Dipersembahkan Oleh Lee Eun Min Diterjemahkan dari WITHS2
Ini adalah subtitle gratis. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di @eunminsubs.wordpress.com
Aku menemukan pesan yang ditinggalkan Dr. Kim Myung Guk.
Sepertinya semacam kode. Bisakah kau memecahkannya?
Bukannya kau pernah bilang kau adalah pemecah sandi saat kau berada di Divisi 35?
Kau dan aku. Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Apa maksudmu Dr. Kim meninggalkan sebuah pesan?
Letnan Jenderal mungkin sekarang jadi pengkhianat.
Dia ingin bertemu denganmu.
Ada apa ini?
Markas Besar DIS mengirim agen untuk membawamu masuk.
Son Hyuk membawa senjata dan dia sedang melarikan diri.
Awasi Rumah Sakit yang dilengkapi fasilitas untuk mengobati luka tembak.
Lihat apa ada laporan pasien yang terkena luka tembak.
Kami menemukan mobilnya.
Ada di tempat parkir Rumah Sakit Hangang.
Kami menemukan Son Hyuk.
Semua agen dan and SRT sedang menuju ke sana.
Aku akan mengulur waktu.
Pergi dan urusi dia.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Ini hanya akan menyeretmu dalam bahaya.
Biarkan saja aku.
Tidak akan. Cepat.
Hae In.
Joon Ho.
Kau tetap di sini.
Direktur. Son Hyuk sudah ditangkap. Dia akan dibawa ke NTS secepatnya.
Minum ini.
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa tiba di sini lebih dulu?
Aku sudah dalam perjalanan ke Rumah Sakit saat melihat mobil yang dicurigai...
...saat aku menerima perintah untuk bergerak.
Akulah yang pertama tiba di sini.
Aku mendekati bangunan pengamanan untuk memeriksa keadaan.
Itulah yang terjadi saat itu.
Kau beruntung.
Kau harusnya tetap menunggu sampai kami tiba.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Joon Ho, bisakah kau membawanya ke Rumah Sakit?
Tentu saja. Mari?
Situasi sudah aman.
Kerja bagus. Tetap di belakang dan jangan biarkan siapa pun masuk sampai ada perintah selanjutnya.
Baik, Pak.
Kau tau dengan sangat baik kau tidak akan mampu mengatasi ini.
Bagaimana keadaannya?
Lukanya cukup parah tapi tidak sampai membahayakan nyawanya.
Jadi kita bisa menginterogasinya.
Ya, Pak. Secepat mungkin setelah dia sadar.
Apa semua agen sudah diingatkan untuk merahasiakannya?
Baik, Pak. Semuanya berjalan sesuai perintah anda.
Tapi...
...apa kita harus melakukan semua itu?
NTS akan memimpin investigasi untuk menginterogasi Son Hyuk.
Bukankah kita seharusnya menyerahkannya dan semua hasil penyelidikan.... pada Amerika?
Memang begitu seharusnya.
Tapi, jika tidak menginterogasinya sekarang, kita tidak punya kesempatan lain untuk menginvestigasi Athena.
Athena telah menyusup ke dalam NTS dan menyebabkan masalah keamanan infrastruktur.
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mengungkap musuh dalam selimut.
Jung Woo, Aku ingin kau yang memimpin investigasi.
Aku akan mencoba mengulur waktu sebisa mungkin.
Ajak Agen Han Jae Hee dan Kim Joon Ho sebagai tim-mu.
Tak ada seorang pun yang boleh mengetahui hal ini.
Pastikan tetap begitu.
Kau mengerti?
Baik, Pak. Aku mengerti.
Kenapa kita bertemu di sini?
Aku dengar Son Hyuk ditahan di ruang khusus. Bukankah seharusnya kita menyerahkannya pada DIS?
Tidak.
Kita sendiri yang menginvestigasinya.
Apa boleh kita melakukannya?
Ini perintah Direktur.
DIS akan marah kalau mereka tahu.
Jadi kuncinya adalah waktu.
Direktur, agen yang membawa Son ke mari...
...dan hanya kita bertiga yang tahu dia berada di sini.
Jadi pastikan tidak ada orang lain yang tahu.
Aku mengerti.
Jung Woo.
Kenapa Hae In tidak diikutkan dalam tim?
Dialah yang berhasil menangkap Son Hyuk.
Direktur sendiri yang membentuk tim ini.
Bawa barang bukti ke ruang pertemuan dan mulai periksa semuanya.
Aku sudah lama memikirkan tentang kau dan aku.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Selama kita masih berada dalam pekerjaan ini...
...perasaan antara kita hanya akan berakhir saling menyakiti satu sama lain.
Kau tahu ini adalah kenyataan yang tidak bisa kita hindari.
Tentang apa yang terjadi di Jepang...
Aku harap semua itu bisa menjadi kenangan indah saat-saat yang kita lalui bersama.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Ini hanya akan membahayakanmu.
Biarkan saja aku.
Tidak akan. Cepat.
Hae In.
Yang harus kau lakukan adalah kau harus menangkapku untuk melalui semua ini.
Aku tidak akan melakukannya. Kita pergi bersama.
Dengarkan aku, Hae In.
Aku sudah berencana untuk melepaskan diri dari Athena begitu proyek ini berakhir.
ketua sudah setuju.
Mereka berjanji padaku aku akan bisa menghabiskan sisa hidupku melakukan apapun seperti keinginanku.
Tapi semuanya sudah tidak ada gunanya.
Semuanya sudah berakhir untukku.
Tapi tidak denganmu, kau harus hidup.
Hae In. Dengar.
Kumohon.
[Blue House]
Aku lega melihat semua ini bisa ditangani dengan cepat.
Ya.
Sekarang kita harus menyusun rencana untuk memindahkan tersangka.
Humm, Aku ingin membicarakan hal itu denganmu.
Seperti yang kau tahu, Son Hyuk sedang ditangani NTS. Aku ingin tetap merahasiakan ini dan menginterogasinya.
Kau tahu dengan baik hal itu bisa menyebabkan konflik diplomatis.
Kalau kita tidak menginvestigasi Athena sekarang, kita tidak akan bisa menemukan penyusup yang berada di NTS.
Selain itu, pengaruh Athena benar-benar mengancam...
...rencana kita untuk mengekspor energi nuklir.
Nyonya Sekretaris, kalau ada sesuatu yang tidak beres, Aku sendiri yang akan bertanggung jawab.
Aku mengerti maksudmu.
Untuk itu, tolong lakukan dengan cepat sebaik yang kau bisa.
Baik, nyonya. Tolong beri kami sedikit waktu.
Apa kita sedang menyusun daftar barang-barang yang kita bawa dari DIS?
Yap, Joon Ho sedang melakukannya.
Aku dengar kau diperintahkan Direktur untuk mengawasi Son Hyuk.
Uh hum.
Selama kau bersamanya...
...apa kau menemukan hal-hal mencurigakan?
Dia bersekolah di sekolah-sekolah elit...
...dan posisinya di CIA dan DIS juga merupakan posisi penting.
Aku tidak mengerti kenapa dia begitu gila dan bergabung dengan Athena.
Athena dibentuk oleh orang-orang berkuasa...
...yang ingin tetap meningkatkan pengaruh mereka dalam perdagangan energi.
Ubah sudut pandangmu dalam sudut pandang uang dan kekuasaan.
Tidak begitu sulit dimengerti.
Siapa pun bisa kehilangan akal sehat terhadap uang dan kekuasaan.
Aku tidak tahu apa aku satu-satunya orang yang memikirkan hal ini.
Aku hanya ingin tahu saja, jadi jangan salah paham.
Mengenai Son Hyuk berjalan keluar dalam tahanan Hae In...
...apa kau tidak merasa aneh?
Apanya?
Berdasarkan perintah di lapangan kita diperintahkan untuk menunggu di tempat kejadian sampai yang lain datang.
Tapi dia masuk ke dalam gedung seorang diri.
Apa kau tidak merasa itui benar-benar gila?
Kau benar.
Tapi Hae In dulu Agen Rahasia, dan mereka bertindak sendiri.
Jadi aku pikir itulah alasannya.
Apa kau menemukan Son Hyuk?
Aku tidak yakin. Belum ada laporan.
Aku sudah berbicara dengan Amerika tadi.
Mereka ingin mengirim orang untuk mencarinya.
Itu akan menambah sakit kepala kita.
Akan lebih baik kalau kita bisa menemukannya lebih dulu sebelum mereka.
Kuharap juga begitu.
Oh, dan, Aku minta maaf atas kunjungan terakhirku kemarin. Aku sudah bersikap kasar.
Permintaan maaf diterima.
Seperti yang kita perkirakan, data-data ini dikunci dengan kode akses. Ini tidak akan mudah.
Jangan tergesa-gesa lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Lihat informasi akun, catatan telepon, email, dan apapun yang bisa terpikir olehmu.
Baiklah.
Si dokter-penculik ada di Rumah Sakit Hangang?
Kami tidak menemukan bekas sidik jari.
Lab Investigasi pasti sedang memeriksa CCTV sekarang ini.
Apa aku harus pergi melihatnya?
Tidak usah.
Aku akan pergi.
Apa ini barangnya?
Uh hum.
Apa kau bisa mengidentifikasi tersangka?
Kami sudah memeriksanya lebih jauh. Tapi sepertinya tidak ada harapan.
Dia sepertinya tahu bagaimana menghindari kamera pengawas.
Di mana aku?
Aku bisa memberitahumu tapi...
...itu tidak akan mengubah keadaanmu sekarang.
Jangan melakukan sesuatu yang bisa menyebabkan masalah diplomatis dan membuatmu mendapat hukuman.
Serahkan aku pada DIS.
Kenapa?
Apa kau tidak merasa nyaman di sini?
Kalau kau berada dalam sepatuku...
...apa kau akan berkata itu nyaman?
Sampai kami menemukan anggota Athena di NTS...
...kau tidak akan diserahkan pada DIS.
NTS pasti mengharapkan banyak hal dariku.
Sayang sekali. Kau hanya akan membuang tenagamu.
Kita lihat saja.
Kami akan melakukan ynag lebih dari sekedar energi kami.
[Wisma Tamu untuk Duta Khusus Korea Utara, Seoul, Korea]
Apa katamu tadi? Kau membatalkan pertemuan dengan kami?
Beraninya kau merendahkan kami?
Pak Presiden sudah merasa cukup jelas mengatakan apa yang hendak beliau katakan.
Saya sarankan Anda menyetujui proposal Presiden.
Sudah kukatakan padamu.
Kami tidak datang kemari untuk dianggap sebagai pengemis.
kalau kau terus bersikap begini, kami tidak punya pilihan kecuali menanggapi dengan langkah tegas.
Yang saya minta hanya buatlah keputusan yang rasional.
Tolong pertimbangkan yang terbaik untuk kedua negara Baik Korea Utara maupun Korea Selatan.
Tolong maafkan saya.
Ini bukan pernyataan damai! Ini pernyataan perang!
Aku tidak pernah melihat Korea Selatan begitu keras kepala.
Aku kalah besar.
Mereka tidak akan bisa berpikir sehat sampai pusat kota Seoul dihancurkan dengan bom.
Letnan Jenderal ingin kau menyelesaikan tugasmu secepat mungkin.
Katakan padanya aku akan segera melakukannya.
Ngomong-ngomong...
apa yang dia inginkan darimu?
Kau tidak perlu tahu.
Apapun itu, Kusarankan lakukan sebaik mungkin.
Letnan Jenderal mungkin sudah memaafkanmu, tapi aku belum.
Jin Young, kau berandal...
kau bukan lagi bagian dari perusahaan ini.
Hmm, itu dulu.
Kau cukup baik melakukan semua ini.
Aku akan kembali ke Pyongyang bersama Letnan Jenderal.
Kalau kau perlu menghubungi kami, silakan menghubungi Shanghai channel.
Jin Young.
Ibuku...
...apa dia masih ada di camp Yodok?
Letnan Jenderal membawanya ke Pyongyang.
Selesaikan pekerjaanmu secepat mungkin, dan kau tidak perlu mengkhawatirkan ibumu.
Aku jamin itu.
Terima kasih.
Kau jaga diri.
Ada berangkas dan akses kode.
Itu artinya seseorang telah meninggalkan sesuatu di sana.
Cepat temukan benda apa itu.
Baik, Pak.
- Oh yah! Sepasang angka 10. - Sepasang angka 3 dan 8.
Oh, ayolah! Kau bahkah berbuat curang padaku?
Kau juga curang.
- Tuan. Chang. - Ya, Tuan. CEO.
Aku ada perlu denganmu.
Tuan. CEO dan aku?
Akhirnya. Saat kau melihat keahlianku.
Kau benar-benar membuat keputusan seperti seorang eksekutif.
Selamat datang.
Kami harus bertemu dengan manajer cabang, tolong.
Untuk masalah apa?
Apa mereka tidak memberi tahu sebelumnya?
Keterbatasan tenaga...
Dan sekarang, kami akan menanyakan beberapa pertanyaan mengenai keamanan nasional.
Tolong beri kami bukti, yang sebenarnya, tanpa kebohongan.
Oh, dan...
apa yang kita diskusikan di sini hari ini tidak boleh dibicarakan dengan orang lain. Tak seorang pun.
Tidak ada polisi, DOJ, NTS, bahkan pada Presiden sekalipun. Kau mengerti?
Aku bilang, kau mengerti?
Kapten Chang.
Aku sudah dipromosikan jadi Wakil.
Um.
Saya ingin bertanya, pak.
Hmm.
Mengenai berangkas ini...
Oh!
Kalau ingatanku bekerja dengan baik...
...isinya diambil oleh agen NTS yang datang sebelum kau.
Kau punya rekaman CCTV, iya kan?
Oh, humm, mereka tidak bisa...
Apa kau sudah lupa?
Wakil Chang.
Apa kau lupa? Keamanan Nasional.
Mari kita lakukan ini dengan halus dan menyenangkan.
[2 PM, B4 D42]
Kita mendapat sesuatu.
Sesuatu apa?
Salah satu barang bawaan Randy adalah alat komunikasi darurat untuk telepon seluler.
Ada catatan dia mencoba menghubungi seseorang berulang kali saat berusaha melarikan diri.
Siapa orang itu?
Kami tidak tahu.
Tapi sekarang, chip orang itu sedang digunakan.
Dengan kata lain, dia berkomunikasi dengan seseorang di saluran komunikasi yang sama.
Dari mana asal frekuensinya?
NIS.
Apa kau sudah mendapatkan petanya?
Ya.
Tersangka sedang bergerak.
Di mana dia?
NIS, di titik nol, dari Seoul.
Berhasil.
Semakin memanas. Dia memasuki sebuah mobil, bergerak Ke arah pintu masuk area parkir.
Tidak, tidak!
Tidak!
Mati?
Apa kau yakin?
Ini artinya aku akan menjadi target selanjutnya yang akan diincar.
Hubungi ketuamu dan suruh mereka cepat menyusun rencana.
Apa perwakilan Pyongyang mengatakan sesuatu tentang proposal kita?
Tidak, belum.
Aku harap mereka tidak memikirkan sesuatu yang tolol dengan senjata nuklir mereka.
Kita tidak bisa selamanya menyimpan informasi...
...bahwa Dr. Kim membiarkan kita mengembangkan energi nuklir mereka.
Khususnya jika Amerika, Cina, Jepang dan Rusia tahu...
...kita semua akan berada dalam masalah.
Prioritas kita adalah bagaimana membuat Korea Utara memutuskan penghentian pengembangan senjata nuklir.
Jelaskan maksudku ini pada perwakilan Pyongyang.
Kalau mereka menyetujuinya, kita akan memperlihatkan pada mereka teknologi energi nuklirnya.
[Kim Ki Soo]
Halo, kawan. Ada apa?
Hyungnim! Kita dalam masalah!
Masalah? Masalah apa?
Ki Soo! Di mana kau? Ki Soo!
- Hyungnim - Tetap diam.
Siapa kalian?
Tuan. Park Sang Chul?
Internal Audit NIS, Tim Tugas Khusus.
Hah? Internal Aud-
Lihat borgol ini!
Aku baru saja bebas dari investigasi kemarin.
Aku putus asa! Dan sangat malu.
Jadi kenapa kau harus melibatkan diri dengan kejadian di Jepang?
Apa? Apa kau mengatakan ini semua salahku?
Aku tidak bilang begitu.
Kau urusi ini, Hyungnim.
Aku akan mengatakan pada mereka seperti yang kau katakan padaku! Itu idemu.
Jangan bilang begitu, kawan.
Kau tahu bahwa aku sudah punya ikan busuk lain untuk digoreng-
Menjatuhkan dirimu sendiri di bawah sepatuku-
Bawa dia ke ruang terpisah untuk diperiksa.
Baik, Pak. Bangun.
- Hyungnim! - Ke arah sini.
- Hyungnim! - Aku bilang ke sini!
Lakukan sesuatu!
Agen Park Sung Chul.
Kami mendapat informasi bahwa kau menjual informasi rahasia yang berhubungan dengan keamanan nasional.
Menjual informasi rahasia menyangkut keamanan nasional? Itu tidak jelas%#%$$#.
Jadi kau mengaku kau meminta uang?
Humm, tidak, Aku tidak-
Kau pikir kau di sini untuk main-main?
Kami tahu bagaimana kau mengambil informasi dan mengumpulkan uang secara ilegal.
Jadi mengaku saja.
Kerja bagus. Kalian pintar berakting.
Apa boleh kita melakukan ini?
Tuan. Chang, kau baru saja datang jadi jangan banyak mulut.
Kau bilang kita ini keluarga, dan kau tidak mengizinkanku bicara. Kau membuatku kecewa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau sembunyikan dalam berangkas di bank ini?
Kau salah paham. Ini salah satu misi NTS-
Misi yang mana?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tentu kau tidak bisa.
Di berangkas itu, kau menyembunyikan uang harammu.
Itu tidak benar. Tidak pernah!
Kalau begitu untuk apa kau datang ke sana?!
Itu, itu...
Tinggalkan kami.
Tiga tahun yang lalu kau bilang padaku...
...semua sudah selesai.
Kau menang dan aku kalah dalam misiku.
Dan sama seperti kau dulu...
Aku juga tidak akan bicara.
Kau tahu betul kan.
Aku tahu.
Dan sama seperti kau yang sudah memberiku kesempatan...
...Aku juga ingin memberimu kesempatan.
Aku menyesali kejadian itu. Sampai ke tulang-tulangku.
Kau benar.
Kau harusnya membunuhku saat itu.
Sekarang aku akan memberimu kesempatan supaya adil.
Pikirkan lagi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Direktur.
Baik, Pak.
Apa kau menemukan sesuatu tentang anggota Athena yang meninggal itu?
Ya, Pak. Dia salah seorang agen NIS, Han Sang Jin.
NIS?
Ya, Pak. Aku mengikutinya untuk melihat apa dia bisa membawa kita pada anggota Athena yang lain.
Siksaan tidak bisa membuatnya buka mulut, iya kan?
Tidak bisa, Pak. Saya sependapat dengan Anda.
Kita harus mencari cara lain untuk membuatnya buka mulut.
Pertama-tama, Aku ingin tahu...
Kenapa Son Hyuk menyerah tanpa perlawanan?
Contohnya seperti agen Han.
Peraturan mereka adalah bunuh diri saat tertangkap.
Tapi Son Hyuk...
Kenapa dia membiarkan dirinya tertangkap?
Aku ingin tahu.
Apa ada sesuatu yang tidak beres?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana perkembanganmu?
Aku menemukan folder tersembunyi dari laptop-nya yang kita ambil.
Apa isinya?
Tidak mudah mengetahuinya karena foldernya dikunci.
Tapi kita hampir bisa membukanya. Tunggu sebentar.
Aku akan membuka foldernya
Apa yang terjadi?
Ini DEP* (*Deletion Enforcement Program=Program yang akan terhapus saat dibuka secara paksa).
Apa? Kita kehilangan semuanya? (*Deletion Enforcement Program=Program yang akan terhapus saat dibuka secara paksa).
Ya.
Aku akan melihat apa bisa dikembalikan. Maafkan aku.
Dari laptop milik agen Han yang meninggal itu, kami menemukan data yang sudah dia kumpulkan untuk Athena.
Sayangnya data-data itu hilang saat kami sedang mencoba membukanya.
Kita tidak bisa tahu informasi yang sudah bocor ke luar.
Bisakah kau mengembalikan data-datanya?
Itu tidak mungkin.
Tapi kita sudah melacak alamat IP ke mana informasi itu di kirim.
Tempatnya di Sekretariat Kepresidenan.
Kantor itu adalah tempat di mana semua sekretaris Presiden dan Kepala bekerja...
Seperti Kepala Staf, Sekretaris Perancangan Kebijakan Publik, Hubungan Dalam Negeri, dan yang lain.
Kami sedang menyalidiki lebih jauh lagi.
Tapi sampai saat ini, Aku yakin ada anggota Athena bahkan di Blue House.
Mata-mata di dalam...
NTS...
dan Blue House.
Apa kau bilang sering datang ke bar ini?
Kalau aku, Aku hanya lewat.
- Aku merasa ingin minum, jadi aku masuk... - Oh yah. Sekali-kali.
Minum segelas atau dua gelas sendiri.
Kenapa kau jadi semakin dekat denganku?
Kalau begitu kenapa kau jadi dekat denganku?
Kita hanya saling menginginkan sesuatu satu sama lain.
Keinginan atau kesalahan. Apapun alasannya...
Apa yang terjadi di malam yang lalu aku sudah lupa sekarang.
Jangan merasa sedikit terganggu, jangan.
Apa yang membuatmu datang ke mari? Kau tidak memberi tahu kami kau akan datang.
Aku sedang lewat. Aku hanya ingin tahu tentang Son Hyuk.
Kami masih mencarinya.
Aku tidak menyangka kau akan setertarik ini dengan Son Hyuk.
Dia adalah Athena. Itu masalah besar.
Mengingat apa saja yang dia lakukan pada kita selama ini, Aku sangat penasaran dengannya.
Dulu aku juga bekerja seperti itu.
Dan perasaanku mengatakan ini tidak akan bagus.
Kalau kita tidak menangkapnya sekarang, dia akan menenggelamkan proyek energi nuklir kita.
Itu tidak akan terjadi.
Anda tidak perlu mencemaskan hal itu.
Habis bertemu Direktur?
Uh hum. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik.
Aku baik-baik saja. Mungkin karena kelelahan.
Aku harus pergi. Aku harus mengurus sesuatu.
Baiklah. Jangan lupa makan.
Kau juga, ayah.
Terutama, Aku ingin tahu...
Kenapa Son Hyuk menyerah tanpa perlawanan?
Contohnya seperti agen Han.
Peraturan mereka adalah bunuh diri saat tertangkap.
Tapi Son Hyuk... Kenapa dia membiarkan dirinya tertangkap?
Mengenai Son Hyuk yang berjalan keluar Di bawah tahanan Hae In...
Apa kau tidak merasa aneh?
Aku menemukan ini saat memeriksa barang-barang Son Hyuk.
Ini tersembunyi dalam di dompetnya.
Sepertinya dia selalu membawanya sepanjang waktu.
Tapi, bukankah kedengarannya aneh memikirkan dia mempunyai sisi lembut seperti itu?
Apa ada yang salah?
Hah?
[Ulang Tahun pertama Yu Jin]
Jadi, bagaimana investigasimu?
Yu Jin.
Kau mengenalnya, iya kan?
Catatan yang mengatakan kau kehilangan orang tuamu saat pemberontakan di LA,
dan kau juga tidak punya saudara.
Kau melalui banyak masalah Saat menghapus sejarahmu...
...tapi menyimpan foto ini.
Pasti ada cerita di balik semua ini.
Anak ini.
Siapa dia?
- Lihat ini. - Apa ini?
Yang itu Direktur regional DIS Son Hyuk. Tapi siapa anak ini?
Aku ingin kau mencari tahu tentang hal ini. Kupikir namanya adalah Yu Jin.
Nama keluarganya?
Aku tidak tahu.
Akan sulit sekali mencari hanya tahu nama depan saja.
Apa ada lagi yang bisa kau berikan pada kami?
Tidak ada.
Son Hyuk dulu ada di LA, saat dia mengambil foto ini.
Jadi perluas parameter pencarian ke semua imigran Korea dan ekspatriat Korea.
Baik.
Apa terjadi kecelakaan di sana?
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Hmm, tim medis sepertinya sibuk.
Ah. Tidak penting.
Di mana semua agen lapangan?
Aku tidak melihat agen Jung Woo, Jae Hee dan juga Joon Ho.
Mereka sedang menangani kasus yang diperintahkan Direktur secara langsung.
mereka akan segera kembali.
Kita tidak bisa menemukan apapun hanya berdasar nama dan foto.
Aku mengerti.
Kalau ada apa saja yang bisa digunakan untuk mempersempit pencarian, kami akan mencobanya lagi.
Baiklah. Terima kasih sudah berusaha.
Bisakah kalian meninggalkan kami?
Hmm, sepertinya sekarang saatnya bagiku untuk meninggalkan tempat ini.
Apa kau bisa menemukan sesuatu?
Aku punya pertanyaan terakhir untukmu.
Tanyakan saja.
Anak yang ada dalam foto itu.
Antara kalian berdua...
...dan aku mengenalnya, kita berdua tahu kan?
Apa maksudmu?
Ini aku, Choi Jin Hee.
Amerika mengetahui keberadaan Son Hyuk.
Ya. Aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Aku mengerti. Aku pikir tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Apa kau mengirim untukku,pak?
Kami sekarang menutup kasus Son Hyuk.
Direktur, kalau kau bisa tolong beri kami waktu sedikit lagi-
DIS sedang dalam perjalanan untuk menjemput Son Hyuk.
Serahkan Son Hyuk dan semua bukti pada mereka.
- Direktur. - Cukup. Ini sudah selesai.
Kita akan membiarkannya begitu saja?
Untuk Son Hyuk, tentu saja.
Tapi bukti-bukti dan catatan investigasi kita juga? Ini tidak adil!
Sunbae!
Direktur, tim pemindahan dari DIS sudah ada di sini.
Kepala Oh.
Bisakah kau memperlihatkan padaku rekaman CCTV Rumah Sakit Hangang?
Terima kasih.
Laporan status.
Kami akan tiba di Osan dalam 30 menit.
- Roger? - Roger.
- Ya Tuhan. - Apa yang terjadi?
Denyut nadinya melemah.
Alpha 1, Alpha 1. Apa yang terjadi?
Cepat laporkan.
Alpha 1, cepat laporkan.
Ayo pergi.
Pasti ada cerita di balik semua ini.
Sebelum kita memastikan keselamatan VIP, kami tidak akan memenuhi tuntutan apapun.
Siapa yang bertanggung jawab terhadap komunikasi di sini sebelumnya?
Laporkan denganku.
Tolong kembalikan ayahku padaku.
Ji Won, kumohon.
Kau anggota Athena, benarkah itu?
Apa...
...maksud ucapanmu?
Selamat datang, Pak.
Anda sudah melalui saat yang sulit, pak.
Yu Jin.
Dipersembahkan oleh Lee Eun Min EunminSubs
Ini adalah subtitle GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
Diterjemahkan dari WITHS2
DILARANG MENG-HARDSUB subtitle ini!
Dapatkan dari www.eunminsubs.wordpress.com
Gunakan ruang sepanjang rute Ruang Situasi dan Ruang staf.
[Athena akhirnya menunjukkan keberadaannya!]
Cepat evakuasi ruangan ini sekarang juga.
Kita tidak bisa-
Sama seperti kau yang sudah memberiku kesempatan, Aku juga ingin memberimu kesempatan.
Cepat bergerak.
[Rencana Athena Menyerang Korea!]
Kalau kita tidak menginvestigasi Son Hyuk sekarang, kita tidak bisa lagi menginvestigasi Athena.
[Perang Terbuka Telah Dimulai, dan tak ada satupun yang bisa mundur!]
Ada mobil yang sedang melarikan diri.
Aku ingin kau yang bertanggung jawab di sini.
Aku sendiri yang akan pergi ke sana.
Request dan donasi Eunmin.chan@gmail.com