yang apa? Yang isinya kacang hitam atau sayur?
Yang mana saja.
Tolong bungkus roti kukus isi kacang hitam dan sayur.
Semuanya 12 ribu Won.
- Oppa... - Ya?
Panas sekali.
Enaknya...
Oppa, sini kaucoba sedikit!
Permisi, pelanggan... Kalian lupa bawa ini!
Sepertinya kau salah, punya kita ada di sini.
Aneh, jelas-jelas wajahnya persis sama.
Maksudmu orang yang ketinggalan barang ini memiliki wajah yang mirip?
Iya.
Oppa.!
Oppa!
Walaupun mencari keberadaan Yi Kyeong itu penting,
tapi kau itu juga penting bagiku, kau mengerti?
Yi Hyeon?
Mulai sekarang, jangan berkeliaran di sekitar supermarket itu lagi. Mengerti?
Untuk sementara ini, jika tidak kutelepon kau juga jangan telepon aku.
Baik, kau juga harus hati-hati.
Sepertinya Eomonim sudah pulas.
Jam segini dari mana?
Kami pergi jalan-jalan, anggap saja sebagai olah-raga.
Kami membeli roti kukus, mau makan? Biar kuhangatkan untukmu.
Tidak usah.
Baik.
Sekarang ini Choi Kang Ju masih bersama Lee Ru Mi?
Iya.
Karena mereka harus mempersiapkan upacara peresmian JR.
Akhir-akhir ini mereka berduaan terus dari pagi sampai malam.
Kemarin mereka berdua juga sama-sama lembur malam.
Apa? Hotel?
Bilangnya sih begitu.
Mau pulang setelah selesai lembur malam sudah terlalu lelah.
Jadi mereka memutuskan untuk bermalam di hotel dekat sana baru besoknya langsung berangkat kerja.
Kasarnya,
siapa yang tahu apa yang terjadi di dalam kamar hotel?
Ini sudah terlalu aneh, makanya aku baru menghubungimu.
Sekarang mereka berdua ada di mana?
Barusan selesai. Seharusnya sebentar lagi sudah keluar.
Doo Rim! Sebelah sana! Sebelah sana!
Mau ke mana lagi mereka berdua? Jangan-jangan mau ke hotel lagi?
Aku pergi dulu!
Doo Rim, hati-hati ya!
- Jangan khawatir. - Iya.
Ke mana dua orang itu?
Aigoo, coba lihat kunyuk 2 itu. Mau coba-coba mempermainkanku?
Choi Kang Ju, kau pikir aku akan ketinggalan?
Tempat pertemuan bukan di hotel tapi di... vila?
Masih pakai acara menghidupkan perapian. Tidak butuh perapian nanti juga panas sendiri!
Lagipula, bakal ada buih-buih asmara yang berterbangan.
Tidak boleh begitu, sama sekali tidak boleh.
Mau sampai kapan aku berdiam di sini?
Dingin sekali.
Kapan si Lee Ru Mi akan tiba?
Tunggu dulu! Jangan-jangan mereka sudah tahu?
Tidak mungkin! Jelas-jelas aku tadi sangat berhati-hati.
Dingin sekali.
Ke mana dia? Ke kamar mandi?
Kejam!
Omo....
Daritadi aku merasa ada yang bergerak-gerak di luar jendela.
Ku kira hewan liar. Aku malah berpikir mau kutembak.
Ternyata kau!
Ada yang harus kita bicarakan!
Apa?
Apa yang kau harapkan sampai membuntutiku ke mari?
Kenapa sudah tahu masih sengaja bertanya?
Kita anggap saja kejadian yang kau bayangkan itu benar ada,
kau pikir aku akan begitu gampang ketahuan? Apalagi olehmu?
Kalau begitu, memang ada sesuatu antara kau dengan Lee Ru Mi...
Kau tahu tindak tandukmu hari ini artinya apa?
"Choi Kang Ju yang sudah memiliki tunangan tapi masih memiliki kekasih simpanan."
"Pasangannya adalah orang yang bekerja di perusahaan yang sama."
"Mereka berdua datang ke vila ini dan memadu cinta terlarang."
Kenapa tidak kau bocorkan ke media?
Sebagai ganti rugi kerusakan mental.
Kau masih bisa menuntut bagian saham yang banyak dari Taeyang Group.
Aku benar-benar tidak mengerti kau sedang ngomongin apa.
Sudah terlalu malam, aku pulang dulu.
Apaan?
Bukankah ini yang kau mau?
Orang yang tidak tahu malu yang mengejar hingga ke vila itu kamu lho!
Jangan! Tidak boleh!
Kenapa? Mau nyundul aku pakai kepala lagi? Aku tidak akan terjebak lagi.
Jangan bersikap tidak sopan terhadap orang lain.
Seolah-olah semua orang itu berada di bawah kakimu.
Mana boleh kau memperlakukan orang dengan tidak sopan?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun, tidak usah mentolerir sikapmu yang seperti ini.
Yang kuinginkan itu bukan seperti ini.
Kau juga tidak ada bedanya kan?
Semuanya sama saja.
Karena aku adalah penerus Taeyang Group.
Kau sama sekali tidak ingin menjadi pendamping Choi Kang Ju, tapi menjadi menantu keluarga Taeyang Group.
Memangnya bukan?
Lebih baik kau pulang sajalah!
Di daerah sekitar sini yang ada hanyalah jalan tol, lampu jalanan saja tidak ada. Gelap gulita.
Hati-hati waktu nyetir.
Jelas-jelas barusan ada orang di situ. Apaan?
Seoul....
Apaan ini?
Kau tidak lapar?
Aku baru sadar kalau masih belum makan malam.
Kau tidak tahu apa yang akan kulakukan terhadapmu.
Nyalimu memang besar!
Apa?
Kupas!
Kau menyuruhku mengupas bawang?
Tangan digunakan tidak hanya pada saat makan saja.
Saat memasak juga butuh menggunakan tangan.
Vila?
Baik, aku sudah tahu.
Kalau ada apa-apa, telepon aku.
Aku bisa menjelaskan pada ibu.
Nyonya, kenapa jam segini Anda telepon ke mari?
Doo Rim telepon, dia bilang dia sedang berada di vila bersama Choi Kang Ju.
Vila? Kenapa mendadak ke sana?
Sepertinya ada masalah.
Aku sudah tahu, kau istirahatlah!
Ibu, aku...
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Yi Kyeong akan segera kutemukan. Ibu jangan khawatir.
Istirahatlah dulu!
Baik.
Sudah menyusahkanmu, Ajumma.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Untuk sementara ini biar Ajumma yang menjawab panggilan telepon.
Gerak-gerik Yi Hyeon sedikit mencurigakan.
Baiklah, hasil karya yang ditunggu-tunggu sudah selesai.
Coba lihat!
Apaan? Hanya membuat nasi goreng aku diperbudak?
Sampai begitu hebohnya.
Kau jangan meremehkan nasi goreng ini lho! Coba dulu makan!
Enaknya setengah mati.
Enak kan? Ya kan?
Jika kau masih suruh aku makan ini setelah kita menikah,
tidak ada bedanya dengan penyiksaan!
Ya sudah, jangan dimakan kalau begitu.
Aku makan bukan karena nasi gorengnya enak.
Tapi karena niat tulusmu untuk memasak yang boleh dibilang jarang sekali muncul, baru kumakan.
Kau suka makan apa?
Apa?
Pasti ada makanan yang paling kau sukai, kan?
Meongge, teripang, cumi-cumi, sashimi...
bukanlah makanan kesukaanku.
Salmon, caviar dan lobster...
kue organik yang tidak begitu manis,
kalau buah-buahan aku suka mangga, terus kalau kopi...
kopi seduh tangan. Kalau itu aku suka.
Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu mengenakan gelang itu?
Gelang itu memiliki arti spesial?
Gelang ini adalah pemberian orang.
Katanya sih batu pembawa keberuntungan.
Jika dipakai, katanya akan membawa keberuntungan.
Udang ini sedikit amis.
Kang Ju, kau selain mengupas bawang tidak melakukan yang lain lagi.
Bawang saja sudah kubantu kupaskan.
Kau masih mau suruh aku gosok panci dan cuci piring?
Aku bukan pria yang bisa kau suruh-suruh seenak perut.
Iya, iya...
Penduduk satu Korea semua tahu kau itu Choi Kang Ju.
Ayo!
Harus kau gosok dengan sekuat tenaga ya! Setitik kotoranpun tidak boleh ada yang tertinggal.
Oke.
Ini juga sekalian.
Dasar, kau ini sengaja ya?
Aigoo.
Sudah kayanya ya?
Jang Yi Kyeong!
Jangan! Tidak boleh masuk!
Kau tidak apa-apa?
Hei!
Ada kemungkinan bagian kepala atau pinggangmu terluka.
Kalau bergerak-gerak terus bisa bahaya. Karena itu diamlah!
Aku telepon 119 dulu!
Iya, tolong secepatnya ke mari. Baik.
Mau ngapain kau?
Lihat mana kau?
Jika kau ke rumah sakit dalam keadaan begini, bisa-bisa nanti ada video yang tidak-tidak.
Bisa-bisa video X-Rated!
Tidak bisa! Pakai ini!
Matiin lampunya! Lampunya dimatiin dulu!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Pegang mana kau?
Maaf.
Jangan raba!
Apaan jangan raba? Aku raba apa memangnya?
Pakai dulu celanamu! Mana kakimu?
Tutup matamu!
Aku tidak bisa lihat apa-apa!
Tutup matamu!
Untunglah tidak ada luka yang serius.
Hanya otot sekitar leher dan paha yang sedikit kram, ditambah sedikit memar.
Malam ini biarkan dia di sini menerima perawatan.
Setelah beristirahat beberapa hari, akan segera membaik.
Terima kasih!
Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
Diamlah di sini!
Gara-gara kau, semua harus kukerjakan.
Pegang sekop gali lubang, kupas bawang, sampai gosok panci dan cuci piring.
Tidurmu pulas?
Karena ranjangnya tidak nyaman, jadi tidurnya tidak pulas ya?
"Tidak kok! Tidurku pulas."
Kau pikir aku akan berkata seperti itu?
Maaf. Semua ini gara-garaku.
Syukur kalau sadar!
Bersiap-siaplah, sebentar lagi kita mau pergi.
Nuna!
Kenapa datang lagi ke mari?
Apanya "kenapa datang lagi ke mari?" Bikin sakit hati saja.
Nuna, saat bekerja kau ada makan dengan teratur bukan?
Aku sibuk sekali sekarang. Tidak ada waktu ngobrol denganmu.
Nuna, kau sudah lihat ini?
Disebarkan oleh anti-fan club aku.
Katanya aku mendua.
Ceweknya lebih tua dan aku memberinya jepit rambut.
Detail sekali ya? Kau tidak merasa ini lucu?
Menurutmu ini lucu? Kau masih bisa tertawa?
Ini tidak ada apa-apanya. Hanya ada orang iseng yang bercanda.
Satu-satunya orang yang melihat jepit rambut itu hanya Yi Kyeong.
Mungkin kau merasa seperti itu, tapi aku tidak sependapat.
Jika memang benar Yi Kyeong yang menyebarkan, tidak akan kumaafkan dia.
Bagaimana caranya kau bisa yakin itu kerjaan Yi Kyeong?
Makanya kan mau diusut dulu siapa pelakunya.
Mau ngapain kau?
Aku mau cek alamat IP-nya. Mau cari tahu.
Kepala Bagian Lee, ini aku Ru Mi.
Kau tidak apa-apa? Separah apa sih sebenarnya lukamu?
Bukannya dokter bilang lukanya tidak serius?
Sekedar berjaga-jaga, untuk beberapa hari ini sebaiknya peyanggah lehernya digunakan.
Kau pulanglah!
Kalau begitu, tolong jaga Yi Kyeong, Hyeongnim.
Oppa, ayo kita masuk!
Kakak adik satu ayah beda ibu.
Ke vila ngapain?
Kukira dia mau bertemu dengan Ru Mi.
Karena Nyonya juga sudah memintaku, jadi aku menguntit dia secara diam-diam.
Ternyata bukan.
Kenapa melihatku seperti ini?
Sama sekali tidak ada kejadian apa-apa di vila.
Kau terluka itu sudah termasuk kejadian.
Masih bisa bilang tidak terjadi apa-apa.
Maaf?
Jika butuh apa-apa, kasih tahu aku.
Saat tanganku terluka, bukankah kau juga membantuku?
Tidak apa-apa.
Hanya leher yang terasa sedikit kaku. Tangan dan kaki tidak ada masalah.
- Baiklah, istirahatlah kalau begitu. - Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Mikirin apa sih aku ini ih?
Ayo, diminum sampai habis!
Ini dimasak menggunakan akar ginseng yang usianya sudah ratusan tahun.
Tapi, ini adalah untuk Tuan Muda.
Aku cuma ambil semangkuk kecil. Tidak akan ketahuan. Jangan khawatir.
Lagipula Tuan Muda masih muda dan enerjik.
Ramuannya berkurang sedikit tidak apa-apa.
Ayo, setetespun jangan ada sisa. Habiskan semuanya!
Sayang, sayang, sayang...
Setiap kali kau begitu, aku selalu merasa ketakutan setengah mati.
Kenapa harus takut?
Kau suruh aku menghabiskan ini semua, pasti nanti malam aku mau kau siksa semalaman sampai tidurpun tidak boleh.
Memangnya kau bisa kumakan? Memangnya kau bisa kumakan?
Ayo cepat minum!
Baik, baik, aku minum.
Aigoo, lahap sekali. Ayo cepat habisin!
Tu--Tuan Muda!
Tuan Muda, Anda sudah pulang?
Tuan Muda, akhir-akhir ini sepertinya Anda ceria sekali.
Sayang, kau ini bagaimana sih?
Menemukan seorang calon istri yang secantik bunga, dan sebentar lagi akan menjadi pengantin.
Sekarang ini justru adalah masa-masa paling bahagia.
Ada 3 hal yang tidak bisa disembunyikan.
Suara bersin yang kencang, kaus kaki yang bolong...
dan hati yang sedang jatuh cinta.
Masa hal seperti ini saja kau tidak mengerti?
Cinta? Siapa yang cinta siapa?
Tuan Muda, Anda itu benar-benar...
Di sini orang yang akan segera mendapat istri itu selain Tuan Muda, ada siapa lagi?
Tidak seperti itu.
Coba lihat! Sudah ketahuan oleh Tuan Muda, bukan? Dasar!
Sayang, kalau Tuan Muda seharusnya tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Presdir, beliau...
betapa sedihnya hatinya setelah insiden yang tidak diinginkan itu terjadi pada istri pertamanya.
Tuan Muda kita dan Agassi itu benar-benar serasi.
Jika terjadi apa-apa...
Sembarangan! Jangan ngomong yang nggak-nggak!
Sudah ah! Ayo, habiskan ini!
- Aigoo, iya, iya... - Apanya iya iya.
Iya!
Ayo cepat habisin semuanya!
Aigoo, dasar!
Akhir-akhir ini Yi Kyeong jarang main ke mari.
Ayah.
Kenapa? Ayah ingin main catur lagi dengannya?
Catur?
Menurutku, permainan catur itu lebih menyenangkan dibanding baduk.
Ditambah, yang lebih lucu lagi Yi Kyeong dia...
dia lucu sekali.
Cuaca dingin sekali, sebaiknya Ayah masuk ke dalam.
Kang Ju...
Ya?
Tidak apa-apa.
Kau masuklah dulu, aku ingin mencari udara segar.
Baik.
Sekalipun 30 tahun sudah berlalu,
sampai bermimpi burukpun kau masih memimpikan dia?
Mau sampai kapan kau baru bisa benar-benar melupakannya?
Dulu kukira kau yang melakukannya.
Karena jika dianggap kejadian itu murni hanyalah sebuah kecelakaan,
banyak sekali faktor-faktor yang patut dipertanyakan.
Jika kubilang selama hidup bersamamu sama sekali tidak pernah mencurigaimu,
pasti akan terdengar seperti sebuah kebohongan.
Setelah kedudukanku sebagai menantu Taeyang Group direbut,
karena rasa cemburu aku melakukan semua itu?
Jika kau berpikir seperti itu, sama sekali tidak keterlaluan.
Setelah insiden yang menimpa cinta pertamamu itu, akhirnya posisi ini jatuh ke tanganku.
Tapi, kejadian itu benar-benar hanyalah murni kecelakaan.
Yang bisa terjadi pada siapa saja.
Kejadian itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan sejarah keluarga kita.
Itu yang ingin kau percayai,
tidak peduli jika itu adalah sebuah kebenaran atau bukan.
Kau tidak dengar apa kataku?
Kejadian itu murni hanyalah sebuah kecelakaan.
Tentukan tanggal pernikahan secepatnya!
Dengan begitu, Kang Ju baru bisa secepatnya merasa tenang.
Demi kebaikan Kang Ju harus secepatnya ditentukan.
Tentu saja, tentu saja harus begitu.
Demi Kang Ju.
Kau baru pulang?
Penyanggah lehernya sudah dibuka? Sudah mendingan sekarang?
Tentu saja. Aku sudah sembuh total.
Kau masih belum makan, bukan?
Akan kupersiapkan makan malam untukmu. Kau pergi basuh-basuh dulu sebentar.
Baik.
Iya, Kang Ju.
Presdir Kaneko mengundang kita makan malam bersama. Kau ada waktu?
Presdir Kaneko?
Aku tidak bisa berbahasa Jepang, jadi jangan deh!
Bagaimana ya?
Lukaku karena terjatuh di vila hari itu belum sembuh total.
Karena itu aku ingin istirahat di rumah saja hari ini.
Tolong sampaikan permintaan maafku pada Presdir.
Baik.
Oh, Jin Joo.
Ular! Ular! Ular!
~ Penuhi aku dengan cintamu. Kau telah menjadi batere cintaku. ~
~ Batere cinta. ~
~ Buang jauh-jauh rasa khawatirmu. Mari kita cha cha cha. ~
Minum! Minum! Minum, minum, minum!
Alkohol itu memang soju yang paling enak.
Setiap hari minumnya hanya anggur merah...
Setidaknya Doo Rim kau sudah pernah mencoba anggur merah yang mahal.
Benar-benar beruntung.
Barang seperti itu hanya harga saja yang mahal.
Menurutku anggur frambos bikinan Nenekku jauh lebih enak.
Kapan ya aku bisa makan di tempat seperti itu?
Beberapa waktu yang lalu aku pernah mau makan di restoran Perancis baru yang ada di depan Dept. Store.
Karena harganya yang terlalu mahal,
aku pulang setelah melihat menunya.
Tapi tahukah kau cewek-cewek yang duduk di meja sebelah?
Sembari makan full-course sambil bilang apa, tahu gak?
"Untuk menu full-course seperti ini, harganya masih terhitung murah."
Harga menu itu setidaknya mau 300 ribu Won.
Biaya sewa oktabbang (kamar di atap rumah) sebulannya kena 300 ribu Won.
Seharga sebulan sewa kamar.
Bagi mereka, uang sebanyak itu hanya untuk sekali makan.
Orang itu hidup tidak ada yang perlu dibanggakan.
Saat orang-orang itu makan bistik, kita makan babi panggang.
Makan.
Saat orang-orang itu makan spaghetti, kita makan mie instans.
Makan.
Saat orang-orang itu minum anggur merah, kita minum soju.
Minum!
Begitulah hidup.
Kalau begitu, minum sampai habis!
Sampai habis!
Aigoo, benar-benar enak.
Tapi, pria itu umumnya suka pada wanita yang seksi.
Kenapa? Choi Kang Ju bilang dia suka wanita seksi?
Dia bilang tubuhku itu seperti tubuh anak SD dan menertawakanku.
Jujur saja, hal tentang Doo Rim tidak memiliki daya tarik wanita
sepertinya sudah menjadi rahasia umum. Semua orang yang tinggal di Namhae juga sudah tahu.
Kau sama sekali tidak punya sumpalan beha?
Kau harus belajar dariku. Sumpallah sedikit behamu.
Itu apaan?
Kenapa harus seperti itu? Rasanya seperti tercekik.
Nak, sepertinya kau itu masih perlu banyak belajar.
Sepertinya kau harus menerima sedikit pelajaran dariku. Ayo ikut aku!
Mau ke mana?
Apa ini? Aku toh bukan setan.
Kenapa? Kan seksi.
Ayo, ikut gerakan aku!
Hei, berhenti ah! Sekujur tubuhku merinding jadinya.
Semua pria suka yang begitu.
Memangnya Choi Kang Ju itu bukan laki-laki?
Ayo, coba dulu! Coba dulu!
Ini...
,
Ah, sudah ah! Sudah!
- Aku bisa kok! Coba kau lihat. - Sudah ah, sudah!
Hei, sudah ah! Sudah!
Kalau mau melakukan gaya seperti ini, harus orang yang memiliki bakat alami seperti aku baru bisa.
Sudah ah! Sudah! Stop!
Sudah!
Ada orang di rumah?
Siapa ya?
Pacarmu.
Jin Joo, ada yang datang?
Jin Joo, mereka siapa?
Doo Rim...
Kalian ini siapa? Seenaknya saja masuk ke rumah orang!
Jika kau sudah tahu siapa kami, kau bisa menggantikannya membayar hutang?
Kalau tidak punya uang buat bayar hutang, bayar saja dengan tubuhmu.
Ayo, ikut kami!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa pula ini? Mau tahu urusan orang.
- Enyah kau! - Doo Rim!
Hei!
Kalian pikir kalian ini berurusan dengan siapa, hah? Bangsat!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Enyah kalian! Cepat enyah!
Dan jangan pernah datang lagi!
Bagaimana?
Oh Jin Joo...
Ketua Tim.
Ada apa ini?
Ha? Oh, itu...
Jin Joo, sepertinya kau kedatangan tamu.
Aku permisi dulu.
Tunggu sebentar.
Maaf?
Sepatumu.
Oh, sepatu.
Ketua Tim, Anda ke sini ada apa?
Itu...
Ini orang benar-benar! Hei!
Yi Kyeong?
Dia sekarang sedang tidak berada di rumah.
Dia barusan pergi. Sebentar lagi pulang kok!
Ngomong-ngomong, ada apa kau mencari Yi Kyeong? Ada masalah apa?
Kampret, kenapa sih mendadak datang jam segitu?
Ya, Oppa?
Aku ada di depan rumah.
Aku juga pingin masuk ke dalam, tapi ada sedikit masalah.
Pokoknya aku akan segera masuk ke dalam.
Mau berdiri di situ sampai kapan?
Sepertinya hari ini adalah hari di mana aku harus syuting film action.
Hei, Jang Yi Kyeong!
Kang Ju.
Kau ini terlalu senggang ya sampai main panjat dinding segala?
Ngapain kau? Masih tidak mau turun?
Kau berencana mau nangkring di sana semalaman?
Iya.
Bukan ke sana, tapi turun ke sini! Ke sini!
Iya, sudah tahu! Diam dong! Berisik amat sih?
Bagaimana mungkin aku tidak teriak-teriak sekarang?
Tengah malam buta begini ngapain sih?
Berat amat sih!
Kau baik-baik saja?
Tidak baik!
Tanganku terluka. Berdarah! Sakit!
Ubi jalarku... sayang sekali.
Ada apa dengan dandananmu ini?
Apa yang ada di dalam batok kepalamu?
Benar-benar tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Andai saja aku bisa melihat ke dalam otakmu, alangkah baiknya.
Aku muncul di depanmu dengan dandanan seperti ini pasti membuatmu kaget ya?
Jika aku mati karena serangan jantung, sudah pasti gara-gara kau.
Ayo cerita!
Katanya sedang tidak enak badan, jadi terpaksa menolak ajakan makan malamku.
Kemudian kau berdandan seperti itu mau ngapain? Kenapa baru pulang sekarang?
Malam ini aku tidak dapat memenuhi janjiku, aku minta maaf.
Jangan-jangan kau berdandan seperti ini pergi ke klub?
Jika sampai difoto orang dan ada video aneh-aneh yang diunggah ke internet...
Ti--tidak tuh! Mana ada pergi ke klub?
Sebenarnya aku dan teman-teman sedang bermain cosplay karakter di manga.
Kau tahu cosplay kan?
Bagaimana? Seksi sekali kan?
Cukup! Aku benar-benar takut nanti malam tidur memimpikanmu.
Ya sudah kalau begitu.
Hari itu katanya suka sama yang seksi-seksi.
Kapan aku?
Hari itu kau sendiri yang bilang. Bilang kalau tubuhku itu seperti tubuh murid SD.
Lalu? Kau merasa dandanan ini cocok untukmu?
Kau kira siapa saja bisa terlihat seksi?
Oke, oke...
Otakku yang korslet, makanya begitu.
Sekalipun kau tidak mengatakannya dengan lantang,
aku juga sadar standarku itu sampai di mana.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Bukankah kau bilang kau suka kue tar organik?
Jadi kupilih satu kue tar rasa mangga.
Wah, pasti enak sekali. Wah...
Sampai hal seperti itupun kau ingat. Sengaja beli buat aku lagi.
Setelah selesai makan kebetulan lewat di daerah ini, jadi...
Lagipula, aku bukan sengaja mau ingat.
Tapi karena daya ingatku yang bagus, jadi semua omongan orang yang kudengar itu kuingat semua.
Wah, enak sekali. Benar-benar lumer di dalam mulut.
Kang Ju kau juga coba!
Aku tidak suka kue tar.
Enak sekali lho!
Kalau begitu Kang Ju, kau makan ini saja.
Nih!
Kau suruh aku makan barang seperti ini?
Ini kan yang tadi jatuh ke lantai itu kan?
Sudah kutepuk-tepuk hingga bersih.
Ayo!
Ini adalah ubi jalar labu. Super enak!
Nih!
Enak kan? Ya kan?
Lumayanlah!
Waktu makan ubi jalar harus dengan kimchi yang disuir-suir ditaruh di atas ubinya baru enak.
Neneku...
Maksudku, waktu aku kecil nenekku sering memberiku makan seperti itu.
Kang Ju, kau tidak pernah makan dengan cara seperti itu?
Lain kali dicoba. Dijamin tidak akan menyesal.
Kau tidak berencana mau menghabiskan semuanya di sini kan?
Tentu saja mau kuhabiskan.
Kang Ju dengan penuh perhatian membelikanku ini. Tentu saja harus kuhabiskan.
Cewek-cewek biasanya berusaha makan sesedikit mungkin di depan cowok-cowok.
Tapi kenapa kau kok malah...
Karena aku tidak menganggapmu sebagai seorang cowok. Puas?
Apa?
Berdarah! Bagaimana ini?
Apaan sih?
Jangan gerak-gerak.
Aigoo, bagaimana ini? Pasti sakit sekali.
Sudah ah! Lap tuh krim yang nempel di samping bibirmu itu!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau tahu apa yang telah kau perbuat terhadap orang mempercayaimu dengan sepenuh hati?
Kau tahu perbuatanmu yang tidak disengaja itu membawa akibat seperti apa?
Mau sampai kapan aku harus membersihkan sampahmu? Sampai kapan?
Kang Ju...
Pernikahan ini akan dipercepat.
Toh pengantin wanita yang pertama hanyalah tumbal saja.
Konser kejutan maksudnya apa? Tolong kau jelaskan lagi.
Apa ini?
Minggir!
Monster! Monster!
-=Episode 04=-
-=SMS - Ada SMS baru=-
-=Il Yeong -- Seoul=-
-=Ibu=-