Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 31 Desember 2010
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
HAPPY NEW YEAR 2011
Tampaknya Rusia telah mengetahui rencana Dr. Kim untuk menyebrang dan menangkapnya.
Kita harus menyusun rencana penyelamatan secepatnya.
Kami kehilangan B5 dan B6.
Operasi penyelamatan di Korea dimulai.
Dimana dia?
Aku tidak suka mencampur masalah pribadi dengan pekerjaan.
Pengembangan energi baru nuklir itu telah mendekati tahap penyelesaian.
Untuk melindungi teknologi mutakhir ini aku membentuk agency yang dikenal dengan NTS.
Dia telah menjadi Direktur Perwakilan Asia Inteligen US dan akan datang ke Korea nantinya.
Kami membutuhkanmu, Dr. Kwon, untuk mengawasi dia.
Tugas Luar Negeri?
Kau akan bertemu dengan partnermu ketika kau sampai disana.
Episode 2
Nona Yoon, apa yang membawamu kesini?
Ini rincian operasinya. Temukan Pahami baik dalam maupun luar.
Jadi, kau partnerku dalam tugas ini?
Apakah bagian Pusat Eksebisi menjalankan operasi juga?
Semua informasi ada didalam tas ini.
Dan di lapangan, tidak akan mudah untuk terus bertahan secara hormat.
Maka carilah pada awalan nama dasar.
Jadi, sampai bertemu di lokasi.
Terima kasih.
Siap-siap di ruang dansa. Dimana kau?
Aku siap masuk.
Aku sudah di ruang utama.
Temukan target.
Ciao.
Hai.
Apakah kau menikmatinya?
Target ditemukan. Arah jam 11, dengan jas putih.
Apa yang sedang kau lihat?
Terima kasih atas obrolan yang menyenangkan.
Semoga malammu menyenangkan.
Selamat malam.
Jas yang bagus.
Jawab, Angelo. Apakah kau mendengarku?
Kita perlu scan seluruh telapak tangannya.
Scan gagal.
Transmisi berhasil.
Kita dapat masalah. Mundur.
Palazzotto, ha.
Keluarga Maculan berbisnis anggur sejak tahun 1940.
Aku yakin kita akan berhasil. Keluar dari sana sebelum terlambat.
Tahun pertama Maculan menghasilkan anggur mereka, adalah...
1... 9... 4... 2.
Mama mia!
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
Mau kemana kau?
Apakah ada masalah?
HAPPY NEW YEAR 2011
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 31 Desember 2010
Arah jam 3, wilayah kediaman. Balkon lantai 2.
20 detik lagi.
Sekarang!
10 detik.
Ow, ow...
Permisi.
Kau tidak bisa tidur disini.
Aku minta maaf.
Tempat untuk tidur ada di lantai 2.
Aku baik-baik saja.
Semuanya. Sekarang, mari mendengarkan tentang sejarah mata-mata negara kita.
Apakah kalian tahu sejarah Putri Sunhwa yang menikah dengan Raja Mu Baekjae?
Ya, Ibu guru!
Semasa kecil King Mu bernama Seodong.
Dia mendengar ada seorang Putri Sunhwa yang cantik, anak ke-3 dari Raja Shilla, Jinpyoung.
Maka, Seodong ingin pergi ke ibukota Shilla, untuk bersahabat dengan negeri Shilla.
Kau sedang berpikir kotor, ya?
Maksudnya?
Kau menyukainya, bukan?
Dia siapa?
Kau kira aku tidak tahu kau datang kesini tiap kali ada kesempatan?
Kapan kau pernah kesini?
Kau dan wajah tololmu...
seorang agen khusus tidak bisa pernah jujur.
Hei, hei.
Kau kelilingi bangunan itu dan masuklah lewat pintu belakang.
Orang-orang mereka tidak akan membukakan pintu pada orang yang tidak dikenal.
Dimana kita?
Kau akan tahu nanti.
Jika kita beruntung, kau mungkin akan menemukan intel* yang bisa kau manfaatkan. [*Kependekan dari "intelligence,"]
Kau kesana. Aku lewat sini.
Aku belum pernah melihat matamu sebelumnya.
Kau orang baru?
Ki Soo dan aku berteman sangat baik. Buka pintunya.
"Salju di Yenchi setiap bulan April."
Aku tidak perlu kode untuk masuk. Buka pintunya.
"Salju di Yenchi. Setiap bulan April."
Apakah aku harus memukulmu terlebih dahulu?
Kau! Sedang apa kau?
Aku bilang aku saudara Ki Soo!
"Salju. Di Yenchi. Setiap bulan April."
Buka pintunya brengsek!
"Yen... Yenchi... April."
Letakkan kepalamu didepan pistol! Biar ku tembak kau!
Siapa kamu?
Aku datang untuk bermain.
Aku tanya siapa kamu.
Kau tidak perlu tahu siapa aku.
Siapa itu...
Kepalamu didepan pistol! Sekarang!
Hyungnim!* (*Panggilan orang yang telah tua)
Kau tidak memberitahuku kau akan datang.
Selamat datang Shmumming.
Siapa Yenchi idiot gila ini?
Kau cukup perlu bilang "beli selendang".
Kau lupa, bukan?
"Selandang" aku... sudah terlambat mengingat itu.
Dia orang baru. Min Goo!
Masuklah.
Dia menyelamatkan hidupmu, ok?
Kau lebih baik bersikap baik padanya, ok?
Tetap layani dia sampai mati, ok?!
Apakah aku salah?
N..., tidak, Pak!
Salah jawab!
Brengsek!
Apa...?
Siapa yang melakukan ini, ha?
Hyungnim!
Siapa sampah itu?
Kau anak komunis...!
Oh, punggungku, sebentar, punggungku!
Itu sakit.
Ayolah, biarkan aku memukulnya!
Dia pikir dia ada dimana?
Anak pistol. Kenapa kau melakukan itu? Apakah kau mencoba menghancurkan tiketku?
Siapa dia dan apa tiketmu itu?
Dia Kim Ki Soo, seorang mantan agen devisi 35 Korea Utara.
Devisi...
35? Itukan Departemen Inteligen Hubungan Luar Negeri.
Kau benar.
Dia salah satu agen elit yang terkenal di Korea Utara.
Dan dia menjalankan perjudian secara ilegal ini adalah peluang?
Kau menarik kakiku? Apakah dia butuh uang?
Kau pernah dengar "rumpun Nolsae"?
Seorang anak OC versi Pyongyang. Itulah dia.
Ayahnya seorang politikus yang sangat berpengaruh di Korea Utara.
Dengan jaringan ayahnya, Ki Soo belajar di Rusia. Saat kembali dia bergabung dengan Devisi 35.
Tetapi dia tidak memiliki kemampuan. Dia tidak dapat menjalankan operasis elit. Maka dia lari ke Korea Selatan.
Tanganmu! Orang tolol!
Sekarang dia menjadi seorang kapitalis jalanan. Dia melakukan apapun untuk menghasilkan uang.
Lalu apa yang bisa kita harapkan dari dia?
Ketika dia datang ke Russia dan China, dia membawa lebih banyak informasi daripada NTS atau NIS.
Dia dapat menolong kita menangkap seekor ikan besar.
Tapi kau mungkin telah merusak semuanya.
Kita mungkin telah kehilangan informan itu sekarang.
- Hentikan. Jangan menyusahkan ku. - Ayolah.
Berhentilah jadi pengacau.
Dia tidak tahu apa-apa dan membuat sebuah kesalahan besar.
Aku akan buat ini jadi mudah.
Setiap minggu kau akan melaporkan semua informasi yang kau dapat tentang Cina, Rusia, dan Korea Utara.
Bila kau tidak bersedia, aku akan meratakan tempat ini jadi sampah.
Ayolah. Tetaplah duduk.
Huff dan puff sesukamu.
Apa scumbag itu...?
Dan kau, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apakah ini balasan atas bayaranku padamu selama ini? Dimana bukuku?
Dimana buku rekeningku?
Tunggu, Tunggu... Kau masih mencari buku?
Hei, hei... Jung Woo.
Astaga, Aku hanya ingin mengambil uang...
Uang dia akan ku gunakan membayar uang kuliah anakku. Dia saat ini terus membiayai sekolah anakku.
Jadi?
Jika kau ingin anakmu selesai sekolah, biarkan scumbag itu tahu orang macam apa aku ini. ok?
Apa yang... Hei, hei...!
Hei, Dimana kau?
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau tahu? Direktur Senoir Baru akan mengadakan inspeksi khusus hari ini.
- Lalu Kenapa? - Kembalilah ke tempatmu.
NTS didirikan untuk memperkuat tim anti-terror dan sebagai pusat keamanan yang kepentingannya
untuk merespon penyatuan Korea dan memperbaiki keadaan di dunia.
Korea tergabung dalam negara-negara maju dan potensi aktifitas teroris harus dilawan.
NTS untuk mencegah berbagai potensi kerusakan...
Tahan disitu.
Mari langsung saja ke intinya.
Ya, Pak.
Maka biarkan aku memperkenalkan secara rinci anggota-anggota organisasi...
Cukup bicaranya. Mari kita lihat mereka.
Aku bangga sekali saat mengatakan kita adalah Agen Rahasia Korea dengan peralatan paling canggih.
Semua itu bisa dibeli dengan uang. Yang terpenting adalah SDM-nya.
Agen-agen kita dipilih dengan teliti menggunakan analisis data elit dan pasukan khusus.
Kita adalah yang terhebat.
Itu menurutmu.
Ini Ruang Kendali, Otak dari NTS.
Aku Park Seok Ho, Kepala I&A. Suatu kebanggaan bisa melayanimu, Pak.
Setiap detik sangat berharga di Ruang Kendali ini. Jangan kehilangan satu detikpun.
Terima kasih.
Apa?
"Bangga"? Bukankah itu terlalu berlebihan?
Kau kurang pengalaman bekerja dengan orang lain.
Itu akan berguna ketika kau kerja pada sebuah organisasi terstruktur.
Matamu tidak bergerak.
Nafasmu dan intonasi suaramu stabil.
Aku kira, Chief, kau sungguh-sungguh dengan itu.
Kembali kerja.
Ok.
Lanjutkan.
Bukan kau dengar tadi? Setiap menit berharga!
Mari kita lihat...
Status?
Semuanya baik-baik saja.
Sekarang, secara manual.
Silangkan jarimu.
Apa ini?
Ini alat pengintaian terbaru.
Ini masih sebuah prototype dan masih banyak yang harus diperbaiki.
Aku minta maaf.
Ini Oh Sook Kyeong, Kepala Lab Investigasi Ilmiah.
Mereka menganalisis alat bukti, memeriksa mayat, dan mendisain alat-alat buat misi.
Aku akan melihatnya kembali saat itu telah siap
Ya, Pak.
Teruskan.
Dia membuatku kaget.
Mereka datang?
Mereka datang.
Ini adalah agen-agen lapangan.
Mereka aset-aset inti dari NTS.
Mereka bekerja sebagai satu tim.
Dengan aman.
Selama penyerangan Pearl Harbor, Jepang punya mata-mata, Takeo Yoshikawa.
Selama invasi "normandy", pasukan sekutu punya seorang agen MI6, Major Stevens.
Misi mereka telah mengubah sejarah.
Dan itu akan menjadi misi kalian... membuat sejarah.
Aku akan menolong dan mendukung kalian...
selama kalian meneruskan misi itu.
Jika kalian punya berbagai pertanyaan, apapun itu, katakan padaku.
Aku punya permintaan.
Dan kenapa kau ingin kembali ke NIS?
Selama 4 tahun aku di NIS, Aku memimpin 21 misi.
Dan lebih banyak lagi misi yang telah selesai, jika kau menghitung peran-peranku.
Dan?
Kau tahu bagimana banyaknya misi yang aku pimpin sejak aku bergabung dengan NTS?
Tidak ada.
Misiku adalah terus duduk di kursi panasku dan tidak melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
- Baru-baru ini anti... - Aku telah periksa tugas-tugas mereka.
Aku sadar agen-agen lapangan tidak punya banyak tugas.
Bagaimanapun juga, Aku tidak suka nyatanya kemampuanku tidak dimanfaatkan.
Aku minta di pindahkan.
Bagaimana hasilnya?
Aku dikembalikan ke NIS.
Benarkah?
Wow, dia sangat baik!
Aku pergi dulu. Kau bersenang-senanglah disini.
Tunggu, Tunggu!
- Bagaimana bisa kau tinggalkan aku disini... - Ayolah...
- Ok, Selamat tinggal! - Kau...
Kita mendapat perintah untuk menangkap kembali Dr. Kim Myung Guk.
Tapi intel yang telah terkumpul tidak cukup untuk menemukan dia.
Gunakan semua sumber daya yang dibutuhkan dan temukan Dr. Kim.
Ya, Pak.
Panggil semua Kapten Tim bertemu denganku di Ruang Konferensi dan laporkan status mereka.
Mereka punya waktu 30 menit. Terus arahkan ke halaman 4.
Ya, Pak.
Siapa pimpinan zona China?
Aku, Pak.
Kenapa kau menganggapku sebagai Direktur Regional terbaru wilayahmu?
Aku memperingatkanmu, apa yang terjadi di Asia Timur...
itu cukup membuat markas besar takut dan mengganti Direktur lamamu?
Maafkan aku. Aku tidak mengetahuinya.
Dan parahnya kenapa kau mengumpulkan informasi yang tidak berguna seperti ini...
setiap orang gila menulis di Pentagon, bisa dengan mudah mendapatkan ini di kantor mereka.
Mulai sekarang...
Operasi DIS Perwakilan Asia Timur...
mengumpulkan informasi teknologi nuklir terbaru KOrea Selatan.
Temukan informasinya di Korea Selatan, Cina, Jepang, Kore Utara, dan juga Rusia.
Kumpulkan semua informasi tentang teknologi nuklir terbaru Korea itu.
Sampai kita tahu setiap jumlah skrup dan baut yang digunakan membangun reaktor nuklir mereka...
...mengingat ini sebuah misi darurat.
Semuanya jelas?
Saya Yoo Kang Ho, Kepala Sekertaris Hubungan Luar Negeri dan Keamanan Nasional.
Ternyata anda masih muda rupanya.
Saya Son Hyuk, Direktur Bagian DIS. Senang bertemu denganmu.
Han Jeong Pil, Kepala Sekertaris Perencanaan Kebijakan.
Senang bertemu denganmu.
Hwang Ho Young, Kepala Sekertaris Dalam Negeri. Senang bertemu denganmu.
Ah, tepat pada waktunya.
Perkenalkan, ini Kwon Yong Gwan, Direktur NTS.
Waktu terasa singkat.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau tidak menyuruhku berhenti saja?
Bagaimana bisa kau mengirim seorang agen lapangan buat pekerjaan ini?
Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Kami memberimu sesuatu yang beda supaya kau bisa menyadari kelakuan bodohmu itu.
Kalau kau tidak suka pekerjaan itu? Berhenti saja!
Kawan, dia tampaknya keras.
Dan kau?
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu untuk membantuku?
Bilang apa? Kau tahu aku seorang introvert!
Makanya kau jangan bertingkah.
Baiklah, saatnya menumpahkan susu.
Jangan buat ini lebih buruk. Berpikirlah sejenak.
Lagipula, kau bisa melihat "pujaan hati" disana.
Pergilah dan lakukanlah apa yang kau inginkan.
Aku akan mengunjungimu. Telepon aku.
Aku Lee Jung Woo, sekarang aku ditugaskan di Pusat Eksebisi NIS.
Aku sudah mengetahuinya.
Tapi...
Aku kira kau seorang agen lapangan.
Benar, Aku kira juga begitu.
Yeon Min akan menunjukkan materi bacaanmu dan rincian pangantar tur.
- Yeon Min? - Ok.
Silahkan, ikuti aku.
Mari ibu perkenalkan seseorang yang akan mengantar kalian keliling hari ini.
Bisaka kalian menolongku memanggil dia keluar?
Pak Guru!
Halo.
Silahkan dimulai.
Ini adalah ruang peringatan buat mereka yang memberikan hidup mereka untuk negara.
Mereka yang ada disini ada yang tidak dikenal baik nama ataupun wajah mereka.
Semuanya sekarang, Kita akan melakukan hening cipta untuk berterima kasih pada mereka?
Sekarang, tenang.
Disini kalian bisa melihat sejarah penting pengintaian dan tentang inteligen.
Kalian telah tahu sejarah Pangeran Hodong dan Putri Nakrang.
Jadi tim mata-mata Korea yang pertama adalah...
Kalian tahu dia siapa, kan?
Tidak!
Ok, fokus, fokus.
Hei, kau, kau, kau! yang baju merah! Kesini!
Yang tas biru! Berdiri disini! Fokus!
Kenapa kalian tidak bisa fokus, anak-anak nakal!
Aku ambil ahli. Pergilah istirahat.
Apakah kau tahu siapa Jendral Eulji itu?
Ya!
Jendral Eulji juga seorang mata-mata saat itu.
Dia tertangkap saat menjalankan tugas Dinasti Sui Cina.
Dia meneliti kekuatan militer mereka, persenjataan, dan menang dalam pertempuran di Salsu.
Mudah, kan?
Ya!
Lelah?
Anak-anak lebih menakutkan dari musuh-musuh di lapangan.
Anak-anak berpikir secara pendek. Ini menjadi mudah jika kau sudah terbiasa.
Anak laki-laki tertarik dengan senjata.
Anak perempuan tertarik dengan pakaian mata-mata.
Selingi dengan bercanda, dan itu akan membantu mereka tetap fokus.
Sampai kapan kau akan kerja disini?
Kapan kau kembali ke lapangan?
Terima kasih kopinya.
ok.
"Salju di Yenchi tiap bulan april."
Aku bilang jangan biarkan siapapun masuk! Siapa orang bangsat itu?
Aku.
Hyungnim, Aku minta maaf sekali.
Aku bilang padanya untuk tunggu diluar, tapi...
Sudah. Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Apa yang membawahmu datang kesini?
Mengambil laporan darimu.
Laporan apa?
Ah, Aku mengirim SMS pada orang yang salah.
Aku dengar kau dipindahkan ke tempat yang bagus.
Dengan banyak anak kecil?
Oh, manisnya.
Kau mengganti popok mereka juga?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Semua orang tidak ingin cepat mati.
Baiklah. Laporan.
Kulakukan tugasku... seperti yang diinginkan.
Mengikuti perintah...
Terima kasih telah memperhatikan ini.
Ya, ya. Aku akan menghubungimu lagi.
Hei, untuk apa kau datang kesini?
Ada yang harus kita bicarakan.
Berbahaya jika Direktur melihatmu?
Ayo cari tempat aman.
Apa? Kau gila?
Ini bukan kantormu!
Masalahnya ini bukan kantormu lagi. Jadi diam dan bersikaplah sebagai tamu yang baik.
Aku tak tahu harus kemana sekarang. Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Kenapa itu.../- Aku mungkin menggangumu dan menyuruhmu melakukan misi bunuh diri.
Jung Woo, Ada apa denganmu?
Ini daftar yang aku butuhkan. Temukan mereka untukku.
Holy shishkabob! Semua ini?
Sendiri?
Tidak, Aku tidak bisa...
Hei!
Viktor Sevcenkov seorang Bos Mafia Rusia.
Dia mengetahui perdagangan senjata.
Dan aku dengar dia punya rencana bisnis besar.
Kita akan masuk.
Banyak orang bersenjata diluar.
Mereka menggunakan senjata MP5.
Aku akan terus mencari.
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 31 Desember 2010
Apa yang terjadi?
Ikuti mobil itu.
Haruskah kita memanggil bantuan?
Berjaga-jaga jika terjadi sesuatu?
Kau tahu bukan tugasku lagi melakukan ini.
Dia sedang dalam perjalanan bertemu dengan relasinya.
Uh ha...
Nama dia adalah Viktor Sevcenkov. Dia seorang bos Mafia Rusia.
Seorang agen rahasia yang menyamar manjadi bos Mafia.
Ada dimana dia?
Terakhir intel memperkirakan dia ada di Korea sekarang.
Untuk apa?
Melihat latar belakangnya dan caranya masuk ke Korea...
Kami menduga dia kesini untuk mencari Dr. Kim Myung Guk.
3 tahun lalu Rusia kehilangan Dr. Kim.
Itu sebabnya Rusia mengirim Sevcenkov untuk membawa Dr. Kim kesana.
Dapat dipahami.
Rusia sangat nekat seperti yang kita lakukan.
Oh? Kau bisa berdansa?
Aku akan berjaga disini. Kau bisa mencek keadaan diluar?
Ok. Tetap saling memberi kabar.
HAPPY NEW YEAR 2011
Bukankah itu Kim Tae Won?
Ayo kita lihat.
Jatuhkan senjatnya.
Jung Woo.
Siapa kau?
Dia bersamaku.
Dan apa yang kalian lakukan?
Kami telah mengintainya selama 6 bulan.
Kami tidak tahu siapa kalian.
Tapi kalian tahukan kita tidak bertukar informasi intelijen secara internal.
Baiklah? Kami akan segera pergi.
Maafkan kami. Maaf, semuanya. Maaf.
- Kembali. - Ya, Pak.
Kau kenal wanita itu?
Ya.
Sedikit.
Laki-laki muda itu... Kau kenal dia?
Ya.
Dari mana?
Is our love floating away?
Will our love be just heartache?
I see your heart floating away.
Can't my tears call you back?
My love, I love you.
I love you. Do you hear me?
My love, don't forget,
And don't erase our love and memories we shared.
Do you see my tears, my love.
I miss you every day.
Your kisses made my heart flutter.
I guess it's all in the memory now.
My love, I love you.
I love you. Do you hear me?
My love, please come back. Don't leave me.
Stay with me. Please.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 31 Desember 2010
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
Main Translator WITH S2: G.Anon
Timer WITH S2: julier
Editor/QC WITH S2: songbill
Coordinators WITH S2: mily2, ay_link
Mulai dari sekarang, semuanya harus...
Bagi Mafia Rusia, mawar hitam menggambarkan balas dendam.
Mereka berkomitmen dengan menggunakan darah.
Bagaimana itu terjadi?
Kau satu-satunya yang membantuku.
Ini perintah langsung Direktur.
Semua tempat ini terdapat foto mereka.
Dan target mereka adalah...?
Apakah kau orang Korea?
Bisakah kau mengajakku keliling tempat ini?
Wanita itu targetnya!
Ini putrinya!
HAPPY NEW YEAR 2011
Nonton dramas secara legal di dramafever.com dan crunchyroll.com