Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 9
Jangan lakukan ini.
Jangan...
Jangan maafkan aku.
Aku bilang jangan, brengsek!
Jangan lakukan ini. Jangan minta pengampunan!
Jangan minta maaf!
Kau tidak perlu lakukan ini.
Jadi katakan padaku saja dimana mamaku.
Katakan padaku apa mamaku ok, brengsek!
Mulai hari ini, aku Yang In Mok, yang akan mengajari kalian membuat roti selama sebulan.
Saat kalian semua kembali ke masyarakat, aku harap teknikku akan membuatmu menjadi lebih baik.
Kenapa kau tidak membuat adonan?
Aku tidak mau belajar.
Namamu?
Aku tidak punya nama.
Sampai saat itu, harapanku untuk kembali ke masyarakat...
aku tidak pernah memikirkannya.
Ini yang aku sebutkan padamu sebelumnya.
Maafkan aku, Master.
Meski aku rasa aku tidak punya kemampuan,
aku masih memiliki mimpi untuk membuat roti.
Bagimu, apa roti itu?
Setiap kali aku mencium roti dipanggang,
aku punya harapan untuk hidup lagi.
Bukankah itu cukup, Master?
Seharusnya ada orang dengan tato kincir angin di lengannya.
Aku harus mencari orang itu dulu.
Alasan pria ini menggugah rasa ingin tahu.
Pada waktu itu, aku tidak yakin arti dari kata-kata itu.
Apa itu kau? Apa kau yang punya tato kincir angin di lenganmu?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa itu? Siapa dari kalian yang memilikinya?
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu anak itu seperti ini.
Sudah 12 tahun.
12 tahun sudah lewat...
untuk mencari orang itu, aku sudah mencari ke semua tempat seperti orang gila.
Dalam tahun-tahun itu, karena dia, aku mengabaikan kehidupanku.
Itu bukan kamu, kan? Orang yang kucari itu?
Meski seperti ini, senyuman anak itu masih naif.
Aku benar-benar tidak tahu.
Master.
Apa kau tahu hal ini sejak awal?
Kau tahu dari dulu bahwa anak itu akan mencari aku.
Jadi itu sebabnya kau mengatakan hal itu pada saat itu?
Dan itu sebabnya kau membawaku masuk?
Kau bilang kau akan lakukan sesuatu, tapi kau tidak mengikutinya.
Sejak kau mulai, kau selau bisa kembali kemari. Itu sudah jelas.
Di masa depan...
Apa yang harus kulakukan, Master?
Bagi anak itu memaafkan kejahatanku...
Bagaimana bisa aku lakukan itu?
Tunggu.
Itu alami bagi manusia memikirkan itu
melakukan ini atau itu.
Suatu hari akan datang bagimu untuk melakukan suatu hal untuk dia.
Tunggu saja.
Tunggulah dia.
Halo, istrinya presiden.
Siapa kau?
Tepatnya siapa kau sehingga masuk ke dalam rumahku begitu saja?
Kau lupa siapa aku dengan begitu cepat?
Ini aku, istrinya presiden.
Putra dari Kim Mi Sun dari Cheongsan, Kim Tak Gu.
Itu adalah kamu yang melakukan ini, kan?
Apa yang kau katakan sekarang?
menyuruh orang menculik mamaku, itu adalah kamu kan? Iya kan?
Biarkan mamaku hidup. Biarkan mamaku yang menderita itu hidup.
Omong kosong apa yang kau katakan itu?
Aku katakan padamu sebelumnya jangan pernah muncul di dekat rumah ini lagi.
Apa kau sudah lupa peringatan itu secepat ini?
Itu cuma satu-satunya mamaku yang ada di dunia ini, Manajer Han.
Peringatanmu, mereka sudah tidak ada gunanya lagi bagiku sekarang.
Kelihatannya kau harus agresif untuk menenangkan pikiranmu.
Aku yang sekarang tidak takut pada kata-katamu.
Anak yang kau usir 12 tahun lalu, terlalu takut untuk teriak, sekarang sudah dewasa!
Aku...
Selama 12 tahun ini, selain membunuh, aku sudah melakukan semua hal.
Kesusahan yang tidak pernah kau bayangkan sudah aku lalui.
Tidak bergerak? Apa aku mau melihat?
Selama 12 tahun ini, itulah bagaimana aku hidup.
Kebencian yang ada dalam hatiku- apa kau mau lihat?
Tak Gu! Kau masih tidak mau berhenti?
Kau pikir dimana ini? Beraninya kau membuat kekacauan disini, kau.
Selama tahun-tahun ini, bagaimana kau hidup, aku tidak perlu tahu.
Meski aku tahu, aku tidak akan berkedip sama sekali.
Itu sebabnya aku lebih membencimu lagi.
Dan itu sebabnya aku lebih punya alasan untuk tidak memaafkanmu!
Rendah, Hina, Anak Nakal.
Kau bahkan tidak tahu batasanmu.
Caramu melemparkan kemarahan, anak seperti mamanya.
Apa yang kau bilang?
Apa kau akan memaafkan aku?
Memang dimana tempatmu untuk memaafkan aku?
Siapa sebenarnya dirimu? Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Bukankah aku bilang aku akan biarkan kau melihat?
Di dunia ini, apa yang rendah, hina dan jahat sepertimu bisa lakukan?
Bagaimana dia akan mengakhiri kamu? Aku akan biarkan kau melihat!
Kalau itu seperti ini, kau pasti tidak hidup dengan hati yang baik selama ini.
Hanya hidup suci yang bisa membuat kebencian, kemarahan dan kejatahan musnah.
Mamamu ingin kau hidup suci sepertinya untuk alasan ini
Kau harus berbaikan dengan roti.
Hatimu punya dendam, dan memori yang menyakitkan itu, kau juga harus berbaikan dengan mereka juga.
Itu untuk memeriksa kelembaban.
Kelembaban?
Di hari dimana kelembaban rendah, roti akan kering.
Di hari dimana kelembaban tinggi, roti akan lebih lembut.
Jdai air di adonan berubah setiap hari tergantung pada tingkat kelembaban.
Ah, jadi itulah sebabnya.
Tak Gu, apa kau sudah tahu ini?
Bagiku, kau adalah anak yang sangat spesial.
Berbaris!
Ini adalah menu roti yang akan kita buat hari ini.
Hari ini kita akan mengirim roti ke rumah orang tua itu.
Itu akan lebih banyak daripada yang biasa kita buat.
Jadi hari ini akan lebih repot dari hari sebelumnya.
Hari ini kalian harus bekerja dengan sepenuh hati untuk membuat roti. Hai!
Hai, hai, hai!
Kelihatannya orang itu tidak akan datang.
Dia tidak akan lari kemanapun. Apa kau mencurigai suatu hal?
Bunga tahun ini begitu indah.
Itu benar.
Mungkin dia menyerah dari keputus asaan dan melompat ke sungai.
Atau berdiri di depan KA ekspres.
Aigoo, hampir mati rasanya saat pertama kali pindah kemari.
Sekarang sudah menjadi baik untuk semua.
Bukankah kita sebaiknya memeriksa kantor polisi?
Dia tidak mungkin berbaring sendirian di tempat keamanan, kakek.
Hal ini tidak bisa bicara,
tapi bisa melesati kekerasan, cuaca dingin, dan tetap hidup seperti ini.
Dan kau membicarakan mengenai kehidupan manusia.
Benar, dengan masalah mengenai hidup, dia bisa mati kapan saja, kakek.
Apa?
Apa kau kuatir mengenai dia?
Siapa? Aku?
Bagaimana mungkin?
Aku salah, papa, aku salah.
Gadis ini tahu kalau dia salah tapi memohon hanya dengan uang sebanyak ini?
Ini bahkan tidak bisa digunakan untuk membeli sebotol soju, gadis.
Papa, aku salah, aku salah. Papa, aku salah.
Papa, aku salah.
Aku salah, aku salah, papa.
- Kalau kau tahu salah, minta maaf dengan benar. - Aku salah, papa...
Kubilang, kau-!
Kau tidak mau lepaskan?
Bertingkah seperti ini pada anak yang tidak bisa apa-apa, dan melakukan kekerasan di tempat umum.
Ini jelas merupakan kekerasan pada anak-anak. Ini kriminal.
Lepaskan sekarang.
Dia putriku. Aku memberi dia pelajaran.
Apa itu ada hubungannya denganmu?
Kau membiarkan hidupnya meminta-minta makanan.
Apa hakmu menjadi seorang ayah, dengan mengajari ini pada anakmu?
Apa? Kau wanita tidak sopan...
Apa yang dikatakan wanita ini memang benar.
Jangan membuat masalah disini. Akhiri itu sekarang, Ahjussi.
Siapa kau?
Aku cuma pengangguran yang tidur disini di siang hari.
Apa? Kalian berdua mau mati?
Coba dan lihat itu.
Aku tidak ada keinginan untuk hidup, aku ingin mati.
Ah, serius! Aku minta padamu untuk membunuhku. Kapan aku minta kau memukulku?
Hei, Kau!
Apa kau melahirkan dia sehingga dia bisa meminta-minta makanan seperti ini?
Kau membuat dia seperti sansak hidup saat kau bosan atau marah?!
Menyingkir! Pergi! Seorang papa seperti dirimu lebih buruk daripada tidak memiliki papa sama sekali.
Pergi dari hadapanku sekarang juga!
Kau orang yang tidak disetujui kan?
Ini! Ini! Ada kriminal disini!
Lepaskan!
Disini! Gadis itu!
Jangan sampai dihajar lagi.
Berhenti disana!
Hei, stop! Stop!
Ini tasmu.
Ini bukan milikmu?
Siapa kau? Apa kau polisi? Apa iya?
Siapa sebenarnya dirimu?
Bukankah tadi kukatakan? Aku cuma seseorang yang tidur disini.
Tapi... kau sangat berani.
Bahkan sekelompok pria hanya bisa berdiri saja pada situasi seperti itu.
Selain itu, kau kan wanita.
Aku bisa bilang aku bukan wanita karena memang bukan.
Tapi sekarang, aku dengar ada grup atletik yang datang kemari.
Olah raga apa yang mereka lakukan? Taekwondo? Judo?
Atau apa itu tenis meja?
Tapi.... ada darah kering disini.
Pria itu tadi melakukan ini kan?
Kalau aku bilang iya, apa yang akan kau lakukan?
Bisa kau pergi membunuh dia?
Orang yang melakukan ini padaku...
bisa kau kembali kesana dan membunuh dia?
Topiku...
Bisa kau pergi membunuh dia?
Orang yang melakukan ini padaku, apa kau bisa kembali dan pergi membunuh dia?
Shin Yu Kyung.
Itu... tunggu!
[Universitas Hankuk Bagian Sosiologi angkatan 84] [Shin Yu Kyung]
Yu Kyung! Shin Yu Kyung!
Yu Kyung! Yu Kyung!
Yu Kyung!
Apa itu kau, Yu Kyung? Begitu kan?
Yu Kyung, kau datang.
Halo.
Kalau aku tahu, aku sudah pasti akan pergi ke sekolah kaligrafi untuk belajar menulis.
Dimana topimu?
Oh, aku menghilangkan itu, ada sesuatu terjadi.
Apa yang akan kau lakukan? Topi itu membawa keberuntungan baik bagimu.
Itu benar.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Bukankah kau bilang kau tidak diperbolehkan datang kemari?
Sebenarnya...
Perusahaan papaku sedang mengadakan pesta perayaan yang ke 30.
Saudariku bilang kalau aku mau mengundang seseorang, aku bisa undang mereka.
Aku tidak ada orang yang benar-benar ingin aku undang.
Dan kalau orang lain tahu, mereka pasti akan bergosip
Kau tidak perlu merasa kuatir.
Guru bahkan bilang aku tidak suka acara seperti ini.
Tapi mamaku menyuruh semua dari kami untuk datang.
Dia bahkan menelpon koko yang ada di Tokyo.
Zi Lin, bawa kain lap disana.
Oh, Aku tahu!
Jangan sampai ada orang lain tahu soal undangan ini.
Buang itu keluar baik-baik. Tolong.
Kenapa? Kenapa kau tidak pergi?
Saudara In Jong datang sendiri untuk mengirimkan undangannya.
Itu beanr-benar lambat.
Minggu ini toko akan ditutup.
Well, aku tidak akan pergi.
Bawa istirmu keluar kadang-kadang, serius, kau!
Aku lelah.
Aku punya hari yang indah di masa lalu.
Waktu itu, aku seharusnya berpikir bagaimana menghubungi saudara In Jong.
Apa maksudmu dengan itu?
Jadi kau menyesal telah hidup bersamaku?
Ya, benar. Ada apa dengan itu? Apa?
Jujur?
Itu benar, jujur. Ada apa dengan itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur di ruang pertunjukan. Apa kau mengerti sekarang?
Kau, serius!
Apa kau ingin semua orang di rumah ini tahu?
Kalau kau menyesal hidup bersamaku?
Aku tidak menyesali itu lagi.
Aku- aku cuma bilang ada sesuatu yang salah.
Benarkah?
Ya, benar.
Jadi duduk saja disitu dulu.
Jadi seperti itu. Itu seperti Oh Young Ja.
Apa dia mungkin kalau sampai kehilangan argumen?
Itu benar, dia kalah. Pertemuan apa, itu semua terbuka sekarang.
Kenapa?
Kenapa bos lebih baik dihajar sampai mati daripada pergi?
Sebenarnya, itu Young Ja yang secara rahasia jatuh cinta pada In Jong.
Bukankah kau lihat terakhir kali itu?
Seperti saat dia muncul, matanya sangat bulat. Dia bahkan merayu terlalu sering.
Suami mana yang akan suka pada orang seperti itu? Bukankah itu benar?
Kau mau pergi kemana?
Aku akan keluar untuk mencari udara segar.
Udara segar? Ok.
Tapi presiden, orang itu...
Ada apa dengan dia?
Bukankah kau merasa dia agak misterius?
Misterius? Misterius apanya?
Di desanya itu, berapa banyak saudara yang dia punya.
Dia tidak akan katakan seberapa seringpun aku tanyakan.
Aku tidak bisa katakan kalau dia mengabaikan aku atau karena ada hal yang lain.
Kau tidak dihormati karena kau memang layak mendapatkan itu.
Kontestan Yang Mi Sun sekarang sedang menekan krim.
Krim ada di atas kue dengan bentuk yang indah.
Sekarang buahnya, tapi fakta mereka tidak bisa meninggalkan kue dalam waktu lama adalah sebuah masalah besar.
Kenapa? Itu karena jus lolos dari buah.
Kontestan Yang Mi Sun, bagaimana kau akan menyelesaikan masalah ini?
Bagaimana kalau merendam buah ke dalam sirup dulu?
Tiba-tiba muncul begitu saja, kau mengagetkan aku.
Aku tahu. Aku tidak akan lakukan itu lagi.
Bisa kau turunkan pisau itu?
Kenapa begitu larut...?
Aku tidak bisa tidur dan tidak tahu harus kemana.
Apa kau sudah pernah memakai sirup sebelumnya?
Tentu saja.
Tapi krimnya selalu kolaps.
Ini sudah kue yang keempat, dan tidak ada kemajuan juga.
Apa yang kau lakukan pada kue keramatku?
Tentu saja.
Tentu saja apa?
Krimnya tidak punya daya kenyal. Benar-benar lengket dan berminyak.
Jangan menggunakan krim berbasis minyak. Coba gunakan yang basisnya makanan.
Saat membuat kue, turunkan temperatur ke 23 derajat atau kurang saat memanggang.
Kau sangat mengerti soal krim.
Krim sangat populer di Jepang sekarang ini, jadi aku mengerti sedikit akan hal itu.
Tapi, karena kau belajar di Jepang,
apa yang kau lakukan di toko roti yang sederhana dan biasa saja ini?
Sebenarnya, papaku sangat menyukai roti.
Jadi meski itu di Jerman, Prancis, atau tempat yang lain,
kalau dia merasa roti disana enak, aku pergi untuk mempelajari tekniknya.
Jadi alasan kau kemari adalah...?
Aku dengar papa pernah bilang roti Bong yang dibuat guru Pal Bong sangat terkenal.
Bahkan presiden dari negara makan disini. Itu pasti sangat enak.
Itu agak buruk. Kakekku sudah berhenti membuat itu cukup lama.
Jadi... teknik memanggangnya?
Kalau ada, itu mungkin tersimpan di kepala kakekku.
Selain guru Pal Bong, tidak ada yang tahu bagaimana cara membuat roti Bong?
Itu benar, bahkan aku juga tidak tahu. Tidak ada yang tahu selain kakek.
Papaku pun tidak mengetahuinya.
Apa itu benar?
Itu benar.
Aku tidak kemari hanya untuk roti Bong saja.
Gaya hidup disini kelihatannya lebih menarik dari yang kubayangkan.
Bukan saja guru Pal Bong dan yang lain,
tapi juga anak yang ikut ujian dan kemari bersamaku itu.
Apa itu Kim Tak Gu?
Itu benar, Kim Tak Gu. Anak itu kelihatan cukup menarik.
Dan juga...
Benar- Sekarang ini, apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa ada krim yang menempel di bibirmu?
Tunggu sebentar.
Saat kue nomor 4 keluar dengan sukses...
Aku bisa membantumu merasakannya kapanpun itu.
Orang itu. Apa dia sudah gila?
Bagaimana kabar Ma Jun? Apa kau mengetahuinya?
Bukankah kau dengar apa yang kukatakan?
Bagaimana kabar Ma Jun?
Aku berhubungan dengan dia secara singkat.
Benarkah?
Bagaimana bisa kau mengontak dia?
Dimana dia sekarang?
Apa dia akan hadir dalam pesta perayaan nanti?
Sebelum itu, tolong tunggulah sebentar.
Tidak peduli dimana Ma Jun atau apa yang dia lakukan.
Tolong jangan pikirkan itu sekarang, dan pura-pura kau tidak tahu apapun
Tolong minggir sebentar.
Apa itu?
Orang itu tidak cuma pergi makan, minum dan bermain-main saja kan?
Atau apa dia merayu seorang gadis lagi dan sekarang sedang bersamanya.
Bukan seperti itu.
Kalau tidak, kenapa minta aku tidak memikirkan itu?
Ma Jun memintanya.
Sekarang,
karena Ma Jun ingin mendapatkan persetujuan dari presiden,
dia berusaha dengan keras.
Sekali ini saja, percayalah pada Ma Jun.
Itu tidak masalah kalau orang itu tidak ragu-ragu.
Mulai sekarang, aku akan membuat dia ragu-ragu.
Desainer Ji, pakaian ini tidak cocok untuk acara nanti.
Meski cantik, tapi tidak punya karakter.
Gulungannya terlalu rendah. Naikkan lebih tinggi.
Jarak antara meja tidak boleh terlalu sempit. Atur mereka dengan hati-hati.
Sehingga pada saat orang berjalan, mereka tidak akan saling bertabrakan.
Sisakan bagian yang kosong dengan tepat.
Baiklah, aku mengerti.
Presiden sedang menunggumu di atas.
Oh, apa itu benar?
Masuklah.
Direktur Choi disini.
Halo, Presiden Gu.
Kau disambut disini, direktur Choi. Duduklah.
hari ini adalah pesta perayaan perusahaan ke 30.
Kau pasti begitu sibuk.
Tapi aku masih membuatmu menyisakan waktu untukku. Aku minta maaf.
Tidak, kau bilang itu masalah perusahaan, jadi tentu saja aku akan meluangkan waktu.
Jadi ada masalah apa?
Kita semua cuma memiliki sedikit waktu, jadi aku akan langsung pada poinnya.
Aku ingin melepaskan hak ku dalam Ilsan,
dan hidup cuma untuk bermain golf.
Ini sangat tiba-tiba.
Kenapa kau tiba-tiba...?
Ya, karena seseorang mau membeli saham bagianku.
Kalau itu waktunya bagi sahammu untuk dijual,
Geosung kita sebaiknya memikirkan pembeli pertamanya.
Itu benar, aku sangat jelas mengenai hal itu.
Jadi aku jual itu tanpa perlu berpikir lagi.
Apa maksudmu, tanpa perlu berpikir lagi?
kau tidak tahu?
Dimana orang itu sekarang?
Menunggumu, Presiden, di kamar duduk.
Papa! Kau baru tiba?
Kau sedikit terlambat.
Papa, lihat mama. Dia cantik sekali kan hari ini?
Mama selalu menggunakan kecantikannya melawan putri-putrinya.
Gadis ini... masih mengatakan hal seperti itu meski aku bilang tidak boleh.
Ja Rim, keluarlah dulu.
Manajer Han, antar Ja Rim keluar.
Apa Direktur Choi mengatakan yang sebenarnya?
Apa?
Kau membeli saham bagian Direktur Choi?
Pria tua itu... Hasratnya tidak hanya luas.
Mulutnya juga sangat ringan.
Aku tanya apa kau membelinya atau tidak?
Itu benar, aku membelinya.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa kau melakukan itu tanpa persetujuanku?
Sebenarnya apa yang sedang kau rencanakan?
Aku ingin menjadi sama tinggi denganmu.
Apa yang kau bilang?
Aku bukan cuma istirmu, tapi aku ini pendampingmu.
Aku ingin sama denganmu dari tujuan, opini dan juga harapan.
Ini satu-satunya cara agar seimbang denganmu.
Tapi itu membutuhkan kekuatan. Jadi aku membeli kekuatan itu.
Itu bisa disebut sebagai jawaban kan?
Kau selalu bertindak sesuai pendapatmu, tujuanmu dan ketekunanmu.
Orang yang bertahan akan melakukan apa yang kau mau dan tujuanmu.
Jadi, apa gunanya kau ingin lebih tinggi lagi?
Apa yang kau inginkan dari aku?
Hapus anak itu dari susunan daftar keluarga.
Kalau kau lakukan itu, semua saham yang kumiliki akan ditransfer kepadamu.
Kalau aku tidak mau?
Maka aku akan gunakan seluruh bagian sahamku sebagai senjataku.
Lihat, sudah ada efeknya.
Sejak kapan kau jadi seperti ini?
Sejak kapan kau pernah bicara denganku empat mata lebih dari satu menit?
Tapi sekarang kau bahkan memandang mataku langsung kan?
Sudah waktunya. Bisakah kalian berdua keluar.
Ayo pergi.
Membuat para tamu menunggu tidaklah sopan.
Presiden, semua orang menunggu.
- Ini terjadi di lantai bawah. - Oh, aku akan kembali nanti.
Aku dengar kau tinggal di Seoul dengan papamu.
Apa? Ya.
Saudariku membantu perusahaan papaku.
Saudaraku belajar di Jepang.
- Belajar di Jepang? - Ya, belajar teknik membuat roti.
Saudara di Tokyo mungkin akan segera kembali sebentar lagi.
Ayolah, jam 2 siang. Hm?
Kalau aku mau melihat orang ini, kemana aku harus pergi?
Bangunan yang terhubung dengan departemen sains dan sosial di sebelah sana.
Apa begitu? Terima kasih.
Kau akan mendapat banyak keberuntungan.
Shin Yu Kyung. Apa kau benar-benar Yu Kyung itu?
Ruang Ballroom Pesta Perayaan Hari Jadi Geosung ke 30
Yu Kyung!
Kau benar-benar datang. Aku tidak mengharapkannya.
Oh... Tapi Ja Rim, aku pikir seseorang mengikuti kita.
Mengikuti kita?
Apa itu petugas polisi?
Aku juga tidak begitu yakin.
Kemarin, kami secara singkat bertemu dengan tiba-tiba.
Pertama, masuklah dulu, lalu jelaskan. Aku akan atasi itu nanti.
Orang mencurigakan apa?
Itu orang asing yang mengikuti temanku.
Ahjussi, carilah pasangan dan buat mereka pergi.
Baiklah, serahkan itu padaku.
Itu ok. Sekarang kau tidak perlu kuatir.
Carilah orang mencurigakan itu di sekitar kita.
Jangan merusak atmosfer dari pesta ini, mengerti?
Ya, mengerti.
Orang seperti apa kalian? Apa kau perlu aku melakukan sesuatu?
Selamat.
Mama!
Ini temanku.
Aku mau perkenalkan dia padamu.
- Dia dipanggil Yu Kyung. - Halo.
Mama, ini teman terbaruku. Dia tidak seperti aku.
Dia menerima beasiswa selama 4 tahun di universitas.
Dia sangat pandai.
Murid, apa kau tidak tahu acara seperti apa ini?
Eh?
Itu aku yang meminta dia agar tidak berpakaian terlalu formal, mama.
Formal atau tidak formal, itu semua tergantung acaranya.
Saat orang diundang datang ke pesta,
dia pasti dengan jelas tahu acara macam apa itu dan pakaian macam apa yang akan dia pakai.
Aku minta maaf.
Ini pertama kalinya aku datang dalam even seperti ini.
Jangan membuat terganggu tamu yang kau undang.
Aku akan bukakan ruangan lain untukmu. Masuklah kesana.
Aku akan minta orang mengirimkan makanannya.
Anggota Kim, kau datang.
Jangan ambil itu dalam hati.
Mamaku memang seperti itu, menikmati jika ada orang lain merasa tidak enak.
Mari kita pergi kesana.
Ayo pergi.
Maaf aku sedikit terlambat.
Kau datang sendirian?
Ya, aku datang sendiri.
Jadi seperti itu.
Maafkan aku, papa.
Aku pergi menemui guru Pal Bong tanpa seijin kamu.
Mereka memanggilmu Tae Jo disana.
Aku kuatir itu akan membuatmu dalam masalah, jadi aku tidak menyebutkan nama asliku.
Maafkan aku.
Kalau kau mau aku menyerah, tinggal-
Apa kau percaya diri?
Aku tanya apa kau PD untuk membiarkan guru melihat kekuatanmu?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau datang, putraku.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa aku punya alasan untuk tidak hidup dengan baik?
Bukankah itu benar, sayang?
Aku ingin memperkenalkan kamu pada banyak orang disini.
Ikutlah denganku.
Sebenarnya apa yang kau lakukan disini?
Aku akan katakan itu apabila waktunya tepat, mama.
kalau kau tidak mau katakan itu, aku masih bisa cari tahu sendiri.
Katakan padaku sekarang.
Apa sebenarnya yang kau lakukan disana?
Terlalu perhatian justru akan membuatku terganggu, mama.
Aku juga sudah melewati umur dimana aku masih bisa terus diurusi.
Apa kau mengerti sekarang?
Lama tidak berjumpa, Kim Tak Gu.
Itu saudaraku.
Dia yang ada di Jepang yang aku katakan padamu sebelumnya.
Jadi itu artinya dia...
Ma Jun. Gu Ma Jun.
Suksesor keluargaku adalah anak nakal yang selalu membuat orang pusing.
Namamu adalah Ma Jun kan?
Itu benar. Ada apa?
Bagaimana dengan saudara yang lain?
Saudara lain apa?
Bukankah kau punya saudara yang lain?
Bagaimana aku bisa ingat hal semacam itu?
Tidak, tidak ada.
Bagiku, aku cuma punya satu saudara saja.
Benarkah?
Kemana perginya manajer Han? Yang benar!
Kau cuma punya kemampuan sekecil ini?
Mengecewakan sekali.
Saat kau muncul di depanku,
kau pasti satu atau dua hal. Sehingga cukup kuat untuk menjatuhkan aku atau...
Kau harus siap-siap untuk mati.
Tapi kelihatannya sekarang kau bahkan tidak punya level kekuatan dan energi untuk itu.
Bagus.
Kau seharusnya punya tatapan seperti itu.
Hanya tatapan membunuh seperti itu yang bisa membuatku berpikir untuk melakukan sesuatu padamu.
Kalau kau menulis kesalahan terbesar dalam hidupmu,
Kesalahan yang pertama adalah kau pernah dilahirkan ke dunia ini.
Kesalahan yang lain adalah karena kau muncul sekali lagi di depanku.
Kau sebaiknya tidak pernah kembali ke distrik ini lagi.
Sehari ini saja.
Kau datang dan itu membawa kejahatan antara dirimu dan aku.
Bukankah kau bilang kau akan selamatkan kami?
Bukankah kau bilang kalau aku pergi dari rumah itu, kau akan selamatkan mamaku?
Dan membiarkan kami hidup bersama?
Jadi bukankah aku pergi langsung dari rumah itu tanpa membantah lagi?
Tapi kenapa kau tidak menjaga janjimu?
Kenapa kau tidak biarkan aku ketemu mamaku? Kenapa!?
Kau masih menyebutkan masalah mengenai mamamu itu sampai sekarang?
Anak tidak berguna.
Stop.
Ada lagi yang harus kukatakan pada Ahjussi.
Stop! Stop!
Aku akan pergi dulu.
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Nona Shin!
Apa ini?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Hei, lihat kemana kau pergi.
Aku minta maaf.
Jujur, bagaimana seseorang seperti kamu masuk kemari?
Masih tidak mau berhenti?
Bagaimana bisa kau mengeluarkan sesuatu yang kotor seperti itu?
Cepat letakkan itu segera.
Ah, Nona Go, Maafkan aku.
Pakaian yang indah, maafkan aku.
Aku kenal dengan desainer ini.
Besok aku akan minta dia membuat yang baru dan mengirimnya kerumahmu.
Redakan saja kemarahanmu.
Aku juga punya gaun malam yang lain, aku akan biarkan kau meminjamnya malam ini.
Ja Kyung.
Tolong ikuti aku.
Maafkan aku.
Aku biarkan kau tinggal di kamar yang lain, jadi kenapa kau tetap disini?
Membuat masalah pada orang lain.
Mama.
Maafkan aku.
Aku datang ke tempat dimana seharusnya aku tidak datang.
Maafkan aku, Ja Rim. Aku pergi.
Selamat tinggal.
Hei, Shin Yu Kyung!
Apa kau berani pergi kesana.
Tidak menyebutkan kau akan membawa seseorang, tapi membawa orang tidak sopan seperti dia! Dasar!
Memandang sekilas seperti itu, tidak akan menyelesaikan apapun.
Kenapa kau tidak kembali dan memperbaiki meja?
Bukankah itu yang kau pikirkan sekarang ini?
Kau ingin menggulingkan wanita tidak punya otak itu.
Bukankah itu benar?
Hei, kau.
Kau kenal aku kan?
Aku merasa kau sedikit familier tadi.
Tapi aku tidak bisa ingat siapa kau.
Kita saling kenal kan?
Itu benar.
Kita kenal satu sama lain.
Di waktu lampau kita bahkan menghabiskan malam bersama.
Benarkah.
Jadi kau datang hari ini untuk menemuiku?
Tidak.
Bukan kamu.
Aku kemari untuk menemui orang lain, bukan kamu.
Kalau bukan aku, lalu siapa?
Tak Gu.
Siapa?
Kim Tak Gu.
Orang yang satu sekolah denganku di Cheongsan.
Teman masa kecilku, Kim Tak Gu.
Orang yang selalu ingin kau kalahkan, tapi tidak pernah bisa.
Kim Tak Gu yang itu.
Aku kemari cuma untuk mencoba bertemu dia sekali lagi.
Kelihatannya aku seharusnya tidak datang.
Kelihatannya disini bahkan tidak ada orang yang mengingat dia.
Jadi...
Kau...
Jadi kau benar-benar bocah penakut itu.
Kau! Apa yang kau tahu?
Kau!
Itu bukan kau.
Aku kemari untuk mencari orang lain, bukan kamu.
Tak Gu.
Orang yang selalu ingin kau kalahkan, tapi tidak pernah bisa.
Kim Tak Gu yang itu.
Baiklah.
Jadi kau masih berpikir seperti itu.
Siapa disana?
Ah! Siapa?
Siapa kau?
Apa ini milikmu?
Apa kau Yu Kyung yang itu?
Setelah itu aku tidak ingat lagi.
Cuma itu...
Di tepi laut Incheon, kau mungkin bisa temukan soda...
Bukankah kau yang mengatakan sebelumnya?
Masih tidak ingat?
Kim Tak Gu?
Tak Gu!
Kim Tak Gu!
Tak Gu!
Kim Tak Gu!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: fore, meju Indonesian Translator: xaverius2312
Timers: avi14, gleemonex
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com
Anak itu sudah kembali. Itu Kim Tak Gu.
Apa dia juga tahu?
Tidak peduli dimana itu, kau harus mencari dengna baik.
Tidak peduli apa yang terjadi, berapa biayanya, itu tidak akan jadi masalah.
Apa itu benar-benar kamu?
Apa kau Shin Yu Kyung itu?
Sebenarnya, aku bekerja di toko roti sekarang.
Tolong, terima aku.
Aku pasti akan datang kemari dan mulai sekali lagi. Pasti.
Segera menghilanglah dari hadapanku!