Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 12
Hei, Kim Tak Gu!
Apa kau tidak mengantuk?
Kau tidak pergi?
Aku akan antar kamu pulang. Masuklah ke dalam mobil.
Apa kau mau terus duduk disana sampai tengah hari?
Aku bilang aku akan membawamu pulang.
Nyalakan mobilnya.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Kau tinggal di tempat seperti ini?
Ini tidak boleh, ikutlah bersamaku.
Paling tidak makanlah sesuatu.
Kelihatannya tidak ada yang bisa kau makan.
Dan tidak sehat kalau membuat makanan disini.
Kenapa?
Kenapa kau membuat perjanjian seperti itu dengan Tak Gu?
Apa kau tidak mau makan sesuatu?
Kau sudah memiliki banyak hal.
Bahkan lebih banyak dari milik Tak Gu kan?
Ayo kita keluar untuk makan.
Apa itu menyenangkan?
Apa menyenangkan mengganggu orang yang lemah...
yang tidak punya apa-apa?
Kau tahu juga...
kalau Tak Gu tidak punya apa-apa sekarang.
Dia tidak punya keluarga sekarang...
Aku tahu!
Aku tahu dia tidak punya apa-apa. Aku tahu itu.
Tapi, kenapa kau masih tetap ingin bersama dia?
Apa alasannya?
Karena aku cuma memiliki Tak Gu,
Dia melakukan semua hal untukku
yang tidak bisa dilakukan papaku.
Dia adalah orang yang bisa tertawa bersamaku.
Bagimu, kehadiran orang seperti dia tidak ada artinya.
Tapi bagiku,
Dia adalah segalanya.
Kau tidak akan mengerti apa artinya itu.
Kau tidak akan bisa mengerti.
Karena kau sudah memiliki semuanya
sejak kau lahir di dunia ini; Sebelum kau menginginkan mereka.
Bagaimana kau bisa mengerti? Kau tidak akan mengerti.
Pergilah... orang sepertimu,
aku tidak mau melihatnya lagi.
Aku akan pastikan...
Aku akan berikan semua hal yang tidak bisa diberikan Tak Gu padamu.
- Lepaskan aku. - Apa yang kau perlukan?
Uang? Pakaian?
Pertama, keluar dari tempat ini. Aku akan ubah ini untukmu.
Aku akan beri rumah yang jauh lebih indah, lebih bersih dan lebih nyaman, jadi...
Lepaskan aku!
Jadilah wanitaku!
Shin Yu Kyung, kau...
jadilah wanitaku.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan.
Semua yang kupedulikan cuma mengeluarkan Yu Kyung dari sana.
Aku bilang aku bisa lakukan semuanya,
tapi saat aku berpikir bagaimana kita tidak bisa bertemu selama 2 tahun...
Aku bisa jadi gila!
Apa yang kau janjikan pada dia?
Semua yang bisa kulakukan. Aku cuma bisa setuju pada syaratnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Belajar keras...
dan menang melawan dia.
Semua yang bisa kulakukan sekarang sudah diputuskan kalau aku akan melawan dia.
Aku akan kalahkan dia, kalau aku belajar keras selama 2 tahun kan?
Apa kau pikir membuat roti itu mudah?
Tapi itu tidak masalah betapa susahnya. Semua bisa diselesaikan.
Aku seharusnya ok kalau aku belajar dengan seluruh kemampuanku.
Dan kau akan membantuku kan?
Apa sebaiknya aku katakan padamu sesuatu?
Kau.. pasti tidak akan bisa menang.
Meski kau punya talenta, itu saja tidak cukup.
Kau mungkin bisa membuat roti.
Tapi membuat roti yang akan memuaskan kakekku dalam dua tahun rasanya mustahil.
Dan kau juga tidak akan mengalahkan dia.
Ini adalah fakta dan hasil yang bisa dilihat meski dua tahun kedepan, apa kau mengerti?
Maksudmu kau tidak mau membantuku?
Dua tahun itu adalah waktu yang singkat.
Apa itu benar-benar mustahil?
Tidak mungkin.
Apa tidak ada yang namanya mujizat?
Tidak, tidak ada; aku yakin.
Tidak ada.
Tapi, aku masih ingin menang.
Apa yang harus kulakukan, Yu Kyung?
Pikirkan mengenai itu dengan baik.
Kau juga tidak mau tinggal di rumah seperti ini seumur hidupmu kan?
Aku akan bantu kamu.
Aku akan bantu kau keluar dari kehidupan seperti ini.
Jangan berpikir mengubah dunia.
Kalau kau merasa itu tidak adil, maka ubah saja dirimu sendiri.
Kalau kau jadi kaya dan punya kekuatan,
dunia juga akan berubah.
[Pembunuh]
Semakin kulihat itu, kelihatannya itu Tak Gu
yang bertanggung jawab atas hal ini.
Sejak aku dengar dia kembali,
Aku selalu merasa akan ada yang terjadi.
Itu jelas kalau dia ada dalam masalah dan perlu uang, itu sebabnya dia melakukan ini.
Dia pasti berusaha menggunakan mamanya yang hilang...
untuk memeras uang kita, iya kan?
Aku...
akan periksa itu dulu.
Kalau itu bukan Tak Gu,
tidak ada lagi...
Tak ada lagi orang yang akan menulis
surat kaleng seperti ini pada kita kan?
Tentu saja tidak...
Hanya ada kita berdua malam itu.
Dan hanya kita berdua...
yang tahu soal ini.
Sangat membuat depresi.
Peringatan mertua hampir tiba dan hal seperti ini terjadi.
Jangan terpengaruh.
Itu bukanlah sesuatu yang serius.
Apa aku benar?
Hanya kita berdua yang tahu mengenai itu kan?
Jangan kuatir.
Aku sudah mengirim dia keluar untuk membeli sesuatu.
Dia ada disini karena Ja Rim.
Dokter Kim, tolong kemarilah.
Madam, kau dirumah.
Aku berpikir tidak ada orang disini jadi aku akan pergi.
Ja Rim ada di kamarnya.
Ok, aku akan pergi ke dalam dulu kalau begitu.
Dia diperkenalkan sendiri oleh pimpinan Seo jadi jangan kuatir.
Cari tahu siapa yang mengirim surat ini dulu.
Kalau dugaanku tepat maka...
Kau pasti bisa menanganinya kali ini. Kalau kita harus beri dia uang
- atau... - Aku mengerti itu.
Aku akan urus itu.
Tetap tenang.
Kata-kata yang kukatakan mengenai kau perlu mempertaruhkan nyawamu menghentikan anak itu,
kau harus ingat itu dalam hatimu. Apa kau mengerti itu?
Jangan kuatir, aku sudah mulai mengurus hal itu.
It's a very hard life because you need
untuk mengurus saudarimu yang sakit kan?
Apa yang kau mau aku lakukan?
Mari kita mulai dengan Kim Tak Gu.
Cari tahu apa yang dia kerjakan di toko roti.
Siapa yang dia temui?
Aku perlu orang yang mengawasi dia untukku.
Dan kadang, kau perlu mengikuti instruksiku...
untuk mengganggu aktivitasnya.
Aku percaya kau akan menerima permintaanku.
Kenapa kau pikir aku akan terima itu?
Saudarimu akan dirawat
dengan peralatan yang jauh lebih baik kalau kau setuju.
Aigoo, orang itu...
Kenapa dia tiba-tiba saja ingin belajar bagaimana membuat roti?
Siapa yang bisa bayangkan?
Semua hal mengenai Tak Gu itu ada di luar pemikiran.
Apa yang salah dengan Tak Gu? Apa terjadi sesuatu?
Siapa yang tahu apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba ingin belajar membuat roti secara formal.
Dan dia bilang dia berencana untuk mendapatkan sertifikat dari guru dua tahun lagi.
Aigoo, orang gila.
Dia pikir itu mudah untuk didapatkan?
Aku rasa aku sudah hidup cukup lama
untuk mendengar omong kosong seperti itu.
Hei, apa itu masuk akal?
Kau tidak tahu apapun soal membuat roti, dan apa yang kau mau peroleh?
Sertifikat dari guru.
Hei, apa kau mabuk?
Tidak, aku sadar sepenuhnya.
Bagaimana bisa kau mengatakan kalimat menggelikan seperti itu?
Aku akan belajar keras dan mempelajari tekniknya.
Aku akan coba sekuat tenaga.
Apa kau pikir membuat roti bisa dipelajari hanya dengan mencoba?
Apa lagi selain teknik?
Katakan padaku; Aku akan lakukan apapun itu.
Tutup mulutmu.
Orang seperti kamu bahkan tidak akan bisa meski kau membersihkan panci selama 3 tahun.
Cepat, kembali ke kemarmu.
Apa ada jalan lain, guru?
Tidak mungkin.
Alasanmu adalah...?
Aku tanya padamu kenapa tiba-tiba, kau ingin dapat sertifikatku.
Aku ada perjanjian dengan Seo Tae Jo
bahwa dua tahun dari sekarang, kita akan melakukan tes bersama di hadapan guru.
Apa?
Maksudmu kau berkompetisi dengan Seo Tae Jo?
Kau?
Ya, Aku akan berkompetisi dan...
Aku ingin menang.
Orang ini tidak tahu apapun...
Tunggu, bos.
Kau bilang kau mau mengalahkan aku?
Aigoo, dasar...
Papa, ini bukan waktunya untuk menertawakan hal itu.
Kalau anak itu melakukan atau mengatakan sesuatu,
sesuatu yang besar akan terjadi.
Aku tidak tahu darimana aku harus memulai papa.
Dia anak yang bisa bertahan hidup sendirian di jalanan,
sejak umur 12 tahun.
Otaknya dipenuhi dengan satu pikiran saja - mencari mamanya.
Jadi dia kadang akan melakukan hal menakutkan dan tidak terduga.
Namun demikian, papa,
ktia tidak bisa biarkan mimpinya terlalu tinggi juga.
Apa yang harus kulakukan?
Karena kau memilih cambuk, aku tidak punya pilihan kecuali memilih wortel.
Papa!
Dia telah disingkirkan bahkan sejak dia kehilangan mamanya.
Dia melalui hidup yang berat tanpa ada yang peduli pada dia.
Tapi, papa,
dia ingin belajar bagaimana membuat roti?
Bagaimana bisa kita biarkan anak itu papa?
Jadi... biar aku tanya satu hal padamu.
Kenapa kau biarkan anak itu kembali ke toko roti?
Apa?
Maksudku, saat anak itu bilang dia mau kembali,
kenapa kau terima dia kembali?
Kau bilang itu untuk anak-anak bukan?
Kau bilang itu pesanan dari rumah sakit anak.
Anak-anak itu pasti dengan tidak sabar menunggu roti itu dan kelaparan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau sebaiknya mempercayai hati anak yang kau lihat di hari itu.
Sebarkan saja benih di tanah yang bisa dipercaya,
dan itu akan tumbuh dengan cepat.
Apa itu mungkin, papa...
Kau akan membiarkan dia berkompetisi dengan Tae Jo?
Itu mungkin akan menarik.
Meski aku katakan ini,
tapi kau yang memutuskan.
- Berkumpul bersama! - Berkumpul bersama!
Ini daftar pekerjaan hari ini.
Dan Kim Tak Gu, kau...
Kenapa kau tidak membersihkan semua uap di panci panggangan?
Apa?
Di cuaca seperti ini, kalau ada embun di panci pemanggang, panci akan merusak.
Kau tidak tahu hal ini?
Pria ini bahkan tidak mengetahui hal paling dasar?
Kau mau mendapat sertifikat dari guru?
Aku akan lap semuanya sekarang.
Bersihkan juga bagian bawahnya; buat mereka bercahaya.
Ya, aku mengerti itu.
Buat agar wajahmu bisa terlihat disana.
Sampai mereka berkilau... apa kau mengerti?
Sampai mereka bisa memperlihatkan wajahku dan berkilau... aku mengerti.
Lakukan itu lagi. Ulangi lagi dari awal.
Lagi!
Ya, lakukan itu lagi.
Apa itu ok seperti itu?
Setiap hari, membersihkan panci seperti ini; tidak menyebutkan akan mengalahkan aku...
Apa kau bisa mengambil tes itu nanti?
Aku... Kim Tak Gu adalah seorang pria.
Aku akan menjaga kata-kata yang keluar dari mulutku.
Aku akan melawanmu, adil dan jujur, dua tahun dari sekarang....
Kau tidak perlu kuatir.
Tidak perlu harus adil dan jujur.
Kau tidak akan bisa mengalahkan aku kalau kau lakukan hal itu dengan adil dan jujur.
Kau sebaiknya tidak usah kuatir dengan metode apa yang kugunakan.
Kau sebaiknya melakukan dengan seluruh hidupmu...
karena aku akan lakukan seperti itu.
Tak Gu, ada tamu diluar untukmu.
Tamu? Aku?
Ya, pria yang memakai jas.
Apa yang membuatmu datang kemari mencariku?
Apa kau ok di toko roti?
Kau datang kemari cuma untuk menanyakan itu?
Kenapa?
Panggil lagi sekelompok gangster.
Apa kau tidak akan menyeretku ke suatu tempat lagi; seperti gudang bawah tanah?
Kenapa kau tidak melakukan yang terburuk?
Apa itu alasanmu mengirim surat kaleng?
Surat kaleng?
Surat yang kau kirim pada madam di Geosung...
Kau kirim surat seperti itu untuk melampiaskan kemarahanmu kan?
Tunggu sebentar manajer Han.
Apa yang kau bicarakan?
Kalau tidak...
Apa kau melakukan semua itu untuk uang?
Kalau memang seperti itu, sebaiknya kau katakan padaku di depan.
Berapa yang kau mau?
Berapa yang kau perlukan agar hubunganmu dengan Geosung selesai?
Taktik menakuti tidak akan bekerja dan sekarang kau menggunakan uang.
Kau ingin pakai uang untuk menyingkirkan aku?
Katakan padaku, berapa uang yang kau perlukan?
Dengarkan aku, manajer Han...
Aku sudah menyelesaikan hubunganku dengan Geosung dari dulu.
Malam itu 12 tahun yang lalu...
saat aku keluar dari rumah itu,
aku sudah memutuskan tidak akan kembali kesana lagi.
Kau tidak menulis surat itu?
Aku ini pria.
Bagaimana mungkin melakukan hal memalukan itu?
Berhentilah sebelum kau melewati batas, manajer Han!
Jangan menggangguku lagi.
Kalau kau berani menyentuhku lagi,
bahkan aku sendiri tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Maksudku adalah, mungkin aku akan langsung menuju pada presiden.
Kalau kau muncul sekali lagi,
maka aku tidak akan tahan itu lagi. Kau mengerti?
Nomor 5!
tolong rasakan seperti yang kubayangkan.
- Aku benar-benar... - Hei, Kim Tak Gu... Kau!
Aku tidak gunakan tinjuku.
Aku gunakan kakiku.. jadi aku menjaga janjiku.
Ma Jun.
Bukankah aku katakan padamu jangan lakukan apapun?
Apa kau lupa kalau aku bilang padamu jangan lakukan apapun pada Kim Tak Gu?
Kalau dia perlu dikalahkan, maka aku yang akan mengalahkan dia.
Aku bilang padamu jangan sentuh dia dan jangan ikut campur dalam hal ini.
Kelihatannya berat badanmu turun.
Apa kau makan tepat waktu?
Bukan itu yang seharusnya kau tanyakan, Ahjussi.
Ahjussi, apa kau papaku?
Paling tidak...
katakan padaku kalau kau akan keluar dari sini.
Mamamu sangat mengkhawatirkan dirimu.
Dia minta padaku berkali-kali tiap harinya agar menjagamu.
Selama 2 tahun kedepan, aku akan tetap tinggal disini jadi kau tahu.
Dua tahun?
Itu tidak mungkin! Kau akan tinggal di sini selama itu?
Meski itu lama, aku akan tunggu dan tetap tinggal.
Dan aku harus terima sertifikat yang diharapkan oleh papaku.
Kau tahu ini sekarang jadi jangan kembali ke toko roti Pal Bong lagi...
Ahjussi.
Kau sebaiknya...
paling tidak menelpon mamamu untuk mengatakan halo pada dia.
Berhenti mengatakan mamamu, mamamu...
Bagi Ahjussi, dia itu madam yang setinggi langit kan?
Bahkan tinggal bersama seperti keluarga dalam waktu yang lama,
kau seharusnya tetap menjaga hubungan master dan pembantu, manajer Han.
Benar, jadi seperti itu.
Aku akan hati-hati mulai sekarang.
Papa... papa, maafkan aku.
Maafkan aku.
Papa, tolong jangan pukul aku.
Aku...
Aku salah, papa.
Kau tidak bisa membawa pergi Yu Kyung.
Jangan pukul dia. jangan pukul dia!
Tak Gu!
Kau mau kemana?
Aku akan pergi pada Tak Gu.
Aku ingin melihat Tak Gu.
Hei! Hei, Shin Yu Kyung!
Hei!
Itu kekurangan nutrisi.
Itu juga karena cedera sehabis dihajar.
Kekuraangan nutrisi?
Ya.
Yang terbaik adalah membiarkan dia istirahat di RS selama 1 minggu.
Mati kita lakukan itu. Aku akan bayar biaya medisnya.
Ok.
Nomor satu selama 4 kali di sekolah...
Murid wanita yang mendapat hasil berlebih
dan kekurangan nutrisi...
Shin Yu Kyung,
sebenarnya kau ini orang seperti apa?
Kau sudah melewati kehidupan yang berat.
Kenapa kau pura-pura hebat di depanku?
Masuklah.
Ini adalah rencana marketing untuk masuk ke pasar Prancis.
Kenapa tidak memberikannya padaku di kantor?
Aku sudah bilang manajer.
Selain itu, ada sesuatu yang harus kukatakan pada papa.
Apa yang mau kau katakan?
Di hari peringatan kematian nenek,
aku juga ingin pergi ke makam bersama papa.
Tidak perlu. Kau tidak perlu pergi ke tempat itu bersamaku.
Aku adalah putri tertua dari keluarga ini, meski kalau itu cuma julukan.
Tapi papa, aku benar-benar putri tertuamu.
Jadi tolong beri kesempatan padaku juga.
Ja Kyung...
Aku akan lakukan yang terbaik. Aku tidak akan kecewakan kamu.
Setelah menulis ulang ini, bawa itu pada manajer.
Ya.
Kita akan pergi hari Sabtu; tidak lebih dari jam 7...
jadi jangan terlambat.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Ahh... Rasanya sangat hebat!
Tak Gu...
Dimana kamu?
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Tidak ada yang mengajariku jadi aku belajar sendiri.
- Belajar sendiri? - Ya, belajar sendiri!
Sampai mana aku?
Potassium... Potassium...
Sodium... Calcium...
Lebih baik besok saja.
Aku harus baca ini hari ini.
Apa kau tahu ada berapa banyak roti di dunia ini?
Ada sekitar 30 ribuan.
Seperti ini...
Dirimu sendiri, bagaimana kau bisa mengerti semua
yang ada di dunia roti yang indah dan rumit ini?
Kau benar-benar kurang otak...
Itu mustahil.
Benar, aku kekurangan otak.
Aku cuma kulit yang kosong.
Aku tidak tahu apapun.
Aku DO dari SD.
Tidak ada hal dikepalaku. Aku tidak tahu apapun.
Aku tidak tahu apapun soal roti.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara mengalahkan pria Seo Tae Jo itu.
Aku tidak bertemu papa selama 12 tahun.
Tapi aku begitu bodoh sehingga tidak bisa mengatakan apapun...
di depan papaku yang menyebutku anak yang spesial.
Statusku sekarang ini sangatlah memalukan.
Aku sama sekali tidak PD akan diriku.
Aku merasa bersalah di dalam.
Hei, Kim Tak Gu.
Jadi mulai sekarang, aku tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Meski itu roti atau kekalahan Seo Tae Jo,
hanya ada satu tujuan hidup di dalam kepalaku sekarang.
Ini satu-satunya cara
Aku bisa bertemu dengan papa dan mamaku di masa mendatang,
"Bagaimana kabarmu? Aku putramu Kim Tak Gu. "
Aku tidak akan merasa malu lagi dan bisa membuat mereka bangga.
Tak Gu...
Jadi...
jangan katakan padaku itu tidak akan bekerja kalau memang itu belum dimulai.
Aku sudah bilang aku akan mencoba itu kan?
Meski orang sepertiku juga boleh punya mimpi kan?
Ada 4 bahan dasar.
Tepung, air, garam dan ragi.
Keempat hal ini merupakan bahan dasar dalam membuat roti.
Ini yang selalu dikatakan kakekku.
Sejak jaman dulu kala,
untuk mencapai tempat yang jauh, orang perlu memulai dari tempat yang dekat dulu.
Untuk mencapai titik tertinggi, dimulai dari tempat terendah terlebih dulu.
Kedelai jatuh!
Mulai dari awal. Tepung, air, garam dan ragi...
Mulailah dari itu.
Apa kau membuat kulit kue?
Apa tidurmu nyenyak bos?
Mencampur adonan bagus tidak hanya tergantung pada cara yang brutal.
Lihat...
- Adonannya jadi over-mixing; Itu terlalu lembek. - Ya.
- Lakukan itu lagi. - Ya.
Oh ba mising...
Oh ba... oh ba...
Itu bukan oh ba mising. Itu over-mixing.
Itu artinya mencampur adonan secara berlebihan.
Saat mencampur dengan tidak cukup, adonan akan jadi keras.
Tapi kalau berlebihan, maka adonan akan jadi lembek.
Oh, jadi seperti itu!
Mencampur... ahh... Hei, itu ajaib.
Apa artinya bahan mentah?
Itu adonan yang sudah tercampur dan sudah siap.
Ahh.. adonan yang tercampur dan siap.
Bahan mentah adalah adonan yang tercampur, dan adonan yang tercampur itu bahan mentah.
Hei... Mi Sun, tidak ada hal yang tidak kau ketahui! Kau hebat.
Hei. Hei, ada apa ini?
Couleur du pain...
Couleur du pain?
Itu artinya...
Adonan yang kita campur bukanlah sebongkah adonan.
Itu benda yang hidup.
Ini hebat.
[Keluarga Nan Yang Hong, Makam Jung Beon]
Ada bunga juga tahun ini.
Dari siapa itu?
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu siapa itu. Sudah lebih dari 12 tahun.
Seseorang mengirim bunga di setiap hari peringatan kematian nenekmu...
Itu semua bunga yang disukai nenekmu.
Orang itu pasti teman baik nenekmu semasa dia masih hidup dulu.
Tapi, aku masih belum tahu siapa itu.
Itu sudah berlangsung lama; meski hujan atau cerah.
Ya.
Ok, mari menghormat pada nenek.
Ya.
Seung Jae, kau...
Kebencian macam apa yang kau punya pada keluarga kami...
sehingga kau melakukan hal yang buruk itu?
Bagaimana mungkin kau mengkhianati kebaikan seperti ini?!
Bagaimana mungkin kau melakukan hal yang buruk? Bagaimana mungkin?
Aku...
tidak akan pernah...
lepaskan kalian berdua.
Aku tidak akan pernah lepaskan kalian berdua!
Manajer Han.
Ya, Presiden.
Apa seseorang yang kau tahu?
Tidak.
Kau sudah lebih baik sekarang.
Jadi aku bisa keluar sekarang?
Itu ok untuk belanja ringan tapi kau lebih baik menghindari pesta apapun.
Ya.
Perawatan putriku sudah selesai?
Ya, Aku tidak perlu datang kemari mulai besok.
Dan aku akan rekomendasikan psikiater padamu.
Lebih baik kalau melakukannya mingguan.
Ok, mari kita lakukan itu.
Kau sudah bekerja keras, Dr. Yoon.
Tidak sama sekali.
Oh, gadis itu sangatlah cantik.
Apa?
Aku membicarakan pacarnya Ma Jun.
Apa maksudmu?
Oh, kau tidak tahu?
Menyenangkan sekali memiliki pacar dengan latar belakang seperti itu.
Wanita itu sakit dan dia menyiapkan RS spesial untuknya.
Dimana ada pacar baik seperti itu di dunia ini?
Aku sangat iri padamu.
Ya, ini kamar nomor 1209.
Oh, Ya.
Itu pacarmu.
Halo.
Bagaimana perasaanmu? Sudah lebih baik?
Kenapa kau membawaku kemari?
Itu jadi beban untukku. Ganti kamarnya atau keluarkan aku dari sini.
Seperti kuduga, kau tidak akan ucapkan terima kasih!
Itu ok. Aku memang tidak mengharapkannya.
Ada sesuatu di keluarga sehingga aku perlu ijin untuk keluar.
Aku akan disana sebentar lagi.
Sebelum sampai saja, jangan katakan apapun; istirahatlah.
Halo... Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Hei, Shin Yu Kyung.
Itu mama, Ma Jun.
Orang yang berdiri di depanku...
Wanita ini adalah wanita terbaru yang kencan denganmu ya?
Mama.
Ya, aku mengerti.
Ma Jun, kau bisa katakan padaku semuanya nanti.
Biar aku mengurus segalanya untuk sekarang.
Aku dengar mengenai situasinya.
Kau menerima undangan dari Ja Rim dan pergi ke pesta perayaan perusahaan.
Disana, kau bertemu Ma Jun pada hari itu.
Dan kau menjaga hubungan itu sampai sekarang kan?
Kau menarik putriku untuk berpartisipasi dalam aktivis pelajar.
Dan kau berencana mendapatkan keuntungan juga dari putraku?
Aku pikir kau ini pandai, tapi kau dengan mudah dituntun oleh orang lain!
Kata-katamu terlalu menuduh.
Benar.
Betapa dalam hubunganmu dengan Ma Jun kita?
Bisakah hubungan itu diselesaikan dengan uang?
Atau apa itu hubungan yang bisa diselesaikan dengan nasihatku saja?
Di masa lalu, karena gadis sepertimu yang bertengger pada Ma Jun,
aku pusing berkali-kali.
Kadang, aku selesaikan itu dengan uang.
Baik, berapa banyak yang kau mau?
Itu cukup.
Apapun yang kau coba katakan itu sudah cukup jelas.
Jadi tidak perlu mengatakan apapun lagi.
Yu Kyung... Yu Kyung!
Yu Kyung, kau keluar dengan selamat!
Kapan kau bebas? Bagaimana kau bisa bebas?
Bagaimana kesehatanmu? Apa kau terluka?
Maafkan aku, Yu Kyung.
Aku tidak bermaksud melukaimu,
tapi.. aku terlalu takut.
Itu ok.
Semua orang kaya memang seperti itu.
Aku tidak pernah berharap berteman baik
dan loyalitas dari orang seperti kalian.
Yu Kyung...
Cukup. Itu ok.
Anggap saja kita tidak pernah bertemu satu sama lain.
Apa?
kau...
tidak ikut bergabung dalam gerakan itu untuk keinginan tertentu kan?
Kau melakukan itu cuma untuk senang-senang kan?
itu mirip denganku juga.
Ide apa yang dimiliki oleh orang kaya seperti kalian?
Aku berpikir kenapa aku bisa berteman denganmu.
Yu Kyung, bagaimana bisa kau katakan ini?
Itu keterlaluan!
- Tidak peduli apapun, kita ini teman. - Aku cuma pura-pura jadi teman.
Pergi!
Lebih baik tidak melihatmu lagi mulai sekarang.
Aigoo! Bukankah ini Ma Jun?
Aigoo... Lama tidak melihatmu. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aapa kau datang pada upacara peringatan nenekmu?
Dimana mamaku?
Mama disini.
Kau kembali, putraku.
Kenapa kau pergi ke RS?
Kau tidak melihat mama begitu lama dan apa itu kata-kata pertama yang kau ucapkan?
Dia benar-benar sakit... sangat sakit.
Itu adalah alasan terbaik bagi wanita untuk menarik seorang pria.
Kau tidak diperbolehkan menemui dia lagi mulai sekarang.
Kau begitu buruk.
Mama, jangan lakukan ini lagi.
Berapa lama lagi kau mau ikut campur dalam kehidupanku?
Putra mama sekarang ini sudah 24 tahun!
Jadi kenapa kalau 24 tahun? Wanita yang kau temui semuanya sama.
- Mama! - Itu cukup, jangan bicara apapun lagi.
Aku yang akan pilih calon istrimu.
Mama!
Seseorang dari keluarga yang sama dengan kita.
Dia harus terpelajar, sopan,
dan memperlakukanmu seperti dewa. Dia harus wanita seperti itu.
Menantuku harus seperti itu. Apa kau mengerti?
Mari kita ganti topik, Ma Jun. Dimana kau tinggal?
Itu bagus kalau kau tidak tahu.
Dasar kau!
Apa kau mau mama mengikutimu setiap hari?
Kalau kau berani... aku akan sembunyi.
Alasan kau tetap diluar adalah
mama mempercayaimu dan menunggumu sampai sekarang.
Jadi kau sebaiknya paling tidak memberiku petunjuk dimana kau tinggal.
Dengan begitu aku tidak akan terlalu kuatir.
Dimana? Kau tinggal dimana?
Aku tinggal di tempat guru Pal Bong.
Dia adalah guru papamu kan?
Benar.
Kau.. kenapa kau pergi kesana?
Aku tidak punya pilihan.
Aku ingin ubah persepsi papa padaku.
Mendapat sertifikat dari guru Pal Bong adalah cara tercepat.
Putraku bahkan memikirkan ini!
Mulai skearang, aku akan urus masa depanku. Jadi mama...
Aku mengerti. Aku mengerti apa yang kau maksudkan.
Mulai sekarang, aku tidak akan tanya dan tidak akan ikut campur urusanmu.
Sejujurnya,
aku berpikir akan memintamu bekerja di perusahaan.
Tapi idemu juga tidaklah buruk.
Apa kau bisa rileks sekarang?
AKu tidak akan rileks saja tapi juga sangat berterima kasih karena kerja kerasmu.
Aigoo, putraku!
Terima kasih, putraku.
Hei, bagaimana itu? Kali ini, aku berhasil kan?
Panggang itu dulu sebelum kita tahu ada masalah atau tidak.
Panggang itu?
Kalau kau mau pakai oven
maka kau perlu ijin dari Jin Gu hyung.
Dia tidak suka orang memakai bendanya tanpa ijin dulu.
Benarkah?
Karena Jin Gu hyung kelihatannya cukup baik padamu, dia mungkin akan membantumu.
Lupakan itu, siapa bilang aku perlu bantuan dari orang seperti dia?
Tanpa memanggang, roti tidak akan selesai.
Selain itu, kau perlu bantuan Jin Gu hyung untuk memanggang roti. Itu harus.
Bersemangatlah.
Aku akan pergi dulu.
Betapa beruntungnya dia?
Dia meninggal di waktu lampau,
dan seluruh keluarga menghormati dia seperti ini setiap peringatan kematiannya.
Ini membuat dia lebih beruntung dariku,
iya kan?
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Aku menemukan asalnya.
Dari mana?
Cheongsan.
Dari mana? Cheongsan?!
Kau terlalu keras. Rendahkan suaramu.
Jadi kau bilang yang mengirim surat ini bukan Tak Gu tapi orang lain.
Jadi siapa itu?
Kita masih belum tahu. Mari kita tunggu sampai investigasinya selesai.
Madam!
Bagaimana Madam?
Aku baru beri dia suntikan penenang. Dia akan ok setelah tidur nanti.
Benarkah?
Ah!
Itu.. aku... aku... cuma...
Kau mau memanggang ini?
Tidak, aku...
Aku akan panggang itu sendiri.
Sebelum dipanggang, roti cuma adonan saja.
Itu perlu dipanggang agar tahu roti seperti apa yang kau buat.
Itu...
Aku akan anggap itu sebagai bantuan kali ini.
Aku tidak bilang aku akan memaafkanmu.
Aku cuma.. cuma...
Aku tahu itu.
Aku cuma membantumu sebagai sunbaemu; itu saja. Apa itu ok?
Tunggu!
Suara apa itu?
Suara itu datangnya dari toko roti kan?
Itu seperti sesuatu yang meledak, guru.
Apa sebaiknya kita pergi?
Apa kau ok?
Cepat, buka jendelanya! Buka jendelanya!
Tak Gu!
- Hei, Jin Gu. - Jin Gu...
Jin Gu!
- Aigoo, sesuatu yang besar terjadi. - Tak Gu!
Tak Gu!
Tak Gu...!
Itu ok sekarang.
Ayo pergi.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst Indonesian Translator : xaverius2312
Spot Translators: munchinghippo, songbird, meju
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com