Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Apa kau ok?
Lihat kemari.
Episode 15
Tolong tinggalkan itu. Aku bisa bersihkan itu.
Apa kau anak baru yang bekerja disini?
Ya.
Saat aku mulai belajar membuat roti, aku juga sering membuatnya gosong.
kalau aku mencoba membuat roti dengan bentuk tertentu, dan memanggangnya begitu lama,
semua kelembapan akan hilang dan itu akan jadi gosong.
Atau, kalau aku memanggangnya dengan singkat dalam api kuat, roti akan kolaps.
Kau harus mengubah api di atas dan di bawah sesuai dengan ukuran roti.
Tapi sebagai pemula, itu tidak mudah untuk melakukan dengan benar.
Maaf!
Jadi...
Apa yang harus kulakukan agar rotinya menjadi kering dan renyah?
Well, kau sebaiknya menambahkan kelembapan pada saat itu dipanaskan.
Cari tahu sendiri bagaimana untuk menjaga kelembapan itu.
Karena itu hanya bisa ditemukan oleh dirimu sendiri.
Ya, aku mengerti.
Pertama...
Kau sebaiknya membersihkan wajahmu.
Tapi...
siapa namamu?
Panggil saja aku tuan Kim.
Itu ok.
Pandanganmu sangat baik.
Itu membuatku berpikir bagaimana rasa roti yang kau panggang nantinya.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau ajarkan padaku hari ini?
Aku tidak akan lupakan itu!
Terima kasih! Kau akan diberkati, presiden!
Ya.
Terima kasih.
Kau ada disini, Il Jung hyung?
Ya, In Mok. Aku sedang dalam perjalanan turun.
Perkenalkan dirimu.
Ini presiden Geosung, Gu Il Jung.
Halo.
Dia Seo Tae Jo, yang pernah belajar di Jepang,
dan dia akan jadi terkenal di generasi berikutnya.
Oh, benarkah.
Il Jung!
Tolong duduklah dan minum sesuatu yang segar!
Terima ksih, tapi aku harus segera pergi.
Kau sudah mau pergi?
Kenapa kau tidak menemui papa?
Melihatmu saja sudah cukup.
Oh ya, aku dengar kalau kompetisi akan dimulai besok.
Dia pasti punya banyak pikiran. Jadi lebih baik tidak mengganggu dia.
Tapi.. aku tetap kecewa.
Sudah lama sejak kau datang kemari.
Apa kau juga akan berpartisipasi dalam kompetisi itu?
Ya, aku akan ikut.
Lakukan yang terbaik.
Ya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Sampai jumpa!
Kau datang lebih awal dari perkiraanku.
Guru sedikit sibuk.
Aku tidak akan lupakan itu!
Terima kasih! Kau akan diberkati, Presiden!
Bagaimana anak itu tahu dan memanggilku presiden?
Hah?
Tidak apa.
Aku baru saja bertemu anak yang menghibur.
Orang itu tadi...
adalah presiden dari Geosung.
Ya.
Apa yang kalian bicarakan di toko roti itu?
Kita tidak berbicara banyak.
Aku menggosongkan roti, jatuh, dan kotor.
Aku memperlihatkan diriku yang kacau.
Kau tidak bicara banyak?
Ya.
Kenapa?
Tidak apa.
Aku cuma ingin tahu.
Dia adalah orang yang hebat.
Hangat dan perhatian.
Itu akan hebat kalau orang seperti itu bisa jadi papamu kan?
Kenapa?
Kau tidak punya papa?
Tentu saja aku punya.
Meski kita berpisah cukup lama.
Kenapa kau tidak menemui dia?
Lain kali.
Saat aku lebih sukses dari sekarang, dan aku jadi lebih baik.
Jadi aku akan pergi mencari dia dan katakan halo.
Kenapa tidak sekarang?
Kau tidak punya rasa percaya diri?
Kata-kata terakhir yang dikatakan papaku padaku adalah,
"Kau adalah anak yang sangat spesial bagiku."
Tapi seperti kau bisa lihat, aku sekarang ini bukan apa-apa.
Bukan spesial, aku juga bukan rata-rata.
Saat aku lebih percaya pada diriku sendiri...
Aku akan secara PD datang pada dia.
Papa seperti apa papamu itu?
Papamu pasti sangat bangga padamu kan?
Aku akan pergi tidur. Jangan bicara padaku.
Hah?
Kau sudah mau tidur?
Apa kau lupa kalau besok kompetisinya dimulai?
Apa kau tidak berpikir kau ini terlalu rileks untuk anak yang tidak bisa memanggang dengan benar?
Bagaimana aku bisa rileks?
Tapi, Seo Tae Jo...
Ah... dasar.
Selamat malam, man.
Apa dia bisa masuk ke dalam kompetisi dengan baik?
Aku dengar dia bahkan tidak bisa membuat roti dengan benar sama sekali.
Dia bahkan tidak akan lolos dalam tes pertama dan dia pasti akan tersingkir.
Tapi kau tahu...
Kalau anak itu, aku pikir dia akan melakukan itu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Bukankah dia anak yang datang kemari hanya untuk mencari mamanya selama 12 tahun?
Bukankah kau ingin tahu apa tujuan berikutnya daripada anak itu?
Bukankah dia membuatmu ingin tahu?
Kau mengatakan hal yang mirip dengan papa.
Itu karena aku ingin tahu.
Sukses. Sukses!
Aku...
Aku ingin tahu apa yang berikutnya terjadi pada dia.
Apa itu tidak munkin? Apa yang tidak mungkin?
Apa itu benar-benar tidak mungkin?
Kau bisa melakukan itu kan?
Posisi!
Apa semua ada disini?
Ya, Guru!
Hari ini adalah hari pertama dari kompetisi, seperti yang sudah dijanjikan.
Aku tahu kau sudah memikirkan ini selama seminggu.
Siapa saja yang mau berpartisipasi dalam kompetisi ini, majulah ke depan.
Aku bilang pada anak itu...
Apa cuma kalian berdua?
Mi Sun, kau juga?
Ya, Kakek.
Aku ingin menerima pengakuan sebagai tukang kue darimu dan papa,
yang cuma mengenal roti saja.
Mi Sun.
Kalau aku lolos dari kompetisi ini sampai babak ketiga,
tolong ijinkan aku menjual kue krimku di toko roti.
Aku akan tunjukkan kalau aku bisa menjadi master bukan cuma di roti saja, tapi juga dalam bentuk kue.
Anak ini...
Aku mengerti.
Pemikiran seperti itu adalah hebat.
Terima kasih, kakek.
Jadi...
Apa cuma orang-orang ini saja?
Seorang anak yang bahkan tidak tahu cara memanggang roti boleh masuk ke dalam kompetisi?
Burung yang lewat akan tertawa!
Kalau roti begitu mudah dibuat di level seperti itu,
anjing dan sapi juga bisa membuat itu.
Masuk dalam kompetisi dalam kondisi seperti ini adalah angkuh dan sembrono.
Pikirkan lagi itu.
Lupakan mengalahkan Seo Tae Jo, apa kau bisa lolos dari babak pertama?
Percayalah pada dirimu sedikit lagi, Tak Gu.
Itu akan membuatku berpikir bagaimana rasa roti yang akan kau buat.
Ok.
Orang-orang ini adalah kontestan akhir untuk kompetisi.
Kau, juga?
Ya. Aku akan berpartisipasi dalam kompetisi ini juga.
Aku tidak pernah melihat orang yang tidak bisa dipercaya seperti ini.
Kau bahkan tidak bisa memanggang dengan benar,
bagaimana mungkin kau mau mencoba ikut dalam kompetisi guru?
Aku akan lakukan apa yang bisa kulakukan.
Kau bilang orang tanpa kemampuan hanya akan tereliminasi di babak pertama kan.
Kalau kau beri aku kesempatan, meski aku mungkin tereliminasi dibabak pertama,
Aku tetap akan mencoba.
Tuhanku.
Inilah yang kupikirkan, guru.
Anak seperti ini yang tidak tahu posisinya,
dan mengacau segalanya, sebaiknya mulai dari mencuci piring saja.
Jadi sekarang...
Apa cuma ada 4 kontestan ini?
Ya.
- In Mok. - Ya.
Aku akan katakan padamu tema dari tantangan yang pertama.
Buatlah roti yang paling berisi di dunia.
Buatlah roti yang paling berisi di dunia ini.
Aku akan beri waktu 15 hari. Dalam 15 hari, buat apa yang menurutmu adalah roti paling berisi di dunia ini.
Mama!
Ya, Ja Kyung.
Apa kau ada pertemuan dengan papa hari ini?
Tidak.
Aku ada urusan lain yang harus dilakukan.
Kau uruslah pekerjaanmu.
Madam.
Kau disini?
Aku tidak menerima laporan dan tidak bisa bertemu denganmu langsung.
Maafkan aku.
Tidak.
Tiba-tiba saja aku berubah pikiran dan datang. Itu ok.
Tapi presiden ada di luar sekarang.
Kau bilang kau ini nona Shin?
Bisa aku minta secangkir kopi padamu?
Saat kau menyiapkan teh, jangan membuat suara.
Aku benci mendengar suara benda-benda yang ribut.
Maafkan aku.
Duduk.
Apa kau ingin membuatku mengulang kata-kata yang kukatakan?
Aku bilang duduk.
Ok.
Jadi ayo katakan itu.
Bagaimana kau bisa berani dan datang kemari?
Apa maksudmu?
Siapa yang membantumu sampai sejauh ini?
Apa kau secara rahasia bertemu dengan Ma Jun ku?
Apa kau pergi pada Ma Jun dan minta dia memberikan posisi asisten?
Aku tidak mendapat posisi ini dengan cara itu.
Tanpa bantuan siapapun, aku diterima karena kemampuanku dan menjadi pekerja tetap.
Dan aku datang ke kantor asisten dengan jujur, dengan kekuatanku.
Dengan jujur?
Kau bisa pergi kemanapun dengan jujur, jadi apa itu cuma bisa dilakukan di Geosung?
Itu harus di Geosung.
Apa?
Sehingga aku bisa tunjukkan padamu.
Kalau Shin Yu Kyung, yang diusir dari RS seperti seorang kriminal...
gadis macam apa dia ini.
Apa yang ada dalam pikirannya.
Tetap saja.
Kau sebaiknya memeriksa dan melihat apa itu adalah tempat yang bisa membuatmu berbaring,
sebelum meluruskan kakimu!
Apa kau tahu tempat apa ini, sehingga kau berani menampakkan diri disini?
Kelihatannya ada sesuatu yang bisa bekerja,
meski seseorang seperti aku mencoba.
Kalau tidak ada lagi yang mau dikatakan, aku permisi dulu.
Siapa bilang kau bisa berdiri semaumu?
Tidak sopan.
Aku belum selesai bicara, dan kau berdiri dan memalingkan tubuhmu dariku?
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau sombong karena wajahmu lumayan dan kau sedikit pandai,
tapi kau cuma alumnus dari grup aktivis yang bisa memesan kamar murah saja.
Itu artinya tujuanmu sudah jelas.
Ma Jun?
Apa kau berani?
Berhenti bermimpi.
Aku permisi dulu.
Dimana manajer Han?
Dia bilang dia akan mampir ke departemen bagian umum, kemudian akan naik.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada dia, katakan pada dia untuk cepat naik.
Ya.
Takdir tidak lagi berada di sisimu.
Manajer Han, Madam menunggu di dalam.
Ok.
Apa yang membawamu kemari, madam?
Aku dengar kau mencariku.
Tidak, tidak apa.
Orang yang ada di malam itu cuma kau dan aku.
Orang yang tahu apa yang terjadi pada malam itu juga cuma kau dan aku.
Jangan berpikir kalau aku ini Han Seung Jae yang sama dengan 10 tahun lalu.
Jangan meremehkan aku lagi, In Sook.
Apa yang salah?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada.
Takdir tidak lagi memihak padamu.
Takdir tidak lagi berada di sisimu.
Orang itu...
Bagaimana? Kenapa?
Kenapa kau melamun seperti orang bodoh?
Apa itu roti yang paling berisi di dunia?
Apa itu artinya adalah roti yang paling besar di dunia?
Kalau itu yang kau pikirkan, maka itulah jawabannya.
Jangan seperti itu, beri aku petunjuk.
Kakek sudah memberi kita petunjuk.
Buatlah apa yang menurut kalian adalah roti paling berisi di dunia.
Jawabannya adalah apa yang kau pikir adalah roti paling berisi di dunia.
Jadi apa itu?
Berpikir kalau itu adalah jawaban dari tantangan ini.
Semua partisipan dalam kompetisi ini, berdiri pada posisi.
Posisi!
Ini adalah dana untuk bahan baku di babak pertama.
Aku memberi kalian jumlah yang sama.
Permisi.
Kalau kita kekurangan ini, bisakah kita gunakan uang kita?
Itu tidaklah diijinkan.
Itu akan jadi kompetisi yang tidak adil.
Bahan baku dan resep akan diperiksa setiap hari oleh Gap Soo, Jin Gu, dan I.
Kalau kita temukan kau secara rahasia menggunakan bahan baku dari ruang simpanan atau membeli lebih,
kau akan didiskualifikasi.
Ditambah lagi...
Kau tidak boleh membolos pada pekerjaan sehari-hari kalian selama kompetisi berjalan.
Kalau malas membuat roti yang akan dijual di toko roti karena kompetisi,
itu juga akan menjadi alasan untuk didiskualifikasi.
Kalian harus mengingat itu. Mengerti?
Ya, kami mengerti!
Dia benar-benar curang.
50,000 Won untuk bahan baku selama 15 hari?
Kenapa? Apa itu tidak cukup?
Dan kita juga harus bekerja seperti biasa.
Kapan kita akan membuat roti untuk kompetisi ini?
Kenapa? Apa tidak ada cukup waktu?
Membuat roti membutuhkan waktu, dan juga ada batas dari danamu.
Itulah kenapa.
Lagipula, ini bukanlah tes yang mudah.
Tentu saja itu tidak mudah.
Aku dengar tidak sampai 10 orang yang diakui kakek dan diberi sertifikat pengakuan.
Apa Gap Soo ajusshi juga belum menerima sertifikat pengakuan?
Aku rasa belum...
Oh, benarkah?
Jadi kalau aku menerima sertifikat pengakuan,
aku akan satu langkah di depan Gap Soo ahjussi?
Wow!
Aku akan masuk sekarang. Aku perlu mempersiapkan adonan.
Aku akan membeli bahan dasar.
Tapi, Mi Sun...
Berapa banyak tepung yang harus kubeli untuk 15 hari?
Kau masih harus banyak belajar.
Masih panjang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada. Tidak ada.
Roti yang paling berisi di dunia...
Apa gerangan itu?
Aku tidak mengerti itu.
Apa sekarang?
Bagaimana gurumu yang terkenal kejam seperti harimau jadi seperti tanpa gigi...
di depan seorang anak seperti Tak Gu?
Apa ini juga tes!
Bagaimana dia bisa biarkan anak yang bahkan tidak bisa memanggang roti...
berpartisipasi dalam kompetisi ini?
Papa pasti punya alasannya.
Itulah yang kupikirkan, In Mok.
Guru sekarang semakin tua.
Hari dimana dia berpikir untuk pensiun...
tidak akan pernah tiba kan!
Guru akan tetap berada di sisi kita selamanya kan?
Makanlah.
Tae Jo!
Kau berlatih sampai sekarang?
Makanlah semangka ini.
Itu ok. Aku akan naik sekarang.
Wow, Tae Jo berlatih seperti orang gila.
Dia mempertaruhkan banyak hal dalam hidupnya dalam kompetisi ini.
Jadi kalian berdua fokus dan lakukan itu dengan benar, mengerti?
Ya.
Tapi, kelihatannya Tak Gu tidak berlatih sama sekali.
Apa dia cuma akan membuat roti itu pada hari kompetisi nanti?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia pikirkan?
Kita sudah mempersiapkan mobil, presiden.
Bisa kau antar aku hari ini, nona Shin?
Apa kau berteman dengan Ma Jun?
Tidak.
Aku tidak bertemu dia sejak kuliah, presiden.
Apa itu kau?
Seorang teman aktifis yang Ma Jun minta tolong padaku membantu kalian dua tahun lalu?
Ya. Seperti itu.
Begitu.
Kalau kau datang kemari dengan Ma Jun sebagai tujuanmu,
hentikan itu sekarang.
Kalau kau meletakkan surat pengunduran diri, aku akan kompensasi kamu sebanyak yang kamu minta.
Maafkan aku pak.
Gu Ma Jun dan aku tidak ada hubungannya. Kenapa aku harus terus mendengarkan namanya?
Kenapa aku harus terus mendapat perlakuan seperti ini hanya karena nama itu?
Karena Madam berpikir seperti itu.
Aku akan beri kau waktu sebulan, pikirkan itu baik-baik.
Istriku berpikir putranya dengan begitu spesial.
Meski kata-katanya kadang kasar, jangan diambil hati.
Ya, Presiden.
Benarkah?
Apa itu benar-benar Shin Yu Kyung?
Aku juga tidak yakin awalnya, tapi manajer Han bilang demikian.
Itu Shin Yu Kyung.
Mama sudah datang ke kantor asisten hari ini dan menyerang secara tiba-tiba.
Begitu.
Mama, bagaimana dia?
Dia sebaiknya tidak melakukan itu di kantor kan?
Lebih dari itu, kenapa Shin Yu Kyung itu datang ke perusahaan kita?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak pernah bertemu dia sejak saat itu.
Dan juga, mama selalu keterlaluan.
Apa kau tidak setuju, Unni?
Itu benar, tapi selalu ada alasan kenapa dia bertingkah seperti itu.
Apa maksudmu?
Jujur, wanita Shin Yu Kyung itu menggangguku.
Jadi jangan telepon Ma Jun dan mengatakan semua omong kosong ini pada dia, mengerti?
Hah? Ok.
[Seo Tae Jo]
[Yang Mi Sun]
[Sodium Bikarbonat]
Apa sebaiknya aku mulai membuat roti hari ini?
Siapa itu?
Apa ada seseorang disini?
Apa itu?
Sodium bikarbonat.
Apa yang kau lakukan disana?
Oh, Seo Tae Jo.
Aku pikir ada sesuatu, jadi aku datang kemari dan ini ada disini.
[Toko roti Pal Bong]
Seo Tae Jo. Adonanmu juga seperti itu?
Adonanmu seperti itu juga?
Oh, geez...
Mi Sun. Apa adonanmu juga seperti itu?
Adonannya benar-benar mati. Sama sekali tidak mengembang.
Apa yang terjadi?
Mungkin seseorang memasukkan sesuatu?
Seseorang memasukkan sesuatu?
Tidak ada bau ataupun rasa...
Tidak dapat disangkal lagi, itu dia.
Itu?
Apa itu?
Tidak lama lalu saat ada orang baru dalam masalah dan diusir keluar,
itu adalah lelucon yang mengganggu manajer.
Itu adalah dengan cara mencampur sodium bikarbonat ke dalam tepung.
Sodium bikarbonat?
Mencampur tepung dengan sodium bikarbonat tidak akan bisa membuat mengembang.
Dengan kata lain, tepung akan mati.
Jadi, apa kita tidak akan bisa menggunakan tepung ini?
Apa yang terjadi?
Papa, aku pikir seseorang memasukkan sodium bikarbonat ke dalam tepung mereka.
Tepung dari tiga kontestan ini tidak bisa digunakan lagi.
Apa?
Aku menduga ada trik jahat yang dilakukan seseorang yang dibutakan oleh keinginan untuk menang dalam kompetisi ini.
Itu benar.
Ini adalah kesalahan yang disebabkan oleh seseorang dengan sengaja.
Jadi kau akan memberi kami tambahan dana setelah tepung tidak bisa digunakan... benar kan, kakek?
Kau akan memberikan itu pada kita... benar kan, kakek?
Tidak ada tambahan dana.
Ambil itu dari dana yang sudah diberikan kepadamu.
Tapi kakek!
Tidak ada cukup uang tersisa untuk bahan baku tambahan!
Itu adalah tanggung jawabmu karena telah gagal menjaganya!
Jadi menyerahlah atas tambahan dana yang kau inginkan.
Siapa si brengsek yang melakukan ini?
Roti berisi, roti berisi...
Roti yang paling berisi di dunia ini...
Roti yang akan kau makan saat kau merasa lapar.
Mereka bilang lapar adalah saus terhebat.
Aku tidak bisa membuat guru Pal Bong lapar sebelum dia makan rotiku.
Seo Tae Jo, apa kau sudah selesai berlatih?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta kau tidak menyerah, tapi aku tidak menduga kau akan melakukan ini.
- Sekarang aku mulai gugup. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Sodium bikarbonat dalam tepung itu, itu adalah kerjaanmu kan?
Apa?
Kau tertangkap olehku tadi pagi di tempat kejadian!
Apa aku salah?
Aku tidak tahu itu tapi kau salah paham, Seo Tae Jo...
tapi aku tidak melakukan hal yang salah dan tidak tertangkap karena apapun!
- Jadi lepaskan tangan ini! - Kim Tak Gu!
Apa cuma segini kemampuanmu?
Tipe yang kurang mampu dan menggunakan cara licik seperti ini?
- Aku bilang, lepaskan tangan ini, Seo Tae Jo! - Itu dua tahun!
Aku menunggu dua tahun untuk kompetisi ini!
Aku membuang waktu 2 tahun dalam hidupku dan mau melawan sampah sepertimu, dasar anak pengemis!
Tapi kau mengacaukan seperti ini?
Apa? Anak pengemis?
Apa kau baru saja memanggilku anak pengemis?
Ya, kau anak kotor, anak pengemis!
Ada keributan apa ini?
Apa rumah ini mau runtuh?
Apa yang harus kita lakukan? Mereka pasti bertengkar!
Hentikan itu.
Berhenti.
Aku tidak akan katakan siapa yang lebih bersalah.
Siapapun yang memulai itu, siapapun yang salah dulu,
karena pertengkaran terjadi, kalian berdua bertanggung jawab!
Sebagai hukuman, kalian berdua dilarang masuk ke toko roti selama 1 minggu.
Tapi papa...
Cuma tinggal 12 hari sebelum babak pertama dimulai.
Kalau mereka tidak boleh masuk ke toko roti selama 1 minggu,
itu artinya mereka harus mempersiapkan kompetisi hanya dengan 5 hari yang tersisa.
Ya, Guru.
Itu tidak adil.
Jadi, apa ini adil untuk tidak bertanggung jawab pada kesalahan yang kau perbuat?
Tapi kompetisi hampir tiba! Aku menunggu 2 tahun untuk itu.
Kalau kompetisi memang penting, seharusnya kau bertingkah lebih hati-hati!
Dan kau, Tak Gu...
Apa benar kau memegang sodium bikarbonat di ruang penyimpanan itu?
Tapi aku tidak memasukkan sodium bikarbonat ke dalam tepung.
Aku tidak tahu kalau kau masukkan sodium bikarbonat ke dalam tepung, tepung tidak akan mengembang.
Tapi kau dalam situasi yang membuatmu menjadi tersangka...
dan tiga orang yang lain, tidak termasuk kamu, tepungnya jadi tidak berguna.
Bagaimana aku bisa menyingkirkan tuduhan itu? Aku akan lakukan apapun itu.
Bisakah kau memberi tiga orang ini uang untuk membeli tepung mereka dari danamu?
Hah?
Tapi guru, maka danaku hanya tersisa kurang dari 20,000 won nanti.
Apa kau minta aku untuk menyerah dalam kompetisi ini?
Kalau kau tidak mau memberi mereka uang, ketiga orang itu akan tereliminasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Meski kalau kau menjadi tersangka,
apa kau akan biarkan tiga orang tereliminasi, dan kau melanjutkan kompetisi?
Atau kau akan membayar tepung untuk tiga orang ini?
Bukankah ini artinya kompetisi akan berakhir untuk mereka berdua?
Ya. Situasi menjadi lebih buruk.
Well, Tak Gu memang berasalah, tapi itu tidak beruntung juga untuk Tae Jo.
Kita semua tidak yakin kalau Tak Gu memasukkan sodium bikarbonat itu.
Dan kalau Tak Gu bukan kriminal sesungguhnya, itu juga tidak akan adil bagi dia.
Oh, tuhanku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Sebelum membuat roti, aku ingin membuat mereka menjadi manusia dulu.
Tapi kau melarang mereka masuk ke toko roti selama 1 minggu,
bukankah Tak Gu dan Tae Jo kau paksa untuk menyerah dalam kompetisi ini?
Kalau mereka keluar karena itu, maka mereka cuma begitu saja.
Papa...
Mari kita tunggu dan lihat.
Ini adalah teknik lain untuk mengadakan kompetisi.
[Sodium Bikarbonat. 150 Won]
Total 25,800 Won.
[Total 150 Won]
Kau harus pergi ke suatu tempat.
Jadi apa yang kau rencanakan kali ini?
Aku mampir karena aku kuatir ada sesuatu yang salah.
Aku tidak bisa menghubungimu karena hari itu di kantor.
Bagaimana kau mengurus wanita itu, Shin Yu Kyung?
Apa kau mengusir dia keluar dari kantor asisten?
Aku katakan pada dia jadi dia akan mengerti.
Aku tidak puas hanya mengatakan pada dia sehingga dia bisa mengerti.
Langsung saja menarik sebuah garis.
Madam.
Kau bilang kau sekarang sudah berubah.
Kau tidak sama dengan Han Seung Jae sepuluh tahun lalu.
Jadi tunjukkan padaku perubahan pada dirimu.
Kau lebih tahu dari yang lain mengenai bagaimana banyak hal menjadi hancur...
karena simpatimu yang menyedihkan itu.
Jadi hancurkan segara.
Mengerti?
Dari mejaku...
Apa itu kau yang mengambil surat itu?
Apa kau yang mengambil itu?
Surat apa?
Kenapa? Apa itu surat yang seharusnya tidak aku lihat di mejamu di hari itu?
Kalau itu bukan kamu, lupakanlah itu.
Kau katakan itu kan?
Hanya kau dan aku yang tahu apa yang terjadi di malam itu.
Jadi, aku berpikir.
Siapa lagi yang tahu dan mengirim semua surat kaleng itu?
Dan dua tahun ini, kenapa kau tidak bisa menemukan siapa yang mengirimkan itu?
Atau... kau memang sengaja tidak mencari tahu hal itu?
Maafkan aku.
Tapi aku bukan wanita yang bisa kau pegang dengan tanganmu dengan metode seperti itu.
Kalau kau berharap aku semakin takut karena itu dan lebih mendekat kepadamu,
itu kesalahan besar.
Apa kau menuduh aku?
Apa kau pikir aku yang mengirimi kamu surat itu?
Tentu saja, aku berharap itu bukan kamu.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang kau perlukan?
Bisakah aku mendapat segelas air?
Ini.
Aku berpikir untuk bergerak perlahan dengan presiden Na.
Apa itu akan ok?
Apa kabarmu baik-baik saja, madam?
Apa alasanmu untuk meminta bertemu denganku tiba-tiba?
Kita harus mengumpulkan kembali dana yang kita berikan padamu saat kau membeli saham.
Lihat, presiden Na.
Situasi seperti apa ini? Tanpa peringatan ataupun pengumuman?
Bukankah kami meminjamkan itu pertama kalinya dengan perjanjian selama 2 tahun?
Kita setuju untuk memperpanjang waktunya!
Maafkan aku, tapi kita tidak bisa memperpanjang waktu lagi.
Kita dalam masalah darurat.
Apa kau akan melakukan bisnis dengan cara ini?
Kalau kau tidak punya uang, kita bisa menerima saham yang kau miliki itu.
Kelihatannya musim hujan angin akan segera tiba.
Musim hujan angin tahun ini kelihatannya akan cukup panjang.
Ada apa denganmu?
Hanya karena. Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Apa mama mengirimmu?
Tidak, bukan itu!
Kau sebaiknya memesan sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Apa ada yang salah?
Wajahmu kelihatan sedikit...
Itu bukanlah urusanmu.
Katakan padaku apa yang kau perlukan.
Apa yang kau lakukan disini?
Ma Jun, kau tidak bertemu dengan Shin Yu Kyung terus kan?
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba Shin Yu Kyung?
Apa kau dengar kabar tertentu?
Jujur...
Yu Kyung sekarang bekerja di kantor asistennya papa.
Apa?
Kau tidak tahu sama sekali?
Jin Gu hyung.
Apa yang salah?
Apa kau kenal dengan manajer Han dari Geosung?
Dia bilang itu adalah uang yang diberikan oleh dia.
Memasukkan sodium bikarbonat ke dalam tepung, dan membocorkan gas dua tahun lalu...
semua adalah hasil kerjanya.
Tak Gu, kau putuskanlah apa yang akan kau lakukan sekarang.
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Kalau kau minta aku membunuhnya, aku akan bunuh dia.
Jin Gu hyung.
Dan kalau kau minta aku membawa dia ke depan keluarga Pal Bong,
dan membuka semua yang telah dia lakukan, akan kulakukan itu.
Sehingga kau bisa buktikan bahwa kau tidak bersalah.
Semua yang terjadi bsia kembali ke tempat yang benar seperti awalnya.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau tidak bisa.
Tolong, jangan lakukan itu.
Tak Gu, Aku salah.
Aku benar-benar salah.
Aku sangat dibutakan oleh uang.
Aku tertarik saat dia bilang aku bisa membuka toko roti sendiri.
Itu sebabnya kau lakukan itu.
Tetap saja...
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada orang lain hanya untuk uang?
Bagaimana kalau aku jadi buta?
Bagaimana kalau aku mati?
Aku memang pantas mati, Tak Gu.
Tolong ampuni aku sekali ini saja.
Pikirkan itu untuk menyelamatkan nyawaku dan memaafkan aku sekali ini.
Kalau keluarga Pal Bong tahu kenyataannya, tidak mungkin mereka tidak mengusirku.
Sehingga aku tidak punya tempat tujuan lagi, Tak Gu.
Aku tidak punya tempat lain selain disini!
Selain disini...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tahu apa arti kompetisi ini bagiku?
Bangun.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak Gu.
Cepat bangun!
Cepat dan bangun!
Tak Gu!
Selamatkan aku sekali ini saja!
Maafkan aku kali ini saja!
Tak Gu!
Lama tidak bertemu, Gu Ma Jun.
Ayo masuk.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity Indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: songbird, meju
Timer: gleemonex
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Aku kemari untuk menemui Manajer Han Seung Jae.
Kalau kau bertahan tiga hari saja tanpa pernah melepas tali itu,
Aku akan cabut larangan untuk masuk ke toko roti.
Mama. Mama!
Apa yang paling kau takutkan adalah aku jadi presiden...
dan membuka identitasku kan?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com