Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Januari 2011
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Ibu Sekretaris!
Putri pertama Presiden telah diculik.
Tunggu sampai target menerima umpannya.
Kau akan mendapatkan kompensasi yang setimpal.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan itu.
Tapi kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku dengar NIS punya agen khusus yang melakukan operasi sendiri.
Apakah kau salah satu dari agen-agen Black?
Mulai sekarang, aku tidak bisa mengatakan apa pun padamu.
Aku tahu siapa kau.
Tempat pertemuan, waktu, dan metode.
Kita akan pergi sesuai permintaanmu.
Juliette sedang berada di tempat perkumpulannya.
Bagaimana keadaanmu?
Setelah 1 jam penuh, kita serahkan Dr. Kim Myung Guk pada mereka,
dan mereka akan mengirimkan VIP itu pada kita.
Apakah kau pernah mendengar sebuah organisasi bernama Athena?
Sebuah perintah dari markas besar DIS, bahwa kita menangani langsung operasi penyelamatan.
Pemerintah Korea tidak berencana menyerahkan Dr. Kim Myung Guk.
Sandi operasi ini adalah...
"Silent Strom".
Alpha satu dan dua. Konfirmasi posisi kalian.
Alpha satu siap di lokasi C7.
Alpha dua siap di lokasi C11.
Episode 5
Mari berpencar disini.
Aku akan bergerak dari atas desa, dan kalian berdua bergerak dari bawah.
Kita akan bertemu di tengah.
Berhati-hatilah.
Bukankah seharusnya kita bersama-sama?
Jung Woo.
Aku rasa akan lebih baik jika kita mengubah rencana kita.
Apa?
Berapa banyak waktu tersisa?
35 menit lebih.
Tembak.
Semua pasukan, Maju.
Ini tipe senjata yang disebut Makarov.
Ini senjata utama yang digunakan oleh tentara Rusia.
Atau Amerika Serikat?
Bagaimanapun, ini adalah...
Diam.
Apa itu...
Wanita gila. Dasar tukang marah.
Melakukan ini mengingatkanku pada masa lalu.
Apakah bentuknya telah berubah?
Ah.. Kenapa ..- oh!
Apa itu?
Dimana itu?
Laporkan situasi.
Kami tidak menembak.
Permainan diganti. Permainan diganti.
Periksa apa yang terjadi.
Rencana operasi berubah ke "Blade Strom".
Bertemu di lokasi targetnya.
HAPPY NEW YEAR 2011
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Januari 2011
Kau yakin kau pernah menjadi agen Devisi 35?
Setiap gypper kehilangan sentuhannya jika sudah lama tidak turun lapangan.
Ini dimanfaatkan untuk hal sia-sia, tapi sebuah mainan kembali kejalannya pada waktunya, tapi sekarang...
Nenek!
Kembali kedalam dan tinggal disana!
Ada penggebrakan.
Berapa lama lagi?
20 menit lagi.
Hubungi anak-anak di Cina dan dapatkan laporannya.
Halo.
Apakah Dr. Kim sudah disana?
Belum juga, Pak.
Ayo pergi.
Apa rencanamu?
Diamlah dan ikut aku!
HAPPY NEW YEAR 2011
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIPERJUALBELIKAN.
HAPPY NEW YEAR 2011
Aku akan menyerang mereka lewat belakang.
Lindungi aku!
Ayo!
Ini memalukan.
Kau tahu, ketika aku masih sebagai agen Devisi 35, Aku punya mata di belakang kepalaku.
Sial itu...
Keren. Aku masih bisa melakukannya.
Penerimaan kita buruk.
Apa selanjutnya, Pak?
Lepaskan talinya.
Sekarang, kita keluar.
Ke atas!
Jalan keluar di arah pukul 11. Atur pada parameter 150 meter.
Mulai mencari.
Ayo.
Kemana saja kau?
Aku mengirim beberapa musuh ke tanah kematian.
Aku masih menguasai skilku dengan utuh.
Kau tertembak?
Brengsek!
Dimana brengsek itu?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Semua yang kau lakukan harus disetujui olehku dan aku akan...
Sial.
Bahkan suara tembakan itu tidak menghentikannya.
Tangkap dia!
Aku agen NTS, Lee Jung Woo.
Kau tahu seberapa besar aku ingin melihatmu?
Lapor!
Aku bisa menghadang mereka!
Lapor.
Mereka bergerak ke arah benteng.
Mereka datang.
Nona Soo Young.
Nona Soo Young, kau baik-baik saja?
Tunggu disini.
Berikan itu padaku.
Nona Soo Young, Kau bisa jalan ke arah sana?
Baik.
Jadi, ketika aku mulai menembak, kau lari ke arah sana.
- Mengerti? - Ya, ya.
Sekarang!
Letakkan senjatamu!
Jangan mendekat.
Mundurlah!
Kau telah mengingkari perintah itu.
Aku perintahkan kau untuk tidak ikut campur lagi!
Ayo lebih dekat lagi, dan sundal ini mati.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Kakak, ini sebuah perangkap!
Operasinya berhasil.
Nona Cho selamat.
Kau baik-baik saja?
Apakah itu serius?
Tidak apa-apa. Hanya goresan kecil.
Aku harap kau mengerti atas tindakan agen-agen kami yang terburu-buru.
Washington sangat tidak senang tentang kejadian itu.
Korea Selatan tampaknya menyembunyikan sesuatu dari Washington.
Itu akan memberi efek kurang baik antar kedua negara...
sampai waktu yang akan datang.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Januari 2011
Pusat Pembantu Pengendali Perintah. Vicenza, Italia
Bisa kita bicara?
Aku hanya ingin mendengar segalanya darimu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku harap kau mengerti itu sekarang, kenapa aku tidak suka berhubungan dekat denganmu.
Baiklah, eh...
Apakah aku perlu menjelaskan lebih dalam?
Permisi.
Ok, terima kasih banyak.
Kau telah menyelesaikan tugasmu sangat baik hari ini. Terima kasih atas semua bantuanmu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak.
Hei. Kerja bagus hari ini.
Kau bermain Mahjong?
Tidak.
Jangan bohong padaku. Aku bisa mengajarimu bermain dan cara main yang baik.
Jung Woo, tugas besar telah selesai dengan baik. Apakah kita akan mendapatkan sesuatu?
Apakah direktur mengatakan tentang itu?
Sesuatu? Apakah Direktur...?
- Tuan Kim Ki Soo. - Ah, Pak.
Kau akan mendapatkan sesuatu.
Akan ada kompensasi federal atas apa yang kau lakukan.
Aku jamin itu.
Terima kasih atas kontribusimu.
Terima kasih banyak, Direktur.
Kau tidak akan berubah pikiran, bukan?
Dalam 2 jam, Siap-siap kembali dengan layanan VIP.
Maka berkemaslah.
Ya, Pak.
Kirimkan pemberitahuan ini.
Terima kasih kembali, Direktur.
Jae Hee.
Maafkan aku, nanti kita bertemu di bandara.
Apakah Yoon Hae adalah nama aslimu?
Jika kau mau. Aku akan memberitahukannya.
Yoon Hae In.
Baik.
Sepertinya kau tidak memberi jawaban yang benar padaku.
Tapi aku ingin kau menjawab satu hal.
Kau mau makan?
"Duduk dimana kita bisa melihat pintu, dan dekat dengan jalan keluar."
Sesuatu yang kita pelajari di pelatihan bagian dasar.
Di area parkir ada 2 sedan hitam, dan 1 SUV merah.
aku yakin kau hafal plat nomornya.
Apakah kau kehilangan truk delivery dan sepeda di depan restoran?
Mereka berhenti tapi mesin mereka tetap menyala.
Seperti perbincangan buat orang yang sedang berkencan.
Kita sedang berkencan?
Bukankah begitu?
Saat kita kembali ke Korea...
Akankah aku melihatmu lagi di Pusat Eksebisi NIS?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Yang aku minta adalah...
...apa yang hatimu katakan.
Mungkin kau ingin kita bertemu lagi.
Atau itu hanya sebuah pertanyaan basa basi.
Baik, jika kita bermaksud bertemu lagi, aku bisa.
Kau hidup di hatiku, kau hidup di air mataku,
Kau hidup dalam ingatanku, dan aku rindu padamu.
Seseorang yang cantik aku tidak bisa menghapusnya dari pikiranku.
Hanya kau yang dapat membuatku bernafas, bermimpi dan membuatku terluka.
Air mata jatuh dari mataku ketika aku melihatmu lebih dekat, semakin dekat aku menginginkanmu.
Aku mencintaimu.
Cinta mungkin menekan hatiku yang dingin,
Ini karena cinta itu yang bisa membuatku bertahan di hari lainnya.
- Jung Woo. - Ya?
Bisa belikan es krim?
- Tunggu disini sebentar. - Ok.
Jung Woo.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Kau tidak bisa menghilang seperti itu.
Aku harus meletakkan alat pelacak GPS padamu.
Punya ide apa yang harus aku lakukan?
Kenapa?
Sampai kita meninggalkan Vicenza, kita masih dalam misi.
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Maaf.
Kau bersama seseorang?
Ha?
Tidak.
Oh, kau ingin ini?
Waktunya menuju ke airport.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan Soo Young?
Dia aman sekarang.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya lagi, Pak.
Dia akan selalu seperti itu.
Dia tidak akan pernah bilang jika dia sedang sakit.
Itu menyakitkan bagiku melihat dia tidak mengatakan sesuatu.
Dia terluka karena aku,
tapi diriku tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Aku bukan ayah yang baik.
Sekarang, fokuslah pada hasilnya, Pak.
Nona. Cho telah dikembalikan,
dan proyek nuklir akan segera selesai tanpa kekacauan apapun.
Agen Han Jae Hee.
Ya, Pak.
Kau tahu kenapa NTS didirikan?
Kita adalah organisasi anti teroris terdepan untuk melindungi teknologi energi masa depan.
Untuk lebih tepatnya...
Melindungi penelitian energi nuklir Korea Selatan dan pengembangannya...
...adalah tanggungjawab utama kita.
Tapi kasus di Italia membuktikan bahwa kita punya lubang besar yang harus diperbaiki.
Musuh telah menyusup sangat dalam dari yang kita ketahui.
Tapi kita tidak tahu siapa dibelakang kasus italia.
Ini masalah besar.
Mulai saat ini, NTS dalam status darurat.
Kita akan melindungi penelitian dan teknologi energi nuklir itu,
...segalanya dan semua orang yang berhubungan dengan itu.
Setiap ancaman dan provokasi harus dihentikan oleh kita.
Semua itu adalah tujuan utama kita.
Apakah kau menduga kita punya seorang penghianat dalam NTS?
Saat kita menjalankan misi di Italia...
ada beberapa hal yang mengganguku.
Bergerak secara cepat dan dengan hati-hati.
Ya, Pak.
Berapa banyak kau kalah?
Kau tolol!
Aku bilang pada kalian atur rumahnya, bukan berjudi!
Maafkan aku, Hyungnim.
Bisnisnya tidak berjalan dengan baik, dan kau lama tidak terlihat pula.
Tapi orang itu terlihat seperti seorang penurut!
Dan dengan beberapa "moola" juga!
Jadi aku melakukan satu ronde...
Dan ternyata dia seorang "gypper"?
- Ya. - Kau goblok! Aku bisa saja...
Kalian punya waktu 24 jam.
Jika kalian tidak membawa balik orang itu, aku akan membuat hidupmu susah.
Mengerti?
- Ya. - Cepat dan berhenti mengeluh!
Kita dapat masalah.
Masalah? Ada masalah apa lagi kali ini?!
Hei, apa yang kalian semua lakukan?
Apa yang kau lakukan disana?
Hei, hei, hei.
Siapa kau?
Aku Direktur tempat ini.
Direktur?
Detektif Lee, tangkap dia.
Tunggu, tunggu. Kau dan amarahmu.
Apa yang kau...?
Aku tahu kau melakukan hal baik disini.
Kau tahu, Aku melakukan pekerjaan pemerintah juga.
Pekerjaan pemerintah?
Kita berada pada garis pekerjaan yang sama.
Mari jangan membuat ini lebih buruk.
- Kau kerja di Biro hukum? - Ya.
Katakan halo pada Chiefmu, bisakan?
- Dan ini untukmu dan stafmu. - Ah, tidak..
Tak apa-apa, ambillah.
- Ok, kalian semua bisa pergi sekarang! - Dia pikir apa yang dia lakukan?
Detektif Lee, tambahkan menggangu tugas pengadilan dan penyuapan juga.
Ah, kawan. Kau bertindak seperti yang kau lihat.
Ok, ok, ok.
Baik, baik, baik.
Apa? Apa lagi ini?
Apakah aku harus melakukan ini?
- Ha Ha. - Kau dan orangmu.
Hei, kawan!
Apa kabar?
Ini aku Ki Soo.
Baik, eh...
Kenapa?
Apa?
Baik. Biarkan aku berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Ok, tunggu.
Sini, ini untukmu.
Aku?
Seperti yang aku katakan, kau dan orangmu...
Aku tidak bisa percaya orang ini.
Halo?
Ya.
Sungguh?
Ya, Aku mengerti.
Ya, ya. Mengerti.
Ya, ya.
Selamat tinggal.
Kau harus mendengarkan aku dulu.
Sekarang kau tahu siapa aku sebenarnya.
Ok, sekarang. Kalian semua bisa pergi.
Detektif Lee.
Tangkap orang brengsek ini sekali lagi.
Kalian pikir apa yang sedang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Diam dan ikutlah dengan kami!
Kau memukul kepalaku?
Ilgu! Berikan teleponku!
- Lepaskan aku, tolol! - Hyungnim!
Hyungnim!
Yoon Hae In telah berhenti dari agency.
Maaf?
Kau tahu kemana dia pergi, bukan?
Tidak, Aku tidak tahu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Ada cara untuk mengetahui dimana dia?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau sadar kau sedang melanggar aturan keamanan dengan melakukan ini.
Tentu saja aku tahu, aturan keamanan sialan.
Aku dengar kau keluar dari Pusat Eksebisi NIS.
Benar.
Operasi Vicenza menyerang topengku.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Aku pun tidak tahu.
Aku sudah siap.
Ini sebuah kesempatan yang baik.
Kau pergilah istirahat sebentar.
Aku dengar markas besar menegurmu atas insiden yang timbul baru-baru ini.
Bukan masalah besar. Jangan khawatirkan itu.
Aku ingin bertemu dengan Direktur Kwon.
Untuk apa?
Untuk memohon diterima di NTS.
Jika aku bisa bekerja untuk NTS dan mengumpulkan informasi intelijen mereka, kita bisa menebus kegagalan saat itu.
Kita bisa, tapi itu sulit.
Aku kira kita mendapatkan kepercayaan dari Dr. Kwon selama kita bekerja di Vicenza.
Aku juga punya seorang agen NTS yang berpihak padaku.
Agen siapa?
Lee Jung Woo.
Dia tertarik padaku.
Aku pikir aku bisa memanfaatkan dia dan membuat rencana ini berjalan.
Jika dia menggigit dan menggigit dengan baik, itu membuat rencana ini lebih baik.
Kap...
Kapten?
Ya?
Ada apa?
Apa level izinmu?
A2. Kenapa?
Aku mencari sesuatu, tapi aku tidak punya izin.
Mencari apa?
Tunggu sebentar.
Inikan wanita yang di Pusat Eksebisi NIS.
Kau gila.
Kenapa tidak mengaku saja? Kau bertingkah seperti seorang penguntit.
Aku ingin mengakuinya, tapi aku perlu tahu dimana dia berada dulu.
Pergi sana ke Pusat Eksebisi!
Dia tidak kerja disana lagi.
Apa maksudmu?
Dia seorang agen Black.
Apa?
Dia datang ke Vicenza untuk operasi itu.
Wow.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Tolong, bantu aku?
Jika dia sungguh anggota Black, pasti ada jejeknya?
Berhenti menghabiskan waktumu dan lupakan dia.
Aku disini, mengawatirkan masalah besar yang kau dapat.
Guru!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Agen Kim Joon Ho.
Mulai hari ini, masuk dalam pelatihan taktik dan pertempuran.
Pak?
Untuk kembali ke lapangan.
Kau ditunjuk untuk melatih dia.
Ya, pak.
Jae Hee, Aku rasa belum cukup siap.
Kapan kau akan siap?
Jika kau tidak mencoba, kau mungkin tidak akan pernah kembali ke lapangan.
Kau akan selalu hidup dengan lukamu itu.
Jangan khawatir.
Kau akan melakukan dengan baik.
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!
Lakukan sekarang!
Tunggu!
Jangan bunuh aku, tolong!
Kita tidak punya pilihan selain menerima bantuan US untuk menyelamatkan Putri Pertama.
Sekarang Amerika akan mulai mencampuri dan menginterfensi.
US akan meminta kita memberikan informasi itu.
Tapi sampai teknologi nuklir terbaru itu mendekati tahap penyelesaian,
kita pasti akan membuat mereka tidak mendapatkan informasi utama proyek itu.
Bisakah itu terjadi?
Pasti terjadi.
Rincian keamanan untuk staf dan manajemen informasi,
...sedang diupgrade seperti yang kita bicarakan.
Sebuah program baru untuk memperketat keamanan Dr. Kim Myung Guk juga telah dipasang ditempatnya.
Ini adalah proyek penting untuk kehidupan politik Presiden Cho.
Aku mempercayakan kau, proyek penting ini.
Aku mengerti.
Halo.
Ya, tolong sampaikan padanya aku dalam perjalanan.
Presiden memanggilku. Aku harus pergi.
Aku perlu bicara dengan Direktur Kwon.
Permisi.
Tampaknya Presiden menderita saat Putri Pertamanya diculik.
Dia tidak punya pilihan selain memenuhi tugasnya tapi aku belum pernah melihatnya tegang seperti akhir-akhir ini.
Ini bukan masalah presidensial. Ini anak dia.
Jika itu terjadi padamu, apa yang akan kau lakukan?
Jika permintaan teroris di pertukaran keamanan putrimu...
...adalah masalah keamanan nasional?
Putriku tidak percaya aku sebagai ayahnya.
Keputusanku tidak akan berarti apa-apa untuknya.
Agen lapangan?
Apakah kau gila?
Dimana Jung Woo?
Apa hakmu melakukan apapun yang kau inginkan dengan hidupku?
Apakah kau telah melupakan almarhum ibumu?!
Aku akan bekerja sebagai agen lapangan untuk menemukan Jung Woo.
Jika kau mencoba mencampuri hidupku lagi dan menghentikanku...
aku tidak akan melihatmu lagi.
Helo, ini Han Jae Hee.
Ya, pak.
Ya, Direktur.
Masuklah. Ayahmu ada disini.
Semoga pembicaraannya menyenangkan.
Kau tidak mengangkat teleponku.
Maka aku meminta tolong Direktur Kwon.
Maaf, Aku sibuk.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku dengar kau terluka di Italia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu tak apa-apa.
Pergilah dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku melihat di matamu seberapa bencinya kau.
Tapi aku kira aku tidak membuat keputusan yang salah.
Kau akan paham saat kau punya anak sendiri.
Aku tidak mencintai siapapun lagi.
Jadi tidak akan ada seorang anak.
Jae Hee.
Apa yang sedang terjadi?
Ada masalah?
- Itu dia orangnya. - Dia orangnnya?
Hei, kawan!
Kau pergi terlalu lama.
Ini, Aku bawah ini untukmu.
- Jangan sentuh aku! - Berhentilah marah.
Kau lihat, aku menolong secara langsung dan proaktif untuk membebaskanmu.
Apakah kau berbohong padaku?
Kau seharusnya tidak menjebloskan aku ke sana dari tempatku!
- Baik, eh, Aku harus pergi. - Ok, bye.
Jadi karena itu kau menelepon Jung Woo?
Jung Woo tidak berhak melakukan ini, tapi kau juga tidak berhak.
Sapi!
Mulai sekarang, Aku tidak punya urusan denganmu!
Jadi kau jangan datang lagi padaku dengan permintaan-permintaanmu!
Dan!
Beritahu Jung Woo, Bukan lagi teman tapi sampah...
untuk menikmati kehidupan gila!
Mulai saat ini!
Kita perang!
Hei, jangan jadi extrim seperti itu.
Bagaimana bisa kau menyebut ini perang.
Ayolah. Tidak ada mobil, kan? Biar kau mengantarkanmu pulang.
- Lepas! - Oh, ya. Itu menuju tempat parkir.
Ada logam dihidungmu.
Ayolah, makan ini.
Siapa itu?
Kau kenal dia?
Dia Direktur Regional DIS.
Benarkah?
Wow, dia ganteng.
Dia menunggumu.
Dokumen-dokumen yang diminta.
Tinggalkan itu disana.
Ini adalah dokumen yang terkait dengan teknologi energi baru nuklir.
Kau akan menemukan semua informasi termasuk status penelitian yang sedang berjalan, fasilitas dan rincian staf.
Informasi ini di peruntukkan hanya buat Korea Selatan.
Silahkan gunakan itu secara bijaksana.
Ya, kami mengerti.
Bukankah kau berjanji kau akan mendirikan ruang kantor untuk kita disini di NTS?
Permintaan kalian terlalu banyak.
Aku tidak memintanya.
Aku mengerti Washington telah meminta, dan 'Blue House' menerimanya.
Bukankah benar begitu?
Aku akan membuat itu juga.
Terima kasih.
Kau sudah dengar?
Mendengar apa?
DIS masuk ke jaringan NTS,
dan semua informasi intelijen yang kita kumpulkan harus dishare dengan agen-agen DIS.
Apa?
Ada apa?
Aku dengar DIS sedang bergerak masuk dan semua info intelijen harus dishare dgn mereka.
Apakah itu benar?
Begitulah.
Bagaimana bisa itu diijinkan?
Sejak Putri Pertama di culik,
kita dipermalukan dan dipaksa menyerahkan misi penyelamatan itu pada mereka.
Dan sekarang, Ini?
Untuk keamanan nasional,
NTS belum pernah mengungkapkan info intelijen kita sedikitpun ke para agen domestik.
Tapi sekarang, info intelijen kita akan dishare dgn agency luar negeri yg berkuasa?
Kata siapa?
Siapa yang bilang berbagi itu kelemahan?
Coba pikir, siapa yang akan mendapat keuntungan jika kalian bertindak terburu-buru.
Perhatikanlah apa yang tidak akan terjadi.
Jadi jalani saja tugas kalian.
Kalian boleh pergi.
Lama tak bertemu, kalian berdua.
Kita sekarang adalah keluarga, jadi mari menolong satu dengan yang lain.
Jangan salah paham.
Kau boleh berpikir kita adalah keluarga.
Tapi kami tidak.
Waktu terakhir di Italia...
Kalian telah menyerahkan misinya pada kami, dan kebanggaan kalian, hancur.
Itu hanyalah langkah politik.
Jadi jangan tersinggung.
Kalian berdua dan aku adalah staf melakukan perintah atasan kita.
Kita tidak bisa terus bermusuhan satu dengan yang lainnya karena mereka.
Itu tidak sehat bagi kita.
Sekarang kami punya kantor sendiri di gedung NTS, kita akan sering bertemu.
Agen Lee Jung Woo...
Dan Han Jae Hee.
Apakah itu bahkan masuk akal?
Apakah mereka pasukan pendudukan atau apa?
Kenapa kita harus memberikan mereka kantor?
Tidak hanya kantor.
Kita harus berbagi semua informasi inteligen mengenai teknologi energi nuklir.
Aku dengar Blue House dan Amerika setuju bertukar bantuan atas kerja mereka di Italia.
Kurang ajar, dimana rasa hormat mereka?
Persetujuan macam apa itu?
Hei, apakah kalian berdua tahu tentang ini?
Tidak, belum pernah mendengarnya.
Hei, apakah kalian melihat Jae Hee?
Yay! Jae Hee!
Tentang Direktur Regional DIS itu.
Aku dengar mereka punya kantor disini juga?
Menakjubkan!
Jadi dia akan datang kesini setiap hari.
Dia begitu tampan.
Hei bola idiot! Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi disini?
Kau tolol?
Ah, sialan.
Ada masalah apa dengan dia?
Apa yang aku katakan semuanya salah!
Beraninya kau, monyet...
Semua agen lapangan berkumpul ke ruang pertemuan, silahkan.
Apa yang salah dengannya?
Melemparkan kemarahan seperti seorang gadis kecil...
Seperti yang kalian dengar,
agen Amerika DIS akan mulai bertugas di wilayah NTS.
Kita berbagai dengan mereka semua informasi mengenai teknologi energi nuklir.
Kerja sama, benar. Mereka bermaksud untuk mengamati dan mencampuri kita.
Bagaimana bisa kita membiarkan ini terjadi?
Keputusan telah dibuat oleh atasan kita.
Mencoba tidak menerima berakibat konflik.
Dia agen lapangan baru. Perkenalkan rekan baru kalian.
Aku minta bimbingan kalian. Aku Yoon Hae In.
Hae In.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku merasa asing di tempat baru.
Tapi sekarang kau ada disini, kau merasa lebih baik.
Maaf. Aku perlu bertemu Direktur.
Apakah kau tahu tentang itu?
Tidak.
Kau harus mentraktirku makan malam.
Kau begitu merindukannya.
Dan sekarang keinginan terwujud.
Senang, ya?
Aku harus pergi.
Kita perlu memeriksa dokumen-dokumen itu lebih lanjut, tapi sampai saat ini...
dokumentasi NTS tidak punya informasi berguna tentang...
teknologi aslinya, staf ahli, atau peralatan penting dan fasilitasnya.
Mereka memberi kita apa yg sudah kita ketahui, atau informasi yg memang tdk dirahasiakan.
Dan tentang Dr. Kim Myung Guk?
Ada rekaman bahwa dia termasuk dalam pengembangan, tapi itu saja.
Kita perlu membuat protes resmi dan meminta informasi tambahan.
Pertama selesaikan analisis awalmu.
Kemudian kita putuskan apa yang kita akan lakukan dengan ini.
Ya, Pak.
Hubungi Hae In.
Ya, Pak.
Ini susunan final untuk kediaman baru Dr. Kim Myung Guk.
Seperti perintahmu, semua rumah aman yang sebelumnya digunakan oleh NIS atau NTS telah dikeluarkan.
Dan persiapannya?
Rute, penempatan staf, para agen, dan rincian dukungan lainnya telah diperiksa.
Aku tidak punya akses ke intranet untuk rincian operasi.
Apakah ada masalah dengan perizinan agenku?
Seharusnya tidak.
Media mana yang ingin kau akses?
Ah, kami memodifikasi level keamanan belum lama ini, bisa saja karena itu.
Beri tahu aku apa yang kau butuhkan. Aku akan mencarikannya untukmu.
Tidak apa-apa. Aku akan berbicara pada Kapten Tim.
Bukankah ada pesta makan malam untuk agen lapangan malam ini?
Kau tidak pergi?
Aku ada urusan penting.
- Semuanya ambil gelasnya sekarang? - Ya!
Ini adalah kesempatan berharga buat NTS.
Sejak aku bergabung dengan NTS, kita sudah jarang berkumpul seperti ini.
Jadi, cheers untuk perut kosong kita.
Saat aku katakan, "kesempatan ini", kalian jawab dengan "sangat berharga".
Kesempatan ini!
Sangat berharga!
Kenapa Hae In tidak kelihatan?
Haruskah aku meneleponnya?
Menurutku. Dia dalam perjalanan.
dijalan... Katakan padanya untuk cepat!
Kita punya kesempatan ini untuk siapa?
Ini berharga!
Siapa Kau?!
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Januari 2011
Main Translator WITH S2: G.Anon
Timer WITH S2: knitoe
Editor/QC WITH S2: ay_link
Coordinators WITH S2: mily2, ay_link
Nonton drama secara legal di dramafever.com crunchyroll.com
Aku membunuh staf keamanan saat menyadap data.
Dan databasenya?
Telah dihapus, Pak.
Hae In satu-satunya orang tanpa alibi atau tidak berpatroli.
Agen Black NTS menggunakan itu untuk melakukan pembunuhan.
Aku tidak tahu.
Kita tidak bisa membuktikannya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau punya ide hal kecil apa yang harus aku selesaikan?!
Ini misi penting sekali kita tidak bisa mengagalkannya.
Kau kawal Dr. Kim Myung Guk dengan aman.
Ini telah selesai, Pak.
Bagaimana dengan Dr. Kim?
Kami belum tahu, Pak.
Mawar hitam melambangkan balas dendam.
Secara spesifik berkomitmen menggunakan darah.
Apakah itu cinta atau balas dendam?
Ciumanmu membuat hatiku gugup.
Aku kira semua ini masuk ke dalam ingatan sekarang.
Cintaku, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Kau mendengar aku?
Cintaku, tolong kembalilah.