Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 16
Apa urusanmu disini?
Aku kemari untuk menemui manajer Han Seung Jae.
Apa yang kau bilang?
Kim Tak Gu ada di bawah sekarang?
Dia datang ke perusahaan kita?
Bawa dia ke ruangan kosong segera.
Bawa dia ke ruang rapat di lantai dua sekarang.
Tidak! Lebih baik bawa dia ke lorong.
Bawa dia ke lorong sekarang juga, cepat.
Manajer Han...
Aku akan bertemu dengan presiden Chang.
Aku akan menelpon untukmu.
Apa kau mau?
Ada urusan penting yang harus dilakukan sekarang.
Aku akan menyusulmu setelah aku menyelesaikan ini.
Itu ok, kalau itu sesuatu yang penting, kau tidak perlu datang.
Telepon Ja Kyung, Aku akan bawa Ja Kyung bersamaku kalau begitu.
Itu akan bagus.
Tolong naiklah.
Cepat, ayo pergi.
Presiden.
Ah ya.
Presiden, apa kau ok?
Itu ok, aku mungkin melihat seseorang yang kukenali.
Presiden, kau akan terlambat.
Kalau begitu, ayo pergi.
Apa kau gila?
Kau pikir ini tempat apa sehingga kau datang kemari semaumu?
Ada sesuatu yang mau kukembalikan padamu, itu sebabnya aku kemari.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa sebaiknya kita melapor pada polisi sekarang, atau...
apa sebaiknya aku mencari presiden,
dan bilang pada dia "Putramu Kim Tak Gu sudah kembali"?
Itu adalah hal yang paling dikhawatirkan oleh Manajer Han, bagaimana denganmu?
Kalau aku pergi pada presiden,
dan membuat dia tahu kalau aku masih hidup.
Dan kau?
Apa kau pikir dengan melakukan ini pada presiden
kau akan menjadi bahagia?
Apa?
Kelihatannya kau punya kesan yang salah, itulah yang kumaksudkan.
Kau, kau tidak berharga untuk presiden maupun Geosung.
Kau adalah orang yang tidak lagi ada.
Apa alasanmu mengatakan semua ini?
Kalau tidak ada yang mau kau katakan lagi,
kenapa kau tetap melakukan itu?
Apa maksudmu?
Menggunakan uang untuk membayar seseorang melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kebocoran gas, membuatku diskualifikasi dalam tes...
bukankah itu semua di bawah instruksimu, manajer Han?
Permisi, aku tidak tahu orang yang disana itu.
Kau bilang kau tidak tahu?
Kalau kau punya bukti aku tahu orang itu, bawa itu keluar.
Aku bilang, manajer Han...
Kau mau melaporkannya pada polisi atau apapun, itu terserah padamu.
Kalau kau menuduhku tanpa ada bukti,
maka lebih baik kau berhati-hati; Aku akan menuntutmu karena menyebabkan nama buruk.
Hentikan ini untuk hari ini, Tak Gu.
Kau sebaiknya tidak hidup seperti ini.
Itu tidak masalah seberapa keras kau mencoba, Aku tidak akan kalah olehmu.
Apa kau tahu kenapa?
Karena aku tahu aku akan menang.
Gap Soo sunbae, berdirilah.
Jangan pernah menerima uang dari orang semacam ini lagi.
Tidak ada gunanya melakukan sesuatu untuk dia.
Dia sangat tidak sopan.
Aku dengar kau bekerja sebagai sekertaris.
Ya.
Kenapa itu harus di kantor papaku?
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa kau menghilan tiba-tiba dua tahun lalu?
kau pindah dari rumahmu dan keluar juga dari sekolahmu.
Aku mencari dengan semua orang yang kau kenal.
Dimana kau bersembunyi?
Kau... apa kau mencariku selama ini?
Siapa bilang aku mencarimu?
Tak Gu, apa dia baik-baik saja?
Dia bilang dia akan bekerja keras untuk menjadi pembuat roti dalam waktu 2 tahun.
Aku berpikir apa dia ok dengan itu?
Dia bekerja sangat keras selama dua tahun ini, sangat keras.
Tapi, itu tidaklah mudah.
Pada akhirnya, dia tidak punya kemampuan dan mulai menggunakan trik kotor.
Dia meletakkan baking soda dalam adonan koleganya yang melakukan tes juga.
Adonan menjadi hancur seluruhnya.
Apa yang kau bilang?
Meski aku sedikit kecewa dengan dia,
di dalam hatiku, aku merasa itu ok.
Semua bilang dia itu spesial,
tapi kenyataanya dia bukan apa-apa kecuali sampah.
Paling tidak aku bisa pastikan itu sekarang. Pasti ada alasannya.
Kalau dia tidak ingin membuat roti, dia akan berhenti melakukan itu.
Tak Gu tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Apa yang membuatmu begitu mempercayai dia?
Kenapa kau begitu percaya pada dia?
Hanya karena.
Hanya...
Ya, aku cuma tahu itu.
Tak Gu yang kutahu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dan orang tidak akan mudah berubah begitu saja.
Meski di luar tampaknya berbeda,
tapi di dalam hatinya tidak mudah berubah.
Apa begitu?
Sekarang, kalau memikirkan itu, kau mungkin benar.
Beberapa orang yang tidak cukup berharga namun punya harga diri yang besar.
Kelihatannya, tidak ada yang berubah.
Aku senang bertemu denganmu, Shin Yu Kyung.
Jangan pernah pergi tanpa mengatakan apapun lagi.
Dan jangan sembunyi lagi tanpa seijin diriku.
Jangan menghentikan hubungan kita juga.
Kenapa?
Kenapa aku tidak boleh?
Hanya karena.
Jangan lakukan itu.
Kalau kau terus seperti ini, aku juga punya ide sendiri...
mengenai caramu melakukan bisnis, cara yang tidak normal.
Aku akan buka itu pada dunia.
Kalau begitu, kita tidak punya pilihan lagi...
Apa sebaiknya aku mencari bantuan dari presiden Gu Il Jung.
Apa yang kau katakan? Siapa yang akan kau tanyai?
Siapa lagi selain presiden yang akan mengurus masalah mengenai madam?
Bukankah itu benar?
Orang-orang itu! Siapa kau pikir diriku ini?
Maafkan aku, Tak Gu.
Aku merasa sangat tidak tenang selama dua tahun terakhir ini.
Tidak semalampun aku bisa tidur nyenyak, itu kenyataan.
Aku merasa roti yang dibuat oleh sunbae rasanya enak.
Apa kau bisa membuat roti enak dengan pikiran seperti itu?
Tak Gu.
Itu cukup.
Cepatlah dan masuklah.
Dan hari ini apapun yang kau dengar dan lihat di Geosung,
hapuslah itu dari pikiranmu.
Jin Gu hyungnim.
Bagi Gap Soo Hyungnim atau bagi orang lain, pada saat kau menyebutkan ini,
kau akan menjelaskan semua yang terjadi sampai sekarang.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku akan membawa ini sampai ke dalam kubur, Jin Gu hyungnim.
OK.
Kau sudah merencanakan itu sejak awal bukan?
Kau tahu dengan benar kalau aku tidak akan melakukan apapun pada Jae Bok sunbae
Itu sebabnya kau membawa dia padaku dan bukan kepada guru Pal Bong.
Aku tahu kau tidak bisa membenci siapapun.
Betapa sakitnya membenci seseorang, kau tahu itu lebih baik daripada yang lain.
Itu sebabnya tidak mudah bagimu untuk membenci orang lain.
Apa begitu?
Jangan bangga meski kau tahu segalanya.
Kau sama sekali tidak tahu apapun.
Aku masih dicurigai dan aku juga dilarang masuk ke dalam tempat kerja.
Itu sangat kompleks sehingga kepalaku rasanya mau meledak.
Kalau begitu, aku akan pura-pura tahu sesuatu.
Permainan belum selesai, Tak Gu.
Meski kau dalam tuduhan,
apa kau ingin melihat mereka bertiga gagal dan kau terus mengikuti tes?
Atau, apa kau mau kembalikan uang mereka untuk membeli tepung?
Jadi maksudmu aku harus menyerah akan tes itu?
Kalau kau tidak membayar uang untuk tepung mereka,
maka mereka bertiga akan gagal.
Jadi, itu semua disini sekarang.
3 karung tepung 20Kg an.
Tae Jo, Mi Sun, dan Jae Bok sunbae.
Apa aku juga dapat satu?
Kalau begitu sekarang kau cuma punya 17,000 yang tersisa.
Apa yang akan kau lakukan dengan sisa uangmu?
Itu bukan "sisa 17,000 won saja",
tapi "aku masih punya 17,000 won."
Tak Gu.
Dibanding dengan membawa 50 dolar tapi jadi tertuduh,
aku lebih suka punya 17 dolar tanpa ada kekuatiran.
Meski kalau aku gagal,
kau masih harus melalui babak kedua dan ketiga dari tes ini kan?
Dan, kau juga perlu untuk terus membuat roti.
Jadi, apa sebaiknya aku menganggap dirimu menyerah dalam kompetisi ini?
Bagaimana bisa kau katakan itu? Aku masih belum menyerah.
Tapi kau dilarang masuk ke tempat kerja selama seminggu!
Kau bahkan belum belajar membuat roti,
dan kau bahkan tidak punya rencana untuk rotinya nanti.
Di atas semua itu,
sekarang kau tidak punya cukup uang dan juga bahan baku.
Meski begitu, apa kau masih terus ingin melanjutkan kompetisi?
Bukankah aku katakan aku punya talenta? Guru juga bilang seperti itu.
Aku ingin mencoba, dan melihat seberapa jauh aku bisa capai.
Kalau tidak berhasil, aku akan menyesalinya.
Sekarang pikiranku cuma melakukan itu dan berhasil, bos.
Jae Bok, apa yang kau lakukan disana?
Aku membagi tepung menjadi dua bagian, Mi Sun.
Apa yang salah dengan tepungnya?
Kenapa kau membaginya?
Kim Tak Gu, orang itu,
Itu untuk dia, saat hukumannya selesai dan dia diperbolehkan kembali ke tempat kerja.
Milik Kim Tak Gu
Kakek, Tak Gu bisa mengubah hati seseorang.
Jurnal Fermentasi Harian
Trik apa yang kau mainkan sekarang?
Apa lagi sekarang?
Pertama kau masukkan baking soda ke dalam tepung semua orang,
sekarang kau mengembalikan tepungnya.
Apa kau takut kau tidak akan menang dalam kontes ini jadi kau mencoba memenangkan hati orang sekarang?
Kau benar...
Apa kau harus begitu jahat baru kau merasa puas?
Apa kau tidak bisa menerima kebaikan tanpa pamrih?
Itu semua karena kamu, melakukan hal yang bodoh dan menggelikan.
Apa yang membuatmu merasa begitu bodoh?
17,000 won, apa yang bisa kau lakukan dengan uang sebesar itu?
Bukankah itu artinya kau menyerah dalam kompetisi ini?
Kau benar-benar.. .aku sudah bilang aku tidak akan menyerah dalam tes ini.
Apa kau masih ingin menemui Shin Yu Kyung?
Tidak, aku sebaiknya bilang apa Shin Yu Kyung mau menemuimu atau tidak?
Dengan kau seperti ini, gagal dalam kompetisi, tidak bisa mendapatkan sertifikatmu,
bagaimana bisa kau biarkan Shin Yu Kyung melihat wajahmu?
Tanpa pendidikan, uang ataupun kemampuan.
Apa yang kau miliki?
Kompetisi masih belum usai, Seo Tae Jo.
Aku masih belum menyerah.
Aku gagal ataupun tidak,
kita tidak akan tahu sebelum itu terjadi.
Mengerti?
Apa kau adalah pria dengan tato kincir angin itu?
Apa yang kau mau dariku?
Ada seseorang yang aku ingin kau lindungi.
Kalau sesuatu terjadi pada dia,
tolong bawa dia...
ke tempat ini.
Hal terpenting adalah dia tidak boleh berada dalam bahaya.
Dan dia tidak boleh bertemu dengan putranya.
Apa kau mengerti apa maksudku?
Meski aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
aku sebaiknya membawa wanita itu ke tempat ini kan?
Ya.
Aku mengerti, aku akan lakukan itu.
Sesuatu berjalan tidak semestinya,
meski aku sudah mencari dia semalaman,
dia mungkin sudah terbawa arus air.
Kenapa memori masa lalu ini muncul terus di depanku?
Apa alasannya?
Jangan seperti itu!
Tidak! Mama! Tidak! Mama!
Jangan seperti itu! Mama!
Mama, tolong tunggu!
- Lepaskan aku. - Tunggu,
Mama...
Jangan katakan pada dia.
Mama! Mama!
Sayang!
Kelihatannya kau bermimpi buruk.
Tenanglah sebentar.
Kalau kau kuatir terhadap banyak hal,
kau akan bermimpi buruk.
Tenanglah.
Kembalilah tidur.
Ahjussi, apa yang kau mau?
Maafkan aku, aku salah terka kau dengan orang lain.
Ini.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak sama sekali, dokter. Jadi..
Guru.
Masuklah.
Baiklah, jadi...
Ah.
Apa ini?
Itu teh prem hitam, itu sangat bagus untuk kesehatan.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa?
Kau kemari karena kau ingin mengatakan sesuatu padaku kan?
Tidak well, tidak mengatakan tapi, aku ada sesuatu untuk dikatakan...
Apa itu mungkin untuk membatalkan perintah melarangku masuk ke dalam tempat kerja?
Dengan kata lain,
teh prem hitam dingin ini
adalah suap agar perintah itu dibatalkan?
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Bagaimana bisa aku menyuap guru?
Apa kau mau memaafkan aku sekali ini saja?
Kalian berdua masih belum berbaikan.
Aku akan turun dulu.
Aku yang turun lebih dulu.
Apa yang kalian berdua lakukan disana?
Aku turun.
Geez, dasar!
Hei, bersihkan itu.
Apa? Kau yang bersihkan itu.
Aku sudah membersihkannya tadi.
Aku juga sudah membersihkan itu.
Ah, dasar, berikan itu padaku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau angkat itu.
Tidak ada hal besar, tapi mereka berdua terus bertengkar.
Kenapa tidak membawa ini?
Aku sudah membawa satu.
Aku juga sudah membawa satu.
Mereka berdua tidak bisa akur satu sama lain! Apa kau tidak tahu mengenai hal ini, kakek.
Nona, tolong bagi ini menjadi dua bagian.
Mereka berdua tidak pernah bisa akur satu sama lain,
apa yang sebaiknya kita lakukan?
Jadi itu seperti ini.
Panggil mereka berdua ke ruang tamu.
Tak Gu dan Tae Jo.
Kalian berdua akan diikat dengan tali di lengan kalian.
Bukankah kau sudah mengikat itu?!
Untuk 3 hari ini, kau tidak diperbolehkan melepaskan tali itu.
Apa?
Guru.
Kalau kau tidak melepaskan tali itu selama 3 hari ini,
maka aku akan batalkan perintah yang melarang kalian masuk ke tempat kerja.
Guru, kenapa kau melakukan ini?
Seperti ini, bagaimana kita bisa mandi?
Atau pergi ke toilet?
Dan bagaimana kita bisa ganti pakaian?
Aku tidak peduli akan hal itu.
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh melepaskan tali itu.
Tapi, guru.
Kalau ada yang membuka tali itu sebelum waktunya,
Orang itu akan dilarang masuk ke tempat kerja sampai waktu kompetisi dimulai.
Oh, benar,
kemarin teh prem hitam dingin itu rasanya sangat enak, Tak Gu.
Tidak, aku tidak mengirim itu untuk hal ini.
Guru. Guru! Guru!
Cepat dan kemarilah.
Apa itu teh prem hitam yang dingin?
Apa yang kau katakan pada guru?
Aku cuma minta pada dia membatalkan perintah itu.
Jadi sekarang apa aku harus memakai ini?
Aku tidak tahu kalau dia akan lakukan ini.
Apa kalian berdua bisa diam?
Kalian sudah seperti ini dan kalian masih terus bertengkar?
Apa kau tidak mendapat itu? Kenapa guru melakukan ini?
Mulai sekarang, semua orang yang ada disini harus memonitor mereka setiap saat.
Pastikan mereka terus terikat bersama.
Kalau kalian melihat tali itu dilepas,
katakan padaku dengan segera, mengerti?
Ya, mengerti.
Apa yang sebaiknya kukatakan? Guru kita sangat keras kepala.
Kalau seperti ini,
kalian berdua harus akur selama 3 hari ini.
Kemarilah lagi.
Apa?
Hei, bersihkan itu!
Lakukan itu sendiri.
Rasanya enak, giliranmu.
Ini semacam kenari. Yang ini gandum dan kacang.
Yang ini sangat berat.
Kau sebaiknya cepat.
Oh man, apa kau akan terus mengganggu saat aku bekerja?
Aku tidak melakukan kesalahan, kau yang melakukan itu.
Ohhh, kau...!
Kekanak-kanakan,
bahkan anak TK saja tidak seribut ini.
Kalian sebaiknya mengurus kenari yang tumpah.
Dasar.
Pergilah, aku tidak membutuhkanmu.
Tetap seperti itu sebentar.
Kau perlu membuat kepalamu seperti ini apabila kau mimisan.
Aku minta kau tinggalkan aku sendiri.
Ayolah.
Saat Hyungnim memintamu melakukan itu maka lakukan itu. Mengerti?
Dasar.
Ahjussi!
Aku minta kau tinggalkan aku sendiri.
Sebagai pengemis apa yang kau tahu?
pa yang membuatmu berpikir kau tahu? Siapa kau pikir dirimu itu?
Siapa kau pikir dirimu itu?!
Siapa kau pikir diriku. Aku ini hyungmu.
Apa gunanya Hyung?
Sebagai Hyung, tugasku adalah menjaga adikku apabila dia memerlukan itu.
Ini. Oh apa yang akan kita lakukan.
Ah, kenapa hidungmu mimisan? Itu sangat menakutkan.
Ah, dasar...
Itu ok kalau aku kesepian
Terima kasih. Datanglah lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Meja. - Meja.
Bukan masalah kalau ada sesuatu yang berat, itu ok.
Cinta akan mengisi hatiku.
Hari ini aku akan hidup di dunia ini...
Lihat, bukankah ini bekerja baik-baik saja.
Aku bisa melihatmu kapanpun aku menutup mataku.
Sekarang aku bisa mendengar suara itu...
Ini.
Dengan telingaku, berjalan ke arahmu.
Mimpi yang kudapatkan setiap harinya.
Kalau aku bisa hidup denganmu seperti itu.
Aku akan bisa berdiri lagi.
Kebahagiaan itu adalah memorimu yang berharga,
akan membiarkanmu merasakan kehangatan pada saat susah.
Ini adalah mimpiku selamanya.
Aku pikir itu waktunya untuk membawa Ma Jun kembali.
Aku tidak bisa menunggu sampai rapat direksi bulan depan.
Aku akan meminta rapat direktur darurat dilakukan,
dan membuat posisi bagi Ma Jun di perusahaan ini.
Dari sana, kita akan menyelesaikan satu masalah.
Well, apa alasannya tergesa-gesa melakukan hal ini?
Kita akan menyelesaikan masalah ini pada rapat direktur yang dijadwalkan secara reguler bulan depan.
Dua tahun lalu. Saham yang kubeli dari Direktur Choi, aku mungkin tidak bisa mempertahankan itu lagi.
Apa yang kau katakan?
Mulai sekarang, aku cuma punya waktu sebulan.
Kalau aku bisa mengumpulkan uang, maka itu akan ok.
Kalau tidak, saham akan ditransfer pada orang lain.
Jadi katakan dimana Ma Jun tinggal sekarang ini?
Aku akan membujuk Ma Jun untuk kembali.
Apa kau mau jelaskan detilnya? Berapa banyak yang kau pinjam?
Aku akan mengatasi masalah itu sendiri, jadi...
Jangan membuat masalah jadi lebih besar. Katakan padaku.
Apa kau lupa? Seharusnya tidak boleh ada rahasia dariku.
Jujur, aku tidak bisa lagi mengerti kalau kau ini ada di sisiku atau tidak.
Apa yang kau katakan?
Kalau kau memang ada disisiku, maka...
Berilah aku bukti.
Hari itu, surat yang kau lihat di mejaku...
Madam, aku kembali dari pasar.
Aku dengar kalau guru Pal Bong tinggal di Incheon.
Dimananya Incheon?
Cepat dan katakan padaku.
Ini menyegarkan. Ini sangatlah bagus.
Ya. Ya. Ya. Ini adalah tempat makan terenak yang ada di pasar.
Tapi, kenapa kau tidak makan?
Aku tidak selera makan.
Itu sangat enak.
Lupakan itu, aku akan makan bagiannya juga.
Apa kau mau makan roti kukus?
Ini.
Apa kau ini pengemis? Apa yang kau lakukan disini?
Mama, roti kukus!
Itu cukup, ayo pergi.
Aku tidak mau.
Ikut denganku.
Apa kau ini pengemis?
Duduklah.
Itu sebabnya, kau tidak bisa tulus pada setiap orang.
Lihat siapa disana.
Lama tidak berjumpa!
Itu kau, Kim Tak Gu.
Kemarilah lagi lain kali.
Halo?
Ah, Mi Sun! Apa ada yang salah?
Apa?
Kita ada masalah besar.
Tolong katakan pada Jin Gu Hyungnim atau papa untuk datang ke pasar sekarang.
Di pasar.
Tangkap dia.
Apa yang terjadi? Apa kau kenal mereka?
Well, cuma sedikit.
Sedikit tidaklah tepat.
Seperti kata mereka, "di jalan yang sempit, musuh bisa bertemu."
Kau dan aku bertemu dalam situasi ini.
Geez, ayolah.
Oh ayolah, kenapa semua orang disini.
Aku mencuci tanganku dengan tepung akhir-akhir ini.
Mari biarkan masa lalu begitu saja, dan ayo bergerak ke arah depan.
Tinggalkan?
Kau sangat lucu.
Apa kau tahu seberapa aku menderita hanya karena dirimu dua tahun lalu?
Gigiku patah. Aku juga kehilangan ribuan karena tutup emas.
Dua tulang rusukku patah karena diinterogasi oleh pihak keamanan.
Itu, aku akan membayarmu untuk itu, setelah aku mendapat banyak uang.
Apa itu ok?
Kau akan membayarku nanti? Nanti?
Siapa yang kau coba bodohi?
Maaf.
Berdiri.
Itu cukup, aku tidak mau bertengkar lagi.
Ada tiga kebohongan yang ada di dunia ini.
Yang pertama adalah wanita yang bilang dia tidak akan menikah.
Yang kedua adalah orang tua yang bilang dia akan segera meninggal.
Dan kau, Kim Tak Gu, yang mengatakan kalau kau tidak akan menggunakan tinjumu lagi.
Aku mengerti itu, tunggu sebentar.
Tae Jo, apa tali sepatumu terikat erat?
Apa?
Lari dalam hitungan ketiga.
Dua, Tiga.
Hei, apa yang kalian berdua lakukan?
Kau seharusnya lari ke arah kiri.
Kau sebaiknya mengatakan itu!
Lari!
Hei, pergi tangkap mereka!
Apa ini?
Lewat sini.
Kau mau pergi kemana. Brengsek.
- Tangkap dia! Kim Tak Gu! - Geez, dasar!
Hentikan dia!
- Hentikan dia! - Ya, Hyungnim!
Hei, Kim Tak Gu!
Lewat sini!
Ai, pria ini...
Aigoo. Ayolah, cepat!
Tae Jo...
Apa kau ok?
Kalau kita lari lebih jauh kita bisa memanggil taksi.
Aku rasa tidak bisa. Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Oh geez.
Dasar.
Ah, orang itu.
Cari.
Tidak ada.
Si brengsek itu.
Periksa lagi.
Ya.
Lebih baik kau sembunyi dengan benar.
Hati-hati. Kami akan menemukanmu.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kau tidak bisa bergerak?
Kalau sebelum tiga hari,
salah satu dari kalian membuka ikatan tali itu,
dia akan dilarang masuk ke dalam tempat kerja
sampai hari dimana kompetisi dilakukan, mengerti?
Kim Tak Gu, I know you are here.
Apa kau tidak mau keluar, hmm?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau pikir akan kau lakukan?
Mereka mencariku kan, bukan kamu.
Selama aku keluar, kau akan aman.
Apa kau gila?
Apa kau akan menyerah atas kompetisi itu seperti begini saja?
Maafkan aku, Seo Tae Jo,
Aku tidak bisa menjaga janjiku.
Tapi aku akan pastikan kau aman dan bisa masuk dalam kompetisi itu, rileks saja.
Kim Tak Gu, kau...
Apapun yang terjadi, jangan keluar, mengerti?
Kim Tak Gu disini,
katakan apapun yang ada dalam pikiranmu.
Akhirnya kau keluar juga.
Aku ada sesuatu yang harus dikatakan.
Aku cuma ingin membayar hutang lamaku, brengsek.
Bawa dia bersama kita.
Tak Gu.
Tae Jo, Seo Tae Jo.
Kau pria jahat,
kau benar-benar tidak mau bertengkar ya?
Aku sudah bilang aku sudah mencuci tanganku dengan tepung.
Sekarang aku pembuat roti.
Bagaimana bisa tangan yang membuat roti untuk orang makan,
digunakan untuk menghajar orang?
Kalau aku melakukan kesalahan, maafkan aku.
Kalau kau masih marah maka tolong, selesaikan ini sekarang juga.
Kalau kau mau memukulku lebih lama lagi, lakukanlah.
Aku ok, pukuli saja aku. hah?
Anak brengsek... menjengkelkan, dasar!
Kau dan presiden Gu Il Jung... Apa hubungan kalian?
Dia sedang serius mencarimu.
Apa yang kau katakan?
Orang itu mencariku? Kapan?
Dua tahun lalu,
tidak lama setelah kau mencari pria bertato kincir angin itu.
Dia mencariku.
Kenapa kau tidak pergi ke tempatmu sebenarnya.
Mari kita tidak bertemu lagi meski kebetulan.
Ayo pergi.
Kau pikir presiden akan menyambutmu?
Kau tidak ada artinya lagi bagi presiden dan juga Geosung.
Itu tidak benar.
Aku... tidak dilupakan.
Ini aku, apa ada kabar mengenai Tak Gu?
Apa begitu?
Tolong lanjutkan pencarian,
dan bantu aku mencari orang lain juga.
Di Cheongsan-do, seorang pria dengan tato kincir angin di lengannya.
Tolong bantu aku mencari tahu dimana dia dan apa yang dia kerjakan sekarang?
Berapa biaya untuk semua ini?
Berapa?
Apa 17,000 akan cukup untuk membeli semua ini?
Itu cukup, kita ini bukan pengemis. Pergilah.
Aku tidak memberimu saja. Aku ingin membeli ini.
Kalau kau ada waktu nanti,
tolong kunjungi aku bersama putramu di toko roti Pal Bong.
Aku akan buatkan bermacam-macam roti yang rasanya jauh lebih enak daripada roti kukus.
Hei Phih Roh, kemarilah.
Ini benar-benar enak.
Bola nasi.
Kim Tak Gu,
Apa yang kau lakukan disini?
Bos.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Apa nyamuk raksasa menggigitmu?
Mi Sun, Jin Gu,
Ini sudah larut sekarang, cepat kembali.
Tapi, bos, ini...
Kim Tak Gu dan Seo Tae Jo mungkin akan sedikit terlambat.
Orang-orang ini selalu seperti ini kalau aku tidak memperhatikan.
Kakek sedang menunggu, jadi cepat pulang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mau membantuku?
Apa?
Kakiku keseleo tapi itu tidak begitu sakit.
Cepat dan pegangan padaku.
Oh.
Oh, itu benar.
Ayo pergi.
Jadi...
Seo Tae Jo dan Kim Tak Gu mengikuti perjanjian yang ada.
Apa itu benar?
Apa mereka mengikuti perjanjian?
Ya, Papa.
Itu... jadi...
Sekarang, apa aku bisa kembali ke tempat kerja?
Karena kau sudah memutuskan seperti itu,
kau bisa membawa mereka kembali kesana.
Ah, jadi mereka akan...
Karena kakimu keseleo, kau harus membungkusnya.
Kemari.
Itu cukup, minggirlah.
Aku sudah bilang agar kau dengar hyungmu.
Aigoo...
Terima kasih, Seo Tae Jo.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku tidak membantumu karena aku menyukaimu.
Kau tidak punya teman lagi kan?
Apa?
Kau susah berteman, bagaimana bisa kau punya teman?
Mulai sekarang kau akan berteman dengan hyung ini.
SIapa bilang aku mau berteman denganmu?
Aku bilang begitu.
Bagaimana itu? Tidak buruk kan?
Lihat ini,
Itu sangat bengkak.
Kau harus tetap mendinginkan itu semalaman.
- Ai, lihat ini. - Posisi! Posisi!
Daftar hari ini.
Tae Jo, apa kakimu ok?
Aku mendinginkan itu semalaman jadi sekarang sudah ok.
Itu bagus.
Dan Kim Tae Gu.
Apa kau sudah mempersiapkan bahan yang akan kau gunakan untuk kompetisi nanti?
Itu...
Kenapa kau bicara seperti itu?
Itu...
Apa ini?
Ini adalah bahan yang aku beli kemarin malam.
Dimana notanya?
Aku membeli itu di pasar jalanan, jadi tidak ada notanya.
Harganya adalah 17,000 won.
- Eh? - Apa?
Apa?
Dua karung gandum dan sekarung jagung harganya 17,000 won?!
Dimana kau dirampok seperti itu?
Aku tidak dirampok.
Apa kau bercanda?
Ini kurang dari 10 hari sebelum kompetisi dimulai.
Apa yang akan kau lakukan hanya dengan dua karung gandum dan sekarung jagung?
Kau tidak punya tepung, ragi dan yang lain. Apa yang akan kau lakukan?
Boss.
Milik Kim Tak Gu
Ini tepungnya Kim Tak Gu.
Dan, ini ada sedikit mentega dan ragi sisa.
Rasanya sayang kalau mereka dibuang.
Apa yang kalian lakukan?
Ada juga telur dan yang lain.
Aku juga menyisakan sebagian.
Apa?
Kelihatannya seseorang bisa mengubah hati orang lain agar tergerak, kakek.
Ini adalah sisa dari kami semua untuk kompetisi nanti. Kami simpan mereka bersama-sama.
Dengan ini, bukankah cukup untuk membuat roti, bos?
Kim Tak Gu, apa kau pikir seperti itu?
Ya, ini semua cukup untuk membuat roti yang paling berisi di dunia, bos.
Ok.
Dengan ini semua, bagaimana kita bisa membuat roti?
Mari kita keluarkan ini sekarang. Semua sudah diputuskan.
Apa kau hidup dengan baik, putraku?
Apa ini tempat kerjamu?
Ini milik Tae Jo, kan? Dia meninggalkannya disini.
Berikan itu padaku, aku akan bawa itu pada dia.
Sekarang...
Kenapa kau kemari, mama?
Aku ingin tahu dimana kau bekerja dan aku ada sesuatu untukmu juga.
Mama, tidak ada yang tahu siapa diriku.
Tapi kau datang kemari seperti ini, kalau ada yang melihat...
Ada yang harus kukatakan padamu jadi aku kemari, Ma Jun.
Lain kali telepon saja, atau tunggu sampai aku kembali ke rumah, ok?
Kau sebaiknya pergi dari sini dan kembali ke rumah.
Kembalilah, Ma Jun.
Mama, apa yang kau maksudkan dengan itu?
Kompetisi sekarang sudah dimulai.
Aku bahkan belum menyelesaikan babak pertama.
Kau tidak perlu mengikuti kompetisi apapun.
Kembalilah dan belajarlah bagaimana menjalankan bisnis.
- Mama! - Aku sudah menunggu 2 tahun, itu cukup.
Dan aku memerlukanmu sekarang.
Jadi kembalilah, Ma Jun.
Tidak, aku tidak bisa kembali sekarang.
Aku tidak akan kembali sampai kompetisi ini usai.
Ma Jun...
Maafkan aku mama.
Aku kaan kembali ke dalam.
Ma Jun.
Seo Tae Jo.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa dia?
Tae Jo...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: cfirst, fore Indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: meju, PTTaT
Timer: casajuve
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com