Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Mama.
Tak Gu!
Mama!
Apa yang kau lakukan? Ayo segera pergi.
Tak Gu!
Mama!
Tak Gu!
Presiden Pro Tem.
Presiden Pro Tem, ap...
Presiden Pro Tem.
Presiden Pro Tem! Pak!
Ikuti dia!
Itu berbahaya, Tak Gu.
Tolong, tolong lebih pelan.
Kau bisa terluka.
Mama, jangan kuatir.
Tidak mungkin aku akan kehilangan kamu kali ini.
Tidak mungkin aku akan kehilangan kamu!
Tak Gu.
Tidak! Tolong, minggir! Tolong!
Aish!
Mama!
Hei! Kejar dia!
- Ya! - Ya!
Mama!
Ay, ada apa gerangan itu?
Aku harus berurusan dengan hal itu, aigoo.
Hei! Manusia traktor! Minggir!
Aku minta padamu minggir, cepat!
Tangkap dia!
Stop!
Hei!
Mama!
Mama.
Mama!
Mama, tolong tunggu sebentar lagi.
Aku akan pergi ke tempatmu, tunggulah sebentar!
Mama!
Tidak. Tidak.
Mari kita hentikan sekarang!
Aish!
Tak Gu.
Mama!
Tak Gu.
Dimana Tak Gu ku?
Ini dia.
Terima kasih padamu, kita mendapat latihan malam ini.
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia.
Lepaskan.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Bukankah kau dengar dia bilang agar dia dilepaskan?!
Minggir.
Aku tidak bisa lihat wajah mamaku.
Kalau kau tidak mau mati, kau lebih baik mundur, Kim Tak Gu.
Aku bilang aku tidak bisa lihat wajah mamaku.
Aku bilang mundur, brengsek!
Tak Gu!
Minggir.
Sehingga aku bisa lihat wajah mamaku.
Aku bilang minggir!
Kau brengsek!
Jahanam.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh putraku!
Brengsek.
Hentikan itu!
Kau brengsek, berhenti memukuli dia!
- Brengsek. - Mama.
Hentikan itu!
Dasar.
Stop, Tak Gu!
Jangan kemari.
Jangan sampai terpukul lagi!
Lari saja.
Kalian juga hentikan itu!
- Tak Gu ku... - Dasar.
Jangan pukul dia!
Apa, dasar brengsek!
Stop, Tak Gu!
Jangan mendekat.
- Dasar! - Berapa?
Berapa lama lagi aku harus dihajar sebelum kalian minggir?
Sebelum aku melihat mamaku, tidak mungkin aku akan menyerah.
Jadi kalian putuskan.
Minggirlah,
atau hajar aku sampai aku mati. Hah?!
Tak Gu.
Bagiku, ini sudah 14 tahun!
Kita sudah berpisah sejak aku berumur 12,
dan ini sudah 14 tahun lamanya!
Aku berkeliling, mencari dan mencari.
Dan mama yang sudah kucari-cari ada disana sekarang!
Kalau itu kamu, apa kamu mau mundur?!
Kalian pasti juga punya mama!
Apa yang kulalui, tidak tahu apa mamaku masih hidup atau tidak,
kalian pasti tahu bagaimana perasaan seorang putra kan!
Kalian pasti tahu kalau kalian seorang putra!
Tak Gu.
Tolong, minggirlah.
Tolong biarkan aku melihat wajah mamaku.
Tolong, minggirlah, tolong.
Mama.
Tak Gu.
Apa itu kau, Tak Gu?
Ini aku.
Apa ini benar-benar putraku?
Ya.
Ini putramu, Tak Gu.
Ini benar-benar putraku.
Ini Tak Gu ku.
Selama tahun-tahun ini, apa kau baik-baik saja?
Dan apa kau makan dengan baik?
Dan apa semangatmu tetap ada?
Aku bangga padamu.
Sayangku.
Putraku.
Aku bangga padamu.
Mama.
Tak Gu.
Sayangku.
Mama.
Apa?
Ayo kita pulang sekarang, hah?
Baiklah, ayo kita pulang sekarang.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Kau baru saja datang?
Kami melihat pernikahan dan membawa mereka makan malam.
Mama, kenapa kau tetap duduk disini pada jam segini?
Apa kau sedang menunggu kami?
Siapa yang menunggu?
Itu adalah pernikahan yang cantik, mama.
Itu tenang, rapi dan Sopan.
Tidak ada banyak tamu yang datang,
tapi Ma Jun dan Yu Kyung, mereka tulus dan serius.
Sekarang, mereka benar-benar menjadi suami istri, mama.
Apa aku minta mendengar soal itu?
Aku sudah mendengar cukup, jadi naik dan tidurlah!
Tapi aku pikir dia benar-benar menunggu kita.
Bukankah kau pikir demikian, Unni?
Anak busuk.
Setelah bagaimana aku membesarkanmu.
Setelah aku hidup dengan harapan cuma padamu saja.
Kau mengkhianati aku seperti ini?
Anak busuk.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu menjadi menantu di keluarga Geosung?
Aku lelah.
Aku akan mandi dulu.
Tapi katakan padaku...
dan aku tanya karena benar-benar ingin tahu,
apa yang kau sukai dengan pria itu?
Apa itu karena memorimu dengan dia di masa lalu?
Atau kau memang mencintai dia sebagai seorang pria?
Hari ini adalah hari pernikahan kita.
Apa kita perlu membicarakan mengenai ini?
Kau memaksa.
Pada saat kau berjanji untuk setia,
kau pasti ragu.
Iya kan?
Tidak perlu merasa begitu menyesal.
Karena aku tidak akan marah atau mengajak bertengkar.
Oh ya, kau dan aku sudah mencapai tahap ini karena kita berdua punya tujuan masing-masing.
Sekarang aku menikahimu seperti yang kau mau,
aku rasa itu giliranku sekarang.
Benar kan?
Apa yang kau maksudkan?
Dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Karena...
ini adalah rahasia yang menarik...
Aku membawanya sendiri sejak usia 12 tahun.
Dan cerita itu dimulai dari gelang ini.
Kenyataannya adalah,
kau lihat, aku...
Kau mungkin tidak percaya itu,
tapi itu semua benar.
Bagaimana menurutmu?
Menarik kan?
Kau...
Kenapa kau...
Kita suami dan istri sekarang.
Suami dan istri tidak seharusnya membawa rahasia kan?
Istirahatlah, kau bilang kalau kau lelah.
Temanku ada di bawah.
Tidurlah.
Woo! Selamat, Ma Jun!
Oppa, Kupikir kau menikah hari ini. Dimana istrimu?
Dia sangat lelah, aku memintanya tidur.
Jadi apa kau akan pergi pesta dengan kami malam ini?
Ya.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku akan menikahimu.
Mungkin itu artinya awal dari penderitaan, karena itu.
Dan, kalau tahu itu, kau akan terus berjalan di jalan ini bersamaku,
aku akan bawa itu hingga akhir. Itu artinya sesuatu semacam itu.
Halo.
Tak Gu.
Bangunlah sekarang.
Aku datang!
Ini mamaku.
Aigoo. Halo.
Halo.
Aku Yang In Mok.
Dia adalah bos di toko roti Pal Bong kita.
Halo.
Tak Gu ku sangat merepotkanmu.
Apa maksudnya merepotkan?
Ini adalah istrinya bos.
Aigoo, halo. Aku senang berjumpa denganmu.
Aku juga senaang sekali.
- Dan ini... - Aigoo, apa kabar? Aku Heo Gap Soo.
Wow, Tak Gu, kenapa kau tidak bilang kalau kau punya mama yang begitu cantik?
Aigoo, Senang bertemu denganmu.
Ah, apa aku keterlaluan?
Aku tidak melihat Jae Bok sunbae.
Mmm. Tadi pagi kita mendapat telepon dari desa secara tiba-tiba.
Mamanya cukup tua dan sekarang sakit, jadi dia harus pulang ke rumah.
Aigoo. Aku harap dia akan segera baikan.
Ya, benar, dia harus.
Bagaimanapun juga, aku sangat berterima kasih pada keluargamu.
Kau membawa masuk Tak Gu ku yang tidak punya tempat tinggal.
Sebagai mama, aku tidak bisa katakan apapun kecuali terima kasih.
Ay, tidak, justru kami yang mendapat banyak bantuan dari Tak Gu.
Dia seperti keluarga sekarang ini.
Terima kasih.
Apa ini kamarmu?
Ya.
Beristirahatlah disini, mama.
Ayolah.
Mulai sekarang, jangan kuatirkan apapun dan tetaplah disini.
Aku cuma akan berada di Geosung hingga presiden sadar nanti.
Setelah dia sadar, aku akan kembali.
Dan aku akan sering mengunjungimu sampai saat itu nanti.
Ok?
Tapi, apa ini benar untuk melakukan ini?
Kita harus mempertimbangkannya.
Kalau aku memberi beban pada mereka seperti ini...
Mereka adalah keluarga.
Kalau kau merasa tidak nyaman, tinggal saja disini sampai aku kembali dari Geosung.
Saat kembali, kita akan tinggal di tempat kita sendiri.
Sejak kapan putraku jadi begitu dewasa?
Kau menjadi orang yang benar-benar dewasa sekarang.
Semua waktu yang berharga itu, bagaimana aku bisa mendapatkannya kembali?
Kelihatannya waktu itu hanya menyentuhku.
Kau kelihatan sama saja dari waktu yang lalu.
Kau tahu bagaimana bercanda seperti itu?
Aku tidak bercanda.
Kau sama sekali tidak berubah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik,
dan hidup menjadi orang yang baik,
terima kasih banyak.
Mama.
Sayangku.
Tak Gu.
Tak Gu, turun dan makanlah.
Hei In Mok, pancinya sangat panas.
- Bahaya, bahaya... - Aigoo, aigoo.
- Aigoo, itu panas. - Aigoo!
Kenapa kau turun sendirian?
Ada apa dengan Tak Gu dan mamanya?
Aku pikir kita perlu menunda sarapan.
Untuk apa?
Lalu?
Apa kau bilang kau kehilangan dia?
Aku tidak kehilangan dia. Orangmu yang melepaskan dia.
Maafkan aku, manajer.
Aku tidak bisa menahan dia.
Aku tidak mampu menahannya.
Apa?
Dia tidak ingin yang lain kecuali menemui mamanya.
Aku tidak bisa menahan dia ataupun terus menghajar dia.
Lihat.
Siapa kau sehingga kau mengkhianati aku setelah aku membiarkanmu hingga sejauh ini?
Hah?!
Kita mungkin memang bajingan rendah yang cuma tahu bagaimana menghajar orang,
dan kita bisa melakukan semua pekerjaan kotor dengan mudah seperti makan,
tapi kita juga manusia yang bisa merasakan hubungan orang tua dan anak.
Apa?!
Jadi,
apa kau bilang kau tidak mau bekerja denganku lagi?
Maafkan aku.
Kita selama ini selalu menurutimu.
Itu...
Mulai sekarang, kalau kau ada tugas untukku, biarkan aku melakukannya sendiri.
Daripada bekerja secara kelompok, aku lebih suka bekerja sendiri.
Jadi...
Apa kau positif bahwa pria yang menyerangmu adalah Jo Jin Gu?
Ya.
Tidak ada keraguan.
Begitu. Jadi itulah yang terjadi.
Untuk sekarang, sampai kau bisa menemukan dokumen yang kukatakan padamu,
berhati-hatilah.
Manajer Han sangatlah mudah curiga.
Ingat, ini semua demi Tak Gu.
Untuk anak itu agar dia bisa memimpin Geosung dengan baik,
tidak ada pilihan lagi bagiku kecuali meluruskan semua hal.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya.
Aku mengerti, presiden.
Mama, apa itu kau?
Papa!
Diamlah.
Tutuplah pintunya.
Sekarang.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau sudah sadar?
Jangan katakan pada mamamu.
Maaf?
Bukan cuma mamamu.
Janjilah padaku tidak mengatakan pada siapapun juga.
Papa.
Janjilah padaku.
Lakukan apa yang kukatakan.
Sebelum itu, tolong jelaskan ini padaku.
Kalau kau mau jelaskan kenapa kau melakukan ini,
maka aku akan jaga janji itu.
Apa alasanmu melakukan semua ini?
Untuk mencari tahu kebenaran.
Halo.
Duduk.
Apa Ma Jun masih tidur?
Ya.
Aku dengar Ma Jun sedang mencari apartemen, jadi aku batalkan itu.
Keluarga kita tidak akan pernah pisah rumah.
Ma Jun satu-satunya putra kita,
dan hidup bersama adalah harus.
Aku meminta kamar Ma Jun untuk diperbaiki.
Jadi pindahlah ke rumah itu malam ini.
Lebih lagi, papanya masih tidak sadar.
Kalian berdua dengan gembira tinggal di hotel sangatlah menyenangkan dilihat.
Mengerti?
Aku tanya padamu apa kau mengerti?
Ya, Aku mengerti, mama.
Aku belum menerimamu sebagai menantuku.
Kalau kau ingin diakui sebagai menantu dari keluarga Geosung,
mulailah mempunyai anak laki-laki start by bearing a son.
Maka mungkin aku akan berubah pikiran.
Aku akan temui kau nanti malam.
Ma Jun, kau...
Aku akan pergi, Oppa.
Apa yang membawamu kemari begitu pagi, mama?
Tidak, aku pikir karena aku sudah menikah, apa sebaiknya aku memanggilmu mama?
Ok, mama, apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Bagaimana denganmu, apa yang membawamu?
Dan siapa gerangan gadis itu?
Tidak ada apapun yang tidak punya arti.
Hanya seorang gadis yang berpesta denganku semalam.
Apa?
Kelihatannya aku akan terlambat bekerja lagi.
Aku harus segera pergi ke kantor.
Aku tidak mengambil hari libur untuk pernikahan.
jadi,
Sampai nanti, mama.
Aku akan kembali.
Mama, kau dirumah?
Ini. Kamarmu dan Ma Jun.
Jadi, kau akhirnya bisa kemari.
Shin Yu Kyung, kau benar-benar lain.
Apa kau memang seingin itu menjadi menantu dari Geosung?
Apa yang begitu kau inginkan dengan menjadi menantu dari Geosung?
Apa yang kau pikir aku inginkan?
Jujur, kau tidak menikahi Ma Jun karena kau mencintai dia.
Itu adalah alasan lain.
Bukankah ada?
Aku benar-benar tidak tahu kalau kau begitu ingin masuk ke keluarga kita,
tapi karena kau sudah sampai pada poin ini,
Kuharap kau menemukan itu.
Meski aku tidak tahu kalau itu akan membuatmu bahagia atau tidak.
Apa kau ok, presiden Pro Tem?
Ya! Tidak masalah!
Saat itu mengenai kekuatan, aku sekuat besi.
Selamat pagi, manajer Han Seung Jae.
Terima kasih padamu, aku akhirnya bisa bertemu kembali dengan mamaku, manajer.
Apa yang kau bicarakan?
Ini permintaan.
Mari kita buang pura-pura tidak tahu mengenai apa yang kubicarakan itu.
Apa kau tidak punya malu?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau ini seorang dewasa!
Aku tanya padamu, bukankah kau malu hidup seperti itu sebagai orang dewasa?
Yang seharusnya merasa malu, kau tahu,
adalah tidak punya bukti, tidak punya hak, dan hanya karena dukungan seorang papa,
duduk di posisi sperti itu dan bertingkah seperti seorang pemilik.
Sebagai teman lama dari presiden, aku peringati kamu,
naikkan tanganmu dan mundur saja sekarang juga, Tak Gu.
Dengan itu, banyak orang akan terluka.
Maafkan kau, tapi menakuti semacam itu tidak akan membuat aku bergerak sama sekali.
Aku memperingatimu, Tak Gu.
Jangan menyesalinya nanti. Hah?
Presiden Pro Tem, apa kau ok?
Tidak, aku tidak ok.
Aku sangat marah.
Tapi kalau kubiarkan marahku merajalela,
aku takut aku akan menjadi pria seperti itu.
Jadi aku menahan diriku.
Ah, Presiden Pro Tem. Kau disini.
Pabrik Cheongsan baru saja menelpon.
Mereka bilang barang gagal dikirimkan.
Presiden Pro Tem!
Apa kau kepala dari pabrik ini?
Aku Kim Tak Gu, orang yang bertanggung jawab untuk pabrik Cheongsan.
Aku datang setelah mendengar situasi keuangan.
Aku minta maaf.
Kita akan melakukan semua hal dengan seluruh kemampuan agar tidak melukai bisnismu.
Jadi...
Dengan seluruh kekuatanmu apanya!
Mari kita melihat ketentuan di kontrak.
Maaf? Kontrak?
Kalau ada barang yang tidak bisa dikirimkan,
pabrik akan mengkompensasi kerusakannya tiga kali lipat dari nilai yang seharusnya.
Itulah kontraknya.
Ah, apa ada kontrak seperti itu?
Ada apa ini? Apa kau benar-benar kepala disini?!
maafkan aku.
tapi tetap saja, ini pertama kalinya kita gagal mengirim.
Bagaimana bisa kemanusiaanmu...
Kita bereaksi seperti ini karena ini bukan yang pertama kalinya.
Apa kau tahu berapa kali ini sudah terjadi?!
Kita tidak perlu membicarakan itu lagi.
Lihat saja kontrak dan bayar kami tiga kali lipat dalam 1 bulan ini!
Apa gerangan yang sedang terjadi?
Aku sudah bilang kan sejak awal!
Pabrik ini tidak punya harapan!
Ada apa dengan semua ini?
Ada berita dari departemen PR yagn mencoba seperti orang gila seharian menahannya.
Tepatnya seberapa buruk kondisi dari pabrik ini sehingga situasi seperti ini bisa terjadi?
Maafkan aku. Kelihatannya ini berawal dari kelalaianku.
Bagaimanapun, aku akan atasi situasi ini.
Apa kau punya rencana? Apa kau punya?
Tidak.
Aku tidak punya rencana.
Jadi apa tepatnya yang akan kau lakukan tanpa rencana dalam situasi seperti ini?
Untuk sekarang, aku akan mencoba.
Apa?
Aku akan coba melakukan apa yang aku bisa sampai aku kalah.
Kalau kau duduk di kursi presiden,
jawab aku dengan tanggung jawab seorang presiden.
Apa kau tahu barapa banyak pekerja di Geosung mempertaruhkan nyawa mereka?
Kalau kau memasukkan anggota keluarga yang mereka support,
itu lebih dari 2 atau 3 ribu orang.
Semua orang ini adalah sumber makanan dan tempat tinggalnya tergantung pada rencanamu,
dan apa yang kau katakan?
Kau akan coba apa yang bisa kau lakukan, tanpa mempunyai rencana apapun?
Apa gerangan yang kau pikirkan, membuat sesuatu yang tidak bertanggung jawab?!
Apa itu sesuatu yang boleh dikatakan seorang pimpinan?!
Maka kau bisa ajari aku.
Apa?
Kau bisa memarahiku seperti barusan,
dan mengajari aku kalau aku mengambil arah yang salah.
Bukankah itu bisa bekerja?
Kenapa aku harus?
Maaf?
Aku bekerja dari dasar...
selama 5 tahun, untuk mendapat pengakuan dari papa.
Tapi hanya karena kalian berdua putranya,
Ma Jun menjadi pimpinan tim pengembangan hanya dalam waktu 1 malam,
dan kau duduk di situ, menggantikan papa.
Dengan tanpa usaha, hanya karena kalian putranya.
Kenapa aku harus mengajari kamu apapun?
Karena kau kuatir pada Geosung.
Seperti presiden.
Lebih dari apapun juga, kau kuatir mengenai Geosung dan para pekerjanya.
Dan aku ini adikmu.
Itu alami bagimu untuk memperingati aku saat aku melakukan kesalahan.
Tolong bantulah aku, Noonim.
Mau kan?
Apa itu? Apa yang membawamu hingga ke kantor?
Martini untukku.
Kau tanya padaku kenapa aku suka Tak Gu kan?
Saat aku bersama Tak Gu, aku merasa seperti orang yang baik.
Aku tidak pernah merasa sungkan untuk tertawa,
dan tidak merasa malu karena bisa bahagia.
Jadi, kenapa kau memilih aku dan bukan Kim Tak Gu?
Aku tidak mau sampai Tak Gu mengetahui...
kalau aku bukanlah orang yang baik.
Seberapa rapuh dan hancurnya diriku,
aku tidak ingin Tak Gu melihatnya.
Dan,
Aku tidak bisa mengusirmu.
Setiap melihatmu, aku melihat diriku sendiri.
Bagaimana kau bisa tidak pernah memaafkan,
meski tahu kau membawa kesakitan dan penderitaanmu sendiri.
Itu benar-benar seperti aku,
Aku merasakan kesakitanmu, dan merasa simpati padamu.
Jadi maksudmu kau menikahiku karena merasa kasihan?
Aku tidak tahu apa akhir yang kau cari, tapi ayo pergi.
Selama kita bersama, pasti akan ada akhirnya.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan sakit, siapa yang akan hancur pada akhirnya,
tapi sebelum kita bisa melihat akhirnya,
Aku tidak pernah berpikir kita akan bisa selesai.
Jadi, ayo pergi.
Aku berpikir kita akan tahu kalau kita pergi,
Kenapa kau dan aku, yang seperti sepeda rusak, tidak bisa berhenti.
Shin Yu Kyung!
Itu adalah suatu waktu,
tapi itu adalah saat dimana aku memutuskan menikahimu,
Aku merasakan kebahagiaan bersamamu.
Karena aku berkhayal bahwa mungkin kau memiliki perasaan yang benar terhadapku.
Sekarang aku tidak akan pernah akan berkhayal lagi mengenai ketulusan lain.
Karena, Gu Ma Jun, kau...
Benar-benar orang yang busuk.
Kau sudah keluar, mama?
Aku lihat kau sudah keluar.
Aku tidak akan bisa tidur.
Aku pikir kau menunggu Tak Gu.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur juga.
Apa kau juga menunggu Tak Gu?
Tanaman bunga itu namanya Yulma* tapi aku menyebutnya Yulmo.
*Gold Crest Wilma dalam bahasa Inggris
Lalu itu adalah Scindapsus. Itu akan layunya lama apabila kau memotongnya dan memasukkannya dalam air.
- Benarkah? - Mmm.
Oh, Tak Gu disini.
Kau baru saja datang?
Ta da...
Apa itu?
Apa kau tidak bisa mengetahuinya dengan melihatnya? Ini kue keju.
Dia membuatnya spesial untukmu.
Setelah melihatmu hari ini, aku thau kue ini adalah suatu hal.
Itu akan membuat moodmu lebih baik. Coba itu.
Ada apa ini?
Ini adalah keju pada umumnya, dan aku mencium bau Camembert.
Ya, dan diluar, aku membuat es menggunakan krim sebenarnya.
Ini, cobalah.
Ini enak.
Ay, apa itu saja?
Itu benar-benar bagus. Aku cuma tidak punya selera makan hari ini.
Kenapa tidak punya? Apa pekerjaanmu begitu berat?
Aigoo, apa maksudmu begitu berat? Itu sama sekali tidak berat.
Tidak sama sekali!
Tapi kedelai jatuh, kemampuanmu sudah maju pesat.
Krim ini jauh lebih lembut.
Oy, bisakah kau berhenti memanggilku "kedelai jatuh" mulai sekarang?
Ajumeoni, karena kau dan aku punya nama yang sama,
dia terus memanggilku kedelai jatuh.
Aku lelah mendengarnya.
Bagaimana bisa kau memanggil wanita muda cantik ini dengan kedelai jatuh?
Itu kau yang salah, Tak Gu.
Benar kan? Lihat, dia ada di sisiku.
Itu ok, mama. Aku memanggil dia seperti itu karena dia cantik.
Kalau dia benar-benar seperti kedelai jatuh, aku tidak akan memanggilnya seperti itu.
Bukankah demikian, kedelai jatuh?
Tsk-tsk, kau masih memanggilku kedelai jatuh.
Oho, apa itu tsk-tsk? Apa itu sesuatu yang bisa kau katakan pada orabeoni* mu?
*Oppa/saudara lebih tua yang dihormati
Ay!
- Ugh. Apa aku harus? - Mmm.
Makanlah sedikit.
- Kau makan itu. - Ah.
- Kau juga makan. - Akan kulakukan.
Kau juga makan.
Bukankah kau mau makan sedikit?
- Berikan aku sedikit saja. - Tambahlah lagi.
Ini, cobalah ini.
Apa Ma Jun menghabiskan malam di luar lagi?
Ya.
Dia pasti sangat sibuk.
Dia bertingkah seperti dia akan mati kalau tidak bisa menikah,
dan hanya melihat kalian berdua.
Dari yang kudengar, mama...
gelang ini sebenarnya adalah milikmu?
Itu yang dia katakan mengenai gelang ini.
Itu adalah milikmu.
Dan itu adalah 14 tahun yang lalu katanya?
Lagipula, dia bilang dia mengambil itu di taman di bawah.
Dia bilang itu adalah hari yang hujan lebat.
Oh ya, apa kau ingat itu?
Yu Kyung, Maksudku iparku, apa yang kau bicarakan sekarang?
Kalau kau mau mengatakan sesuatu, katakan itu sehingga kita bisa mengerti.
Apa yang sudah kukatakan, aku percaya mama akan mengerti.
Apa kau tidak makan?
Supmu akan menjadi dingin, mama.
Aku katakan padamu, mama, aku tidak mau melukaimu.
Ma Jun.
Kematian nenek. Ma Jun berpikir itu adalah karena kamu.
Apa gelang ini pada dasarnya adalah milikmu?
Carilah tahu kebenarannya.
Papa.
Apa yang kukatakan padamu...
berakhir disini.
Aku tidak akan mengatakan apapun lagi, dan kau tidak akan tahu apapun lagi.
Jangan melihat apa yang pernah dikatakan para tetua,
dan kuatirlah saja pada apa yang kau perlukan.
Lebih dari apapun,
kau harus menjaga saudaramu Tak Gu dengan baik.
Ini Gu Ja Kyung.
DImanakah presidne Pro Tem Kim Tak Gu?
Maafkan aku, Presiden. Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
Kita tidak akan pernah gagal mengirim lagi.
Aku akan pertaruhkan namamu pada hal ini dan bertanggung jawab.
Ha, ini membuat frustasi.
Lihat kemari, presiden muda.
Masalahnya bukan kiriman yang gagal.
Maaf?
Itu cuma alasan saja.
Hal yang terpenting adalah rasa dari roti-roti itu.
Roti itu rasanya sudah tidak biasanya.
Apa kau mengerti?
Bukannya presiden Gu tidak suka pada pabrik Cheongsan.
Presiden,
apa aku bisa benar-benar membuat pabrik ini...
berjalan seperti sedia kala?
Master,
kau bilang agar aku percaya pada diriku sendiri.
Tapi apa itu bisa bekerja untuk kali ini?
Ini aku. Apa yang mau kau lakukan dengan menemuiku?
Ikuti aku untuk belajar.
Ada masalah apa?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Malam itu, malam dimana mama meninggal...
bukankah kau bilang hanya ada kita berdua pada malam itu?
Kenapa kau tanya?
Aku pikir Ma Jun mengetahui sesuatu.
Anak itu memiliki gelang itu selama 14 tahun.
Apa?
Bagaimana bisa seperti itu?
Aku benar-benar tidak berpikir itu benar pada awalnya.
Aku pikir dia pasti tidak sengaja menemukannya di taman.
Aku pikir dia cuma mencoba memberikan waktu yang berat padaku,
tapi aku tidak berpikir itu masalahnya.
Malam dimana mama meninggal, aku pikir Ma Jun kita tahu mengenai hal itu.
Itu tidak mungkin.
Aku memeriksa sekitar tempat itu dengan baik.
Dan Ma Jun adalah anak usia 12 tahun pada saat itu.
Tidak ada alasan bagi dia untuk turun kesana pada jam segitu.
Dan kalau dia melihat situasi itu,
tidak mungkin dia bisa menyimpan itu dan membodohi kita selama ini.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan anak berusia 12 tahun.
Jadi bisakah kau jelaskan bagaimana Yu Kyung tahu mengenai itu?
Yu Kyung bahkan tahu kalau malam itu hujan turun.
Ma Jun mengatakan semua pada dia.
Kalau ada kemungkinan bahwa Ma Jun kita ada disana,
Lalu apa?
Malam dimana mama meninggal,
Kalau dia melihat kita disana,
apa yang bisa kita lakukan?
Shin Yu Kyung, dimana dia sekarang?
Diatas, di kamar mereka.
Aku harus mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Sayang!
Saat mama meninggal,
dimana kalian berdua berada?
Sa-sayang.
Saat mama meninggal, dimanakah kalian berdua?!
Aku sama sekali... sama sekali...
tidak akan bisa memaafkan kalian berdua!
Sama sekali tidak bisa!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: meju Indonesian Translator:xaverius2312
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com