Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 17
Siapa dia?
Seo Tae Jo, kau....
Apa yang terjadi?
Apa dia orang yang bekerja denganmu disini?
Kembalilah untuk hari ini!
Aku masih ada yang harus dibicarakan denganmu.
Tolong kembalilah saja hari ini!
Ok baiklah.
Banyak hal terjadi padamu tiba-tiba hari ini.
Pulanglah akhir minggu ini, dan selesaikan pembicaraan kita, Ma Jun.
Tak Gu!
Kenapa kau tidak masuk?
Seo Tae Jo!
Kim Tak Gu!
Kenapa kau berdiri disini? Apa terjadi sesuatu?
Nona.
Apa yang barusan kau bilang?
Ya?
Apa kau baru saja katakan Kim Tak Gu?
Karena dia Kim Tak Gu, kenapa?
Kau Tak Gu?
Kau benar-benar Kim Tak Gu?
Lama tidak bertemu, nyonya muda.
Apa?
Ada seseorang yang melihat Tak Gu ku?
Dia bilang 14 tahun lalu dia melihat seseorang yang mirip dengan Tak Gu.
Apa kau mau bertemu dia?
Siapa dia?
Dimana aku bisa bertemu dia?
Selamat datang!
Lihat, ahjussi.
Apa kau orang yang mengatakan pernah melihat putraku?
Siapa kau?
Apa kau ingat pernah bertemu denganku kemarin?
Ah, dokter itu.
Bisa kau ulangi apa yang kau katakan padaku kemarin?
Mengenai anak itu?
Apa kau tahu Tak Gu ku?
Itu sedikit aneh bagiku untuk terus membicarakan ini.
Tolong katakan padaku.
Aku bisa memberimu lebih.
Ini sekitar 13-14 tahun yang lalu,
seorang pria kaya datang kepadaku dengan uang...
dan memintaku untuk menjual seorang anak ke tengah laut dengan kapal nelayan.
Menjual dia dengan kapal nelayan ke laut?
Tapi anak nakal itu...
Bagaimana dengan mamaku?
Dimana mamaku?
Mamamu?
Kenapa kau mencari mamamu kepada kami?
Dia bilang aku bisa temui dia disini.
Itu sebabnya kau tidak boleh percaya orang lain dengan begitu mudah, nak.
Sekarang, ayo pergi.
Tidak!
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Lepaskan!
- Aku tidak akan pergi! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Jadi....
apa yang terjadi pada dia?
Aku tidak tahu.
Dia lari dan kami tidak bisa menangkap dia.
Lega rasanya kalau dia tidak meninggal karena kelaparan di jalanan.
Apa?
Mi Sun!
Kau brengsek!
Apa kau tahu dia itu umur berapa?
Dia masih 12 tahun.
Dia cuma umur 12 tahun.
Tapi apa?
Kau akan menjual dia ke laut dengan menggunakan kapal nelayan?
Apa kau tidak punya anak?
Aku tanya padamu apa kau tidak punya anak!
Tenanglah, Mi Sun.
Dimana putraku?
Cari putraku sekarang!
Tak Gu ku!
- Cari Tak Gu! - Mi Sun!
Tuhanku!
Tenanglah.
Dia cuma anak berusia 12 tahun.
Dia cuma berusia 12 tahun.
Aku tidak akan pernah maafkan mereka.
Anak yang keras kepala dan kuat itu.
Dia tidak tahu tempatnya, beraninya dia?
Ya, itu aku.
Tempat yang kau pergi bersamaku hari ini.
Ya, Pal Bong atau apapun itu.
Cari tahu soal itu.
Kalau kau menemukan kekotoran sekecil apapun, katakan langsung padaku.
Ok.
Apa yang terjadi?
Aku pikir kau mengingatkan aku pada anak itu.
Kelakuanmu yang mudah tersinggung dan caramu mengatakan sesuatu berbelit-belit.
Barapa lama lagi kau tidak akan mengatakan hal itu padaku?
Apa kau tidak akan mengatakan itu sampai akhir?
Apa kau mau pura-pura tidak mengenalku selama itu?
Aku cuma ingin tetap menjadi Seo Tae Jo di toko roti Pal Bong.
Itu dua tahun.
Kau tidak berpikir untuk mengatakannya padaku selama 2 tahun ini?
Apa yang kau harapkan dariku?
Apa aku seharusnya memelukmu dan merasa senang bisa bertemu denganmu?
"Bagaimana kau hidup selama ini?"
"Kenapa kau tiba-tiba pergi dari rumah kami?'
Apa kau bilang aku seharusnya mendengarkanmu komplain mengenai tahun-tahun yang kau lewati dalam hidupmu?
Kenapa aku harus?
Siapa kau?
Dulu dan sekarang, kau tetap anak pengemis, kenapa aku harus?
Apa itu sebabnya?
Apa itu sebabnya kau meminta berkompetisi denganku sekarang ini?
Apa itu sebabnya kau tidak membiarkan aku dan Yu Kyung bertemu?
Apa semua itu karena aku Kim Tak Gu?
Dan karena kau Gu Ma Jun?
Apa itu sebabnya?
Kenapa?
Apa yang kulakukan padamu?
Apa kesalahanku padamu?
Aku cuma membencimu.
Aku benci senyumanmu dan aku benci caramu bicara.
Setiap kali aku melihatmu mengacau, aku membencimu dan rasanya seperti dalam hatiku ada sesuatu yang terjungkir.
Apa kau mengerti?
Begitu.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Yu Kyung! Yu Kyung!
Shin Yu Kyung!
Yu Kyung!
Siapa kau, kenapa kau ada disini selarut ini?
Aku datang untuk bertemu Shin Yu Kyung.
Murid kuliah wanita yang menyewa kamar disini.
Shin Yu Kyung?
Murid Yu Kyung?
Dia sudah pindah.
Dia pindah?
Yu Kyung?
Kemana?
Apa dia tidak meninggalkan nomor kontak atau apapun juga?
Aku Kim Tak Gu.
Dia tidak meninggalkan pesan apapun untuk Kim Tak Gu?
Aku tidak tahu.
Carilah di tempat lain.
Kenapa aku tidak berpikir, Yu Kyung?
Kenapa aku terus percaya kalau kau akan menunggu aku disini?
Berapa lama Yu Kyung harus menunggu orang seperti kamu?
Kau tidak punya pendidikan, uang ataupun kemampuan.
Kau adalah anak yang tidak punya apapun.
Yu Kyung.
Aku mengatur dan membawa file dari tim administrasi pak.
Kau sangat hebat dengan pekerjaanmu.
Terima kasih pak.
Aku menemukan beberapa posisi untukmu.
Mereka semua adalah perusahaan yang cukup menguntungkan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak berencana untuk memberikan surat pengunduran diriku.
Kalau kau harus mengusirku dari perusahaan ini, Kau harus memberikan aku alasan yang benar untuk pemutusan kerja.
Lihatlah, nona Shin.
Ini adalah perang yang kau tidak akan bisa menang.
Meski kau mencoba bertahan hingga akhir, kau tidak punya pilihan lain selain pergi dari perusahaan ini.
Ambil itu saat aku meminta dengan baik.
Apa ini hari yang penting?
Mungkin itu hari ultahmu?
Tidak.
Ini hari dimana aku berencana bertemu dengan temanku lagi.
Teman seperti apa dia sehingga kau bahkan melingkari hari ini di kalender?
Itu adalah teman yang baru bisa kutemui sekarang setelah 2 tahun lamanya.
Terima kasih.
Jaga dirimu!
Permisi!
Oh, oh, ya!
[Untuk: Kim Tak Gu]
[Dari: Shin Yu Kyung]
[Milik Kim Tak Gu]
Bahan bakunya terbatas dan dia tidak punya cukup waktu untuk latihan.
Waktunya tinggal 5 hari lagi.
Ini situasi yang bahkan kita tidak akan tahu apa dia bisa membuat roti yang enak pada saat itu.
Apa kau kuatir?
Hah?
Kelihatannya kau lebih kuatir mengenai Tak Gu.
Papa....
Kenapa aku harus kuatir mengenai anak itu?
Aku masih berpikir anak itu kurang 3 tahun dan cuci piring bagi anak itu masih belum cukup.
Jadi bukankah itu tidak masalah?
Kalau dia gagal dari kompetisi ini, kau bisa minta dia untuk mulai mencuci piring lagi.
Ya, aku bisa lakukan itu.
Tapi papa.
Apa yagn kau pikirkan mengenai roti Bong.
Kau tidak berpikir akan mengikuti permintaan Tae Jo mengenai resep rahasia itu kan?
Aku tidak yakin.
Kalau kau memikirkan untuk melakukan itu, aku melawan pemikiran itu.
Papa.
Itu mungkin untuk reputasimu...
Kehidupan seseorang itu pendek.
Tapi berharap untuk mendapat reputasi dalam hidup yang pendek adalah seperti sarang laba-laba di siang hari.
Papa.
Jangan terlalu kuatir.
Meski semua orang punya takdir sendiri-sendiri, semua benda juga memiliki takdirnya.
Resep fermentasiku akan menemukan pemiliknya sendiri.
Pemilik?
Siapa yang kau bicarakan?
Roti Bong.
Seseorang yang secara terpisah ingin resep ini lebih dari pada yang lain.
Dan seseorang yang memimpikan itu lebih daripada yang lain.
Orang itu yang akan menjadi pemiliknya.
Kenapa?
Apa tidak berjalan baik?
Jin Gu mengkhawatirkanmu.
Kalau sesautu mungkin saja terjadi.
Mengatakan kalau kau ini seperti seseorang yang pikirannya berkelana jauh.
Ya.
Apa itu karena wanita yang datang ke toko roti waktu itu?
Sejak wanita itu datang, kau tidak pernah bicara dan bertingkah aneh.
Siapa dia?
Tidak, itu bukan apa-apa.
[Untuk Shin Yu Kyung]
Madam datang.
Madam, kau disini?
Masuklah.
Apa itu yang kau ingin diskusikan dengan begitu tiba-tiba?
Saham yang kubeli dua tahun lalu dari direktur Choi.
Aku bisa berikan itu padamu.
Apa alasannya?
Kau sudah tahu apa alasannya?
Kau sudah tahu.
Apa itu masih masalah mengenai susunan keluarga itu?
Dan minta Ma Jun kembali.
Maka aku akan singkirkan tanganku dari saham milik Direktur Choi.
Kalau kau mau lakukan itu untukku,
aku bisa berikan padamu hak dari sisa sahamku dan aku tidak akan pernah melibatkan diriku lagi dalam urusan perusahaan.
Aku akan menyerahkan hak ku sebagai direktur.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu lagi karena anak yang tidak kau temui selama 14 tahun ini.
Lagipula, kau akan memasukkan Ma Jun ke dalam perusahaan.
Aku cuma ingin kau mempercepat hal itu.
Ini adalah permintaan terakhirku, sayang.
Kau bisa angggap ini sebagai ultimatum.
Tapi kemana perginya Tak Gu?
Kelihatannya dia akan berlatih seharian hari ini.
[Dari: Shin Yu Kyung Untuk: Kim Tak Gu]
Itu sangat berat.
Hah?
Kau anak yang itu!
Apa yang kau lakukan disini?
kau bilang boleh datang dan makan roti!
Ta da!
Bagaimana bisa kau memberi banyak sekali?
Dia tidak akan bisa makan semua itu.
Kalau ada sisa, aku akan bungkus untukmu.
Roti dari toko roti kami sangatlah enak.
Kau membuat semua ini?
Well, orang yang lebih hebat dariku membuat semua itu.
Coba itu.
Kau tidak suka dengan roti ini?
Apa sebaiknya aku memberi yang lain?
Bukankah ada roti yang kau buat?
Apa yang harus kulakukan, aku tidak membuat roti hari ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Selama beberapa hari, dia terus bilang ingin makan roti buatanmu, itu sebabnya aku membawa dia kemari.
Ini adalah roti yang dibuat oleh hyung nak!
Apa yang kau lakukan?
Wow! Apa ini semua rotimu?
Ya, ini semua adalah roti buatannya.
Coba itu.
Ini adalah roti gandum yang dia buat.
Kedelai jatuh, bagaimana bisa kau berikan itu pada dia?
Itu enak.
Benarkah?
Apa roti ini benar-benar enak?
Anak kecil ini punya hati yang baik.
Oh my.
Roti ini terlalu keras.
Hah?
Kau harus menambah air dua kali lebih banyak agar roti itu bisa empuk.
Di sisi lain, untuk jagung, kau hanya boleh menggunakan sedikit air.
Dan coba tambahkan juga sedikit garam.
Rasanya akan lebih enak.
Ah, ya.
Nak.
Apa rotinya cukup keras?
Ini.
Minumlah ini saat kau makan.
Itu masih enak.
itu cukup enak juga bagiku.
Lihat baik-baik.
Mereka adalah pelanggan pertamamu.
Permisi!
Jadi...
Apa yang harus kulakukan agar rotinya kering dan renyah?
Well kau harus tambahkan pelembab yang sudah dipanaskan.
Kelembapan!
[Milik Kim Tak Gu]
Ingatlah temperatur ini dengan tanganmu.
Itu adalah temperatur yang sangat baik untuk membuat roti.
Kau harus tambahkan pelembab yang sudah dipanaskan.
Tolong, kumohon padamu.
- Ini. - Terima kasih.
Apa yang terjadi pada Jo Jin Gu?
Benar?
Kau pergi dengan kincir angin di Cheongsan...
Siapa kau?
Orang ini sedang mencarimu.
[Dari: Shin Yu Kyung Untuk: Kim Tak Gu]
Apa yang harus kulakukan?
Kompetisi akan dimulai besok lusa.
Apa lebih baik memberi dia surat ini atau tidak memberikan surat ini pada dia?
Tak Gu, apa kau berlatih?
Baunya enak.
Mau mencobanya?
Kenapa?
Apa ada yang salah juga kali ini?
Apa itu aneh?
Itu lembut.
Butiran gandum dari roti dan caranya meleleh sangat lembut dan basah.
Itu enak.
Benarkah?
Apa itu benar-benar enak?
Benar.
Itu benar-benar enak.
Benarkah?
Kau tidak bercanda kan?
Benar.
Itu sangat lezat.
Dia bilang itu sangat lezat!
Apa yang harus kulakukan?
Mi Sun! Mi Sun!
Aku mengerti itu!
Aku berhasil kan! Aku berhasil kan!
Oh benar.
Ayo pulang.
Nak! Nak!
Ini.
Aku membuat itu.
Itu tidak cukup keras kali ini.
Kau akan bisa memakan itu sekarang tanpa perlu minum air.
Ini....
Ini sangat enak.
Benar? Benar?
Terima kasih padamu!
Terima kasih nak!
Terima kasih, kau adalah pelanggan pertamaku!
Ini sangat tidak diharapkan.
Aku tidak tahu kalau kau bekerja sebagai murid guru.
Jujur, aku pikir aku pernah melihatmu di perusahaanku beberapa hari lalu.
Jadi aku ingin pastikan itu.
Kalau itu memang kamu yang kulihat,
aku ingin tahu kenapa kau berada di perusahaanku.
Apa itu kau yang kulihat?
Apa itu kau?
Ya.
Mungkin.
Kenapa?
Kenapa kau berada di kantorku?
Lihat.
Pertama, aku ingin mengetahui tentang suatu hal.
Apa kau masih mencari anakmu yang hilang?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Kalau kau bisa menemukan putramu yang hilang itu,
apa yang akan kau lakukan?
Pikiran putramu cuma penuh dengan pikiran bagaimana menemukan mamanya yang terpisah dengan dia.
Bagaimana kalau dia tahu bahwa orang yang membuat dia terpisah dengan mamanya adalah papanya sendiri?
Apa yang kau pikir akan terjadi pada dia?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Katakan itu sehingga aku mengerti.
Apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Sebelum kau memberiku jawaban, aku tidak bisa memberikan kau jawaban yang kau perlukan.
Anak itu akhirnya bisa tersenyum.
Aku tidak mau melihat wajahnya seperti terluka lagi.
Anak itu?
Siapa yang kau bicarakan?
Aku tanya siapa yang sedang kau bicarakan?
Tak Gu.
Tak tinggi dan Gu menyelamatkan.
Kim Tak Gu.
Apa yang salah?
Kenapa kau minta aku keluar, itu menjengkelkan.
Ini adalah roti pertama yang kubuat.
Ini disebut roti gandum.
Coba itu.
Apa kau benar-benar ingin mengatakan bahwa kau akhirnya bisa membuat sesuatu yang mirip roti?
Ya, aku ingin katakan itu.
Apa yang kau gunakan?
Itu rahasia....
tapi itu cuma secangkir air.
Secangkir air?
Aku memanggangnya dengan secangkir air dan itu menjadi lebih lembut.
Itu hebat, kan?
Tapi kenapa kau membuatku merasakan ini?
Bukankah kita ini saingan?
Sebelum kita saingan, kau adalah teman yang membantuku.
Apa kau bercanda?
Kau tahu siapa aku...
Kau bilang kau mau terus menjadi Seo Tae Jo di toko roti Pal Bong.
Lakukan saja itu.
Daripada menjadi Gu Ma Jun dari Geosung yang membenciku,
aku akan perlakukan kau seperti Seo Tae Jo yang tidur, makan dan bertengkar denganku,
dan belajar bersamaku di toko roti Pal Bong.
Mari kita lakukan itu sampai kompetisi ini usai.
Mengerti?
Jadi kau bilang kau bisa bertemuan dengan Seo Tae Jo tapi tidak dengan Gu Ma Jun?
Apa seperti itu?
Sampai jumpa pada kompetisi besok, Seo Tae Jo.
Apa yang kau maksud kau tahu Tak Gu.
Dia datang dan menemukan aku dua tahun lalu.
Tak Gu datang dan menemukan kamu?
Dia berkeliling di dunia berbahaya ini hanya dengan tujuan menemukan mamanya
dan akhirnya dia menemukan aku setelah 12 tahun.
Jadi dimana dia sekarang?
Apa aku bisa datang pada dia atau mengontak dia?
Berikan dulu jawaban untukku.
Mengenai apa yang kau perintahkan padaku di Cheongsan saat itu,
bagaimana presiden akan jelaskan itu pada dia.
Ini adlaah situasi presiden Na, transaksi, dan orang yang dia temui selama 1 minggu.
Presiden Na bertemu dengan orang ini juga?
Ini adalah orang yang dia temui di parkiran hotel setelah transaksi bisnis.
Aku tidak yakin jadi aku merekam itu.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau terus tidak makan seperti ini selama beberapa hari?
Mi Sun!
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Tunggu dan lihat saja.
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku akan lindungi itu.
Posisi!
Seperti dijanjikan, hari ini adalah hari dimana kompetisi babak pertama dilakukan.
Apa kalian siap?
Ya, kami siap!
Kita sebaiknya mulai sekarang.
- Hai! - Hai Hai Hai!
Aku membuat roti dengan mencampurkan ham, jagung dan sayuran dalam keju.
Roti yang dimasak?
Seperti roti yang memerlukan lauk, aku juga menambahkan bahan pada rotinya
sehingga bisa dimakan sebagai lauk dan mencoba membuat roti yang paling berisi di dunia ini.
Aku melakukan apa yang disebut bunga dari roti, sebuah kue.
Kue bukanlah roti berisi kan?
Saat aku membuat adonan, aku masukkan susu dan krim kentang manis
diantara lapisan dan memastikan aku tidak kekurangan kalori atau kemampuan untuk mengenyangkan.
Terakhir, aku mencampur kentang manis dan kacang
dan membuat makanan sehat bernutrisi tinggi agar bisa menjadi roti paling berisi sesuai perkiraanku.
Aku membuat roti dan kue menjadi satu.
Mereka bilang roti adalah kata lain saat dibagikan.
Roti bisa dibagikan ke semua orang,
itu adalah roti yang paling berisi di dunia yang aku buat.
Hei Tak Gu.
Roti seperti apakah rotimu itu?
Itu adalah roti gandum.
Aku membuat itu dengan gandum dan jagung.
Apa? Gandum?
Apa kau bilang kau memasukkan gandum ke dalam roti?
Bagaimana kau bisa berpikir memasukkan gandum ke dalam roti?
Jujur, aku tidak memikirkan itu dan memasukkan begitu saja.
Aku cuma ingin memasukkan semuanya.
Aku ingin memasukkan bola nasi yang anak itu berikan padaku saat aku lapar.
Dan juga pemberian Jae Bok sunbae, Mi Sun, dan Tae Jo.
Aku ingin memasukkan semua hati mereka yang membantuku membuat roti.
Itu mungkin jelek dan tidak terlihat bagus,
tapi kupikir itu adalah roti paling berisi di dunia untuk seseorang.
Aku mengerti.
Sekarang mari kita mulai penjurian.
Pertama, Mi Sun.
Ya.
Harmonisa antara kue dan roti benar-benar hebat.
Teksturnya lembut dan lebih dari apapun juga,
cara kau mengekspresikan itu adalah berisi dengan masing-masing bagian sangatlah bagus.
Kau lolos.
Terima kasih, kakek.
Dan Jae Bok.
Ya, guru.
Kata-katamu mengenai makan seperti nasi dan lauk sangatlah menarik.
Tapi...
Harmoni antara roti dan bahan lainnya tidak terlalu bagus.
Dan juga ada terlalu banyak keju dan mentega sehingga rasanya berminyak.
Sayang sekali, kau tereliminasi.
Ya.
Tapi kau pasti sudah belajar mengenai hidup saat membuat roti ini kan?
Ya, guru.
Dan Tae Jo.
Ya, Guru.
Kemampuanmu membuat roti ini adalah yang terbaik yang pernah aku lihat.
Itu juga sangat bagus melihat bagaimana kau mengisi kue itu dengan kentang manis.
Itu menunjukkan kreatifitas dan rasanya juga sangat enak.
Itu adalah kemampuan sempurna.
Terima kasih, guru.
Namun...
Meski rasa dan penampilan yang hebat tapi ada sesuatu yang sedikit dingin.
Hah?
Saat kau merasa sedikit dingin, rasanya susah memberikan itu agar dimakan dan merasa kenyang.
Apa yang sebaiknya kulakukan denganmu?
Aku akan berikan kau kesempatan lagi.
Tapi kalau kau tidak bisa hilangkan perasaan dingin dari rotimu lain kali,
kau akan tereliminasi.
Aku mengerti.
Terakhir, Tak Gu.
Ya, Guru.
Dari keempat roti dalam bentuk dan kemampuan, kelihatannya kau kalah jauh.
Ah ya.
Dan kelihatannya kau juga kurang mengerti soal bahan dasar.
Ya.
Tapi dari keempat roti yang ada, itu punya bau yang sangat menarik.
Roti gandum dan jagung adalah makanan untuk orang kita,
yang melalui waktu yang susah di pertanian gandum.
Mereka adalah makanan yang bisa menenangkan kelaparan untuk para orang miskin dan mereka yang memerlukan.
Membuat roti dengan bahan itu agar bisa memuaskan orang lapar...
adalah pujian tersendiri.
Dan juga, kau mengekspresikan rasa yang kuat dari gandum dan jagungnya dengan benar-benar lembut.
Apa itu artinya...
Kau lolos.
Hah?
Benarkah?
Ya.
Kau lolos.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Dengan ini, babak pertama selesai.
Aku akan memberikan topik berikutnya besok, jadi istirahatlah dengan baik hari ini.
Itu menarik.
Itu memiliki rasa yang sangat menarik.
Tos!
Apa yang kau pikirkan, kedelai jatuh?
Apa kau mengakui semangatku?
Cara menunjukkan sesuatu setelah lolos dari satu babak.
Tak Gu bisa menunjukkan itu sedikit.
Jujur, aku mencoba roti yang dia buat dan aku terkejut.
Aku bisa mengerti kenapa guru bilang itu punya bau yang sangat menarik.
Aku tidak bisa jelaskan itu tapi, saat memakan itu, rasanya sangat enak.
Ini semua terima kasih pada dirimu.
Apa yang terjadi padaku kalau kau tidak membagikan tepung?
Bagaimana bisa aku membuat rotiku?
Jangan seperti itu.
Kau membuatku merasa bersalah.
Ini, ini.
Aku merasa hebat.
Sekali lagi. Tos.
Ini, tos.
Begitu lembut.
Ini ada hadiah.
Hadiah karena mengagumkan dan lolos dari babak pertama.
Dari: Shin Yu Kyung.
Ini surat dari Yu Kyung.
Itu sudah beberapa hari...
tapi aku harus menunggu karena kompetisi itu...
Menara jam Nam San pada tanggal 25 jam 6:00?
Tanggal 25 itu hari ini kan?
Serius...
Hei!
Hei, Kim Tak Gu!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Bagaimana dengan pesta perayaannya?
Maafkan aku, Mi Sun.
Jae Bok sunbae, tolong jaga Mi Sun!
Apa, apa, apa?
Hei.
Aku akan ambil ini.
Hei! Hei!
Aku akan kembali.
Hei, Kim Tak Gu!
Mi Sun!
Mi Sun. Mi Sun.
Yu Kyung datang padaku.
Yu Kyung minta agar aku menemui dia.
Menara Jam Nam San tanggal 25 jam 6:00.
Yu Kyung!
Kau bilang itu darurat?
Apa itu?
Yu Kyung.
Itu... madam menelpon.
Ya?
Aku akan pergi, tapi dia bilang itu harus kamu.
Sekarang?
Permisi?
Dimana itu menara jam?
Kau akan diberkati!
Na Jin, kau tambah cantik saja!
Madam.
Nona Shin disini.
Ah, benarkah?
Aku sedang bicara dengan tamu jadi katakan pada dia agar menunggu.
Ya, Aku mengerti.
So Na Jin, kau ahli dalam bermain cello?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang karena madam memanggilku.
Mama?
Ma Jun!
Ma Jun disini.
Ma Jun, kau ada disini?
Madam Lee dan Na Jin ada disini.
Mereka bilang mereka ingin menemuimu karena sudah lama mereka tidak datang.
Kenapa orang dari kantor ada disini?
Dan ini hari Minggu kan?
Aku memanggil dia karena aku memerlukan dia.
Pertama, naiklah dan ganti pakaian kemudian kita akan makan, ok?
Ja Kyung, Ja Rim.
Apa kau mau bawa Madam Lee dan Na Jin ke dapur?
Nona Shin, tunggu sedikit lebih lama lagi.
Kita ada tamu yang datang lebih awal.
Ya, Madam.
Apa yang kau lakukan, tidak ganti?
Ma Jun!
Kenapa mama melakukan itu?
Beberapa hari lalu dia datang ke toko roti dan memanggil aku bertingkah seperti ada sesuatu yang penting.
Kenapa tiba-tiba memanggil Na Jin?
Dan kenapa Shin Yu Kyung juga ada disini?
Kenapa kau memanggil dia pada hari Minggu dimana keluarga bertemu?
Apa kau masih tidak tahu apa yang dia pikirkan?
Jangan lakukan itu Ma Jun.
Berpikirlah seperti kau tidak tahu.
Kalau kau lebih kecewa sekarang, itu akan lebih susah untuk Shin Yu Kyung.
Mengerti?
- Maaf? - Ya.
Apa ada menara jam selain yang ini?
Tidak, tidak ada.
Terima kasih.
Kau akan diberkati!
Aku akan pergi sekarang.
Ma Jun!
Kita ada tamu, kelakuan seperti apa itu?
Duduk!
Aku datang untuk bicara denganmu hari ini,
aku tidak datang untuk membuang waktu dengan bincang-bincang.
Aku tidak nganggur seperti itu.
Duduk sekarang.
Maafkan aku Madam Lee.
Na Jin, sampai jumpa.
Oppa!
Shin Yu Kyung.
Kau pergilah juga.
Apa kau tidak punya keberanian?
Apa kau tidak punya harga diri? Atau kau ini bodoh?
Bukankah kau tahu kenapa mama membiarkanmu menunggu disini?
Ma Jun!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pergi!
Aku bilang pergi sekarang!
Maafkan aku tapi aku datang karena madam memanggilku.
Itu ok madam, jangan kuatir mengenai hal itu.
Aku akan menunggu sampai kau selesai mengurus bisnismu.
Keluar.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku bilang diam dan ayo keluar!
Ma Jun!
Gu Ma Jun!
Mama.
Kalau kau memintaku menerima kemarahanmu, aku akan terima itu.
Kalau kau minta aku menerima kebencian, aku juga akan terima itu.
Meski kalau aku hidup seperti itu,
aku harus bertemu anak itu.
Tak Gu.
Dimana dia sekarang?
Tak Gu.
Dimana dia sekarang?
Putraku.
Dimana dia sekarang?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore Indonesian translator: xaverius2312
Timer: avi14
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Ini semua hasil kerjamu, direktur?
Atau itu semua ide Kim Mi Sun?
Apa kau mau melawan kau untuk putraku?
Aku tidak tahu bagaimana cara memaafkanmu.
Semua orang yang membawamu kemari...
Jangan pernah maafkan mereka.
Aku menyesal karena tidak mengenalmu padahal kau begitu dekat.
Putraku.
Putraku, Tak Gu.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com